这个村庄受到了诅咒，弗兰肯斯坦的诅咒。 There's a curse upon this village, the curse of Frankenstein.
Aye.
是的，这是真的。 Aye, it is true.
全乡避村。 The whole countryside shuns the village.
我们的田地荒芜，旅店空无一人。 Our fields are barren, the inn is empty.
我的孩子们在睡梦中哭泣。 My little ones cry in their sleep.
他们饿了。没有面包了。 They are hungry. There is no bread.
这是诅咒，弗兰肯斯坦的诅咒。 It's the curse, the curse of Frankenstein.
伙计们，这简直是胡说八道。 This is nonsense, folks.
你说得好像现在是黑暗时代似的。 You talk as though these were the Dark Ages.
你和我一样清楚，怪物死在弗兰肯斯坦塔下的硫磺坑里，他的至亲伊戈尔被弗兰肯斯坦男爵自己的枪打得遍体鳞伤。 You know as well as I do that the monster died in the sulfur pit under Frankenstein's tower and that Ygor, his familiar, was riddled with bullets from the gun of Baron Frankenstein himself.
但伊戈尔可没那么容易死。 But Ygor does not die that easily.
他们绞死了他，扭断了他的脖子，但他活了下来。 They hanged him and broke his neck, but he lives.
我难道没见过他，坐在坚硬的硫磺坑旁，吹着他那古怪的号角，仿佛要把怪物从死亡中引诱回来，去执行他邪恶的命令。 Haven't I seen him, sitting beside the hardened sulfur pit, playing his weird horn, as if to lure the monster back from death to do his evil bidding.
你说话像受惊的孩子。 You talk like frightened children.
如果不采取措施，秋季选举后就会有新市长了。 Well, if something isn't done, there'll be a new mayor after the fall election.
啊! Aye!
你想让我怎么做? What do you want me to do?
摧毁城堡。 Destroy the castle.
把这些可恶的弗兰肯斯坦的最后痕迹从我们的土地上抹去。 Wipe the last traces of these accursed Frankensteins from our land.
法院是对的，法官阁下 The people are right, Your Honor.
我同意，法官阁下。 I agree, Your Honor.
我不相信这些死去的坏蛋会影响这个村庄的繁荣。 I don't believe that these dead wretches can affect the prosperity of this village.
但你想怎么处置城堡就怎么处置吧。这是你的。 But do as you will with the castle. It's yours.
我们要把它炸了! We'll blow it up!
看！老Ygor ! Look! Old Ygor!
我告诉过你他还活着。 I told you he was alive.
所以更有理由炸毁城堡。 All the more reason to blow up the castle.
去死吧，你这个恶魔!你猪! Die, you fiend! You swine!
我的朋友! My friend!
他们没有杀你! They didn't kill you!
你在那个坑里活过，那个硫磺坑! You lived through the pit, the sulfur pit!
硫磺对你有好处，不是吗? Sulfur was good for you, wasn't it?
它保存了你。 It preserved you.
我们得快点。快点。 We have to hurry. Hurry.
来了。我帮你，我的朋友。 Come. I help you, my friend.
来吧，我的朋友。 Come, my friend.
现在你可以永生了。他们无法摧毁你。 Now you live forever. They can't destroy you.
来了。我们走了。 Come. We go away.
我们得快点。 We have to hurry.
他们炸毁了城堡。 They dynamite the castle.
他们来晚了。我们愚弄了他们。 They're too late. We fooled them.
来了。我们去乡下。一个比这更好的国家。 Come. We go to the country. A better country than this.
不! No!
回来! Come back!
不! No!
闪电。 The lightning.
这对你有好处。 It is good for you.
你父亲是弗兰肯斯坦。 Your father was Frankenstein.
但你妈妈是闪电。 But your mother was the lightning.
她又到你这儿来了。 She has come down to you again.
下面有请路德维希，弗兰肯斯坦的次子。 We will go to Ludwig, the second son of Frankenstein.
他知道他父亲的所有秘密，他父亲创造了你。 He has all the secrets of his father, who created you.
我们会强迫他为你驾驭闪电。 We will force him to harness the lightning for you.
它会给你力量，一百个人的力量。 It will give you strength, strength of a hundred men.
来了。来了。 Come. Come.
我们要去找弗兰肯斯坦博士。 We are going to find Dr. Frankenstein.
给你们，先生们。 There you are, gentlemen.
通常的术后治疗。 The usual post-surgical treatment.
想想吧。 Think of it.
这是人类大脑第一次从头骨中取出，经过手术，然后重新植入。 The first time the human brain has been removed from the skull, subjected to surgery, and then replaced.
我们希望成功。 With success, we hope.
毕竟，弗兰肯斯坦医生，我们得记住病人患有早发性痴呆。 After all, Dr. Frankenstein, we have to remember the patient was violently dementia praecox.
自从你做了那个实验医学进步了很多，伯默博士。 Medical science has advanced a great deal since you made your experiment, Dr. Bohmer.
不幸的是，它造成了如此悲惨的后果。 It's unfortunate that it had such tragic consequences.
但你开创了先河。 But you blazed the trail.
是你给我指明了方向。 It was you who pointed the way.
如果你们要找我，先生们，我正在书房里记笔记。 If you should want me, gentlemen, I shall be in my library completing my notes.
