主演：麥特戴蒙
葛妮絲派楚
片名：天才雷普利
我真想讓時光倒流
將一切抹去，從我自己開始
從我借的那件外套開始
虛緲的樂土，無邪的歡愉
愛…
被愛…
一首無聲的催眠曲
謝謝各位
謝謝
恭喜你
太好了，非常動聽
我是赫伯葛利，內人愛米莉
謝謝誇獎，敝姓雷普利
你好 你念普林斯頓大學
你應該認識犬子迪克葛利
你穿了普大的校服
沒錯
1956年畢業
迪克好嗎？
希望你們能來看我們
謝謝你的好意
你們倆都來
赫伯 沒錯，希望你們能來
迪克偏愛爵士樂
天啊，他有一把薩克斯風
對我來說，爵士樂是噪音
刺耳的噪音
幸會了
彼此彼此
到船廠來找我
沒問題
很好 好的
我得走了，遲到了
你很棒 你才棒
好一對璧人兒
是啊，很優秀的青年
多謝你借我外套
多謝你代班
好好養傷，拜了
最好趁IBM分家前買股票
真的嗎？ 聽我的話
抱歉，抱歉
對不起
你一定聽說迪克住在義大利
蒙吉貝婁，拿坡裡南部
鳥不生蛋的地方
早安，先生 法蘭克
瑪姬，他的女友 聽說她在寫一本書
天曉得他在幹嘛
聽說他們成天泡在海灘 或是帆船上
我兒子的專長是花我的錢
湯姆，你能不能到義大利…
勸我兒子回家？
我付你錢
一千元美金
我是一直想去歐洲，但是…
那就好
現在你有任務了
貝西伯爵
艾靈頓公爵，不曉得
不曉得
我不曉得
迪吉葛拉斯彼
“你是我的情人”
這是男的還是女的？
製片：薛尼波拉克
查理派克？
我就知道，菜鳥查理派克
棒呆了
“迪克，小赫伯理查葛利”
製片：威廉霍勃 湯史特伯格
讓我來
謝謝
一千塊錢會很有用
沒錯 讓我來
謝謝你 先生
這一路上會很愉快
葛先生跟郵輪大亨是好友
“雷普利先生，頭等艙”
葛先生會讓你飛黃騰達
編劇：安東尼明格拉
導演：安東尼明格拉
你會說英文嗎？
你叫什麼名字？ 雷普利
沒問題，跟我來
這兒，雷先生
這兒？ 那兒
這個嗎？
只有一件行李嗎？
(意語)
你有什麼秘訣？
什麼？
只是…你是美國人，對吧？
我只是在想
我帶了一堆行李 你卻…無牽無掛
真是丟臉
(意語)
我是美樂蒂
你好，我是迪克
美樂蒂蘭道
迪克葛利
你好
你不是船業大亨葛家吧
希望我不是
也真希望我不是走這行
你的行李被放錯地方嗎？
你的在R那一排
我剛才看到你
家父要我回紐約
他造船，我卻寧願開船
所以我用家母姓氏
是什麼？
愛米莉
開玩笑的
好笑的是…
我也不姓蘭道
我姓羅格
也就是…紡織大王羅格
我想擺脫它，也用家母姓氏
蘭道 沒錯
羅馬
咱們是匿名的夥伴
再見 再見
蒙吉貝婁
(意語)
我的未婚妻有一張臉
(意語)
菜鳥
這是我的臉
(意語)
累斃了
你一定沒看我寫的小說
會啦，瑪姬，我保證
天氣太熱了
今晚我做菜，你過來再看
迪克葛利？
你是誰？
湯姆，湯姆雷普利
湯姆雷普利？
我們是普大同學
是
我們認識嗎？
嗨，我認識你
所以你一定認識我
我對普大印象很模糊
美國也很模糊
這是瑪姬謝伍
抱歉，貴姓？ 雷普利
你好 瑪姬，你好
你跑來這兒做什麼？
沒做什麼
只是順路經過
順路經過？
對
你好白
你見過這麼白的人嗎？
應該說是慘白
我塗了助曬油
什麼？
馬上就會曬黑
很好笑
瑪姬會喜歡，她也很白
沒錯，這不好笑
一起吃個午飯，好嗎？
好，隨時歡迎
真是巧
我不記得他
真好笑
莎娃娜
我到處找你，你躲在哪兒？
你精神不錯喔
這禮拜你都在哪裡？
我在工作
上來啦
跟那個美國女孩？
抱緊了
我恨你
你是忘了我家嗎？
我知道我遲到了，真不應該
四點了 我才剛醒來
對不起
你剛醒來
我跟佛斯托開船出海打魚
天亮了連一隻都沒捕到
我們把菜吃光了
我們？ 對
湯姆雷普利來了
誰？
湯姆 嗨
你好
你好嗎？
我以為你失蹤了
我們還想組織搜救隊
我沒走
湯姆正在說他路上的笑話
我笑得差點流鼻血
這算好嗎？
閉嘴
對不起
我太壞了，不過我愛你
你愛我嗎？
不好意思，打擾了
去調杯馬丁尼
好
讓我去
我調的馬丁尼很棒
人人都該有一項專長，你呢？
偽造簽名
說謊、模仿任何人
三項專長
沒人有超過一項以上的天賦
模仿給我看
現在嗎？
我兒子唯一的專長 是花我的錢
什麼？ 我喜歡航海
我熱愛航海
可是我卻造船
別說了
讓別人航海 夠了
我的雞皮疙瘩都起來了
至於爵士樂
老實說，爵士樂只是噪音
他好像就在眼前
那老頭就好像在我面前
很好
太棒了，棒呆了
你怎麼會認識他？ 我在紐約見過他
瑪姬，太可怕了 你得來聽聽
這是家父，赫伯理查葛利
幸會，迪克的眼光真好
