Zdravo.
Me ne boš spustil naprej?
Seveda. Izvoli.
Je kdo tu?
Ne sam sem.
- Boš kaj pila? - Ne, samo svoje stvari vzamem.
Tam jih ne boš našla.
Sem jih že zapakiral.
Grem ponje.
Kako si kaj?
Ne moreš tako naprej.
- Moraš znova zaživeti. - Živim tako kot vsi ostali.
- Ne kadi tukaj. - Daj se že enkrat zresni.
Včeraj smo govorili o tebi.
Takrat sem se spomnila za moje stvari.
Zakaj ste govorili o meni?
Ĺke je spraševal, zakaj sva se razšla. Morala sem mu povedati.
- Kaj si mu rekla? - Povedala sem mu vzrok.
Povedala sem, kako so stvari, kako so bile.
Kaj ne bi smela?
- Nimaš pravice o tem govoriti. -Seveda imam.
Vse si poveva.
Kaj?
Je zunaj?
Ja, ni hotel, da bi prišla sama sem.
Dogovorila sva se, da bo potrobil in jaz mu pomaham, da je vse OK.
Ga je skrbelo, da ti bom kaj naredil?
Nikoli ti ne bi nič naredil. Samo dobro ti želim.
Ingrid?
Oprostite.
Bi mi lahko naredili majhno uslugo?
Kaj imate v mislih?
Živim tukaj in bi morala nekaj težkega prestaviti.
Sama ne morem.
Ni problema. Se bom kmalu oglasil.
Se ne morete takoj? Imate kaj drugega za počet?
Ne, samo...
- Jaz sem Anne. - John.
Vem.
Se opravičujem, nekaj sem morala postoriti.
- Kaj to dela tukaj? - Jih ti nimaš tako?
Ne.
Koliko ljudi, toliko čudi. Te moti?
- Ne, seveda ne. - Ta kabinet moram premakniti tja.
Saj boš lahko sam.
Si pa močan, da lahko to premikaš.
Upam, da se bo splačalo.
Ne razumem.
- Jaz sem Kim. - John, vaš sosed.
Vem.
- Pred vrata ga potisni. - Ampak jaz še moram ven.
Sem pozabila, bom jaz potem. Pridi na pijačo.
Mislim da bom šel kar domov.
Si ti res tako mudi, da nimaš časa za kozarec vina?
Vsedi se.
Saj ni tako hudo, ne?
Opla.
Te ne zanima, zakaj hočem kabinet pred vrati?
Koliko ljudi, toliko čudi.
To sem rekla kar tako. Ne mislim, da so si ljudje tako različni.
Kaj ti misliš, Kim?
Ljudje so ali enaki,, ali pa popolnoma različni.
Vidiš, zato pa kar vprašaj.
OK. Zakaj hočeš imeti kabinet pred vrati?
Zakaj misliš?
Ne vem.
Zakaj misliš, da dve ženski, dve lepi ženski,
želita imeti kabinet pred vrati?
Je res tako težko uvideti?
Ne, sploh ne.
Koga ju je pa potem strah?
-Moškega? - Ni slabo.
- Kaj hoče ta moški? - Priti noter.
Odlično.
Zakaj hoče priti noter?
Ker mu je všeč ena, ali pa kar obe.
Se ti zdi čudno, da sva nekomu všeč?
Ne.
Misliš da je obojestransko?
Ne.
Kaj ti misliš, Kim?
Ni slabo.
Ja, sploh ni slabo.
Še malo vina?
- Ne hvala, mislim da bom šel. - In delal kaj?
Saj nimaš kaj početi, odkar te je zapustila punca.
Kako to misliš?
Kaj pa ti veš o tem?
Tvoje stanovanje je tukaj poleg.
Včasih se kaj sliši tudi do sem.
- Sta prisluškovali? - Seveda ne.
Zakaj bi naju to zanimalo?
Pomiri se.
Ni bila tvoja krivda, da te je zapustila.
Ni bila prava zate. Bilo vaju je težko gledati skupaj.
- Sta govorili z njo? - Zakaj pa?
- Kako potem vesta vse to? - Tako je, če smo sosedi.
John?
Mi lahko narediš še eno uslugo?
Ne.
Moram po zdravila in ne morem pustiti sestre same.
To ni moj problem.
Bila je napadena.
Tu zunaj.
Od moškega, ki je živel v tem stanovanju pred tabo.
Moški, ki je živel tukaj?
Zgrabil jo je in zvlekel v stanovanje.
Strašne stvari ji je delal. Šele naslednji dan jo je izpustil.
Od takrat si ne upa več ven.
Kaj se je zgodilo z njim?