病人怎么样了，凯特琳医生? How's the patient, Dr. Kettering?
一切迹象都很好。 All indications excellent.
呼吸，脉搏，一切。 Respiration, pulse, everything.
太棒了，不是吗? Wonderful, wasn't it?
哦,是的。 Oh, yes.
太棒了。 Wonderful.
也许有点晚了，但还是很棒。 A bit belated, perhaps, but wonderful nevertheless.
为什么总是活在过去，伯默博士? Why live always in the past, Dr. Bohmer?
你让那个错误折磨了你的一生。 You've allowed that one mistake of yours to embitter your whole life.
错误吗?哦，不，不，不。 Mistake? Oh, no, no, no.
只是稍微算错了，仅此而已。 Just a slight miscalculation, that's all.
但我的实验是成功的。 But my experiment was a success.
在那些日子里，我是大师。 In those days, I was the master.
弗兰肯斯坦只是个学生。 Frankenstein was just the pupil.
但我算错了一点。 But I made a slight miscalculation.
请问，这个村子叫什么名字? Please, what is the name of this village?
Vasaria。 Vasaria.
漂亮的地方。 Pretty place.
村里有个叫弗兰肯斯坦的医生吗，路德维希·弗兰肯斯坦? Is there a doctor named Frankenstein, Ludwig Frankenstein in the village?
你是说那个治愈精神疾病的人吗? You mean the one who heals those who are sick in mind?
是的,是的。我说的就是这个。 Yes, yes. That's the one I mean.
你认识那个医生吗? Do you know the doctor?
很好。 Very well.
我也认识他的父亲和哥哥。 I know his father and his brother, too.
他住在村子尽头的一座城堡里。 He lives in a chateau at the end of the village.
有高墙的大房子。 A large house with a high wall.
是的。谢谢你！ Yes. Thank you.
我来教她怎么启动。 I'll show her how to boot it.
看看你的球。 Look at your ball up there.
你觉得怎么样? How do you like that?
一直到屋顶上。 All the way up on the roof.
你好。 Hello.
你是巨人吗? Are you a giant?
你能帮我拿球吗? Can you get my ball?
就在上面。 Way up there.
那不是你的孩子吗，胡斯曼? Isn't that your child, Hussman?
是的。是的! Yes. Yes!
不,不! No, no!
不要那样做。你想杀了我的孩子吗? Don't do that. Do you want to kill my child?
克洛斯汀，叫你朋友带你下来，亲爱的。 Cloestine, ask your friend to bring you down, dear.
让你的朋友带你下来。 Ask your friend to bring you down.
请带我去见爸爸。 Please take me down to Daddy.
告诉他没人会伤害他。 Tell him no one will hurt him.
带我下去吧。我爸爸说没人会伤害你。 Take me down. My daddy says no one will hurt you.
得到他! Get him!
不!你答应过不伤害他的。 No! You promised not to hurt him.
埃里克，你要去哪里? Where are you going, Erik?
你好,埃尔莎。我没看见你。 Hello, Elsa. I didn't see you.
你大白天开车在乡下转干什么? What are you doing driving around the countryside in the middle of the day?
镇检察官应该在办公室工作。 Town prosecutor should be in his office, working.
有时我的工作需要我离开办公室。 Sometimes my work takes me out of my office.
我是来看你父亲的。 I came to see your father.
这是漂亮。 That's pretty.
我自以为你大老远跑来是带我兜风的。 I flattered myself that you came way out here to take me for a drive.
我也希望是这样，亲爱的。 I wish that were the case, darling.
没有什么能让我更高兴了。 Nothing could make me happier.
但这是一件非常严肃的事情。我要见你父亲。 But this is a very serious matter. I must see your father.
既然你这么说了，我就得去找他。 Since you put it that way, I'll have to find him.
进来。 Come in.
父亲，有人来看你。 Father, you have a visitor.
而且还很受欢迎。 And a very welcome one, too.
很高兴见到你，埃里克。你好吗? Delighted to see you, Erik. How are you?
你看起来很担心。艾尔莎对你不好? You look worried. Elsa been treating you badly?
不，一点也不，先生。 No, not at all, sir.
要有耐心。等你结婚了再说。 Be patient. Wait till you're married.
医生，监狱里有个疯子。 Doctor, we have a madman in the jail.
我想请你下来给他检查一下，给我们出主意。 I'd like you to come down and examine him and advise us.
好吧，我有些工作要做，埃里克，但我过会儿再下来。 Well, I have some work to do, Erik, but I'll come down later.
但这很紧急。他已经杀了两个村民。 But this is urgent. He's already killed two of the villagers.
我们用铁链锁住了他，但如果他挣脱了，他会把整栋楼都拆了。 We have him chained but if he breaks loose, he can tear down the building.
这太夸张了，不是吗? That's rather an exaggeration, isn't it?
是的，先生。 No, indeed, sir.
他很大，是个怪物。我从未见过像他这样的人。 He's huge, a monster. I've never seen anything like him.
很好，埃里克。我一做完工作就下来。 Very well, Erik. As soon as I finish my work, I'll come down.
谢谢您，先生，我恭候您。 Thank you, sir. I'll be expecting you.
来了。 Come.
候诊室里有个人要见你，医生。 There's a man in the waiting room to see you, Doctor.
他说事情非常紧急。 He says it's very urgent.
