Я... Шио-сан...
Как ты думаешь, почему я отказался?
Такой, как ты,
не сможет сделать Шио-сан счастливой.
Я... я не смогу сделать Шио-сан счастливой.
Я - Ран из "Полосатой овечки".
Я знала...
Тебе нужно побыть со мной рядом до утра.
Это моё последнее задание для "Полосатой овечки".
Я больше не хочу ждать.
За англ.субтитры благодарим Kizuna Fansubs
Прошу вас, давайте встречаться.
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars специально для dorama.su Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Будьте моей девушкой.
Я...
Перевод - Li_Li Редактор - kristi777 Координатор - kristi777
Понимаю.
Пока вы мне не ответите,
буду спрашивать снова и снова.
И я не собираюсь сдаваться.
А, Гаи-кун!
Как здорово!
А я только что со съёмок.
Э-э-э... А ты кто?
Ты что, не помнишь?
Нет...
Я люблю Шио-са-ааан!
А...
Скажи, а что потом между вами было?
Скажи... Ты не хотел бы со мной встречаться?
Чего же хочет моё сердце?
Ран-тян всё это время
был тем человеком,
которому я могла доверять.
Может, именно теперь
настало время совершить следующий шаг.
-= Эпизод 7 =- Агентство "Полосатая овечка"
Что?! Ты встречаешься с Шоко-сан?
Простите, что раньше не сказал!
Простите!
Простите...
Ринду-кун.
Какова политика "Полосатой овечки"?
Нельзя вступать в отношения с клиентками.
Мне правда очень жаль!
Ринду-кун.
У вас с Шоко-сан всё серьёзно?
Да, серьёзно!
Понимаю.
Если так, я тебя поддерживаю.
Сможешь и дальше выполнять задания агентства?
Конечно! Шоко-сан всё понимает.
Вот как? Ну и отлично.
Спасибо вам!
У меня нет права его осуждать.
Я - Шуджи из агентства "Полосатая овечка". Надеюсь на вашу поддержку.
Спасибо.
О! Так вы мечтаете стать сценаристом?
Тише, ребёнка разбудите.
Скажите, все телесериалы связаны с романтикой?
Нет, я пишу о прогрессе человечества.
После 10 лет замужества,
отношения в семье становятся такими пресными...
Весь мир вращается вокруг детей.
Мы забываем чувства, о которых снимают дорамы.
Господи, какой беспорядок...
Простите, что зашёл без приглашения.
Ничего.
Шио-сан, всё в порядке?
Со мной всё хорошо.
Спасибо.
Будьте осторожны, пожалуйста.
Да.
Ран-тян,
я не сильна в кулинарии.
Что?
Хотела предупредить на случай, если мы всё-таки станем встречаться.
Шио-сан...
Ран-тян...!
Я так счастлив!
Правда, счастлив.
Моему мужу нравятся звёзды.
На свиданиях мы часто смотрели на звёзды.
Ну совсем, как в дораме о любви!
Правда?
Хотя это не было похоже на нормальное свидание,
тогда я была счастлива.
Ран-тян, потрясающе!
Так бывает, мы встретились взглядами и взялись за руки.
Такие милые мелочи всегда заставляют биться моё сердце...
А теперь он даже не звонит мне.
Вообще-то...
Я вызвала компаньона по сну,
чтобы поговорить о своих чувствах.
Если захотите поговорить, можете всегда на меня рассчитывать.
Слушай, расскажи что-нибудь интересное.
Вот вы упомянули о том, как бьётся сердце, когда любишь.
На самом деле, это проделки гормона окситоцина.
Таким образом, можно сделать вывод, что...
Сказала, что хочет поговорить...
Мама!
Извини, Кента!
Мама идёт. Что случилось?
Матери - это что-то...
Если будешь постоянно думать, как сбежать от проблемы, только хуже сделаешь.
Шу-сан...
Это сродни моему выбору быть женщиной.
Ты дошёл до той стадии, когда пора сделать выбор.
Что бы ты не выбрал,
я тебя поддержу.
Спокойной ночи.
Шио-сан, хотя я уже подумывал сдаться,
мою любовь не победить.
Простите, но я уже встречаюсь с парнем.