太像了
愛米莉也會這麼認為
我不懂
超像的
你能不能到義大利帶他回來？
什麼？
我付你錢到義大利
勸我兒子回家
我付你一千元
什麼？我才不回去
他請人大老遠跑來拖我回去
一定是有點瘋了，對吧？
(意語)
這是湯姆
(意語)
保重
我絕不回去
我想你媽的病…
這跟我媽無關
她早就有血癌…
所以我才這麼氣他
他只是要我回去
跟我媽沒有關係
迪克，我不曉得
回去紐約吧
或找得到電話就打給他
告訴他 脫韁野馬是不會回頭的
嗨，湯姆
瑪姬，湯姆來告別
我這就下去
你打給我老爸嗎？
你說得對，沒法打國際電話
我就說吧，電話線有問題
這就是義大利
你要走了，你有什麼打算？
回去吧，能拖就拖
破袋子
你喜歡爵士樂？
我熱愛爵士樂
“卻特貝克之歌”
這張最棒
貝克、洛倫斯
瑪姬以為 葛倫米勒就算爵士樂
我才沒這麼說
或是派瑞寇摩
菜鳥派克才算爵士樂
你問我的帆船叫什麼
你的帆船叫什麼？
你看，菜鳥號
太扯了，船名都是女生
不能用男人的名字
他不是男人，他是神
好了，咱們去拿坡裡
有一家俱樂部，在地下室
好骯髒 沒錯
放心啦，你不必來
太棒了，你一定會很喜歡
你好
酷斃了，找他上臺
(意語)
湯姆雷普利！
(意語)
來啊，上來吧
就是啊
一起唱
我碰到普大的老同學
他叫湯姆雷普利
他說，他一定要纏著我
直到我跟他一起回紐約
午安
幾點了？
“跟他回紐約” 天啊
你的信都用打的？
那個字有兩個T
我不會寫信也不會拼字
靠特權進一流學府的結果
你的房間在樓上 琳達鋪了床
琳達 (意語)
你真好
別謝我
我要利用你榨光我老爸的錢
就用你拿的錢買輛車吧
好
太好了
湯姆 嗨
瑪姬，你覺得呢？
用我老爸的錢買輛車？
拜託，你又不會開車
你不會開車？
我們需要的是冰箱
同意的話 我就永遠做你的朋友
我完全同意瑪姬
冰箱，冰箱
他要搬來跟你住？
只住一陣子
他逗我發笑
好吧
你不喜歡就說
我喜歡他
瑪姬，你誰都喜歡
我不喜歡你
那我住你家，你跟湯姆住
我喜歡他
瑪姬，你誰都喜歡
我喜歡他
瑪姬，你誰都喜歡
謝小姐每天早上跑來
不是為了愛 是為了我的咖啡
自從琳達教他 自己煮意式咖啡
他就覺得自己是大人
咖啡機是我買的耶
那是我的嗎？
湯姆不抱怨，所以這是他的
好漂亮的戒指
湯姆，我愛你，你瞧
我得向她保證永遠不取下
否則我就送給你
我在拿坡裡 討價還價了兩星期
希望不是便宜貨
便宜得很
你可以幫我買禮物給法蘭絲
法蘭絲是誰？ 我的未婚妻
你訂婚了？
想不到喔，她是什麼人？
你爸媽見過她
天啊
我想像得到
“迪克能定下來就好了”
“我們急著抱孫子”，天啊
我不幹 我對著你的戒指發誓
我永遠不回去
該拉就叫一聲 拉，快拉
拉不動
我做錯了
好多了吧？
經過我的調教，你做得不錯
酒吧開張了
我要
能開到威尼斯嗎？
當然了，我好愛威尼斯
“見到威尼斯，死而無憾”
還是羅馬？
我一定要到威尼斯
不然死不瞑目，對吧？
那就去威尼斯吧
還有羅馬
你會滑雪嗎？
不會吧，你沒救了
咱們就這麼辦吧
耶誕節咱們要到科提納滑雪
那兒不是蓋的
瑪姬 是
湯姆也不會滑雪 咱們得教他
謝謝你
這傢伙真低能，什麼都不會
幸好我們還沒要結婚
否則就得請他一起度蜜月了
我討厭紐約那些上流社會
所以我逃到巴黎寫小說
我經常跟尚賈克到咖啡館
迪克老愛吹‘你是我的情人’
後來我才發現他只會六首歌
不過我還是渴望見到他
(意語)
葛先生
你七點種不來 我就跟湯姆私奔
好，隨便 迪克
等一下
莎娃娜…
你逗我笑，我得跟你談談
笑一個
你抱得太用力了
什麼？
我肋骨快斷了
別為我改變你自己
如果你真的愛我
留下來吧！ 親愛的情人，留下來…
讓每一天都是情人節
我愛死這冰箱了
你在紐約幹什麼？
我說過，我在幾個地方彈琴
你說你有很多工作
我在不同的地方工作
神秘的雷普利
我跟瑪姬經常在猜
我不想再想起紐約
好了嗎？
冰啤酒，謝了，老爸
好，把這句抄下來
你帶書來？
你寫不寫？
你帶了莎翁詩集 卻不帶衣服
琳達說 你每晚都洗同一件襯衫
我有別的襯衫
她可以幫你洗
你不如借我的穿
隨便穿，反正都很舊
簽名
不是迪克啦，是你的全名
你不戴眼鏡也蠻帥的嘛
我不看書不必戴
怎麼樣？
像克拉克肯特
現在像超人
超人
我知道，像小孩子
你看S跟T這兒
表示你很脆弱
這是很深沉的痛苦
真是太深沉 連我都感覺不到
從筆跡最能洞悉本性
你的字都沒有碰到線
這代表著浮華
這倒是真的
你有兄弟嗎？