他来自弗兰肯斯坦村。 He comes from the village of Frankenstein.
很好，我去见他。 Very well, I'll see him.
玛莎。 Martha.
我不希望我女儿知道这个来客。 I'd rather my daughter didn't know about this visitor.
当然可以,先生。 Certainly, sir.
面对一个你以为是你哥哥杀的人是什么感觉，博士? How does it feel to face a man you thought your brother killed, Doctor?
你想要什么? What do you want?
怪物和我在一起。 The monster is with me.
他就是那个在警局的人。 He's the one in the police station.
但他不会在那里待太久。 But he won't be there long.
你要把他带过来。 You will bring him here.
法律必须照章办事。 The law must take its course.
法律!法律能把他怎么样呢? Law! What can the law do to him?
你觉得他们能把他关在监狱里吗? Do you think they can keep him in jail?
他现在比以往任何时候都更危险。 He is more dangerous today than he ever was before.
他除了脑子有病，身体也有病。 Besides his sick brain, he has a sick body.
你可以治好他的，弗兰肯斯坦。 You can make him well, Frankenstein.
怎么做?我该怎么办? How? What can I do?
你可以驾驭闪电，就像你父亲那样。 You can harness the lightning, as your father did.
把生命注入他饥渴的血管。 Pour life into his hungry veins.
把他曾经拥有的力量还给他。 Give him back the strength he once had.
你会这么做吗，弗兰肯斯坦? Will you do it, Frankenstein?
自从我父亲给那怪物注入生命的那天起，它就成了一个诅咒。 Ever since the day my father put life into that creature, it has been a curse.
他创造的可怕后果杀死了我的父亲，迫使我的弟弟流亡国外。 The terrible consequences of his creation killed my father and drove my brother into exile.
怪物不能毁了我的生活。 The monster shall not ruin my life.
我在这里很开心。我有一个可爱的女儿，朋友们。 I'm happy here. I have a lovely daughter, friends.
他们对这一切一无所知。 They know nothing of all this.
医生，你不会想破坏它吧? You wouldn't like to spoil that, Doctor, wuld yu?
你不会想让我告诉他们你是创造了他的弗兰肯斯坦的儿子，你哥哥让那个东西活了起来在它死了很多年之后。 You wouldn't want me to tell them that you are the son of the Frankenstein that created him, that your brother made the thing live after it had been dead for years.
要我告诉他们吗，弗兰肯斯坦? Do you want me to tell them, Frankenstein?
不。 No.
好吧。 All right.
然后你让警察把他交给你。 Then you'll make the police to hand him over to you.
是的。 Yes.
我可以这么做。 I could do that.
你会做到的，弗兰肯斯坦。 And you will do it, Frankenstein.
很好。 Very well.
现在滚出去! Now get out!
父亲，我看到的那个离开房子的陌生人是谁? Father, who was that strange man I saw leaving the house?
没有重要人物，亲爱的。 Oh, nobody of any consequence, darling.
一个病人。 A patient.
他朝我笑了笑。 He smiled at me.
一个残酷的微笑。 A cruel smile.
太可怕了。 It was dreadful.
你知道我的病人是什么人。不要为此烦恼。 Well, you know what my patients are. Don't let it worry you.
走吧，亲爱的。我得去村里了。 Now come along, my dear. I must be getting down to the village.
订单!订单,谢谢! Order! Order, please!
我读过那个无名囚犯的报告。 I've read the report on the nameless prisoner.
我不明白为什么要立即举行听证会。 I don't understand the urgency that requires an immediate hearing.
这是个不同寻常的案子，长官，犯人很危险。 This is an unusual case, sir. The prisoner's dangerous.
明智的做法是将他押往更高一级的法院然后立即转移到城里。 It'd be wise to remand him to the higher court and transfer him to the city immediately.
我知道他疯了。 I understand the man is insane.
这是毫无疑问的。 There's no doubt of it.
但这要由上级法院来决定。 But that's for the higher court to determine.
然而，我们应该就囚犯的精神状况做一份报告。 Nevertheless, we should make a report on the prisoner's mental condition.
弗兰肯斯坦博士很快就会来给他做检查。 Dr. Frankenstein will be here shortly to examine him.
很好。 Very well.
检察官可以继续。 The prosecutor may proceed.
你叫什么名字? What is your name?
你是哪里人? Where are you from?
谁带你来瓦萨里亚的? Who brought you to Vasaria?
你看，法官阁下?这只疯狂的野兽甚至不会说话。 You see, Your Honor? This mad beast cannot even talk.
我建议你下令将他还押至更高一级法院不再拖延。 I recommend that you order him remanded to the higher court without further delay.
我知道那个小胡斯曼女孩对囚犯有一定的影响力。 I understand the little Hussman girl has a certain influence over the prisoner.
如果她和他谈谈，我们也许能知道他的身份。 Perhaps if she talked to him, we might learn his identity.
法官阁下，我抗议。 Your Honor, I protest.
我们有过一次惨痛的经历……他没有伤害她。 We've had one harrowing experience with this... He did her no harm.
必须做些努力来确定他的身份。 And some attempt must be made to establish his identity.
我不能让我的孩子冒这个险。 I can't allow my child to take this chance.
我们不知道他会做什么。 We don't know what he might do.
他被保证不会受到伤害，但他却被打得半死。 He was promised he'd not be harmed, and he's been beaten half to death.
