Phần 3 - Tập 3
Con xin lỗi, chúng bắt con và Sara
L. J. Và Sara đánh đổi lấy Whistler. anh đã rõ chưa?
Tôi muốn có một tấm hình của con trai tôi và Sara, để chứng minh họ còn sống
Sẽ đến lúc tôi ra tòa, và khi đó cậu cũng sẽ có mặt
- Mày tự lo đi. - Sofia Lugo.
tôi là bạn gái của James Whistler
- Tại sao anh ta muốn thứ này? - Anh ấy chỉ là thợ câu cá.
hãy nói với anh bạn câu cá của cô rằng anh trai của Scofield đang giữ cái này.
- Bỏ lệnh truy nã Whistler. - Whistler chẳng có ý nghĩa gì với ta cả
có những việc tôi có thể trợ giúp
Vậy thì Whistler sẽ được tha?
Yeah. Hắn sẽ được tự do như chim trời.
- Chúng ta sẽ ra khỏi đây như thế nào? - Tôi chưa biết nữa.
- Cậu đang làm cái quái gì vậy? - Tôi chỉ....
tôi cần một ít tiền mà lại không biết chỗ nào khác
- Tôi có khoảng $50 đây. - Oh, no.
tôi đang nói về con số hàng triệu, papi, cái ba lô đó
Có bao nhiêu tiền mặt trong đó
Nếu cần một ít tiền, tôi có thể giúp, còn cái ba lô, nó mất rồi
Tôi cũng sẽ cần mọi thứ còn lại cho em trai tôi
Còn nhớ cậu ta chứ, cao và hơi gầy
- Kẻ đã lôi cậu ra khỏi tù. - Tôi cảm thấy rất buồn cho Mike.
thực sự đó, Linc. Nhưng đâu phải tất cả chúng ta đều được trắng án, anh hiểu mà.
- Rất rõ là đằng khác. - Tôi không thể trở lại nhà của mình.
- Cậu có vấn đề sao, Sucre? - Các anh không phải những người duy nhất, Linc.
Đúng đó, tất cả chúng ta đều phạm tội gì đó
tất cả chúng ta. Nhưng không phải họ.
tôi cũng muốn giúp lắm.
Nhưng có vẻ như nó càng ngày càng lún sâu thêm
Tôi chỉ muốn có một ít tiền để tôi có thể trở lại, vậy thôi, Linc.
Linc?
đừng quan tâm nữa.
Ko mất quá lâu để biến một người đàn ông thành một con vật
Kẻ khôn thì tìm được món của hắn trước
thế còn kẻ dại?
Tao ở đây đầu tiên.
Thằng khốn, mày mới ở chỗ này có 2 ngày.
tao muốn nói tao là người đầu tiên lấy đôi giày này
đưa cho tao
Mày muốn có một cái chân gà à, thực sự mày muốn cái giày này?
mày cứ đến mà lấy.
Để mặc hắn, mặc hắn
Tôi chỉ muốn cám ơn vì
vụ của Whistler.
Ta sợ rằng ta chẳng biết mày đang nói về cái gì nữa
Dù sao cũng là lỗi của tôi
tôi đã nghĩ rằng chúng ta có thể có được 1 thỏa thuận
có thể tôi giúp được ông ở Sona này.
lại đây, thằng nhóc Đi đi
giúp ta? Ta là ông trùm ở đây, nhóc ạ
ta chứ không phải mày
vậy nên nếu có kẻ nào đó muốn một thứ gì đó ở Sona
chúng sẽ phải tìm đến ta
Thế nên, đừng có tự tiện bước tới và hỏi xin giúp đỡ
như thể chúng ta đã có thỏa thuận. Không.
Giữa chúng ta chẳng có gì cả.
lần tới mày còn tự tiện mò tới, nhóc con
điều duy nhất mày có thể cầu xin ta là sự tha thứ. Hiểu chưa?
Lính canh: Scofield. Mày có khách.
Đi đi thằng nhóc.
Mẹ mày gọi kìa.
Có chuyện xấu hả?
chuyện không tốt. Còn anh?
theo mẩu tin em có từ Whistler.
nó chỉ là 1 cuốn sách về các loại chim với tên và có đánh số
liệu có giả thiết gì về việc hắn là ai?
Không, nhưng chúng ta không phải là những người duy nhất đi theo hướng của hắn
Bạn gái của hắn nói rằng hắn là một thợ câu cá
Yeah, chắc chắn rồi.
Nghe này, anh muốn em kiểm tra một thứ
Oh, chúa tôi.