沒有
沒有兄弟姐妹
我也是
瑪姬也一樣
我們都是獨生子
這代表什麼？
我們從沒跟別人洗過澡
好冷，我能泡嗎？
不行
我不是說跟你一起泡
好吧
泡吧 反正我皺得像梅幹一樣
那是我，照片太舊了
他每次都問， ‘這是你嗎’？
‘不太像你’ ，天啊！
信，葛利和雷普利
法蘭絲的信
我想你，你幾時才回家？
“別一直說你玩得有很開心”
“或是你有多愛迪克” 瑪姬和蒙吉貝婁
這一對是你老爸的
湯姆 我收到你十月七日的信
給我看，他說什麼？
他越來越沒有耐心
他要我保證 你在感恩節前回家
你得買件新外套
每天穿同一件不煩嗎？
不行 我不能一直花你爸的錢
你好有責任感
我老爸應該請你去管帳
或是等我接管 但永遠不可能
好，就等你接管以後 我就接受
我到羅馬的精品店 替你買一件
精品店
羅馬…(意語)
咱們帶湯姆上羅馬 上羅馬羅
(意語)
好正點
我們要到哪兒叫馬車？
別緊張
好啦，只是有好多地方要去
最重要的是到哪兒吃飯
費迪最好訂了位
費迪？
費迪
費迪麥斯
他負責安排滑雪旅行
他來了
費迪老兄
(意語)
天啊 每個女人我都想搞一次
只搞一次？
當然了，哈羅
湯姆雷普利，費迪麥斯
我遲到了 別人的老公就糟殃
你好帥
當然了
到哪兒吃飯？
弗比索露天餐館
正點
我在蒙吉貝婁被悶壞了
我知道，我去過
我們要去俱樂部 找費迪的朋友
你自己搭計程車去逛
咱們在火車站碰面
什麼俱樂部？
費迪要我去見滑雪的夥伴
你不是想去逛古跡嗎？
我也要你陪我買外套
你得聽聽
回去借穿我的好了
別擔心
去吧
再見，玩得開心
不要錯過火車
八點種出發
玩得開心
(意語)
我要老實說
我第一眼看見你 就愛上了你
你在幹嘛？
我只是自己鬧著玩
對不起
請你脫掉我的衣服
你連我的鞋子都穿了？
你說我可以借你的外套穿
請你回房間再脫
我以為你錯過火車
費迪開車送我回來
費迪在這兒？
他在樓下
我只是鬧著玩
別說出去
我只是鬧著玩
對不起
好遜的燈芯絨外套
早，湯姆 早安
一起過來吃
湯米，我想搶你的飯碗
你在義大利工作
住迪克家，吃迪克的
穿他的衣服
全是他老爸付的帳
若你不想做了 讓我頂你的缺
我很想
(意語)
你應該下去游，水很暖
沒關係
你還好吧？
很好啊
當你受到他的青睞
就像被太陽哄得暖暖的 如沐春風
當你被他遺忘就會覺得很冷
我知道了
當他在意你時 把你當作世上唯一的朋友
所以大家都愛他
他每次認識新朋友都這樣
費迪、佛斯托、彼得金斯利
彼得很棒，你見過他嗎？
尤其是你
這還只是他的男性朋友
快來救他喲
為什麼男人玩的時候
總愛拼得你死我活
他想淹死我
滑雪那件事很遺憾
怎麼了？
迪克沒說嗎？
他和費迪決定不邀你一起去
大家都會滑雪，只有你不會
費迪，多待一會兒嘛
待到聖女節，很熱鬧耶
不了
我在羅馬有自己的聖女
跟我回羅馬 那兒馬子一大堆
天啊，幫我掌舵
直直的開，別撞上礁石
你上哪兒？
安撫一下瑪姬
別這樣
湯米，你在偷看喲
好不好看？
湯米…
(意語)
誰去叫救護車？
怎麼不叫救護車？
(意語)
他們吵什麼？
那不是她的未婚夫嗎？
我不知道
你問我幹嘛？
他們在怪他嗎？
花了一個鐘頭才找到救護車
她早就沒氣了，我猜…
誰說這是文明國家
迪克 才不是，太落後了
我去看他怎麼了
我去
我知道你為什麼生氣
我知道莎娃娜
我知道你跟她的事
我們怎麼樣？
你不必收拾，真的！
你知道什麼？
算了
你知道她懷孕嗎？
莎娃娜懷孕了
這是個保守的小村莊
我願意替你頂罪
你在講什麼？
你對我很好，就像我的兄弟
我也像是你的兄弟
我什麼都肯為你做
她來求我幫忙，她需要錢
我沒有幫她
她投海自盡都是我的錯
我不會告訴別人
瑪姬或警方，任何人
這是我們的秘密
我會守口如瓶
“湯姆，既然迪克不打算回家…”
諸如此類
“雖然你的任務沒能達成”
“希望你這趟旅行愉快”
“你不必再對我們負任何責任”
你不能怪他
你不可能永遠待在這兒
你可以再寫信給他
何況我們是兄弟了
不行，我不能這麼做
你也說，你不該花我爸的錢
他被我們唬得夠久了
我們還是會去威尼斯吧
都說好了
不去了，湯姆
你哪兒來的旅費？
我們該分手了
蒙吉貝婁我住厭了
尤其發生這些事
我想搬到北部
我下禮拜就去聖瑞姆找地方
我要你跟我一起去
參加爵士樂節，好好地道別
怎麼樣？
最後一次同遊
好啊
(意語)
你幹嘛老是那樣？
怎麼樣？
你老愛在火車上挨著我
好恐怖
恐怖
恐怖到極點
我就說聖瑞姆很瘋狂