О, боже!
Случилось! Шио-сан это сделала!
Похоже, вы наконец нашли свою синюю птицу счастья...
Эта женщина сама виновата.
Широгане-сама, добро пожаловать!
Добро пожаловать!
Но мне так жаль бедного Янагихару-сан!
О чём это вы?
Гораздо лучше, если ты отвергнешь,
прежде чем отвергнут тебя!
Приятно сознавать, что 30-летняя женщина
после мучительного разрыва, снова может быть счастлива!
Вот что значит, быть настоящей женщиной!
Сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Счастье...
Гаи-кун?
Я пришёл вернуть вам ключи.
Что?
У меня больше нет права оставлять их у себя.
До встречи.
Стой, Гаи-кун!
Я решила встречаться с Ран-тяном.
Хотела дать ему шанс.
Вот как?
Хорошо.
Если он будет вашим парнем, я спокоен.
Разве это не прекрасно?
Поздравляю, Шио-сан.
Спасибо.
Увидимся.
Директор, проверьте расписание, пожалуйста.
Карьеристки вроде меня всегда думают о работе...
Совершенно бесполезная бумажка.
Алло! Спасибо вам за заботу.
Ты что - до сих пор не получил того, чего хотел?
Если так дальше пойдёт, ты никого себе не найдёшь!
Что вы делаете?
Это не вам решать!
Обещаете ли вы любить друг друга вечно?
Конечно, обещаем!
Что происходит?..
- Поздравляем! - Поздравляем!
Не хочу!
Если не можешь заснуть, "Полосатая овечка" тебе поможет!
Вот так, вот так!
Не хочу!!!
Это был сон...
Гаи, нам надо поговорить, иди сюда.
Возьми.
Я что - не говорил, что не хочу наследовать компанию?
Гаи, и почему ты у меня такой дикий?
Так и знала. Всё из-за этой твоей Шио-сан...
Я говорил, что Шио-сан не имеет ко мне никакого отношения!
Тебе следует понимать, что наследование компании - это серьёзный шаг.
Следует понимать? Ответственность?
О моих желаниях и речи нет, да?
Но мама всегда заботится о тебе...
Я устал от твоих правил, мама.
Гаи!
Спокойной ночи.
Гаи! Что это за вещи?
Я ушёл из дома.
Что?!
Шу-сан, дай мне суши.
Ты что, серьёзно?
С чего вдруг такие перемены?
Да так... Ринду, разреши мне пожить у тебя.
Конечно!
Но я снял квартиру только до конца месяца.
Тогда сделай, как раньше. Сними жильё, где можно будет жить вместе.
Жить с кем-то? Тогда аренда выйдет дешевле!
Чем больше людей, тем веселей!
Хочешь с нами, Шуджи?
Я знал, что ты не будешь против. Скажи: "Да!"
Я к вам присоединюсь.
Я решила встречаться с Ран-тяном.
Мы можем жить вместе,
приятно жить и тусоваться в шумной компании.
Отлично! Тогда начнём подыскивать жильё!
Извините, но мне надо домой, писать следующий сценарий.
Следующий сценарий?
Ну, знаете, кинокомпания решила
снять спешл по моему первому сценарию.
Не может быть!
Молодец!
Поздравляю, Шуджи.
Спасибо!
Я тебе не проиграю!
Ринду тоже вступает в бой!
Гаи, у тебя куча времени, подыщи нам квартиру!
Пока!
Я вернулся.
Ой, Гаи-кун!
Отлично! Сколько планируешь написать сегодня?
Нужно усердно работать!
Что?
Какое красивое платье.
Ты меня напугал!
Сегодня годовщина свадьбы папы и мамы!
Правильно, Кента.
Так вот почему вы ходили в салон красоты.
Не может быть.... Так заметно?
Только папа работает и не сможет прийти.
Наверно, он даже не помнит, какой сегодня день...
Сегодня особенный день...
Но дело не в причёске,
как насчёт полного преображения?
Что?
Я вам помогу.
Что?
Но ты же хотел...
Ну что ты, не стоит.
Всё это ни к чему.
Позвольте ему помочь.
Моя Юми-сан!
Женщины - капризные создания.