Cái cách mà cô ấy cầm tờ báo, như thể cô ấy muốn chỉ vào một thứ gì đó
- Nhỏ quá, em không đọc được. - Đó là tờ báo ngày hôm nay.
Cô ấy chỉ vào Santa Rita. Một thị trấn nhỏ cách đây khoảng 20 dặm
Cô ấy muốn nói cho chúng ta biết nơi cô ấy bị nhốt
em phải nói chuyện với cô ấy, Linc.
Kể cả nếu chúng để cho em nói chuyện với cô ấy
chắc chắn chúng sẽ nghe trộm
Chúng ta vẫn cần nhiều hơn là 1 cái tên thị trấn
Ở trong này, em chỉ có tay ko, Linc
Đã 3 ngày trôi qua
và em gần như chưa làm được gì
Vậy nên, nếu em không thể đưa Whistler vượt ngục thành công...
... Anh sẽ phải giúp họ thoát ra khỏi chỗ đó.
Thế nào rồi? Khi nào thì chúng ta đi?
tôi sẽ nói kế hoạch cho anh biết khi nào anh nói cho tôi biết anh là ai
- Tôi là một thợ câu cá. - Thật sao? Tôi cũng vậy.
Anh lo lắng, không dám tin tôi sao? Mạng sống của tôi nằm trong tay anh
Làm sao tôi có thể biết được là tôi nên tin anh?
Anh không thể biết được.
- Boo- Yah! - Hey.
Stuart Scott. Số 1, phải ko?
- Anh có xem chương trình SportsCenter? - Gần đây thì ko.
Này, tôi cần có một cái điện thoại.
Heh. Còn tôi thì cần có tiền
nhưng có vậy thì cũng chẳng giúp được gì?
ai mà anh cần phải gọi đến thế?
Sara.
Tất nhiên là ko.
Đó không phải là 1 yêu cầu, đó là 1 điều trong bản thỏa thuận
- Em trai tôi không nghĩ về việc tẩu thoát. - Oh, thật tuyệt.
Tôi có thể đảm bảo với anh 2 điều, Lincoln.
Một, Sara khỏe
và hai là, cơ hội để anh xxx với tôi ở quầy bar này còn lớn hơn...
cơ hội để anh nói chuyện với cô ta
Tôi đánh giá rất cao lời đề nghị đó, nhưng tôi không chấp nhận
Yeah? Aw.
nếu như đó cũng là 1 điều trong bản thỏa thuận?
ko phải là vấn đề thương lượng. Chính phủ đã lấy hết điện thoại của các tù nhân...
... Sau khi họ nhận thấy một số kẻ vẫn tiếp tục điều hành ngay cả khi ở trong tù
Tiếp tục kết nối các vụ làm ăn như trước đó, chỉ có điều chúng sử dụng điện thoại để ra lệnh
Nếu chính phủ cắt đường dây, chúng ta có thể sửa.
Chẳng có gì để sửa đâu, ông anh.
trước đây, có hàng loạt dây điện thoại chạy vòng quanh trại
nhưng giờ thì hết rồi
Nếu anh không còn thêm câu hỏi nào, tôi phải đi đây
Michael đã giải thoát Whistler khỏi bọn phạm nhân 2 ngày trước.
tốt hơn tất cả những gì các người có thể làm trong 2 tuần.
Hãy tỏ ra một chút thiện chí
Anh ta sẽ có được thiện chí của chúng tôi khi anh ta đưa được Whistler ra ngoài.
Có 1 điều các người nên biết về em trai tôi, cậu ấy rất bướng bỉnh
Nếu các người muốn em tôi cố gắng, các người phải cho cậu ấy thấy phần thưởng
Làm sao mà Michael dám nghĩ là anh ta sẽ có được 1 cái điện thoại trong Sona?
Thế còn đtdd thì sao?
Với số lượng người đi ra vào nhiều như thế
Đtdd càng không thể, ở đây chỉ có một người có quyền sử dụng 1 cái...
... Và ông ta chẳng bao giờ để 1 kẻ như anh động vào nó.
để tôi đoán nhé.
cái gì thế?
“báo cáo tuần” của những hoạt động của ông ở bên ngoài
Kẻ chôn mướn để nó lại.
Ko thể thế được. Mà cái phong bì này cũng quá mỏng.
những ngày này công việc bên ngoài không được xuôn xẻ cho lắm
công việc không xuôn xẻ?
hay có kẻ cố tình làm cho nó không xuôn xẻ?
Teodoro.
Bố trí tên thợ cạo dưới tầng cho ta
Vâng thưa ngài. Không vấn đề gì.