你叫什么名字? What's your name?
你住在哪里? Where do you live?
你不告诉我们吗? Won't you tell us?
这一切都无济于事，法官阁下。弗兰肯斯坦博士来了。 All this can serve no purpose, Your Honor. Dr. Frankenstein is here.
现在让他检查犯人。 Let him examine the prisoner now.
他好像认出你了，弗兰肯斯坦博士。 He seems to recognize you, Dr. Frankenstein.
我从来没见过这个人。 I never saw this man before in my life.
我对他一无所知。 I know nothing about him.
来了。 Come.
来了。来了。 Come. Come.
很快。 Quickly.
快! Quick!
进来吧。进来吧。 Get in here. Get in here.
哦,父亲! Oh, Father!
怪物就在这里。我见过。 The monster, it's here. I've seen it.
无稽之谈。 Nonsense.
他站在窗外，盯着……你的神经很紧张。是暴风雨。 He was standing outside the window, staring at... Your nerves are on edge. It's the storm.
不，我告诉你，它就在这里。 No, it's here, I tell you.
那个怪物和他在一起。Ygor。 That other creature was with him. That Ygor.
弗兰肯斯坦! Frankenstein!
弗兰肯斯坦!弗兰肯斯坦! Frankenstein! Frankenstein!
不,不! No, no!
不。走吧。 No. Come away.
跟我走吧。 Come away with me.
没人会知道是谁干的。 Nobody will know who did it.
来了。跟我来。 Come. Come with me.
父亲，是谁? Father, who is it?
凯特林博士。 Dr. Kettering.
艾尔莎，回去!回去! Elsa, go back! Go back!
走吧。 Come away.
跟我来。来了。 Come with me. Come.
玻姆?玻姆博士! Bohmer? Dr. Bohmer!
怎么了，医生? What is it, Doctor?
帮我一把。 Give me a hand.
的父亲。 Father.
怪物吗? The monster?
别害怕，亲爱的。你现在很安全。 Don't be afraid, darling. You're quite safe now.
他暂时无能为力。 He's powerless for the time being.
原谅我，艾尔莎，但为了制服其他人我不得不让你暴露在催眠气体中。 Forgive me, Elsa, but I had to expose you to the soporific gas in order to subdue the others.
你明白的，对吧，亲爱的? You do understand, don't you, dear?
是的，但是我害怕。 Yes, but I'm afraid.
叫埃里克和警察来。 Send for Erik and the police.
警察也无能为力。 The police can do nothing.
他们昨天把他关进了监狱，但他逃走了。 They put him in jail yesterday, but he escaped.
凯特琳医生呢? And Dr. Kettering?
我想救他，但不可能。 I tried to save him, but it was impossible.
他死了。 He's dead.
谋杀了吗? Murdered?
是的。 Yes.
从记事起，我就一直害怕这一刻。 Ever since I can remember, I have dreaded this moment.
多年来，我感到很安全，确信怪物已经被消灭了。 For years I felt secure, certain that the monster had been destroyed.
我尽量不让你知道这件事。 I tried to keep all knowledge of it from you.
直到昨晚，我成功了。 And until last night, I succeeded.
我必须知道。 I had to know.
昨天，当我看到伊戈尔时，我觉得过去有什么东西在威胁我们的幸福。 Yesterday, when I saw Ygor, I felt that something had come out of the past to threaten our happiness.
请别让它毁了我们的生活。 Please don't let it spoil our lives.
父亲，答应我。 Father, promise me.
我向你保证，艾尔莎。 I promise you, Elsa.
我会想办法的。 I'll find a way.
我必须想个办法。 I must find a way.
伯默博士，我需要你的帮助。 Dr. Bohmer, I need your aid.
这个怪物必须被消灭。 This monster must be destroyed.
摧毁了吗?但如何? Destroyed? But how?
他不受普通生活法则的约束。 He's not subject to the ordinary laws of life.
有一个办法。 There is a way.
它是一肢一肢，一个器官一个器官地制造出来的。 It was made limb by limb, organ by organ.
它必须以同样的方式被摧毁。 It must be unmade in the same way.
解剖吗? Dissection?
一点一点，一点一点，就像我父亲创造的那样。 Bit by bit, piece by piece, just as my father created it.
但这东西还活着。那将是谋杀。 But this thing lives. It would be murder.
你怎么能说除掉一个不是人类的东西是谋杀? How can you call the removal of a thing that is not human murder?
很遗憾，博士，我不能参与你的计划。 I regret, Doctor, I cannot be part of your plan.
那我就得一个人干了。 Then I must do it alone.
只要它活着，没有人是安全的。 While it lives, no one is safe.
我的儿子。 My son.
你要做什么? What are you about to do?
你要毁掉我，你的父亲，毕生致力于创造的东西吗? Would you destroy that which I, your father, dedicated his life to creating?
我必须。 I must.
你创造的怪物本身就是毁灭。 The monster you created is in itself destruction.
尽管如此，我还是快要解决了一个从一开始就困扰人类的问题，那就是人工创造的生命的秘密。 Nevertheless, I was near to solving a problem that has baffled man since the beginning of time, the secret of life, artificially created.
但它给它接触过的一切都带来了死亡。 But it has brought death to everything that it's touched.
那是因为，在不知情的情况下，我给了它一个犯罪大脑。 That is because, unknowingly, I gave it a criminal brain.