這樣才對，來吧
我在蒙吉度過最快樂的時光
敬蒙吉，你今晚倒很高興
我突然覺得回去很好
我真的在普大認識你嗎？
應該沒有吧，有嗎？
你為什麼突然問？
沒為什麼，你就快走了
我覺得你沒念普大
為什麼？
我是恭維你，你的品味很好
普大那些人渣毫無品味可言
我就說 美國上流社會有錢沒品
費迪是最好的例子
那就謝謝你的誇獎了
我就知道，我跟瑪姬打過賭
你是真愛爵士樂還是為了我？
我漸漸愛上它
棒呆了
我漸漸愛上你生活的一切
我瘋狂地愛上你
我在紐約的生活乏善可陳
我想要放棄薩克斯風
你覺得打鼓怎樣？
什麼？
酷斃了
明天我要租艘船到處看看
我就是這樣 找到蒙吉貝婁的住處
租艘小船，暢遊海灣
只要一看對眼，就是我的
迪克，別開這麼快
慢一點
抓緊了
等一下，慢一點
這不好笑，不好笑
別這樣
讓開了
我好愛這兒，我一定要搬來
美呆了
我有一個想法
說吧
明年我賺夠旅費就要回來
真的，義大利？
當然了
我在想，你先聽我說
我在這兒找個地方
咱們一起分租，我找份工作
我也可以在羅馬租個地方
咱們兩邊都能住
這樣不好
你只管跟瑪姬分手
就怪在我頭上
我跟瑪姬要結婚了
怎麼會？
怎麼不會？
昨天你才在釣馬子
今天你就要結婚，太荒謬了
我愛瑪姬
你愛我，你卻不娶我
我不愛你
我不是拿愛威脅你
老實說，你走我反而鬆口氣
我被你搞得有點煩
什麼？
你就像只寄生蟲
很無聊耶
你真的很無聊
但是我沒有偽裝自己 你卻有
無聊
我一直都對你坦白我的感情
無聊
而你呢 我知道你對我有感覺
那一天晚上下棋就很明顯
哪一天？
你根本沒勇氣接受這種感情
你只敢把我當兄弟
還故意跟瑪姬眉來眼去
當著我的面在船上搞她
你好殘忍
你到處留情，現在卻想結婚
抱歉，我搞不懂你
你騙了瑪姬，還想跟她結婚
你又把莎娃娜肚子搞大
你毀了每個人
你又想吹薩克斯風又要打鼓
你到底想要什麼
你算什麼東西？
你只是三流人渣
怎麼敢批評我？
你算哪根蔥哪根蒜？
我不想再見到你
你卻老是黏著我
讓我起雞皮疙瘩
你讓我雞皮疙瘩掉一地 閉嘴
老是迪克這迪克那
活像個小姑娘
閉嘴！
天啊，迪克
老天爺，天啊
好好…
我送你去醫院…
我要宰了你
你死定了
住手…拜託 住手，迪克，住手
迪克，住手，我宰了你
住手
住手…住手…
我房間的鑰匙
當然
你一定很冷
葛利先生，是吧？
不，我是…
你好，瑪姬
你嚇了我一大跳
對不起 你回來了
你好嗎，小說寫得如何？
很棒，我寫得很順利
我一直在看著你
你好安靜
迪克呢？
他打算在羅馬多待幾天
羅馬？
他說為什麼？
我搞不懂迪克 誰曉得為什麼
什麼意思？
他先請我去滑雪 然後又反悔
他先把我當兄弟 然後又想獨處
你說呢
他說他想要獨處嗎？
他很想你，他要我給你這個
謝謝你
他知道我最愛這個牌子
但他怎麼不親手…
第一件事，把香水拿給瑪姬
第二件事 替他收拾衣物和薩克斯風
他打算待多久？
天曉得
我們被他拋棄了
可惡
你沒事吧？
香水裡面有迪克的信
你知道他不只是待幾天
他想搬到羅馬
問題是，他走的時候 還說要跟我一起住
搬到義大利北部，我猜…
我給了他結婚的壓力
我只是…
我可能把他嚇跑了
他只有跟我一起睡在床上
才有別人看不到的溫柔
我很想到羅馬找他大吵一頓
但是他最討厭吵架
你說得對
我要登記
雷普利先生
我就是
葛利先生
歡迎您再度光臨
謝謝
我想打給戈登尼旅館
我找湯姆雷普利
是
(意語)
葛先生，雷先生不在
他不在？ 是的
我想留個言
他不在？我想留言
收到你的來電
今晚共餐，聽起來不錯
雷普利
迪克葛利
對，葛利
我住在大飯店
我想在錢包上刻字
義大利話怎麼說
沒問題，葛先生
謝謝
迪克，是我
我的天 美樂蒂
進來，進來
你要跟那群美國佬滑雪？
什麼？ 耶誕節到科提納滑雪
跟費迪麥斯一起去
你怎麼知道？
大家都認識費迪
費迪在羅馬？
現在嗎？ 對
應該不在
不過我見過他，跟他聊過天
我知道你在蒙吉和瑪姬的事
你這個花花公子
這是費迪說的
我就在想，難怪你四處留情
我離開瑪姬和蒙吉了
我搬到羅馬
抱歉，我不該開那種玩笑
別道歉，我很快樂
我好像獲得新生
老實說 你一輩子都是有錢人
雖然我們都很不屑
但是我們這種人只能跟同類 在一起才覺得舒服
是啊
我沒跟別人說過
我和葛先生想要花大錢
是的 我們太囂張了
意幣這麼黑 揮霍也不會內疚
我不要太多大鈔，找不開
(意語)
我也喜歡這料子
就用這料子吧
(意語)
明天就好