Nói với con điếm đây, nó mà còn làm chảy máy ta bằng con dao của nó nữa...
... Ta sẽ dùng chính con dao đó xử nó.
- Anh vẫn sống. - Còn em, trông vẫn đáng yêu.
thôi đi, đã 3 ngày nay em chưa tắm
Dù mùi của em có thế nào đi chăng nữa, được ngửi thấy em cũng là 1 tiến triển lớn đối với anh
- Khi em nghe tin của anh - Anh xin lỗi.
- Anh đã từng cảnh báo là có thể sẽ có một chút khó khăn - Em biết, em biết, em chỉ....
Mỗi khi họ kéo ra một cái xác
Hãy nhìn anh. Anh hứa với em, anh sẽ không rời khỏi nơi này theo cách đó
Okay.
- Giờ thì, em đã tìm được cuốn sách của anh chưa? - Yeah, nhưng có một gã
- Hắn theo dõi em - Gã nào?
- Em không biết. - Hắn có làm đau em ko?
Không, nhưng hắn đã lấy cuốn sách.
Em xin lỗi, em không biết làm thế nào.
- Trông hắn như thế nào? - Đầu cạo trọc, rất to con.
Hắn bảo em nói với anh rằng anh trai của Scofield đang giữ cuốn sách.
Scofield là ai?
- Scofield là ai? - Hmm? Không ai cả.
Chỉ là một người mà anh làm việc cùng
- Anh ta đã cố gắng đưa anh ra khỏi đây - Một luật sư?
cơ bản là như vậy.
Sao anh lại muốn đưa cuốn sách cho hắn?
Em yêu, em biết càng ít càng tốt.
Em biết càng ít thì cũng càng ít em có thể giúp anh.
Chính xác. Anh cần em phải nằm im trong một thời gian
Cái quái quỷ gì đang diễn ra vậy, James?
Cuốn sách đó thì có gì quan trọng vậy?
Chẳng có gì. Chỉ là một vài ghi chú, em biết đấy, một vài số điện thoại
Có những người biết những người có thể cứu anh thoát khỏi nơi này
anh đang nói dối.
Tại sao anh lại phải nói dối em chứ?
em là người duy nhất anh có thể tin tưởng trên thế giới này.
Lại đây.
Giờ, anh cần em tin anh.
- Và làm gì? - Chẳng làm gì cả.
Hãy ký vào sổ ra
- Mày tìm cái gì sao, thằng da trắng? -- Yeah. Tôi đang
Vậy thì mày đang tìm cái gì?
- Một cái gì đó để giết thời gian. - Mày có “giấy” ko?
Đi tới phòng “Mất và Thấy” với số còn lại
- Họ sẽ tìm cho mày một thứ. - Được rồi.
tao mà còn thấy mày lảng vảng ở đây...
... Mày sẽ lại thấy mày được đứng trong vòng đấu đó
lần này là với tao.
Tao không thích mày.
Xin chào?
hãy nhìn vào tay trái của cô ấy, như thể cô ấy muốn chỉ vào một thứ gì đó
Tốt hơn là mày nên nói với em họ tao
sẽ tốt hơn cho nó nếu nó tử tế. Thà là nó thiểu tiền còn hơn tao thiếu kiên nhẫn
Giờ thì làm việc đi, nhóc?
Lại phải sạc
Theodore, đem đồ của ta đi giặt là, được chứ?
chắc chắn, thưa sếp, Oh, tôi suýt quên
tôi đã nói với ả thợ cạo, nó sẽ làm cho ông vào khoảng 2h
nếu điều đó làm ông hài lòng, patron.
Patron.
Tao nghĩ giờ đã đến lúc mày làm điều tốt thay vì những điều tệ hại mày đã làm, Theodore
Mày và tao, chúng ta sẽ cùng hợp tác. Lechero có một cái đtdd
- Tao cần nó - Không có vấn đề gì
Liệu tao có cần biến nước thành rượu vang ko?
Cũng chẳng khác gì việc xxx thật phê với mẹ của gã
Có lẽ bà ta đã hơi già đối với mày.
Cẩn thận đấy, pretty. Đừng có cắn vào cái tay mà mày đang định nhờ vả
Tao không tìm thức ăn. Tao đang cần một sự trợ giúp.
Tại sao tao lại phải giúp?
Ko giống những người bạn mới của mày...tao biết mày là ai
mày đã làm gì và mày có thể làm những điều đó với ai.
Cứ để tao nói thẳng, mày muốn nói là mày sẽ kể chuyện của tao?