Tožili sva ga, vendar nama nihče ni verjel.
- Ga niso aretirali? - Samo izginil je.
Nihče ne ve, kaj je z njim.
Zato si ne upa ven.
Je to razlog, da imata toliko stvari...
Kim hoče biti pripravljena, v primeru, da pride do česa.
Si lahko z njo za 10 minut, toliko da skočim do lekarne?
Zakleni vrata in potisni kabinet nazaj.
Je to res potrebno?
Če ne bo tako, bo paničarila. Tega pa nočeva, ne?
Pojdi noter, hitro bom nazaj.
Kabinet.
- Sem mislila, da si šel. - Tvoja sestra me je...
Kakšna sestra?
- Anne. - Ona ni moja sestra.
Rekla je, da je.
Zakaj bi se zlagala glede česa takega?
Se je zlagala še o čem drugem? Je kaj rekla o meni?
- Povedala mi je, kaj se ti je zgodilo. - Kaj?
O tistem napadu.
In da si...
Je to rekla? Da me je nekdo napadel?
Ta je nova. In ti si ji verjel?
Zakaj bi lagala o čem takem?
Ali ti izgledam kot žrtev?
- Ne bi rekel, da je to vidno. - Nisem tega vprašala.
Ali izgledam kot nekdo, ki je bil napaden?
Kam greš? Počakaj!
Nehaj!
Ti je všeč moja soba?
Daj mi ključ!
- Si že bil tukaj? - Kaj? Seveda ne!
Seveda si, samo ne spomniš se.
Takoj mi prinesi ključ.
Nočem biti tukaj.
Si jezen name?
Jezen si. Potem pa nočem več govoriti s tabo.
Halo?
Kim?
Kim!
Kim, nisem jezen.
Nisem jezen.
Si bil žalosten, ko te je punca zapustila?
- Ja. - Kako žalosten?
Tako žalosten, da nisi hotel več živeti?
Sem slišala, da te je varala.
Ni to grozno, če pomisliš...
Si kdaj pomislil, da te bo prevarala?
Želim si, da bi spoznala takšnega moškega kot si ti.
Na desni od vrat je stol.
Tam boš našel ključ od sobe.
Anne je vgradila dodatno linijo.
Precej pametno, ne? Lahko kličeš iz sobe v sobo.
Res pametno.
Ti je všeč? Tukaj jaz živim.
Saj ni res.
- Me lahko spustiš zdaj? - Že?
Končno sva se začela spoznavati.
Tukaj nimam kaj početi.
"Tukaj nimam kaj početi."
Ne spustim te, dokler boš tako jezen.
- Nisem jezen. - Poslušaj se: "Nisem jezen!"
- Kaj hočeš? - Hočem se pogovarjati.
Usedi se.
Misliš da sem imela že veliko moških?
Nimam pojma.
Kaj misliš?
Anne je bila nekoč z dvema moškima naenkrat.
- Misliš da je to možno? - Verjetno.
Bilo je v Grčiji ali nekje.
Bi te vzburilo, če bi bil z žensko, ki je ravnokar seksala?
Mislim da ne.
Zakaj lažeš? Jaz mislim, da bi te.
Naj ti povem eno zgodbo, potem te pa spustim.
- Kakšne vrste zgodbo? - Boš videl.
Začela bom. Zapri oči.
- Zakaj? -Želim da si predstavljaš.
Pred kakšnim mesecem je nekdo potrkal na vrata.
Odprla sem. Bili so trije moški -
- V delovnih oblekah... Kako se jim že reče?
Kombinezoni.
Pogledali so me, potem pa vstopili.
Bila sem pomankljivo oblečena. Ravno sem prišla izpod tuša.
Gledali so me.
Videlo se je , da so potrebni.
Rekla sem, "Zakaj ne sedemo na kavč?"
Sedli smo.
Tisti ki je sedel poleg mene -
- mi nenadoma potisne roko med noge -
- in me prične božati.
Drugi si potegne hlače dol in se postavi predme.
Vzamem mu ga v usta -
- in začnem lizati.
Potem pride tretji od zadaj in me prepogne čež kavč.
Pritisne me ob kavč in si me vzame od zadaj.
Nenadoma začutim, da je onemu prišlo v moja usta.
Steče mi po vratu.
Potem so si me vzeli posamično.
Malce boli, ampak se hitro navadiš.
Ti je bila všče moja zgodba?
Ti je bila?
Hecala sem se. Misliš da sem storila to?
Samo prebrala sem nekje.
Pridi sesti sem.
Pridi sem.
Kaj delaš?
Dovolj! Nehaj!
Pobožaj me.
Daj še enkrat.
- Zdravo. - Zdravo.