以你的科学知识，你能治好的。 With your knowledge of science, you can cure that.
我治不了。 It's beyond my cure.
这是一个恶性的大脑。 It's a malignant brain.
如果它有另一个大脑呢? What if it had another brain?
另一个大脑! Another brain!
玻姆!玻姆博士! Bohmer! Dr. Bohmer!
怎么了，医生?你改变主意了? What is it, Doctor? You've changed your mind?
是的,是的。把高频导线连接到终端电极上。 Yes, yes. Attach the high-frequency leads to the terminal electrodes.
-是的，长官-弗兰肯斯坦! - Yes, sir. - Frankenstein!
伊戈尔，请进。我可能需要你的帮助。 Come in, Ygor. I may need your assistance.
你已经同意了。 You have agreed.
你会帮他吗，医生?你给了他生命。 You are going to help him, Doctor? You are giving him life.
是的，但不是你想的那样，伊戈尔。 Yes, but not for the purpose that you think, Ygor.
我在给他力量，这样手术才能成功。 I'm giving him strength so that an operation may be successful.
动手术吗? An operation?
是的，我要再给他一个大脑。 Yes, I'm giving him another brain.
当他清醒过来时，你必须向他解释。 You must explain to him when he becomes conscious.
你必须让他明白。 You must make him understand.
的大脑? Whose brain?
凯特灵吗? Kettering?
是的,凯特林。 Yes, Kettering.
一个有品格有学问的人。 A man of character and learning.
怪物将不再是邪恶的影响，而变成一切美好的东西。 The monster will cease to be an evil influence and become everything that is good.
不!不,不! No! No, no!
你不能把我的朋友从我身边夺走。 You cannot take my friend away from me.
他是我的全部，仅此而已。 He's all that I have, nothing else.
你要和他做朋友，我就一个人。 You're going to make him your friend, and I will be alone.
照我说的做，否则他就必须被消灭。 It will be as I say, or he must be destroyed.
他无法被摧毁。 He cannot be destroyed.
有一个办法。 There is one way.
-解剖。——没有。 - By dissection. - No.
不是那样的。医生。 Not that. Doctor.
伊戈尔的身体不好。 Ygor's body's no good.
它的脖子断了，跛了，变形了，因为你哥哥朝我开的子弹而跛了，病了。 Its neck is broken, crippled and distorted, lame and sick from the bullets your brother fired into me.
你可以把我的大脑植入他的身体。 You can put my brain in his body.
你的大脑? Your brain?
你可以让我们成为一个。 You can make us one.
我们会永远在一起，我的大脑和他的身体在一起。 We'll be together always, my brain and his body together.
伊戈尔，你是个狡猾的家伙。 You're a cunning fellow, Ygor.
你以为我会把你狡猾邪恶的大脑放进一个巨人的身体里吗? Do you think that I'd put your sly and sinister brain into the body of a giant?
哈!那真是个怪物。 Huh! That would be a monster indeed.
你要照我说的做，否则后果我概不负责。 You'll do as I tell you, or I'll not be responsible for the consequences.
很讽刺吧，医生? Ironic, isn't it, Doctor?
是的，怪物的受害者将继承他的身体。 Yes, the monster's victim shall inherit his body.
和永生。 And everlasting life.
使电压势达到最大。 Build up the voltage potential to its maximum.
这一切看起来如此怪异和可怕。 It all seems so weird and ghastly.
我再也受不了了，我告诉你……埃尔莎。 I can't stand it any longer, I tell you... Elsa.
还有你，神父，你出事了。 And you, Father, something's happened to you.
你好像被乌云笼罩了。 It seems as if a great cloud has come over you.
你看起来一点都不像我父亲。 You don't seem like my father at all.
你必须相信我，亲爱的。 You must trust me, my dear.
你必须意识到我的问题。 You must realize my problem.
有件事我可以向你保证。 One thing I can assure you.
怪物再也不会骚扰任何人了。 The monster will never trouble anyone again.
早上好。 Good morning.
我想知道，医生，你打算什么时候动手术。 I was wondering, Doctor, when you plan to operate.
在一次。 At once.
如果可能的话，就今晚。 Tonight, if possible.
我想马上去看病人。 I should like to see the patient immediately.
是的,医生。 Yes, Doctor.
一个新的大脑。你明白吗? A new brain. You understand?
一个新的大脑。新的大脑! A new brain. New brain!
他明白吗? Does he understand?
哦,是的。 Oh, yes.
他愿意吗? Is he willing?
你看不出来吗? Can't you see?
他有生以来第一次感到快乐。 He is the first time happy in his life.
走了。今天好好照顾他。 Go. Take good care of him today.
今晚我要做手术。 I shall operate tonight.
好吧。 All right.
不。不是现在。今晚。 No. Not now. Tonight.
所以你要让弗兰肯斯坦做这个手术把他朋友的大脑植入我们朋友的体内。 So you're going to let Frankenstein do this operation to put the brain of his friend into our friend.
我们的朋友吗?是的。 Our friend? Yeah.
你，伟大的博默博士，是你教会了弗兰肯斯坦所有的知识。 You, the great Dr. Bohmer, who taught Frankenstein everything he knows.
你愿意在这个州成为你的职业领袖吗? How would you like to be the leader of your profession in this state?