(意語)
我知道你熱愛爵士樂
但你完全無法接受歌劇嗎？
我一直在找人陪我聽歌劇
如果你肯賞光的話…
我當然肯
佛奧多契列潘 俄國低音天王
謝謝你的邀請
你受得了嗎？
聽說你是費迪的朋友
他臉上總寫著“我恨歌劇”
費迪的肥臉 可以寫整首歌劇了
我們一定見過
一定見過，你說對吧？
迪克是葛赫伯的兒子
我知道
你一定見過我
你們這些小孩子 一轉眼就長大
乾杯
對不起
你好嗎？ 你好
湯姆 瑪姬
你怎麼會來羅馬？
他人呢，迪克有來嗎？
沒有
我是湯姆雷普利
彼得金斯利
瑪姬和迪克常提到你
彼此彼此 你沒戴眼鏡
你把他藏在哪兒？
他很難纏吧
他真的沒來嗎？
你也知道迪克最恨歌劇了
你不是要去威尼斯？
對啊，怎麼回事？
聽說你很想去
我等不及要帶你逛逛
我真的很想去
只是我一直沒機會去北部
你最好趁早去
我給你我的電話號碼
就這樣
瞧，美樂蒂
她老爸是…那個紡織大王
來吧，我去過她家
我不認識她
他沒打電話也沒寫信
只有隻字片語
他不能就這樣甩掉我
待會聚聚吧，你有伴嗎？
待會不行
明天呢？
好，明天早上
你知道狄尼拉咖啡館嗎？
我知道，幾點？
十點半
我們會去 好
明天一早見，瑪姬
十點半
很高興認識你
我也是
來吧
來，進去吧
湯姆怎麼還在羅馬？
我們走
我以為你會喜歡
咱們去坐馬車賞月
你瘋啦？很冷耶
來吧，我得單獨跟你談談
就我們倆個 好吧
別替我擔心
別擔心
你真是善解人意
但我眼中 只看得到瑪姬一個人
我不能跟你交往
不管我多喜歡你都不能
我完全瞭解
否則你一定掙脫不了我的愛
我只好把你踢開
明天可以見面嗎？
我想好好向你道別
我不想在這麼傷感的晚上
當然了，我很樂意
傷心難過也要等到白天
到狄尼拉咖啡館好嗎？
在廣場旁邊
對，十點半
十點十五分
好
(意語)
彼得，你好
我是美樂蒂羅格
是，抱歉
我沒睡醒，你好 你好
這是瑪姬謝伍，美樂蒂羅格
你好
一起坐吧，我們正在等朋友
不了，我想…
昨晚你有去聽歌劇嗎？
你們在等迪克嗎？
迪克
你認識迪克？
你也去聽歌劇，怪不得
沒錯，我是跟迪克一起去的
我就知道，我就說吧
我不認識你，也沒資格說
但是迪克很愛你
他馬上就會重回你的懷抱
你怎麼知道？
他什麼都跟我說了
他約我十五分鐘前見面
我還是先走好了
天哪，難道他要我們見面嗎？
那就太殘酷了
不，我們在等湯姆雷普利
你認識他嗎？
不認識，我聽過他的名字
但是沒見過他
我不要，謝謝
希望我沒讓事情更複雜
天啊，我跟他之間沒什麼
你應該重新接納他
跟他結婚
再見
很高興終於認識你
彼得，再見，別起來
天啊，我不知道該怎麼辦
你想他會回來嗎？
抱歉，我得去辦簽證延期
他們老是故意刁難
等了很久嗎？
沒有，早安
嗨，抱歉
你好像見到鬼似的
昨晚迪克去聽歌劇
我不相信
他死也不會去…
他跟別人去，她就有這魅力
不公平
我要回蒙吉貝婁
迪克要回家，我也要回去
真的嗎？太棒了
不過我沒搞清楚
剛才挺感人的
昨晚在歌劇院遇見的美樂蒂
她跟迪克交往過
天啊
重點是，我們都知道
迪克愛瑪姬，他也很想她
我好內疚
我對迪克的所作所為 感到內疚
真奇怪
(意語)
迪克
開門，是我
是費迪，讓我進去
迪克
費迪，是我湯姆
迪克呢？
你好嗎？
很好，他出去吃晚飯了
他到奧賽羅餐廳吃飯
不對
他不會六點半吃晚飯
吃午飯還有一點可能
不可思議
他就這樣從地球上消失了
我猜是吧
讓我告訴你，房東太太…
她說他在家
儘管搜
你怎麼會以為迪克在躲你
因為他一直在躲我
耶誕節是怎麼回事？
什麼耶誕節？
我們要去滑雪 他卻音訊全無
連個屁都沒有
他在專心搞音樂
他的想法是…
如果想要蛻變成蝴蝶 就得先做繭自縛
放屁
你聽過他吹這玩意嗎？
他會吹才怪
你怎麼找到他的？
這間公寓很偏僻
你要喝酒嗎？
不，謝了，我去問美國通運
有個小子說的
對
你也住這兒？
不，我只待幾天
那是新鋼琴，你最好別…
最好不要…
這公寓附送傢俱嗎？
這不是迪克的風格
品味真差，對吧？
有夠俗！
那是…請你小心點
對不起
只有一樣東西像迪克… 就是你
你說笑了
你換了髮型嗎？
你想說什麼嗎？
什麼？
你想說什麼？
我已經說了
有點不對勁
他不是變成基督徒…
就是“性向”變了
你應該去問迪克
奧賽羅餐廳在科索街那兒
是在科索街那兒嗎？
你學得還真快
上次你連屁眼在那兒 都不知道
不對，你最熟悉屁眼了
回頭見
(意語)
不是葛迪克，是雷普利
(意語)
迪克，你好