Đây là một đất nước rất sùng đạo. Tao sẵn sàng đánh cược rằng những người Panama
... Sẽ không bao giờ đối xử tử tế với một kẻ hiếp dâm và đặc biệt là ấu dâm
mày có muốn cược với tao ko?
Nghe đây, anh bạn, đây là những gì tôi biết
tôi biết anh có một nguời anh trai đang giúp đỡ anh ở bên ngoài
và tôi biết, anh ta đã lấy một cuốn sách
từ tay cô ấy, nó thuộc về tôi
- Tôi muốn lấy lại nó. - Cuốn sách đó có cái gì đặc biệt vậy?
trừ khi trong đó có cách để chúng ta ra khỏi nhà tù này...
... Còn không thì tôi không nghĩ nó quan trọng tới mức đấy đối với anh.
anh chẳng biết cái gì quan trọng đối với tôi.
khi chúng ta ra khỏi Sona, anh sẽ có lại cuốn sách đó.
Oh, yeah? chính xác là khi quái nào?
tôi vẫn chưa thấy có một chút tiến triển gì trong chuyện vượt ngục cả.
Okay, hãy để tôi nói anh nghe những gì tôi biết cho tới thời điểm này.
Có một vài kẻ tồi tệ, những kẻ đã làm những việc hết sức tồi tệ...
... Muốn anh còn sống thoát khỏi nhà tù này...
... Đó chính là điều mà mọi tế bào trong tôi muốn tôi làm điều ngược lại.
vậy thì tại sao anh làm thế?
Anh thất vọng vì có người đã lấy cuốn sách của anh
còn đây là thứ chúng đã cướp đi của tôi. Vậy nên hãy hiểu rõ.
Họ mới quan trọng đối với tôi, chứ không phải là anh hay cuốn sách của anh
- Xin chào? - Anh họ, chuyện thế nào?
Hey, Gusto. Chính em mới phải trả lời câu hỏi đó chứ.
Oh, công việc cũng có chu kỳ chứ, Dan Dada, xuống rồi lại lên rồi lại xuống
cậu nghĩ là giờ thì xuống nhiều hơn lên huh?
hãy nghe những gì tôi nghĩ này.
tôi nghĩ là thằng cận vệ đen đang cố ăn trộm công việc của tôi
và đang cố kiếm lợi từ hoàn cảnh của tôi
nếu có lỗi lầm nào đã xảy ra, tôi cần một sự trung thực, man.
không có lỗi lầm nào, patrón, xin thề.
Well, có thể là vấn đề không nằm bên ngoài.
có thể có vấn đề ở....
Augusto? Augusto?
có phải là pin đã bị chai?
Ổ cắm bị rút ra, tại sao mà ổ cắm sạc của ta lại bị rút ra, huh?
Pin điện thoại của ta bị hết, không đứa nào biết gì hay sao?
Mr. Mahone. Raul Darinda.
tôi là luật sư được chỉ định thụ lý vụ án của ông
rất tuyệt, rất tuyệt.
Tôi đã ghi lại một số điều đáng chú ý mà tôi
Có vẻ như tôi có tin rất tốt, chúng ta đã được hẹn ngày ra tòa
Thật sao? Ơn chúa. Khi nào vậy?
13 tháng 6.
Không. Từ từ đã. Ngày 13? Đấy là tuần trước mà
- Chẳng nhẽ chúng ta đã bị lỡ? - 13 tháng 6 của năm sau, Mr. Mahone.
năm sau. Thế quái nào mà đó lại là tin tốt vậy?
Thông thường, vẫn mất 2 năm rưỡi
để một tội phạm không có quyền công dân, được gặp quan tòa
Có một gã trong này, tên là Michael Scofield...
... Và hắn sẽ làm chứng là hắn đã đặt bẫy tôi...
... Rằng hắn chính là kẻ đã bỏ ma túy vào con thuyền đó.
tất cả những điều đó sẽ được cân nhắc
sau một năm nữa!
tôi sẽ phải yêu cầu ông bình tĩnh lại, thưa ngài.
Chỉ biết mở và đóng thôi à. Không có một chút đầu óc nào sao
tôi có được gã đó trong này
Việc một tội phạm đổ tội cho một kẻ tội phạm khác cũng không có gì là mới lạ cả
và thông thường là có một ai đó bị ép phải nhận tội
Well, có vấn đề đây, Raul.
tôi cần một loại thuốc đặc biệt, nó....
Well, đơn giản là ở đây chúng không cung cấp thứ đó và tôi....
cứ nói là, sẽ tốt cho tất cả...
- Nếu tôi có thứ thuốc đó. - Liệu đó có phải là một lời đe dọa?