医疗委员会的主席? The head of the medical commission?
大学的摄政王? The regent of the university?
你编了个漂亮的童话，歪脖子。 You weave a pretty fairy tale, crooked neck.
这是怎么做到的呢? How could that be accomplished?
你要确保凯特琳的大脑不会钻进怪物的脑袋里。 You will see to it that the brain of Kettering does not go into the head of the monster.
但是为什么呢? But why?
我的大脑会进入其中。 My brain will go into it.
你这个傻瓜，你会死的。 You fool, you'd die.
死的!我会再活一次。 Die! I will live again.
只有这扭曲的身体会死去。我将永远活着。 Only this crooked body will die. I will live forever.
我的大脑在那个身体里会使我成为人类的领袖。 My brain in that body would make me a leader of men.
我们将统治这个州，甚至整个国家。 We would rule the state and even the whole country.
照我说的做，你就会得到你想要的一切。 You'll do as I say, and you will have everything you want.
晚上好，医生。 Good evening, Doctor.
晚上好。 Good evening.
晚上好，埃里克。晚上好。 Good evening, Erik. Good evening.
我们很抱歉打扰你。 We're awfully sorry to disturb you.
我们打电话来是为了那个逃跑的疯子。 We've called regarding the escaped maniac.
好吗?农村已被洗劫一空。 Well? The countryside's been combed.
每个谷仓和干草堆都被搜查过了，邻近的村庄也被通知了。 Every barn and haystack's been searched, and the neighboring villages have been notified.
但他和他的同伴已经完全消失了。 But he and his companion have disappeared completely.
看来你已经竭尽所能了。 It seems that you've done all that is possible.
像那样的生物不可能被忽视太久。 A creature like that couldn't pass long unnoticed.
显然有人在给他提供庇护。 Obviously someone's offering him refuge.
你想影射什么，埃里克? What are you trying to insinuate, Erik?
也许你愿意搜查一下庄园。 Perhaps you would care to search the estate.
我警告你，如果你有这样的妄自尊大的想法，将来你就不会作为我的客人在这里受到欢迎。 I warn you, if you contemplate such presumption, you will not be welcome here in the future as my guest.
那没必要。 That won't be necessary.
如果你允许我和凯特琳医生说几句话…不幸的是，凯特琳医生因为家人生病，不得不突然离开。 If you'll permit me to have a few words with Dr. Kettering... Unfortunately, Dr. Kettering has had to leave suddenly, owing to illness in his family.
他昨天晚上在这里。我看见他了。 He was here yesterday evening. I saw him.
那么。他今天一大早就走了。 Quite so. He left early this morning.
你在车站看早班火车吗? You were at the station to watch the morning train?
凯特琳医生不在早上的火车上。 Dr. Kettering was not on the morning train.
我得冒你不高兴的风险，医生。 I'll shall have to risk your displeasure, Doctor.
我们会搜查房子。 We will search the premises.
很好。 Very well.
各位，这是我的实验室。 This is my laboratory, gentlemen.
检查墙壁和地板是否有秘密通道。 Inspect the walls and flooring for secret passageways.
很好。 Very good.
恩斯特先生。 Mr. Ernst.
你能给我们带路吗，医生?我想这条路通向一个旧地牢。 Will you guide us, Doctor? I believe that leads to an old dungeon.
为什么,当然。 Why, certainly.
医生，那是什么房间? What's that room, Doctor?
一个辅助手术室，保持在非常低的温度。 An auxiliary operating room, maintained at a very low temperature.
现在已经不使用了。 It's not in use now.
你带我们去好吗，医生? Will you lead us, Doctor?
这个房间最近好像有人住过，医生。 It would seem that this room has been recently occupied, Doctor.
你对我的工作很熟悉。 You're familiar with my work.
我一直把这间屋子准备好让更疯狂的人住。 I keep this room ready at all times for the more violently insane.
你可以看到它现在没有人住。 You can see that it is not occupied now.
是的。 Yes.
对不起，医生。 My apologies, Doctor.
我警告过你，你会后悔的。 I warned you that you might regret this action.
你疯了吗?你为什么让他跑了? Are you mad? Why did you let him get away?
让他吗?你以为我知道他要做什么吗? Let him? You think I had any idea what he was going to do?
或者我能阻止他? Or that I could stop him?
警察已经搜查了那个地方找他。 The police have searched the place for him.
那我们走了就好了。 Then it's good that we were gone.
弗兰肯斯坦已经半疯了。他想今晚做手术。 Frankenstein's been half insane. He wants to operate tonight.
这孩子把事情复杂化了。 The child complicates matters.
交给我吧。 Leave that to me.
他必须被告知。伊戈尔会向他解释的。 He will have to be told. Ygor will explain to him.
不，你不明白。 No, you do not understand.
这会害死她的。你不会想杀你的小朋友的。 It will kill her. You wouldn't want to kill your little friend.
但伊戈尔有个更好的主意。你会明白的。 But Ygor has a better idea. You will see.
你会得到你朋友伊戈尔的大脑。 You will have the brain of your friend Ygor.
今晚，我的大脑就是你的大脑。 Tonight, my brain will be your brain.
今晚，伊戈尔将为你而死。 Tonight, Ygor will die for you.
的帮助! Help!
埃尔莎。 Elsa.
你要去哪里? Where are you going?
