1 00:00:12,400 --> 00:00:18,400 Случай из жизни экс-пилотов, произошедший несколько лет назад... 2 00:00:50,640 --> 00:00:52,740 Ну что ещё? Давай, поехали! 3 00:00:52,810 --> 00:00:55,870 Произведена аварийная остановка транспортного средства. 4 00:00:56,010 --> 00:01:01,180 Произведена аварийная остановка транспортного средства. 5 00:01:01,990 --> 00:01:04,680 Какая ещё аварийная остановка, а? 6 00:01:22,340 --> 00:01:24,900 Тревога эм-эф, тревога эм-эф! 7 00:01:24,980 --> 00:01:27,040 Аварийные отключения автопилотов машин... 8 00:01:27,110 --> 00:01:28,580 ...в центральной части города. 9 00:01:28,650 --> 00:01:31,310 Наверное, это тот самый невидимка. 10 00:01:31,380 --> 00:01:32,780 Пошлите туда Нину и Рей. 11 00:01:32,850 --> 00:01:35,980 Экс-пилотам - на выезд! Экс-пилотам - на выезд! 12 00:01:36,050 --> 00:01:37,890 Нине и Рей приказ на выезд! 13 00:01:37,960 --> 00:01:40,080 Повторяю... Экс-пилотам - на выезд! 14 00:01:40,160 --> 00:01:42,090 Нине и Рей приказ на выезд! 15 00:01:43,130 --> 00:01:45,960 Капитан Муганата, Нина и Рей не отвечают! 16 00:01:46,030 --> 00:01:48,020 Только не говорите, что они уже выехали. 17 00:01:50,040 --> 00:01:51,870 Я сразу догадалась, что это из-за него. 18 00:01:51,940 --> 00:01:54,270 Похоже, без нас веселья не будет? 19 00:01:58,400 --> 00:02:02,400 Экс-пилоты Нина и Рей: опасная зона 20 00:02:08,950 --> 00:02:11,320 Он близко, в 600 метрах справа! 21 00:02:11,390 --> 00:02:13,320 Пора разделаться с разбойником-невидимкой... 22 00:02:13,390 --> 00:02:15,050 ...раз и навсегда. 23 00:02:20,170 --> 00:02:22,100 Всё равно у нас слишком много вызовов. 24 00:02:22,170 --> 00:02:23,600 Мы же девушки. 25 00:02:23,670 --> 00:02:26,330 А тебе разве есть ещё чем заняться? 26 00:02:26,410 --> 00:02:28,310 О да, в отличие от тебя. 27 00:02:28,370 --> 00:02:29,570 Хочешь, кое с кем познакомлю? 28 00:02:29,640 --> 00:02:30,900 Если тебе не жаль времени. 29 00:02:30,980 --> 00:02:33,770 Ха! Легче за нарушителями угнаться, чем за твоими "кое-кем"! 30 00:02:37,680 --> 00:02:38,480 Вот он. 31 00:02:43,790 --> 00:02:45,850 Мы что, проскочили? Не может быть! 32 00:02:45,920 --> 00:02:48,150 Рей, не зевай, ищи его! 33 00:02:48,230 --> 00:02:50,820 Что? Сама не зевай, смотри, куда едешь! 34 00:02:50,900 --> 00:02:53,020 Я никакой машины не видела! 35 00:02:53,100 --> 00:02:54,290 Вот! 36 00:03:07,010 --> 00:03:08,950 Ничего. 37 00:03:09,010 --> 00:03:10,000 Видишь его? 38 00:03:10,080 --> 00:03:11,170 Нет. 39 00:03:11,250 --> 00:03:12,220 Что такое? 40 00:03:13,450 --> 00:03:15,110 Он должен быть прямо перед нами! 41 00:03:15,190 --> 00:03:16,350 Ну и где он? 42 00:03:16,420 --> 00:03:19,080 Говорю, перед нами, значит, перед нами! 43 00:03:21,230 --> 00:03:24,060 - Видела? - О да. 44 00:03:24,130 --> 00:03:26,600 Игрушечная машинка, точь-в-точь как наша? 45 00:03:26,670 --> 00:03:27,830 Ну и ну. 46 00:03:27,900 --> 00:03:29,330 - Так давай за ней! - Ну держись! 47 00:03:37,040 --> 00:03:40,530 Эта штука отключает автопилоты всех машин? 48 00:03:42,810 --> 00:03:44,580 Что за идиотизм? 49 00:03:44,650 --> 00:03:47,170 В ней сидит кукла с твоим лицом. Фу, мерзость! 50 00:03:47,250 --> 00:03:49,380 Не болтай, останови её! 51 00:03:49,450 --> 00:03:51,450 Ладно, попробую дотянуться... 52 00:03:52,120 --> 00:03:53,520 Что? 53 00:03:53,590 --> 00:03:54,750 Она уворачивается! 54 00:03:55,490 --> 00:03:58,330 Ею кто-то управляет? Не может быть. 55 00:03:58,400 --> 00:03:59,920 Хорошая у неё скорость. 56 00:04:00,000 --> 00:04:01,060 Ну что же... 57 00:04:02,600 --> 00:04:04,190 А это ещё что? 58 00:04:04,270 --> 00:04:06,460 Не переживай, я его переделала. 59 00:04:06,540 --> 00:04:08,300 Вообще-то я не о том. 60 00:04:08,370 --> 00:04:10,810 Теперь оно стреляет в пять раз дальше. 