Không, đó là sự thật.
nó tên là Veratril. Và nếu ông
Nếu anh yêu cầu tôi chuyển lậu thuốc phiện vào nhà tù này
Không, tôi không yêu cầu ông buôn lậu
- Tôi chỉ muốn nói là nếu ông có thể có chúng - Chúc may mắn, Mr. Mahone
Làm ơn. Đợi đã, thằng khốn.
- Sếp, sắp tới 2h - Được rồi
ông có muốn mang theo đtdd ko?
Không. Sẽ chỉ mất chừng nửa tiếng. Cứ để nó sạc.
Mày có 30’ trước khi hắn quay lại.
mà cái đt này không trở về chỗ của nó, cả 2 ta đều chết.
vì rõ ràng là tao sẽ không muốn chết một mình
- Yeah? - Nói với Sara gọi cho em theo số này.
Nhưng con mụ Susan đó còn chưa đồng ý mà.
cái gì?
em chỉ còn 25’ để sử dụng cái đt này, Linc.
anh sẽ gặp cô tay ngay bây giờ, nhưng Santa Rita không phải là một thị trấn quá nhỏ.
chúng ta phải hi vọng Sara có thể nói với chúng ta chỗ cô ấy bị
miễn anh làm sao để cô ấy liên lạc được với em, okay?
- Vụ này không có lần thứ 2 đâu - Uh. Anh hiểu.
- Chỉ còn 23 phút. - Anh đã sắp tới rồi.
Hey, có vẻ như chúng ta có chuyện phải nói.
tôi không phải là một người ưa bạo lực, tôi chỉ muốn chiếc giày đó
tôi gần như không đi được nữa. Và nơi này, làm thay đổi con người ta
tôi thậm chí còn chưa có tên của cô.
- Pistachio. - Pistachio? Thật là....
- Thật là một cái tên đẹp. - Mày muốn gì nào?
Well, tôi đang hi vọng chúng ta có thể có một vụ trao đổi
thứ duy nhất mày có để bán, tao lại không muốn mua
tao thích những người đàn ông hơn một chút, nói thế nào nhỉ?
- Không béo - Béo? Toàn là cơ bắp đấy.
tôi sẽ chứng minh cho cô thấy nếu tôi không nghĩ là cô có cái thứ gì ở dưới đó
Nào, bình tĩnh, đây là một cuộc thương lượng mà, cô không nhất thiết
Tao không định cắt mày, tao có khách
Biến.
Welcome, patrón, rất hân hạnh được phục vụ ông.
làm nhanh lên.
- Cô đã ở đâu vậy? - Phụ nữ nào cũng muốn trang điểm.
- Đây không phải là trò chơi, cô em. - Vậy thì nên lùi lại đi.
rõ ràng là cô cần chúng tôi. Đừng có ra cái vẻ chỉ huy nữa,
hãy đem cho chũng tôi những thứ chúng tôi cần
Bắt đầu bằng một cuộc điện thoại.
- Chào? - Em đây.
- Em thế nào? - Em rất mệt.
- Anh đang ở đâu? - Đó là 1 câu chuyện dài
khi vụ đó xong xuôi, em có vẻ như không thể đi đâu được
Anh biết, anh biết, anh đang cố giải quyết chuyện đó.
nghe này, Sara, anh nhớ cách mà chúng ta vẫn nói chuyện.
em có nhớ cách đó ko?
- Có. - Tốt.
Tốt lắm, vì hôm nay anh đã được nhìn thấy ảnh của em.
và anh muốn em biết rằng anh hiểu
anh hiểu những gì khó khăn mà em đang phải chịu đựng
Michael, nghe này, em không muốn anh nghĩ vậy
- Tại sao thế? - Anh nên biết đó là một “nỗ lực tuyệt vọng” (Lost Cause).
L. J. Và em, có thể nhìn thấy điều đó ngay lúc này.
- Đó là một Lost Cause, anh hiểu chứ? - Không, anh không hiểu, anh không hiểu.
Hãy giúp anh hiểu, hãy giúp anh
Tất cả những gì em nghĩ có thể giúp là có lẽ anh cần thêm thời gian
giống như thể anh đang ở giữa đêm
còn em ở đây là 3h sáng
Chúng muốn em bỏ máy
- Sara, anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Sara. Sara?
Linc, bọn họ không hề bị nhốt ở thị trấn Santa Rita.
- Sao? - Cô ấy nói về “nỗ lực tuyệt vọng” (Lost Cause).
nói rằng cô ấy nhìn thấy nó như một Lost Cause.
Vậy thì?