我要出去找埃里克。 I'm going out to find Erik.
在这样的暴风雨中? In this storm?
是的,父亲。我不能…… Yes, Father. I can't...
父亲，他想要什么? Father, what does he want?
我要给他做手术，给他一个新的大脑。 I'm going to operate to give him a new brain.
他想要那孩子的大脑。 He wants the brain of that child.
送我回家。请带我回家。 Take me home. Please, take me home.
的父亲。你肯定不会……把孩子带进去，快点。 Father. Surely you're not going to... Take the child in there, quickly.
病人对麻醉剂有什么反应? How did the patient react to the anesthetic?
出奇的好，尤其是脊椎。 Surprisingly well, particularly the spinal.
我想我可以有把握地说，一切都准备好了。 I think I can safely say everything is ready.
伯默医生，我们各自的手术时间必须精确到极致。 Dr. Bohmer, our respective operations must be timed with the utmost precision.
任何延迟都意味着失败。 Any delay in the transfer will mean failure.
没错,先生。 Exactly, sir.
我可以继续吗?是的。 Shall I proceed? Yes.
我必须警告你，这次行动可能不会成功。 I must warn you, this operation may not be successful.
这可能是一切的终结。 This may be the end of everything.
死了总比这样活着好，因为我已经看到了永生的希望。 Better death than a life like this, now that I have seen the promise of a life forever.
凯特林的大脑。 Kettering's brain.
当他在那个身体里恢复生命时，他会怎么想? What will he think when he resumes life in that body?
他会感谢我们让他重获新生吗? Will he thank us for giving him a new lease on life?
还是他会反对发现他的自我生活在人类的垃圾堆里? Or will he object to finding his ego living in that human junk heap?
还没有恢复意识的迹象，医生。 There's no sign of returning consciousness yet, Doctor.
我预料到了这一点。 I anticipated this.
如果他的情况有变化马上告诉我。 Let me know immediately if there's a change in his condition.
当然可以,先生。 Certainly, sir.
伯默博士，我对你的帮助和技巧感激不尽。 Dr. Bohmer, I can never thank you sufficiently for your assistance and skill.
这可能会给你带来长久以来应得的认可。 This may bring you the recognition which has long been due to you.
你真好，先生。 That's very nice of you, sir.
-我们都不安全。-他下一个要抓谁? - None of us will be safe. - Who's he going to get next?
市民们，我的小女儿已经失踪两周了。 Fellow townsmen, it's two weeks since my little daughter disappeared.
人们普遍认为她是在我的房子被烧毁时死去的。 It's the common belief that she perished when my house was burned down.
但人们对骨灰进行了搜寻，没有发现骨头。 But a search was made of the ashes, and no bones were found.
她被人偷走了，被杀害卡尔和约瑟夫的恶魔偷走了。 She was stolen, stolen by the fiend who murdered Carl and Josef.
我们搜遍了山丘，山岭和森林，都找不到他。 We've searched the hills, the mountains and the forests, and he can't be found.
为什么找不到他?为什么警察找不到他? Why can't he be found? Why can't the police find him?
这有一个很好的理由。他被藏起来了，有人保护他。 There's a very good reason. He's being harbored, protected by someone.
只有一个人会保护那样的疯子。 There's only one person that would protect a maniac like that.
谁?弗兰肯斯坦博士。 Who? Dr. Frankenstein.
让我们去找弗兰肯斯坦，从他嘴里套出真相。 Let's go to Frankenstein and choke the truth out of him.
恩斯特先生! Mr. Ernst!
他们在去找弗兰肯斯坦博士的路上! They're on their way to Dr. Frankenstein!
——停止!-站住! - Stop! - Stop right where you are!
你什么时候决定要亲自执法的? When did you decide to take the law into your own hands?
当我们发现你帮不了我们的时候。 When we found out we couldn't get any help from you.
两个人被杀了，我们要抓那个疯子。 Two men have been murdered, and we want that maniac that did it.
我的小孩被偷了。 My little child has been stolen.
瓦萨里亚的法律已尽其所能逮捕这个怪物。 The law in Vasaria has done everything in its power to apprehend this monster.
也许弗兰肯斯坦博士能告诉我们他在哪里。 Maybe Dr. Frankenstein can tell us where he is.
草率行事没有任何好处。 Nothing's to be gained by hasty action.
如果检察官爱上了弗兰肯斯坦的女儿等着也不会有什么收获。 Nothing's to be gained by waiting either when the prosecutor's in love with Frankenstein's daughter.
那和我的职责无关。 That has nothing to do with my duty.
让我和弗兰肯斯坦博士单独待一会儿。 Let me have a few moments alone with Dr. Frankenstein.
如果他藏了这个怪物，必须逼他供出他。 If he's concealing this monster, he must be made to give him up.
如果他拒绝，你可以采取任何你想采取的行动。 If he refuses, you can take any action you want to.
听起来公平吗，伙计们? Does that sound fair to you, men?
我想见弗兰肯斯坦博士。 I'd like to see Dr. Frankenstein.
医生没有给任何人看病。 The doctor isn't seeing anyone.
他得见我。埃里克。 He'll have to see me. Erik.
那些人在门口干什么? What are those people doing at the gates?
他们要求见你父亲。 They're demanding to see your father.
为什么?他们想把他怎么样? Why? What do they want with him?