61 00:04:10,880 --> 00:04:13,310 Кучность в 20 раз выше обычной. 62 00:04:13,380 --> 00:04:14,780 Можешь мне его не рекламировать. 63 00:04:14,850 --> 00:04:16,400 Не уйдёшь! 64 00:04:16,480 --> 00:04:17,780 Получай! 65 00:04:24,960 --> 00:04:26,550 Кажется, мне придётся остаться тут. 66 00:04:26,630 --> 00:04:27,850 А через эту дверь? 67 00:04:27,930 --> 00:04:29,890 Рей открыла огонь по гражданским. 68 00:04:30,830 --> 00:04:32,390 Ты можешь держать дистанцию? 69 00:04:32,460 --> 00:04:34,460 Так это я виновата, по-твоему? 70 00:04:34,530 --> 00:04:36,160 А почему же я промахнулась, интересно знать? 71 00:04:36,230 --> 00:04:37,960 Ладно, стреляй лучше! 72 00:04:38,040 --> 00:04:39,200 Вот тебе! 73 00:04:40,240 --> 00:04:42,070 - Что за лихачи? - Не говори. 74 00:04:47,410 --> 00:04:48,400 Всё, на этот раз я её достану! 75 00:04:52,180 --> 00:04:54,520 Они уже обогнали невидимку по количеству жертв! 76 00:04:54,590 --> 00:04:55,640 Я не слепой! 77 00:04:56,820 --> 00:04:58,760 Чёрт, патроны кончились! 78 00:04:59,760 --> 00:05:01,850 Надо его ещё доработать. 79 00:05:01,930 --> 00:05:03,420 Теперь, значит, ружьё виновато? 80 00:05:03,500 --> 00:05:05,260 Капитану сейчас плохо станет! 81 00:05:05,330 --> 00:05:08,090 Сэр! У нас ситуация повышенного риска! 82 00:05:08,170 --> 00:05:10,570 Не переживайте из-за пустяков! 83 00:05:10,640 --> 00:05:12,400 Конец связи! 84 00:05:12,470 --> 00:05:16,030 Когда ему уже наконец станет так плохо, чтобы он не приставал? 85 00:05:16,110 --> 00:05:18,080 Рей, рация ещё включена. 86 00:05:19,140 --> 00:05:21,080 Эмм... Сэр? 87 00:05:21,150 --> 00:05:23,010 Похоже, она вырвалась далеко вперёд. 88 00:05:23,080 --> 00:05:24,910 Ничего. Сейчас нагоним. 89 00:05:26,420 --> 00:05:29,010 - Так, выставим здесь... - Что это на сей раз? 90 00:05:29,920 --> 00:05:32,320 Я поковырялась в нашей старушке, прикрутила кое-какие усилители! 91 00:05:38,130 --> 00:05:40,000 Что за усилители ты там прикрутила? 92 00:05:43,100 --> 00:05:45,230 Ну, не прелесть? Как тебе ускорение? 93 00:05:45,300 --> 00:05:49,140 Так! Больше ничего в мою машину не совать! 94 00:05:51,580 --> 00:05:53,240 Шины сейчас сгорят! 95 00:05:53,310 --> 00:05:54,800 Веди плавнее. 96 00:05:54,880 --> 00:05:55,850 Сама веди плавнее! 97 00:05:55,910 --> 00:05:57,540 Хочешь, я ещё подбавлю? 98 00:06:02,490 --> 00:06:04,010 Видишь? Мы уже нагоняем! 99 00:06:04,090 --> 00:06:05,560 Мне нравится это "мы"! 100 00:06:08,090 --> 00:06:09,250 Дави её! 101 00:06:09,330 --> 00:06:10,590 Получай! 102 00:06:21,610 --> 00:06:23,370 Она взорвалась. 103 00:06:29,850 --> 00:06:31,980 Да она над тобой издевается. 104 00:06:33,320 --> 00:06:35,620 - День независимости сегодня, что ли? - Как красиво! 105 00:06:42,230 --> 00:06:43,960 Нина... 106 00:06:44,030 --> 00:06:46,290 Ты красавица, Нина. 107 00:06:46,360 --> 00:06:48,060 Моя единственная Нина! 108 00:06:49,200 --> 00:06:50,500 Я без ума от неё. 109 00:06:55,310 --> 00:06:58,440 Так значит, в ней тоже был автопилот! 110 00:06:58,510 --> 00:07:01,970 Да, эта машинка впечатляет. 111 00:07:02,050 --> 00:07:04,680 По скорости не уступает обычным машинам. 112 00:07:04,750 --> 00:07:07,080 Может быстро принимать самостоятельные решения... 113 00:07:07,150 --> 00:07:08,810 ...используя показания датчиков. 114 00:07:08,890 --> 00:07:11,120 Кроме того, можно на лету менять код... 115 00:07:11,190 --> 00:07:13,490 ...исполняемой программы по радио. 116 00:07:13,560 --> 00:07:14,920 Идеальное оружие на колёсах! 117 00:07:14,990 --> 00:07:17,330 Да будет вам. Это же просто игрушка. 118 00:07:17,400 --> 00:07:18,560 Тебе так кажется? 119 00:07:18,630 --> 00:07:21,500 Эта машина отличается от обычных только размером. 120 00:07:21,570 --> 00:07:23,260 Представляешь, что с их помощью можно натворить? 