- Kako je? - Dobro.
- Kaj se ti je zgodilo? - Nič.
Lepo modrico imaš.
- Udaril sem se v kabinet. - Si urejaš stanovanje?
- Zgleda da si jih dobil po betici. - Zakaj pa?
Ne vem.
Če bi se rad pogovoril...
Hvala za skrb.
Te ne grejo sem! Poglej koliko jih že imam!
- Jaz jih lahko vzamem. -Ne, ne moreš. Saj se ne počutiš dobro!
Zdaj boš tukaj do poznih ur.
Ni problema.
Nikoli ne rečeš ne. Verjetno je bil to tvoj problem z Ingrid.
Ne omenjaj Ingrid.
Bi lahko preverili en naslov?
36 Swartzdorf Street, peto nadstropje.
Ja to je moj naslov.
Ni drugih številk na petem naslovu?
Kaj pa neregistrirane?
Ne?
Zdravo, poklicali ste Ingrid. Pustite sporočilo.
Zdravo, John tukaj.
Samo spraševal sem se, kako si kaj.
Zdaj je dosti bolje.
Boljše se počutim.
Bi lahko -
- šla enkrat na kako kavico ali kaj podobnega?
Da se malo pogovoriva.
Oprosti za tisto -
- kar se je zadnjič zgodilo.
Bil sem idiot.
Kakorkoli...
- Kaj vse si mu povedala? - To in ono.
- Recimo? - Stvari.
- Kakšne stvari? - Stvari, ki so se zgodile.
Na primer?
To je bila nesreča.
Res?
Si mu rekla, da sem to storil nalašč?
Strinjala sva se, da je bila nesreča.
Takrat sem še mislila tako. Zdaj nisem več sigurna.
- Zdrsnilo mi je iz roke! - Vročo kavo si mi polil po roki.
Ne moreš hoditi naokrog in širiti laži o meni!
Ĺke me je prepričal, da ni bila nesreča.
Saj ga ni bilo zraven!
- Vprašal je, kaj je bilo potem. - Odpeljal sem te v bolnico.
V bolnico?
Ja, kaj pa drugega?
Seksala sva.
Prvič po šestih mesecih. Vzburilo te je, se spomniš?
To ni bilo povezano.
Ĺke misli, da je to bolano, da se vzburiš, potem ko me opečeš.
Veš kaj je bolano?
Ta Ĺke, ki sprašuje svojo punco -
- kje in kdaj in kako je seksala.
Ĺke misli, da je pomembno, da si vse poveva.
- Je zunaj? - Ja.
Ga je skrbelo, da ti bom kaj naredil?
Nikoli ti ne bi nič naredil. Samo dobro ti želim.
Ingrid? Kaj ti je naredil? Nikoli nisi bila taka.
Prej nisem bila taka kot sem. Zdaj sem.
- Ingrid... - Vse sem mu povedala.
Kako sem si morala zmišljevati nore zgodbe, da se ti je dvignil.
- Ampak to ni res. - Ni res?
Vzburil si se, ko sem ti povedala, da sem seksala z drugimi moškimi.
- Prosim nehaj. - Ne!
Bi rad še enkrat slišal?
Kako so trije moški stali pred vrati.
Kako so me pofukali na kavču. Bi to rad slišal?
Kako pride moški od zadaj in me začne natepavati.
Kako mu pride vame.
Oh, John, kako sem potrebna...
John, tako sem potrebna...
Kdo je?
John. Tvoj sosed.
Kaj hočeš?
Rad bi se pogovoril.
Imela sem precej slab dan.
- Jaz tudi. - O čem bi se rad pogovoril?
Spraševal sem se, kako da nisem nikoli ničesar slišal iz tega stanovanja.
Znava biti zelo tiho.
Noben ne more biti tako tiho. Kaj delata tukaj?
Čakava.
Tistega skrivnostnega moškega, ki bi naj vlomil?
Pričakuješ, da bom verjel temu?
Zakaj ne nehamo z vsem tem laganjem?
Dobro, naj bo.
Zakaj si tako jezen na Ingrid?
Vse sva slišali. Skozi zid.
Kaj sta slišali?
Bil je samo mali prepir.
- Kaj je narobe s tem? - Kaj boš storil glede tega?
Mislim da bi rada govorila s tabo.
Anne?
Odpri vrata.
Nehaj se zafrkavati.
Halo?
Veš da ne smeš sem.
Nekdo je tukaj. Videl sem moškega.
Samo ti in jaz sva. Vrata so zaklenjena.
- Videl sem nekoga. - Verjetno Anne.
- Zakaj me zmeraj zaklepata? - Zakaj si me včeraj udaril?