他们认为他知道一些关于怪物和孩子失踪的事。 They think he knows something about the disappearance of the monster and the child.
哦,埃里克。我们能做什么? Oh, Erik. What can we do?
我得赶在他们之前去见他，否则我无法承担后果。 I've got to see him before they do, or I can't be responsible for the consequences.
你想要什么，埃里克? What is it you want, Erik?
村民们已经失控了，医生。 The villagers are getting out of hand, Doctor.
如果你想得到我办公室的保护，你就得跟我说实话。 If you expect the protection of my office, you'll have to be frank with me.
有一些事情必须澄清。 There are certain matters which must be clarified.
你是什么意思?凯特琳医生的案子。 What do you mean? The case of Dr. Kettering.
他没有回家。他甚至都没有出现在那里。 He did not return home. He wasn't even expected there.
他没有像你说的那样坐火车离开瓦萨里亚。 He did not leave Vasaria by train, as you intimated.
你的仆人说他的衣服还在他的房间里，你的命令把他锁上了。 Your servants say his clothes are still in his room, which is locked by your orders.
我想是时候摊牌了，博士。 I think the time's come for a showdown, Doctor.
也许你是对的，埃里克。跟我来。 Perhaps you're right, Erik. Come with me.
我能跟你说句话吗，伯默医生? May I have a word with you, Dr. Bohmer?
是的,先生。 Yes, sir.
我们必须去看病人。他的情况如何? It is imperative that we see the patient. What is his condition?
事实证明他的复原能力很强。 His recuperative powers have proved tremendous.
他似乎能完全控制自己的官能。 He appears to have complete control of all his faculties.
你为什么否认你藏着怪物，博士? Why did you deny that you were concealing the monster, Doctor?
有一段时间是必要的。 It was necessary for a while.
你看，埃里克，那个怪物，你知道的，是个杀人狂。 You see, Erik, the monster, as you know, was a homicidal maniac.
他杀了凯特琳医生，但凯特琳医生复活了。 He killed Dr. Kettering, but Dr. Kettering lives again.
他的大脑现在在怪物的头骨里。 His brain is now inside the skull of the monster.
我用一个善良的大脑替换了一个邪恶的大脑。 I have replaced an evil brain with a good one.
我已经为我父亲和哥哥无意中给这个社区带来的巨大悲剧做出了弥补。 I have made amends for the great tragedy that my father and brother unintentionally brought to this community.
我恢复了弗兰肯斯坦的名誉。 I've restored the good name of Frankenstein.
让我指给你看。 Let me show you.
他在里面待得够久了。 He's been in there long enough.
我们可能正在失去宝贵的时间。 We may be losing valuable time.
好了，伙计们，他已经有机会了。现在轮到我们了。 All right, men, he's had his chance. Now it's our turn.
来吧! Come on!
你认得我吗? Do you recognize me?
告诉我，我是谁? Tell me, who am I?
你是弗兰肯斯坦博士。 You are Dr. Frankenstein.
你是? And you are?
你是凯特琳医生。 You are Dr. Kettering.
我不是凯特琳医生。 I am not Dr. Kettering.
我是伊戈尔。 I am Ygor.
我做了什么? What have I done?
我是伊戈尔。我有一百个人的力量。 I am Ygor. I have the strength of a hundred men.
我不能死。我不能被摧毁! I cannot die. I cannot be destroyed!
我，伊戈尔，将永生! I, Ygor, will live forever!
我创造的怪物比我父亲创造的多了一百倍。 I've created a hundred times the monster that my father made.
玻姆!这是你的工作! Bohmer! This is your work!
别碰他，弗兰肯斯坦。他是我的朋友。 Don't touch him, Frankenstein. He's my friend.
我应该杀了你，弗兰肯斯坦。 I should kill you, Frankenstein.
但毕竟，你父亲给了我生命，而你给了我大脑。 But after all, your father gave me life, and you gave me a brain.
是镇上的人。我现在不能保护你。 It's the townspeople. I can't offer you protection now.
伯默，打开煤气。 Bohmer, turn on the gas.
用它填满整个房子。 Fill the house with it.
我们要把他们都杀了。 We'll kill all of them.
回来!你们都有可能被杀死!他们正在打开煤气! Get back! You may all be killed! They're turning on the gas!
玻姆!你一定是疯了! Bohmer! You must be mad!
别理他。 Leave him alone.
我的亲爱的! My dear!
我告诉过你是弗兰肯斯坦博士。 I told you it was Dr. Frankenstein.
找到他! Find him!
快出去!快点! Get out of the house! Hurry!
但是爸爸呢? But what about Father?
我回去找他。 I'll go back for him.
玻姆。 Bohmer.
我看不见。 I can't see.
玻姆!你在哪里? Bohmer! Where are you?
我在这里。 Here I am.
我看不见你。 I can't see you.
你的权力梦破灭了，伯默。 Your dream of power is over, Bohmer.
你不知道他的血型和凯特琳的一样但和伊戈尔的不一样。 You didn't realize his blood is the same type as Kettering's but not the same as Ygor's.
它不会供给感觉神经。 It will not feed the sensory nerves.
- - -玻姆。-你耍了我。 - Bohmer. - You played me a trick.
没有眼睛的大脑有什么用? What good is a brain without eyes to see?
没有眼睛的大脑有什么用? What good is a brain without eyes?