121 00:07:23,340 --> 00:07:25,670 А откуда вы знаете? Вы ведь ими не управляли. 122 00:07:25,740 --> 00:07:28,070 Конечно, нет, но... 123 00:07:28,140 --> 00:07:31,940 Можно определить, откуда приходил радиосигнал к этой машине? 124 00:07:32,010 --> 00:07:33,980 Да, я думаю, это возможно. 125 00:07:34,050 --> 00:07:36,100 Хорошо. Выясните это как можно скорее. 126 00:07:36,180 --> 00:07:37,710 То есть нас опять могут вызвать? 127 00:07:37,780 --> 00:07:39,440 Мы не знаем, что замышляет преступник... 128 00:07:39,520 --> 00:07:41,140 ...но это весьма вероятно. 129 00:07:41,220 --> 00:07:44,310 Но почему машина выглядела, как наша? 130 00:07:44,390 --> 00:07:45,790 И у куклы внутри моё лицо. 131 00:07:45,860 --> 00:07:47,450 Может, кое-кто на тебя сильно обиделся? 132 00:07:47,530 --> 00:07:50,190 Вдруг это тот самый, который к тебе недавно приставал? 133 00:07:50,260 --> 00:07:52,230 Вряд ли. Месяц назад я столкнула его в океан... 134 00:07:52,300 --> 00:07:54,460 ...и с тех пор он даже не позвонил. 135 00:07:54,530 --> 00:07:55,690 Тогда, может, тот молоденький... 136 00:07:55,770 --> 00:07:57,700 ...которого ты бросила в горах. 137 00:07:57,770 --> 00:08:00,470 Я слышала, после снежной лавины его так и не нашли... 138 00:08:00,540 --> 00:08:02,770 ...так что, скорее всего, он всё ещё там. 139 00:08:02,840 --> 00:08:04,330 Рей, а может, это тебя кто-то не любит? 140 00:08:04,410 --> 00:08:06,600 Вспомни, сколько на тебя поступало жалоб за причинённый ущерб. 141 00:08:06,680 --> 00:08:08,980 Пусть без телесных повреждений, но всё же... 142 00:08:09,050 --> 00:08:11,380 А моих парней, значит, вспоминать не стоит? 143 00:08:11,450 --> 00:08:14,350 Как бы то ни было, вы должны быть в полной готовности... 144 00:08:14,420 --> 00:08:16,050 ...пока мы не узнаем, кто преступник. 145 00:08:16,120 --> 00:08:18,110 Если в его руках такая техника... 146 00:08:18,190 --> 00:08:19,750 Сэр, вас хотят видеть. 147 00:08:20,530 --> 00:08:22,520 Да, сейчас прийду. 148 00:08:22,590 --> 00:08:25,120 Совещание откладывается. Вы свободны. 149 00:08:25,200 --> 00:08:27,360 Что-то это на него непохоже. 150 00:08:27,430 --> 00:08:29,460 Наверное, это действительно важно. 151 00:08:29,530 --> 00:08:32,560 Я думаю, это кто-то из управления внутренних дел в генеральном штабе. 152 00:08:32,640 --> 00:08:34,540 - Внутренних... - ...дел? 153 00:08:34,610 --> 00:08:37,870 - Рей копалась в машине! - Нина ругалась на капитана! 154 00:08:52,790 --> 00:08:54,920 Что это? Авария? 155 00:08:54,990 --> 00:08:57,260 Напряжение на базе никогда не падает. 156 00:09:05,140 --> 00:09:07,200 Нина... 157 00:09:07,270 --> 00:09:08,240 Кто это? 158 00:09:08,310 --> 00:09:11,070 Какое счастье тебя видеть! Фейерверк понравился? 159 00:09:11,140 --> 00:09:13,270 Это была твоя игрушка? 160 00:09:13,350 --> 00:09:15,750 Я сам - игрушка, Нина! 161 00:09:16,820 --> 00:09:18,340 Поиграй со мной... 162 00:09:18,420 --> 00:09:20,880 Снова... и снова! 163 00:09:20,950 --> 00:09:22,720 Нина! Я всегда... 164 00:09:22,790 --> 00:09:25,260 ...вижу тебя, Нина! 165 00:09:27,060 --> 00:09:28,790 Нина... 166 00:09:28,860 --> 00:09:31,420 Моя Нина... 167 00:09:32,630 --> 00:09:33,620 Вот ты где! 168 00:09:39,540 --> 00:09:40,830 Куда он делся? 169 00:09:44,280 --> 00:09:47,180 Неплохое признание в любви. 170 00:09:51,450 --> 00:09:53,610 Код эм-эф, код эм-эф! 171 00:09:53,690 --> 00:09:55,880 Всем отчитаться перед командованием! 172 00:09:55,950 --> 00:09:57,790 Код эм-эф, код эм-эф! 173 00:09:57,860 --> 00:10:00,190 - Заждались? - Рей, опаздываешь! 174 00:10:00,260 --> 00:10:02,560 Опять было свидание в гараже с четырёхколёсным другом? 175 00:10:02,630 --> 00:10:05,690 Показалась ещё одна радиоуправляемая машина. 176 00:10:05,760 --> 00:10:07,030 Вы отслеживаете сигнал? 177 00:10:07,100 --> 00:10:09,430 Да, сэр. Отсюда можно точно определить местоположение. 