迪克不會彈鋼琴
湯米…湯米…
湯米
不
不要
別逗我笑了，你醉了
真沒辦法
別的朋友更糟，真是的
真沒辦法
跟豬一樣重
(意語)
我醉了，別人的老公就糟殃
(意語)
員警找你
迪克葛利？
是的
羅維尼探長，可以進去嗎？
請進
你很難過，是吧？
昨晚麥先生幾點走？
我不是很確定
八、九點
(意語)
我們都喝了太多酒
我送他上車時，天已經黑了
他開車回去，你呢？
我回家睡覺
(意語)
費迪酒量很好
我只喝兩杯就不行了
誰發現他？
葛先生，我得請你留在羅馬
我很願意留下來幫忙
法醫已經做過…
(意語)
驗屍，沒錯
他說麥先生是七點以前喪命
他開車走的時候可沒死
沒有
(意語)
沒事
是他殺死費迪嗎？
你幾時到的？
說實話，他殺了費迪嗎？
我發誓他沒有
我來找他，我一直在等他
反而每次都只找到你
你的臉怎麼了？
被迪克打的 迪克？
我跟他吵了一架
我不該跟他提你的事
我說他對你太壞
他就沖過來打我
坐上來吧 什麼？
來吧，我帶你去找他
(意語)
他住在哪裡？
剛才有經過，員警守在門口
喬亞公寓
警方不認識我 我不會害迪克
也許我不該進去
你要去就去，但別提我的臉
警方知道他動手打我
會認為費迪也是他殺的
我待會再找你
(意語)
是葛先生，快點…
(意語)
開門，快開門！
我住這兒
葛先生
先上去再說好嗎？
好的，你的臉怎麼了？
騎機車被記者追到摔倒
我到哪兒都被記者追著跑
你幹嘛透露我的地址？
沒有，我們都不讓記者知道
連你未婚妻都不知道
我不想見任何人
連未婚妻也不見？
連她也一樣
(意語)
湯姆雷普利呢？
他怎麼樣？
你跟他一起去聖瑞姆，對吧？
對，那是幾個月前的事
十一月
是嗎，你找到他嗎？
十一月七日
我不記得日期
最近何時你見過雷先生？
幾天前
他住在這兒嗎？
不是
事情很可疑
兩天前麥費迪慘遭謀殺
他離開你的公寓…
然後就遇害
昨天在聖瑞姆找到一艘小船
裝滿了石塊
船主說是十一月七日遭竊
我們查過旅館登記簿
迪克去過聖瑞姆
船主記得 兩個美國人租他的船
這不可疑，這只是巧合
那兒至少有五十家旅館
那天大概有一百個人租船
31個人
沒錯
(意語)
謝小姐來找你
讓她進來
管它的，讓她進來吧
不，別讓她進來
請轉告謝小姐 叫她改天再來
(意語)
謝謝
我想請問你…
為什麼只見朋友不見未婚妻？
我剛才說過
雷先生替我處理一些事
雷先生不會想嫁給我
也不會每天逼我跟他結婚
你有他的照片嗎？
我不隨身攜帶 男性朋友的照片
我惹你生氣了
抱歉，我的英文說得不好
你是說得不好
對不起
這段時間沒人見過雷先生
我見過他 是的
謝小姐也見過他，你問她
讓我想想他住的旅館
戈登尼旅館
湯姆住在戈登尼旅館…
戈登尼旅館
很好，你說得對
這只是個巧合
我期待下次的會面
我一定學好英文
有人看到 兩個人上麥先生的車
她想要當面指認你
明天如何？
明天
(意語)
他在家 但是他不想見任何人
迪克
我知道你聽得見
我數到三，你不開門
我就不會再…
相信你了
我不會再相信你了
不管你有沒有做壞事
你都傷透了我的心
我只知道你犯了這項罪名
我不知道為什麼
我不知道你為什麼這麼做
親愛的湯姆 我想要一了百了
費迪和莎娃娜的死
我想要自首，但是我辦不到
我無法面對現實
我無法面對這一切
我希望你能代替我活下去
你一向都能瞭解 我的內心掙扎
瑪姬永遠不瞭解
所以我才寫這封信給你
我不曾有過兄弟
我唯一的摯友
就許多方面來說
你比較接近家父心中的期望
所謂江山易改、本性難移
我的劣根性把我害慘了
現在的我不知何去何從
我的過去不斷糾纏著我 無法解脫
對不起
我毀了葛迪克這個人
我到那邊找你
很抱歉要麻煩你
我的意語很差 不想單獨去警局
別傻了，沒關係
我很高興你終於來到威尼斯
幸好你沒像謠言說的那樣
什麼謠言？
迪克殺了你，冒用你的護照
我知道，太扯了
歡迎光臨威尼斯
這地方好臭，你聞到嗎？
我終於知道你為何遲遲不來
我們在等羅馬來的人
什麼，羅馬要派人來？
這是好事，不是嗎？
義大利城市都互不干涉
我以為…
你也看到報紙的大幅報導
美國觀光客遇害
我們走吧，我受不了臭味
(意語)
他接管此案
他們很氣 上一位警探放走迪克
他是費迪命案的唯一嫌犯
(意語)
三個禮拜前在羅馬
這個問題我聽得懂
(意語)
你是同性戀嗎？
很奇怪的問題
不是
義大利不承認 有同性戀這檔事
米開朗基羅跟達文西就慘了
我有未婚妻，迪克也有
費迪的未婚妻更多