Вам так не кажется?
Да, да!
Добрый вечер.
Добро пожаловать.
Ты меня слушаешь, Гаи-кун?
Да.
Добро пожаловать, Шио-сан.
Пожалуйста, Шио-сан, присаживайтесь!
Сюда.
Простите, ваше место занято.
Спасибо.
Бокал пива, пожалуйста.
Минутку.
Вы и есть бывшая жена брата Гаи-куна?
Та самая Шио-сан, сильная духом, но плачущая в одиночестве?
Что?
Приятно познакомиться, меня зовут Тачибана Юми.
Я - девушка Гаи-куна!
Что?
Эй!
Вы ведь не против?
Всё равно, Гаи-кун сейчас один.
Да нет, я тут ни при чём. Вообще-то...
Так вы любовники?
Какая милая пара! Просто потрясающе!
Мы должны брать пример с них, правда?
Отпусти, я сказал!
Эй, что тебе нравится в Шио-сан?
Мне?
Да, скажи мне.
Наверно...
Ладно, с меня хватит.
Спасибо за заботу.
Подожди!
Всё нормально, идём скорее.
Быстро!
Какая прямолинейная девушка.
Вы выглядите сильной, но в душе вы слабая.
Что?
Это ответ на её вопрос.
Готово! Ринду представляет своё творение!
Мам, ты красивая!
Кента!
Вам очень идёт.
Спасибо.
Теперь я ещё больше по нему скучаю.
Тогда нам пора.
Пройдёмся по тем местам, которые напоминают вам о муже.
Спокойной ночи.
Ух ты, красота!
И правда, красиво!
О! Кажется, я сто лет не смотрела на звёзды!
Это оттого, что вы были слишком заняты.
Что?
Быть матерью прекрасно.
Весь мир вращается вокруг детей.
Мама!
Что вы говорите...
Целый день вы проводите в заботах о сыне
и всё ещё хотите быть привлекательной. Вы прекрасны, Аои-сан.
Компаньон по сну...
Если говорить о годовщинах свадьбы,
есть золотая и серебряная годовщины,
почему же 14-я годовщина называется "костяной"?
Да?
Извините, мне прислали СМС.
[ Жаль, что я не смогу приехать на нашу с тобой годовщину. ]
[ Спасибо тебе за всё. ]
Он всё ещё помнит...
Кента!
Папа прислал СМС!
Что? СМС от папы? Дай посмотреть!
Смотри!
Ой, какой красивый торт!
Папа такой хороший!
Выглядит аппетитно, да?
Правда, всё хорошо сложилось?
Да.
Спасибо тебе, компаньон по сну.
В следующий раз, когда у мужа будет время,
я снова сюда приду.
Я одену то же, что на мне сейчас.
Да!
Такие моменты согревают сердце!
Ой! Падающая звезда!
Где, где?
Что?
Где?
Вон там!
- Ух, как здорово! Женщине всегда хочется
чувствовать, что её защищает тот, кого она любит.
Она мечтает разделить своё чувство с любимым.
Эй! Хочешь воды?
Хотя мы познакомились уже давно,
возможно, своё счастье нашли только сейчас.
Немного неловко, да?
Мы примем эту любовь, как драгоценный дар.
Ты как всегда рассудителен, Ран-тян.
Но...
Ты правда хочешь быть со мной?
Я в разводе.
Не знаю, сможешь ли ты быть со мной счастливым.
Или, может быть...
Мне кажется, в один прекрасный день это счастье уйдёт.
Извини. Забудь то, что я сказала.
Я не могу расслабиться.
Я всё понимаю, но не могу.
Шио-сан,
вы можете быть счастливой.
Целый год я смотрел только на вас.
Ран-тян...
Я никогда не заставлю вас грустить.
Шио-сан...
Что?
Гаи-кун, ты проснулся?
Знаешь, чем лучше всего лечится разбитое сердце?
Новой любовью.
Давай займёмся сексом!
Я вас люблю, Шио-сан.
Ран-тян...
Спасибо, что смотрели вместе с нами!
За англ.субтитры благодарим Kizuna Fansubs
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars специально для dorama.su Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод - Li_Li Редактор - kristi777 Координатор - kristi777