178 00:10:09,500 --> 00:10:10,870 Хорошо! На выезд! 179 00:10:10,940 --> 00:10:12,490 Есть, сэр! 180 00:10:12,570 --> 00:10:14,560 Двигатель теперь - просто сказка! 181 00:10:14,640 --> 00:10:16,160 Я надеюсь, он не рванёт? 182 00:10:16,240 --> 00:10:17,540 Надежда умирает последней... 183 00:10:19,640 --> 00:10:21,670 Сэр, с вами хотят поговорить из генерального штаба. 184 00:10:21,750 --> 00:10:23,510 Значит, они уже поставлены в известность. Наконец-то. 185 00:10:23,580 --> 00:10:24,880 Рей, постой! 186 00:10:25,950 --> 00:10:28,420 Ты займёшься поиском источника сигнала! 187 00:10:28,490 --> 00:10:30,980 Нина пока отправится в погоню за игрушечной машиной, чтобы выиграть время! 188 00:10:31,060 --> 00:10:33,850 Эй! В машине Нины моя начинка, она не умеет... 189 00:10:33,930 --> 00:10:35,220 Это приказ! 190 00:10:36,760 --> 00:10:38,630 Получен сигнал аварийной остановки! 191 00:10:38,700 --> 00:10:41,430 Все гражданские автопилоты будут отключены. 192 00:10:55,880 --> 00:10:58,140 Струсил? Давай, выползай! 193 00:11:00,690 --> 00:11:02,150 Нина! 194 00:11:02,220 --> 00:11:04,380 Ооо... Ещё... Ещё, ещё, ещё, Нина! 195 00:11:04,460 --> 00:11:05,680 Моя... Моя... Моя... 196 00:11:06,760 --> 00:11:07,690 Что? 197 00:11:09,590 --> 00:11:11,650 Машина связи, машина связи! В чём дело? 198 00:11:15,530 --> 00:11:17,760 Ну конечно, прицел был сбит. 199 00:11:17,840 --> 00:11:19,770 Так-то. 200 00:11:19,840 --> 00:11:22,170 Но вот сколько их ещё осталось... 201 00:11:22,240 --> 00:11:24,210 Да что такое? 202 00:11:24,280 --> 00:11:25,330 Проклятье! 203 00:11:26,680 --> 00:11:27,980 Так! Прямое включение! 204 00:11:28,050 --> 00:11:29,570 Слушай, ты, фетишист поганый! 205 00:11:29,650 --> 00:11:31,740 Ты сам прекратишь или тебе помочь? 206 00:11:31,820 --> 00:11:33,150 Значит, тебя только Нина интересует? 207 00:11:33,220 --> 00:11:35,050 Знаешь, как меня это бесит? 208 00:11:35,890 --> 00:11:38,050 Я его вижу! Источник радиоволны, я его засёк! 209 00:11:38,120 --> 00:11:40,150 Передаю точные координаты. 210 00:11:40,230 --> 00:11:41,560 Поняла! Немедленно направляюсь туда. 211 00:11:44,100 --> 00:11:47,000 Вот где обитает воздыхатель Нины с вывихнутыми мозгами. 212 00:11:47,070 --> 00:11:50,030 Ну ладно, сейчас побеседуем. 213 00:12:02,150 --> 00:12:03,670 Ого. 214 00:12:03,750 --> 00:12:06,380 Да, больной, ваше состояние меня тревожит. 215 00:12:06,450 --> 00:12:09,390 А здесь что, будет магазин бытовой электроники? 216 00:12:09,450 --> 00:12:11,510 Кажется, директор ушёл на обед. 217 00:12:13,860 --> 00:12:16,090 Ничего себе фотосессия. 218 00:12:22,000 --> 00:12:24,400 Если она всё ещё здесь, значит... 219 00:12:28,140 --> 00:12:29,630 Нина! Ты сейчас где? 220 00:12:29,710 --> 00:12:32,510 Ты в опасности. Я сейчас буду. Не зевай там! 221 00:12:32,580 --> 00:12:34,740 Нельзя заставлять моего поклонника ждать. 222 00:12:34,810 --> 00:12:36,010 Ничего со мной не случится. 223 00:12:36,080 --> 00:12:38,050 Эй... Постой! 224 00:12:38,120 --> 00:12:39,670 Вот глупая. 225 00:12:39,750 --> 00:12:42,720 Ты ещё не знаешь, что за шизик твой поклонник. 226 00:12:51,700 --> 00:12:55,360 Мог бы и прибраться тут перед тем, как приглашать девушку. 227 00:13:00,370 --> 00:13:02,700 Бросать гостей невежливо! 228 00:13:08,750 --> 00:13:11,010 Заходи, заходи. 229 00:13:11,080 --> 00:13:13,280 Я уже сыта по горло такими свиданиями! 230 00:13:19,020 --> 00:13:21,790 Тома обрадуется, что на этот раз она не сломалась. 231 00:13:21,860 --> 00:13:23,550 Он обожает такие игрушки. 232 00:13:25,960 --> 00:13:27,060 Ловушка? 233 00:13:38,780 --> 00:13:40,210 Это был ты. 234 00:13:43,050 --> 00:13:44,340 Мяу. 235 00:13:44,420 --> 00:13:46,820 Нина! Ты как там? Ответь! 236 00:13:47,720 --> 00:13:49,740 Как же ты надоела. 