(意語)
他說什麼？ 他說，好多未婚妻
(意語)
他問你 是不是殺了費迪和迪克
不是
我沒有殺死費迪和迪克
他在指控我嗎？
問他是不是？
你最好別激動，這太荒謬了
(意語)
他們在迪克家找到這對信
你拆開了？
當然
這是封遺書
你看過遺書還問我那些問題？
我不相信那對信是真的 你信嗎？
迪克的信，你相信嗎？
我不知道該信什麼
要是他真的殺死費迪
情況會是怎麼樣？
怎麼還能每天早上醒來
你能嗎？
像平常人一樣喝咖啡呢？
不管你做了什麼 傷天害理的事
都會給自己合理的藉口
誰會覺得自己是壞人？
但是殺人 一定會受到良心折磨
你可以把往事塵封在地下室
鎖上心門，永遠不去想
我都這麼做
當然了
那我可能需要一整棟房子
直到你遇到心上人
你只想把鑰匙交給他
讓他打開心鎖 走進你的心房
但是你辦不到 因為你的心太黑暗
藏了心魔
你不想讓人看見你的醜陋
你彈的音樂太憂傷
彈這首歌就不會這麼悲觀了
我很想打開心鎖
把我的秘密攤開來
讓陽光把一切都洗滌乾淨
我真想用橡皮擦抹去一切
重新開始
問題是，如果…
如果…
我不知道
你不能，對吧？
瑪姬 彼得
很高興見到你
你好，瑪姬
你找到彼得了
我們找到了對方
迪克的父親呢？
他的胃不舒服，明早才到
希望他吃得慣義大利菜
我很期待能見到他
我敢說迪克沒有自殺
迪克的父親請來私家偵探
一位莫肯倫先生
好主意
他是美國人
他查出迪克消失前 領了一千元
一個人要自殺會領錢嗎？
應該不會
這是你家？ 不，是湯姆家
很棒吧？
棒呆了，房租誰付？
彼得替我找的
這兒又潮濕又老舊
所以我付得起
湯姆重新佈置過
真漂亮
他要你住在這兒
總比跟我擠來得好
我知道你討厭住飯店
飯店也不錯啊
葛先生給你的錢真好用
有什麼好笑？
我想到湯姆初來乍到的呆樣
現在瞧瞧你
我怎麼樣？
簡直是如魚得水
葛先生
湯姆
你的氣色很好，你好嗎？
謝謝你，我很好
比在紐約好多了
沒錯
瑪姬
早安，天氣挺糟的
是啊
你有沒有好一點？
好多了
我只喝熱開水
莫肯倫先生呢？
他在聖瑞姆，員警都很無能
我兒子…他的麻煩很大 對吧？
私家偵探想查到什麼？
他不想漏掉任何線索
我開始瞭解我兒子了
他失蹤後 反而讓我瞭解更多
希望你能提供更多蛛絲馬跡
瑪姬說了在蒙吉貝婁的事
我會盡力而為
我會盡全力幫助迪克
很好
他留給你的那封信
警方認為意思很明白
他打算結束自己的性命
我不相信
你只是不願意相信
我想單獨跟湯姆談談
今天下午，可以嗎？
男人對情人說的話
和對朋友說的不同
比方說？
有些人就是在浪費生命
我想付他一百元叫他別吹了
瑪姬什麼都不知道
他的護照相片
他竟然把自己的臉刮掉
他到底在想什麼？
“我想要自首，但是我辦不到”
“我無法面對現實”
我好內疚，我不夠關心他
我說話口氣太像你
這…
不關心他？他才不關心我們
你對他已經很夠朋友了
他老是把錯怪到別人頭上
如果大家都為所欲為的話…
該怎麼說呢？
只要有人反抗他…
他就會發飆打人
一向都如此
大家都說，你無法選擇父母
但你也無法選擇兒女
你是只寄生蟲
你很煩耶
住手！
你真無聊
住手…住手…
活像個小姑娘
住手
來了
抱歉
怎麼了？ 我在睡覺
葛先生走了？
你臉色好壞，做噩夢嗎？
他想早點休息
真可憐
我們一直在敲門
我的內衣肩帶斷了
不是我的錯
我來調酒
在威尼斯就得走好多路
你沒事吧？
沒事
要我留下來嗎？
不用，沒關係
我可以晚點回來
你的鑰匙
湯姆
我在洗澡，馬上出來
我有急事得跟你談
來了
我找到迪克的戒指
什麼？
你有迪克的戒指
我可以解釋
迪克答應我永遠不脫下來
我先穿件衣服再跟你說
我要告訴葛先生 冷靜點
我一定要告訴他 冷靜點
你太歇斯底里了
他說 他永遠不會把戒指脫掉
閉嘴
我全身濕透，毛巾又掉了
我很想穿件衣服
去倒杯酒
去倒酒
瑪姬
你要去哪兒？
我不是故意亂翻
我只是想找針線縫內衣
你搽的香水…
是我帶回來給你的
迪克有很多事你不知道
那天他晚回來
我本來想告訴你 他泡上另一個女孩
不是美樂蒂 他在酒吧認識的
他沒辦法對你忠貞
他許的諾言 跟你或我許的諾言不一樣
他有很多面貌，他全都當真
他經常說謊
而且是不自覺地說謊
他不知道自己在幹嘛
現在我懷疑 費迪真的是他殺的
誰敢反對他，他就抓狂
你一定也知道
你應該知道
矛盾的是…瑪姬，我愛你
我要你知道我愛你
也許我這麼說很不應該
請你把這句話寫下來 放皮包裡，有時看一看
“湯姆愛我”