Saint Rita là tên vị thần bảo trợ cho những nỗ lực tuyệt vọng.
Cô ấy đã không chỉ cho chúng ta nơi bị nhốt
cô ấy chỉ cho chúng ta thứ mà cô ấy nhìn thấy
Hắn đang quay về, chúng ta phải trả cái đt lại
- Một chút nữa. - Nhanh nào.
ngăn chúng lại!
Cô ấy nói rằng nếu chúng ta đang ở giữa đêm...
- Thì cô ấy đang ở 3h sáng. - Điều đó có ý nghĩa quái quỷ gì?
Em không biết, có lẽ họ đang ở gần một cái tháp đồng hồ
Đó là tất cả những gì em có. Nghe này, em phải bỏ máy, mọi chuyện phụ thuộc vào anh
Lechero.
Có vài điều ông nên biết
Cái gì?
Tôi nghĩ con mụ thợ cạo đó
Cắt ta?
Ko.
Ko, tôi nhầm, tôi cứ nghĩ....
Ko, thực sự là, lần này có thể coi là lần cạo đầu tốt nhất tôi từng thấy
Có lẽ tôi cũng nên thử.
Cũng không thể cứ đi lại quanh đây với cái đầu của tôi
Cái đầu đó
Ai đó?
Tìm mọi điều mày có thể về cái số điện thoại này
Yo!
Không được cử động
tôi muốn biết những gì các người đang làm với James Whistler.
tôi chẳng làm gì James Whistler cả.
Chúng ta cùng một đội, được chưa?
Hãy bình tĩnh, bỏ con dao sang một bên
Bỏ con dao sang 1 bên. Vứt con dao đi
Chúng ta không cùng một đội
Cô muốn anh chàng của cô thoát khỏi Sona?
- Đúng ko? - Tất nhiên.
Well, tôi là một trong những người có thể giúp anh ta vượt ngục
Không. Tôi đã nói chuyện với anh ấy sáng nay, anh ấy có luật sư.
Tôi không biết những gì anh ta nói với cô
Tôi biết anh ấy là người thế nào.
Đúng rồi, một người câu cá mà lại có nhiều người muốn đưa ra khỏi ngục đến thế...
... Tới mức bọn chúng bắt cóc cả con tôi chỉ để ép chúng tôi đưa anh ấy ra.
nghe đây, cô cần nói chuyện với anh ta.
Lái xe: đi đâu, anh bạn?
Tôi muốn tìm một bức tượng, một tượng đài. Saint Rita
- The Lady of the Lost Causes. - Đúng rồi đấy.
- Khu đèn đỏ. - Anh đi tìm cái phố đó, tìm chỗ vui chơi hả?
Yeah.
- Anh thế nào? - Anh muốn gì?
chỉ muốn cho anh biết rằng anh không phải canh chừng tôi
nếu tôi cũng có thể chắc chắn sẽ không phải dè chừng anh
cái đầu tôi vốn là một tấm vé để ra khỏi đây
tôi cũng không khó chịu với những người đã cố sức làm những gì họ phải làm để có tấm vé đó
hơn nữa....
Anh đâu biết được, khi nào anh sẽ cần một người bạn ở cái nơi này
Anh đến từ đâu?
Boardman, Ohio.
- Kalbarri. - Australia, nơi đó mà câu cá thì tuyệt.
- Anh đã đến đó sao? - Đã từng đi qua thôi.
thế giới này nhỏ thật.
thế anh làm cái quái gì ở Panama?
tôi không có hứng nói chuyện đó.
Anh là tay cớm đó, đúng ko?
tôi đã theo dõi vụ Scofield
Tôi đã cố chỉ ra tại sao anh lại trông quen thuộc thế
khi nghe giọng anh
tôi nhớ lại cảnh họp báo diễn ra gần như ngay sau vụ vượt ngục
Giờ đây, 2 người lại cùng nhau ở trong này
Thế giới nhỏ mà.
Anh đang cố gắng đưa hắn ra khỏi đây phải ko? Dẫn độ hay cái quái gì đó?
Tôi không còn làm việc đó nữa
hắn thì thế nào, Scofield ấy? ý tôi là, hắn có nguy hiểm ko?
điều đó có nghĩa gì với anh?
Chỉ là tò mò thôi.
như thể tôi đang dính vào người nào chẳng hạn
tôi nghĩ là điều đó phụ thuộc vào lý do nào anh dính vào hắn
như tôi đã nói:
- Anh không bao giờ biết khi nào anh sẽ - Cần một người bạn.
Yeah.