237 00:13:52,060 --> 00:13:53,990 Ммм, вкус Нины. 238 00:13:54,060 --> 00:13:57,150 Какая же ты красивая... 239 00:13:57,230 --> 00:13:58,860 Нина! 240 00:13:59,000 --> 00:14:00,190 Нина! 241 00:14:04,800 --> 00:14:07,860 Так. Тут должно хоть что-то на него быть. 242 00:14:11,180 --> 00:14:13,580 Новое сообщение? 243 00:14:14,850 --> 00:14:17,180 Некрасиво читать чужую почту... 244 00:14:17,250 --> 00:14:19,010 но сделаем исключение. 245 00:14:19,080 --> 00:14:21,020 Итак, кто пишет парню по имени Марк? 246 00:14:21,090 --> 00:14:23,880 Отправитель неизвестен... 247 00:14:23,960 --> 00:14:27,050 "Дарю тебе ещё одну игрушечную машинку". 248 00:14:27,130 --> 00:14:29,560 "Если она хорошо себя покажет в деле..." 249 00:14:29,630 --> 00:14:31,820 "...скоро получишь подарок куда лучше". 250 00:14:31,960 --> 00:14:33,490 Какого чёрта? 251 00:14:33,560 --> 00:14:36,620 Выходит, за всем этим стоит кто-то ещё? 252 00:14:36,700 --> 00:14:37,430 Тома? 253 00:14:37,500 --> 00:14:39,800 Я засёк, где машина Нины! 254 00:14:39,870 --> 00:14:40,860 Давай мигом туда! 255 00:14:49,310 --> 00:14:50,610 Где я? 256 00:14:50,680 --> 00:14:51,880 Ого-го! 257 00:14:53,150 --> 00:14:54,950 Рей? Вряд ли. 258 00:14:56,890 --> 00:14:58,720 - С добрым утром, Нина. - Ты кто? 259 00:14:58,790 --> 00:15:01,090 Это я... Рей! 260 00:15:02,160 --> 00:15:05,100 Ты ведь так сказала в интервью тому журналу, помнишь? 261 00:15:05,160 --> 00:15:09,570 Ты сказала, что только Рей доверяешь стрелять из ружья на ходу. 262 00:15:09,630 --> 00:15:13,160 Ну, прокатишь меня в своём роскошном авто? 263 00:15:13,240 --> 00:15:16,100 Будем гоняться за ними вместе. 264 00:15:16,170 --> 00:15:18,510 За этими игрушками. 265 00:15:21,010 --> 00:15:22,450 Подумать только! 266 00:15:23,480 --> 00:15:27,110 Сидеть рядом с тобой, мчась на огромной скорости... 267 00:15:27,190 --> 00:15:28,740 Ты ради этого всё это затеял? 268 00:15:28,820 --> 00:15:30,620 Ну конечно. Ну... 269 00:15:30,690 --> 00:15:32,750 Покатай, покатай, покатай... 270 00:15:33,790 --> 00:15:35,190 Псих! 271 00:15:36,460 --> 00:15:37,790 Да ни за что! 272 00:15:37,860 --> 00:15:40,390 Ну почему я не могу понравиться нормальным парням? 273 00:15:42,770 --> 00:15:45,360 Я тебя не пущу... Моя Нина! 274 00:15:50,980 --> 00:15:53,210 Меня достали ухажёры, которые не понимают слова "нет"! 275 00:15:59,580 --> 00:16:00,980 Ай... 276 00:16:01,050 --> 00:16:03,210 Так за девушками не ухаживают! 277 00:16:12,830 --> 00:16:15,230 А это что за игрушка? 278 00:16:15,300 --> 00:16:17,670 Нет, пожалуйста, только не бомба! 279 00:16:17,740 --> 00:16:19,530 Да тут хватит, чтобы разнести... 280 00:16:19,600 --> 00:16:21,500 Попалась! 281 00:16:21,570 --> 00:16:24,440 Нехорошо убегать. Плохая девочка. 282 00:16:24,510 --> 00:16:26,640 Тебе кто-нибудь говорил, что ты хуже пиявки? 283 00:16:26,710 --> 00:16:29,150 Нет. Я хочу покататься с тобой. 284 00:16:29,210 --> 00:16:31,510 А это тебе зачем? 285 00:16:31,580 --> 00:16:32,670 Не знаю. 286 00:16:32,750 --> 00:16:35,220 Не дашь покататься - выстрелю. 287 00:16:35,290 --> 00:16:36,410 Это моё... 288 00:16:36,490 --> 00:16:37,680 Пиф-паф! 289 00:16:37,760 --> 00:16:38,850 Чтоб тебя, прекрати! 290 00:16:38,920 --> 00:16:39,820 Нина! 291 00:16:42,430 --> 00:16:43,830 Убери от неё руки! 292 00:16:43,900 --> 00:16:45,190 Ты не в моём вкусе! 293 00:16:46,460 --> 00:16:48,360 А ты не в моём! 294 00:16:51,970 --> 00:16:53,200 Рей! 295 00:16:53,270 --> 00:16:55,970 Не умеешь отшивать - не ходи на свидания. 296 00:16:56,040 --> 00:16:57,510 Потом об этом! Тут бомба! 297 00:16:57,580 --> 00:16:59,170 А? Бом... 298 00:17:00,440 --> 00:17:01,570 Вот это...? 299 00:17:01,650 --> 00:17:02,670 Она не игрушечная. 300 00:17:02,750 --> 00:17:03,940 Она сделает "ба-бах"? 301 00:17:04,020 --> 00:17:05,210 Да, и очень скоро! 