Zakaj si me včeraj udaril?
- Kim, ti si začela... - Ni ti bilo treba udariti nazaj.
Močnejši si od mene. Lahko bi me samo prijel za roke.
Prav imaš. Lahko bi.
Prosim, ne zdaj.
Misliš da sem imela že veliko moških?
Ne vem.
Nekoč je bila z dvema moškima hkrati. Mišliš da je možno?
Verjetno.
Ni bilo tukaj. Na dopustu. V grčiji ali kje.
Bi te vzburilo, če bi bil z žensko, ki je ravnokar seksala?
Bi se ti zdelo zanimivo?
Mislim, da ne.
Kdo si ti?
Ravnokar odhajam.
Ti si John, kajne? Jaz sem Ĺke.
Ti Ingrid ni povedala da...
Ja, povedala mi je.
Tudi o tebi je govorila.
- Kaj je rekla? - Običajne stvari.
Čisto naravno je govoriti o prejšnjih. Se ti ne zdi?
Skrbelo jo je zate. Si zdaj dobro?
Obljubi, da boš povedal -
- če ti lahko kako pomagam.
Obljubiš?
Si jezen?
Ne prenesem ljudi, ki so jezni.
- Ne. - Ne kaj?
- Ne, nisem jezen. - To je dobro.
Morala bi kdaj sesti in se zares pogovoriti.
Lahko bi mi dal par nasvetov.
- O čem? -O Ingrid, seveda.
Da bi jo lahko bolje spoznal.
Bi rad šel?
Poskusi s tem.
Ni pravi?
Ingrid mi je povedala o kavi.
To ni bilo lepo.
Nerad sodim ljudi, ampak...
za to ni opravičila.
Te lahko nekaj vprašam?
Je Ingrid tak tip?
Meni se zdi precej previdna ženska.
Tebi ne?
Mislim da se ne bi strinjala s takšnim ravnanjem.
Ampak zdi se mi tudi, da jo to vzburja. Tebi ne?
Motil si se cel čas, ko sta bila skupaj.
Ni takšna nedolžna punčka, kot si mislil.
Mislim da ji je bilo všeč, kar si naredil. Ena tistih je.
Všeč ji je bilo, John.
Nimaš se česa sramovati.
Še nikoli nisi bil v takšnem položaju, kajne?
Ne boj se, John.
Prepozno je.
Kar si naredil, si naredil.
Se ne spomniš?
Prosil si naju naj poskrbiva zanjo.
Ni res!
Moral bi jo ljubiti, John. Ne pa ubiti.
Nikogar nisem ubil!
Pojdi pogledat.
Tam je.
Pojdi pogledat.
Kaj se dogaja?
To so moje stvari.
To je iz službe.
Kje sta dobila to?
In to.
To sem dobil od sestre.
Povejta mi, kaj sta naredila!
Zakaj so moje stvari tukaj?
To so moje stvari!
Pojdi noter.
Noter je. Pojdi
Halo?
Kaj si naredil?
John?
- Si tam, John? - Idi stran.
Jaz sem, Peter.
Peter kdo?
Peter Reis. Kaj se dogaja?
Kaj hočeš?
Nekaj moraš pogledati.
Kaj se ti je zgodilo? Si bolan?
Kaj se je zgodilo tukaj? Kaj delaš?
- Ti nimaš tako? - Ne.
Koliko ljudi, toliko čudi.
- O čem govoriš? - Drugače smo vsi isti.
Ingrid je včasih to rekla.
Ali smo različni, ali pa enaki.
Te lahko nekaj vprašam?
Pravkar stojiš na pred vrati, ali ne?
Ja.
Kaj vidiš?
Zid z luknjo na sredi.
Ne vidiš sodedovih vrat?
Seveda ne. Tu zgoraj si sam.
Lahko vstopim?
Kaj delaš noter? Kaj tako smrdi? John!
- Kaj se dogaja? -Idi stran!
John!
John, tako sem potrebna...
Morala bi te že zdavnaj pustiti!
Poklicala bom Ĺkeja če me ne spustiš.
Kar daj.
Ĺke!
Na pomoč!
John?
- Zdravo. - Zdravo.
Dobro spala?
- Ti nisi spal? - Ne.
Kaj si pa delal? Sedel vso noč?
-Si še zmeraj jezen? - Jezen?
Ne, ne razumeš. Nisem jezen.
Samo utrujen.
Potem pa lezi.
Veš da ti ne bi nikdar nič naredil, ne?
Seveda.
Nikoli ti ne bom nič naredil.
Ne namerno.
Seveda vem, da mi nikoli ne bi nič naredil.
Zakaj to praviš?
Prevedel: GregorB