你怎麼會有他的戒指？
我說過，他給我的
為什麼，幾時？
你都沒在聽我講的話
我不相信你
這全是真的
我不相信你的每一句鬼話
你在發抖，看看你
讓我抱你
請你讓我抱你
瑪姬
幸好你來了 怎麼回事？
快帶我走，把我帶走
湯姆，你沒事吧？
快帶我走
你去跟她講吧
湯姆
我放棄了 這是怎麼回事？
我到底對她做了什麼？
她倒是說我做了什麼？
你不能生她的氣
她只想把氣出在別人身上
所以就怪在你頭上
我會回家跟她說的
至於你呢
買把安全剃刀 不然就留鬍子
葛先生在嗎？
雷普利？ 對
我是艾文莫肯倫
我不曉得，我知道就是他
直覺歸直覺，事實歸事實
湯姆
你應該等我的
彼得沒說我會去接你嗎？
瑪姬跟我說戒指的事了
我昨天應該說的
我完全忘了，真是的
也許你沒說是只有一個原因
我陪瑪姬去散步
莫肯倫會跟你談談
不必了，我們一起去酒吧
不必了 不…
你最好留下來
我看得到我的房間
看得到我家
從遠處看自己的家 就像是夢境
我不喜歡聽廢話
我不想聽，也不想講
好
你知道 迪克在普大差點殺人嗎？
為了一個女孩
對方頭部被踢，送進了醫院
他的下巴被踢歪，差點耳聾
要不然他為什麼被送到歐洲？
羅馬警方沒去問葛先生
他們也沒去查湯姆雷普利
是不是真的念過普大
我查到湯姆雷普利…
在普大音樂系調鋼琴
咱們美國人在接受事實之前
一定會查清真相
我們會小心求證
當一個女孩投河自盡
就要查她有沒有懷孕…
迪克是不是父親
葛先生很感謝你這麼忠心
瑪姬有很多想法
只是有些事她不知道
我們希望她永遠不知道
我也這麼希望
三個人看見 迪克上了費迪的車
其中一個正在跟情婦約會
他看到迪克拆下跑車車牌
他也是員警，所以警方知情
我在迪克家地下室找到這個
這是費迪的車牌
葛先生要我
把這玩意丟進河裡
既然迪克在信中把你當兄弟
他想完成這心願
他要把迪克遺產的一部分
轉到你的名下
他不想讓警方得知 迪克的過去
他希望你也有同樣的共識
湯姆，謝謝你 不客氣
再見 再見
瑪姬，那天我不該說那些話
我只是慌了手腳
你又那麼凶…
我不知道
希望你憂傷時會記得那句話
現在你打算做什麼？
不曉得
下個月彼得要到雅典演奏
他要我一起去幫忙
他向你道別
他忙著排練，不能…
我覺得雷普利真天才
什麼？
我知道是你幹的
我知道是你！ 瑪姬
就是你 瑪姬
別這樣
我知道是你殺了迪克 瑪姬
我知道是你
我知道是你幹的
瑪姬，兇手不是湯姆
是真的
我們是船夫，永遠不服輸
只要有頭路，我們就滿足
問我想不想改變什麼
你想不想改變什麼？
一點都不想
我好冷，下去吧
等一下，我想看日落
你瘋了
沒錯
迪克？
迪克
我的天
你好，美樂蒂
如果我只看到你這身打扮 一定認不得你
被你逮到了，懸賞金是你的
什麼？ 開玩笑的
你一個人？
不是
我才沒這麼好命
瓊恩阿姨
還有呢
一大堆跟班
天啊
沒想到會再見到你
我常常想到你，好想你
我也很想你
我一想到你就恨得牙癢癢的
你都躲到哪兒？
我沒有躲起來
我被警方拘留
他們想誘出殺費迪的兇手
別開玩笑
我得喬裝打扮才能出來度假
所以你才沒我的消息
大家都認為你殺死費迪
真可怕 是啊
我現在不方便，待會再聊
待會，好嗎？
待會
你又用假名嗎？
你知道嗎？沒錯
你跟彼得金斯利同行？
我想也是
我阿姨看到他
彼得金斯利？
我好久沒見到他了
只有我一個人
嗨
日落怎麼樣？
很美
不過老實說
我寧願一直跟你窩在這兒
那是美樂蒂嗎？
你在說誰呀？
你在親一個人，很像美樂蒂
我上去找你
我不是真心吻她
只是吻別
從遠處看來…
不像你說的那樣
我騙了她
她說她看到你
你幹嘛說謊？
迪克和彼得在一起太八卦了？
是湯姆跟彼得吧
這就更八卦了
是嗎，為什麼？
我搞不懂
我知道
對不起，彼得
我迷失了
我要永遠被困在地下室 對不對？
是不是？
這是我的宿命
悲慘…
孤獨…黑暗
我假冒了別人的身份
我在自欺欺人
沒有人會知道我是誰
那是什麼意思？
我一直都覺得假冒一個名人
總比當個無名小卒好
你在講什麼？
你不是無名小卒
彼得
說說湯姆雷普利的好
別起來…別起來…
告訴我湯姆雷普利的好
湯姆雷普利的優點
我得說上好久
湯姆有才華，湯姆很溫柔
湯姆很美
你真會騙人
湯姆是個謎
湯姆不是無名小卒
湯姆有不為人知的秘密
我希望他告訴我
湯姆會做噩夢
這不好
湯姆有人愛
這很好
湯姆壓著我
湯姆正在壓著我
湯姆，你壓死我…
天啊…
天啊
天啊，彼得
天啊
劇終 謝謝觀賞