Một điểm về Scofield là
đối với những người hắn quan tâm... Hắn sẽ làm mọi thứ vì họ.
nhưng đối với những người hắn không quan tâm hắn sẽ hành anh tới bờ tới bến
tôi có thể đoán được anh sẽ kết thúc như thế nào
Well...
Cám ơn vì đã nói chuyện
anh biết đây, tôi thực sự chỉ đi qua để
là để muốn tìm hiểu rõ hơn về Scofield thế cũng tốt.
Chúng ta coi như hòa.
Đấy, bà ta đấy.
Có phải chỉ có một Saint Rita trong thị trấn này?
nếu có nữa thì tôi không biết, anh bạn.
Xin lỗi, quanh đây có cái tháp đồng hồ nào ko? Một cái đồng hồ?
Xin lỗi, ông đã bao giờ nhìn thấy những người này?
No, señor.
một cái đồng hồ.
một cái đồng hồ, một cái đồng hồ, một cái đồng hồ.
Cô ấy nói như thể chúng ta đang ở nửa đêm....
Nếu đó là 12.
thì cô ấy đang ở 3h sáng....
3.
Sara.
Bố!
L. J!
L. J! Sara!
- Alo? - Chúng đã hành động.
Burrows đã hành động.
khi nào?
Đúng chỗ rồi, anh chỉ không thể đến được vào đúng thời điểm
anh có nhìn thấy họ ko? Họ trông có ổn ko?
Anh có thể nói là ổn.
Em có thể giữ cái đó.
như một món quà kỷ niệm và đưa lại cho Sara khi mọi việc kết thúc.
Michael, chúng ta có thể làm được.
Chúng không thể đưa em vào trong này
nếu biết rằng sẽ không thể có cách thoát
Chúng ta có thể làm được.
Tôi nghĩ chúng ta cần nói chuyện.
Bạn của anh, người ở trong anh
anh nói cô ấy là lý do khiến anh ở đây?
vậy thì chúng ta có vài điểm chung.
người phụ nữ mà anh trai anh đã gặp ngoài kia
tên cô ấy là Sofia, cô ấy cũng là lý do để tôi ở đây.
Well, trừ khi cô Sofia bị bắt và dí súng vào đầu
còn ko, chúng ta chẳng có gì chung.
Anh có thể bắt đầu bằng cách kể tôi nghe tại sao “công ty” lại quan tâm tới anh đến thế
công ty nào?
tôi không thừa thời gian để chơi
Xem nào. Tôi đã dành thời gian ở Mỹ
và vùng tây bắc Thái Bình Dương trên một con tàu thuê
- Câu cá. - Câu cá, ngắm cảnh.
bất cứ thứ gì có thể để trả tiền thuê tàu.
khoảng một năm trước tôi đã đưa một gã đi cùng, có vẻ gã là nhà tự nhiên học
hắn lấy mẫu nước, đo lường….
- Để làm gì? - Tôi không biết
tôi cũng chẳng quan tâm, miễn là có tiền
vấn đề là, vài tháng sau...
... Tôi nhận được 1 cú điện thoại, yêu cầu tìm lại chỗ tôi đã đưa người đàn ông đó tới
tôi đã nói với họ là tôi không thể nhớ được.
Nhưng sau đó
là người của chính phủ,
bắt đầu xuất hiện ở nhà của tôi
... Hỏi những thứ tôi không biết trả lời thế nào
tôi quá nản và chạy tới Panama
dành trọn thời gian với Sofia
Cho tới khi có vụ lộn xộn trong quán bar.
Yeah. Sau đó là tôi kết thúc ở đây, những người đó vẫn đến như những vị khác...
... Nói rằng họ sẽ đưa tôi ra
Khi ra ngoài, tôi sẽ phải đưa họ đến đúng nơi mà tôi đã đưa người đàn ông đó tới
Đó là lý do tôi cần cuốn sách mà anh trai anh đã lấy, đó là nhật ký du lịch của tôi
Tôi đã viết những ghi chú, những địa điểm
Có thể lần lại những bước đi của tôi và tìm ra chỗ đó, tôi không có sự lựa chọn nào khác
Một câu chuyện thú vị
nhưng nếu cuốn sách đó có giá trị như những gì anh nói...
... Tôi sẽ phải giữ nó
đảm bảo rằng chúng sẽ giữ nguyên cam kết
anh không hiểu à? Tôi cần thời gian để
Điều duy nhất tôi có trách nhiệm là đưa anh thoát khỏi đây
Bất kể điều gì giữa anh và chúng chỉ là giữa anh và chúng
tôi xin lỗi
Được rồi.
Anh đã có ý tưởng nào cho việc vượt ngục chưa?