302 00:17:05,280 --> 00:17:06,250 Так это плохо! 303 00:17:06,320 --> 00:17:07,310 Ещё как плохо. 304 00:17:14,260 --> 00:17:15,820 Нина! Рей! 305 00:17:16,360 --> 00:17:19,760 Какой ужас. Я не думал, что он так разойдётся. 306 00:17:19,830 --> 00:17:22,730 - Немедленно высылайте спасателей! - Да, сэр! 307 00:17:22,800 --> 00:17:23,730 Тома! 308 00:17:25,370 --> 00:17:27,740 Не сердитесь, капитан. 309 00:17:27,810 --> 00:17:29,270 Ах ты... 310 00:17:35,410 --> 00:17:38,350 Так ты всё это время работал на преступников. 311 00:17:38,420 --> 00:17:40,750 Угадал. В генеральном штабе одни тупицы. 312 00:17:40,820 --> 00:17:42,910 До них так туго всё доходит. 313 00:17:42,990 --> 00:17:45,420 Я забираю всю вашу начинку. 314 00:17:45,490 --> 00:17:46,920 Зачем тебе это? 315 00:17:46,990 --> 00:17:49,520 Потому что вам всем всегда было наплевать на мои идеи. 316 00:17:49,590 --> 00:17:50,580 Что? 317 00:17:50,660 --> 00:17:52,690 Ты с самого начала взъелся... 318 00:17:52,760 --> 00:17:55,700 ...на новую систему автопилота, которую я разработал. 319 00:17:55,770 --> 00:17:58,530 Хотя она и эти экс-пилоты - как небо и земля. 320 00:17:58,600 --> 00:18:00,570 И ты начинил своей программой эти игрушечные машинки? 321 00:18:00,640 --> 00:18:04,170 Да. Этот маньяк, сам экс-пилот... 322 00:18:04,240 --> 00:18:06,570 ...просто помогал мне испытать их. 323 00:18:06,640 --> 00:18:08,480 И мои идеи оценил кое-кто повыше. 324 00:18:08,550 --> 00:18:09,910 Но почему Нина и Рей? 325 00:18:09,980 --> 00:18:12,880 Они были бы помехой моему тихому исчезновению. 326 00:18:12,950 --> 00:18:15,920 И за их упорство спасибо надо сказать сам знаешь кому. 327 00:18:15,990 --> 00:18:18,290 Мне пришлось избавиться от них вместе с Марком. 328 00:18:18,360 --> 00:18:19,720 И ты думаешь, тебе сойдёт с рук? 329 00:18:19,790 --> 00:18:21,590 А что, есть кому преследовать меня? 330 00:18:21,660 --> 00:18:23,890 Через час я уже буду высоко в небе. 331 00:18:23,960 --> 00:18:26,400 - Кто будет меня ловить? - Мы! 332 00:18:26,460 --> 00:18:27,120 Что? 333 00:18:27,200 --> 00:18:28,530 Рей! Вы живы! 334 00:18:30,000 --> 00:18:32,230 Умница Сесс не выключила громкую связь... 335 00:18:32,300 --> 00:18:34,430 ...так что мы всё прекрасно слышали! 336 00:18:34,510 --> 00:18:35,970 Тома, ты так просто не отделаешься! 337 00:18:36,040 --> 00:18:38,410 Помогите! Кажется, ещё кто-то выжил! 338 00:18:42,710 --> 00:18:44,580 Что за...? 339 00:18:44,900 --> 00:18:53,900 "Я, Марк, даю честное слово, что никогда больше не подойду к Нине и Рей ближе, чем на 50 километров". 340 00:18:56,830 --> 00:18:58,620 Тома! По сравнению с тем, что ты сделал... 341 00:18:58,700 --> 00:19:00,460 ...все мои лихачества - детский лепет! 342 00:19:00,530 --> 00:19:01,730 Не волнуйся, сейчас мы за тобой придём... 343 00:19:01,800 --> 00:19:03,600 ...и тебе лучше не знать, что я с тобой сделаю! 344 00:19:04,570 --> 00:19:06,830 Как будто я собираюсь сидеть тут и ждать вас! 345 00:19:06,900 --> 00:19:08,900 Нина, Рей, вы целы? 346 00:19:08,970 --> 00:19:10,870 Сэр, вы же сами нас тренировали! 347 00:19:10,940 --> 00:19:12,170 Тома убежал! 348 00:19:12,240 --> 00:19:13,540 Скорее всего, он поедет в аэропорт! 349 00:19:13,610 --> 00:19:14,810 Не беспокойтесь! 350 00:19:28,130 --> 00:19:30,990 Не думал, что придётся самому этим воспользоваться. 351 00:19:32,030 --> 00:19:33,160 Дело в шляпе. 352 00:19:44,740 --> 00:19:47,300 Тома попытается скрыться в машине с автопилотом. 353 00:19:47,380 --> 00:19:48,570 Где он сейчас? 354 00:19:48,650 --> 00:19:50,880 Да у него не все дома. Он прямо перед нами. 355 00:19:50,950 --> 00:19:52,880 И идёт на сближение. 356 00:19:52,950 --> 00:19:54,940 Правильно, аэропорт ведь за нами. 357 00:20:00,790 --> 00:20:02,050 Сейчас он получит! 358 00:20:02,790 --> 00:20:04,760 Что-то она великовата. 359 00:20:04,830 --> 00:20:06,630 Ну, дорогу мы всё-таки перекрыли. 360 00:20:10,070 --> 00:20:11,690 Он ведь остановится... или нет? 361 00:20:11,770 --> 00:20:13,070 Я бы не надеялась. 362 00:20:17,840 --> 00:20:20,240 - Неплохо! - О да. 363 00:20:20,310 --> 00:20:21,570 И что теперь? 364 00:20:22,650 --> 00:20:24,140 Ясно, что. 365 00:20:27,020 --> 00:20:28,880 Поехали! 366 00:20:36,960 --> 00:20:38,090 Так-так-так... 367 00:20:38,160 --> 00:20:40,490 Я его научу водить! 368 00:20:40,560 --> 00:20:43,730 Погоди! Автопилот не может так агрессивно... 369 00:20:43,800 --> 00:20:45,430 - Чего? - Что там? 370 00:20:45,500 --> 00:20:46,730 Там никого нет! 371 00:20:46,800 --> 00:20:47,770 Что? 372 00:20:51,140 --> 00:20:52,300 Девочки, привет! 373 00:20:52,380 --> 00:20:54,440 Тома! Ты где, гад? 374 00:20:55,880 --> 00:20:58,910 Ну не в той машине, ясное дело! 375 00:20:58,980 --> 00:21:01,420 Я спокойно добираюсь до аэропорта по другой дороге. 376 00:21:01,490 --> 00:21:03,920 А вы пока играйтесь в догонялки. 377 00:21:03,990 --> 00:21:06,080 Я там встроил один маленький сюрприз. 378 00:21:06,160 --> 00:21:07,120 Что ещё за сюрприз? 379 00:21:07,190 --> 00:21:08,990 Если подпустите её к себе ближе, чем на метр... 380 00:21:09,060 --> 00:21:10,790 ...то тут же и узнаете. 381 00:21:11,530 --> 00:21:14,290 Но я бы, знаете ли, не рекомендовал! 382 00:21:14,370 --> 00:21:16,090 Ну спасибо. 383 00:21:16,170 --> 00:21:18,470 Такая махина ни за что не впишется в крутой поворот! 384 00:21:21,510 --> 00:21:23,630 Да как же так? 385 00:21:23,710 --> 00:21:25,070 Крепкая штука! 386 00:21:25,980 --> 00:21:27,970 И в моторе, я думаю, покопались. 387 00:21:28,050 --> 00:21:29,600 Рей, включай свои усилители. 388 00:21:29,680 --> 00:21:31,510 - Я уже давно их включила. - Что? 389 00:21:31,580 --> 00:21:33,740 И он всё равно не отстаёт? 390 00:21:33,820 --> 00:21:36,150 - Не бойся. - А теперь что? 391 00:21:36,220 --> 00:21:39,210 Сейчас узнаешь. Включаем... 392 00:21:39,290 --> 00:21:40,280 ...турбо. 393 00:21:40,360 --> 00:21:41,950 Ты что, ещё наддув туда вставила? 394 00:21:42,030 --> 00:21:43,360 Накапливаем заряд и... пуск! 395 00:21:51,170 --> 00:21:52,970 О-го-го! Ну, теперь ему нас не догнать! 396 00:22:00,710 --> 00:22:03,440 Идеальное средство для максимального прироста к мощности. 397 00:22:03,510 --> 00:22:04,850 - Да, вот только... - Что? 398 00:22:04,920 --> 00:22:07,280 Идеальное средство кушает много бензина. 399 00:22:07,350 --> 00:22:09,320 Ах да. Забыла увеличить бензобак. 400 00:22:09,390 --> 00:22:11,450 Всё же не надо больше лезть в мою машину без спросу. 401 00:22:11,520 --> 00:22:13,720 Ничего, зато теперь эта сволочь не уйдёт. 402 00:22:13,790 --> 00:22:15,420 Куда он денется? 403 00:22:29,740 --> 00:22:30,670 Вот так. 404 00:22:30,740 --> 00:22:33,610 Моя программа запросто справится и с самолётом. 405 00:22:38,950 --> 00:22:41,540 В воздухе меня никто не остановит. 406 00:22:41,620 --> 00:22:43,990 - Где Тома? - Уже в аэропорту! 407 00:22:44,050 --> 00:22:45,390 Не волнуйтесь, мы его поймаем! 408 00:22:45,460 --> 00:22:46,790 Я верю в вас. 409 00:22:47,560 --> 00:22:49,460 Я знаю, у вас получится. 410 00:22:55,270 --> 00:22:56,930 Вон там! 411 00:22:57,000 --> 00:22:59,300 Тома в этом самолёте! Это точно! 412 00:23:06,410 --> 00:23:08,280 - Догоняй! - Стараюсь! 413 00:23:12,480 --> 00:23:14,350 К сожалению, дальше нам не по пути. 414 00:23:14,420 --> 00:23:17,390 Я тебе сейчас поиздеваюсь! Думаешь, оторвёшься от нас? 415 00:23:18,490 --> 00:23:20,980 И как же вы меня остановите? 416 00:23:23,290 --> 00:23:25,130 Я кому сказала не издеваться! 417 00:23:25,200 --> 00:23:26,160 Ты чего? 418 00:23:26,230 --> 00:23:28,760 Мне не хватило деталей на панель... 