Tất cả những gì tôi đang nghe là làm cách nào mà chưa 1 ai có thể thoát ra khỏi chỗ này
tôi nghĩ tôi đã nghe nói đến chuyện này
Mía quá ngọt
Xoài cũng quá ngọt và phụ nữ quá....
Well, có chuyện hài hước gì kể cho bọn tao ko?
không phải bây giờ, anh bạn, tôi phải
tại sao mày không nhảy múa một chút cho bọn tao xem?
điệu nhảy JIG thì sao nhỉ? Có lẽ mày cần thêm 1 bàn tay
- Anh bắt được tôi rồi. - Đúng đây. Tao luôn bắt được mày.
Mày có thể lừa ông ta, nhưng mày không thể lừa được tao
- Xin lỗi ông chủ. - Ta muốn có một chút riêng tư
tôi chỉ muốn tới đây để cám ơn ông
đã dành ưu ái cho tôi
Những nếu tất cả vẫn thế, tôi muốn từ bỏ vụ này
- Mày đang nói gì? - Có một vài vấn đề về sự trung thành đang diễn ra
mà tôi lại không muốn kết thúc mà bị giằng xé...
... Giữa lòng trung thành với ông
và sự vô can của tôi
Tôi đã đủ hiểu là khi 1 con domino bắt đầu đổ...
... Người mới đến sẽ bị gán cho cái tội làm rung cái bàn
Hãy thôi vòng vo và nói thẳng vào vấn đề đi.
Không. Tôi không phải là gián điệp.
Ta không yêu cầu mày làm gián điệp
Ta yêu cầu mày là một người bạn, huh?
như những gì ta đã đối xử với mày, Okay.
Lúc nãy tôi có lang thang ngoài kia và nghe có giọng nói
"đi mà đến địa ngục cùng Lechero. Tao muốn có phần."
tôi không thể nói đó là ai nhưng khi tôi tiếp tục đi loanh quanh, tôi nhận ra 1 gương mặt.
đúng một gương mặt tôi vẫn thấy trong căn phòng này
giờ, tôi không được lợi gì ở đây, okay?
tôi chẳng là ai cả cũng chẳng có hi vọng trở thành 1 ai đó. Heh.
nhưng những kẻ ở quanh ông, có thể có nhiều thứ một khi ông ngã xuống
Hi vọng điều này giúp chúng ta hòa.
Những gì ta đem lại cho mày
ko thể chỉ trả bằng 1 sự giúp đỡ được
vậy nên ta phủ nhận yêu cầu của mày.
mày phải tiếp tục là tai mắt của tao Báo cáo lại mọi thứ mày thấy khi ta không có mặt.
- Anh thế nào, Michael? - Có vẻ như còn tốt hơn 1 số kẻ khác.
Hmm. Cậu biết đó, cũng thú vị khi cậu không có vẻ gì dao động…
... Bởi nơi ăn chốn ở hiện tại.
Có lẽ là vì cậu không có kế hoạch ở lại lâu dài?
như tao đã nói trước với mày, đến đây là kết thúc chuyện
- Giữa mày và tao - Thế này thì sao?
Cứ tự do ngắt lời nếu tôi sai
“công ty” muốn cậu còn sống ở đây
nhưng đã giăng bẫy cậu cho cái tội giết người
Vì một lý do quái đản mà cậu lại quan tâm tới số mệnh của gã Whistler
và tôi có thể nói với cậu là gã đó cũng rất tò mò về cậu
cậu có tài năng gì khiến “công ty” quyết định...
... Rằng đối với chúng cậu sống thì có ích hơn là chết?
cậu có thể nói gì nào? Tôi nói thế có đúng ko?
tao nghĩ là mày nên uống thuốc đi, vì những gì mày nói là điên khùng cả
Oh, vậy thì cậu sẽ không phiền chứ nếu tôi giết hắn? Whistler?
Vấn đề là, “công ty” có phiền ko?
Vấn đề là, chúng sẽ làm gì với cậu?
làm gì với người cậu yêu?
cẩn thận đấy, Alex.
- Yeah. - Một ngày bận rộn nhỉ?
- Không bận như tôi hi vọng. - Nhìn này, anh phải thử
Có lẽ tôi cũng sẽ làm hệt như những điều anh làm, nếu tôi là anh
Nhưng hãy hiểu rõ.
anh sẽ không bao giờ được làm những điều như thế nữa
Tôi hiểu.
Yeah. Nhưng để cho chắc chắn là anh hiểu
Tôi có để cho anh một thứ ở ga- Ra.
gần thùng rác.