419 00:23:28,830 --> 00:23:30,230 ...но проводку я закончила. 420 00:23:30,300 --> 00:23:31,630 И что это такое? 421 00:23:31,700 --> 00:23:33,800 Не отставай от самолёта! 422 00:23:33,870 --> 00:23:35,270 Всё кончено. 423 00:23:35,340 --> 00:23:37,400 Прощайте, экс-пилоты. 424 00:23:41,380 --> 00:23:42,570 А вот тебе! 425 00:23:45,380 --> 00:23:48,410 Мне его уже не нагнать! Сейчас он уйдёт! 426 00:23:48,490 --> 00:23:49,540 Ничего! 427 00:23:49,620 --> 00:23:52,250 Просто не отставай от него! Сейчас... 428 00:24:00,830 --> 00:24:01,890 Ни черта себе! 429 00:24:05,000 --> 00:24:06,030 Притормози! 430 00:24:09,870 --> 00:24:11,270 Теперь на полную! 431 00:24:11,340 --> 00:24:12,810 Держись! 432 00:24:12,880 --> 00:24:14,210 Даю закись! 433 00:24:14,280 --> 00:24:16,010 Гори, детка! 434 00:24:21,220 --> 00:24:22,210 Что? 435 00:24:30,390 --> 00:24:31,760 Нет! 436 00:24:31,830 --> 00:24:33,660 Аварийная остановка. Аварийная остановка. 437 00:24:42,670 --> 00:24:44,870 Это экс-пилоты! Экс-пилоты на взлётной полосе! 438 00:24:44,940 --> 00:24:46,380 Сам вижу. 439 00:24:47,080 --> 00:24:48,770 Что вы наделали? 440 00:24:51,350 --> 00:24:54,250 Ну что? Не хочешь пройти с нами? 441 00:24:54,320 --> 00:24:55,340 Пообщаемся. 442 00:24:55,420 --> 00:24:56,720 Как? 443 00:24:56,790 --> 00:24:58,880 Сейчас ты узнаешь, что бывает с теми... 444 00:24:58,960 --> 00:25:00,360 ...кто хочет нас остановить! 445 00:25:01,760 --> 00:25:03,660 Ну, что мы с ним сделаем? 446 00:25:03,730 --> 00:25:05,160 Может, бросим его в какой-нибудь глуши? 447 00:25:05,230 --> 00:25:06,560 Давай в пустыне? 448 00:25:06,630 --> 00:25:08,150 И привяжем к нему бомбу! 449 00:25:08,230 --> 00:25:09,700 Неплохо. 450 00:25:09,770 --> 00:25:11,890 А кто заполнит отчёт о причинённом ущербе? 451 00:25:11,970 --> 00:25:13,530 Ну, мы выполняли приказ, так что... 452 00:25:13,600 --> 00:25:16,130 Точно. "Непредвиденные обстоятельства". 453 00:25:16,210 --> 00:25:17,910 Ну конечно. Мы ведь всё-таки... 454 00:25:17,910 --> 00:25:18,110 ...экс-пилоты! Ну конечно. Мы ведь всё-таки... 455 00:25:18,110 --> 00:25:20,040 ...экс-пилоты! 456 00:25:20,380 --> 00:25:25,540 Мы пронзаем стрелой ночной мрак, 457 00:25:25,620 --> 00:25:26,580 и нам всё нипочём. 458 00:25:26,650 --> 00:25:30,450 Мы садимся цели на хвост. 459 00:25:30,520 --> 00:25:31,650 И... 460 00:25:32,760 --> 00:25:38,020 Мы несёмся быстрее ветра, 461 00:25:38,100 --> 00:25:42,760 Мчимся, чтобы догнать, Мчимся, чтобы шепнуть... 462 00:25:42,830 --> 00:25:43,930 "Конец сказке. Домой". 463 00:25:44,970 --> 00:25:48,530 Для чего, для кого? 464 00:25:50,410 --> 00:25:56,710 Только для самих себя. 465 00:25:56,780 --> 00:25:57,750 В этом жизнь. 466 00:25:57,820 --> 00:26:01,410 Вьётся лентой шоссе... 467 00:26:01,490 --> 00:26:04,010 ...и свистит встречный ветер. 468 00:26:04,090 --> 00:26:06,080 Всё сливается перед глазами. 469 00:26:06,160 --> 00:26:10,180 Это экс, экс, экс, экс, экс-пилот. 470 00:26:24,310 --> 00:26:29,510 Город вечно не спит, не нуждаясь ни в чём. 471 00:26:29,580 --> 00:26:34,380 Но ему не хватает любви. 472 00:26:34,450 --> 00:26:35,880 И... 473 00:26:36,790 --> 00:26:41,880 Нам надо вернуть пропавших любимых. 474 00:26:41,960 --> 00:26:42,930 Нам так это надо. 475 00:26:42,990 --> 00:26:46,660 Нам надо оставить глупые страхи... 476 00:26:46,730 --> 00:26:47,790 ...далеко позади. 477 00:26:48,800 --> 00:26:52,630 Ты сидишь за рулём... 478 00:26:54,240 --> 00:27:00,610 Мотор дико ревёт... 479 00:27:00,680 --> 00:27:01,640 Мчи быстрее! 480 00:27:01,710 --> 00:27:05,340 Надави же на газ, едь быстрей, всё быстрей... 481 00:27:05,420 --> 00:27:07,910 ...пока цель не настигнешь вдали. 482 00:27:07,990 --> 00:27:10,010 Ты ведь не подведёшь, 483 00:27:10,010 --> 00:27:13,600 ты ведь экс, экс, экс, экс, экс-пилот!