顶着耀眼的阳光 在街上奔跑
你如平常一样 拍打我的肩头
毫无理由地迷上你
你却不曾挽过我的手
不知不觉 目光已被你牵引
不会放开 不会动摇 Crazy for you
想大声说我喜欢你 想改变世界只为你
想劈裂冰封的时间
想大声说我喜欢你 踏出这一步 鼓起勇气
想让你接受我这份炙热的心意
県下ベスト４の強豪 陵南との練習試合の朝
在与全县第四名的强队陵南进行练习赛的当天早上
意気揚々と陵南に乗り込んだ 湘北バスケ部
湘北篮球队意气风发地踏进了陵南高中
しかし スターティングメンバーに 選ばれなかったことで
然而在发现自已没有被列入首发阵容之后
桜木花道の怒りは爆発
樱木爆发了怒火
安西監督に「秘密兵器だから」と言われて ようやく納得した花道は
幸好在安西教练的一句「秘密武器」之后 总算平息了怒气
陵南のエース 仙道に 激しい闘志を燃やすのだった
樱木还跑到陵南的王牌 仙道面前显示自已激昂的斗志
そして 試合開始 早々
然后就在比赛才开始没多久
赤木との因縁の対決に燃える 陵南キャプテン魚住は
跟赤木注定做对决的 陵南队长鱼住
鮮やかな ブロックの３連発を決めた
就先漂亮的连挡下湘北三球
どうだ 見たか 赤木
怎么样 看到了吗 赤木
さあ この試合 １００点取るぞ
这回比赛我们要拿下100分
超高中级数！陵南怒涛的攻势
まずい まずいぞ おやじ ボス猿のやつ
不妙 不妙了老爹 那个猿人大王他…
「おやじ」じゃないでしょ ちゃんと安西先生って言いなさい
不是老爹啊！ 好好称呼安西教练吧
まずいっすよ 彩子さん 大ピンチ
不妙了 彩子小姐 危险啊
何で私に敬語使って 先生に使わないの 全く
为什么对我就那么客气！ 对教练就不是了
ディフェンス！ディフェンス！
防守防守
さあ １本止めるぞ
好！去拿一球吧！
ボス猿のやつ
猿人大王那家伙！
眼鏡君と流川とゴリのシュートを止めて 完全に調子に乗ってやがる
只不过挡住四眼哥哥、流川和大猩猩的球就神气起来了
嫌なムードだな
这气氛好像不太妙
魚住のガッツに つられて 他のみんなも乗ってきた
鱼住的气势高涨 其它人也跟着活跃起来了
そう そうだろう
是呀 是呀！
おやじ ここは大ピンチだぞ 秘密兵器の投入しかねえ なっ
老爹 现在可是危机了 只有放出秘密武器才行啊
さあ ついに秘密兵器 桜木の出番
总算到我秘密武器 樱木出场了
おい 流川 交代だ
流川 你下来吧
何が「ついに」よ
什么总算了
まだ始まって ２分しかたってないのよ
比赛开始还没有到两分钟
座ってなさい
你给我坐下
桜木 駄目だよ
不可以的啊！樱木
放せ 俺が出る
放开我 我要出场！
くっそ お前ら ボス猿なんかに負けてんじゃねえ
可恶 你们可别输给那个猿人大王！
がんがん いけ がんがん
鼓足干劲上啊！
花道 また だだ こねてるよ
花道又在闹别扭了
花道が出たって どうにも ならねえに決まってんのによ
谁不晓得就算花道上场了 也还不是一样没用
あの陵南の４番は すごすぎるぜ 化け物だ
陵南那个四号真厉害 根本就是个怪物
花道の野郎 負けず嫌いだからな
花道这混球 他最不服输了
味方がやられてちゃ 黙って見てられないんだろう
眼看自已这一队快要输了 当然看不下去了
けんかと同じくらいに 考えてんじゃねえか
我看他是把球赛当打架了
きっと そうだぜ
一定是这样的
桜木君
樱木…
陵南 頑張れ
陵南 加油
魚住
鱼住
仙道さん
仙道
ディフェンス！ディフェンス！
防守防守
赤木さんや流川まで 止められるなんて
连赤木跟流川的球 都被挡回来了
それに 一人一人の動きの速さが 違う
而且每个人的速度都不一样
これが陵南か
这就是陵南了
安田 どんどん パス回していけ
安田 赶快把球传过来
攻めて 攻めて
进攻 进攻
まずいな 魚住のシュートブロックを見て 萎縮しちゃってる
糟糕了 大家的气势 被鱼住的封阻技术给吓倒了
気持ちで負けたら 一気に突き放されるぞ
连心理上都输了 这样全完蛋了
ほら 見ろ やっぱり ここは 秘密兵器 投入だぞ おやじ
老爹 现在应该放出秘密武器了
座んなさい 大丈夫よ
你坐下 没事的
湘北には ちょっとや そっとじゃ 動じない ずぶとい男がいるでしょ
我们湘北不是有个 闻风不为所动的大男人吗
「鈍い」ともいうけど
虽然也可以说是迟钝
くれ
给我
流川 あいつ
流川 那个家伙？！
魚住さんと中で勝負するつもりか
他在中间向鱼住学长挑战？！
１年坊主が
一年级的小鬼
さあ いこうか
好 来吧
仙道
にゃろう
可恶
止めろ 流川
挡住他 流川！
流川の戻りが速い
流川回来的速度好快
は…速い ２人とも速いで
好快 两个都好快
シュートや
要投篮了！
させない
休想
ナイスアシスト 仙道さん
好一个假动作 仙道！
ナイッシュ 越野さん
投得好 越野
何でや
为什么？
何で あんなパスができるんや
为什么能传出那么好的球呢
畜生 わいも いつか ああなったるで きっとなったる
可恶 我总有一天 我也要变成那样 一定要
さあ がんがん いこうか
来吧 鼓足劲好
くそっ 盛り上がりやがって
可恶 气势那么盛
よし よし いい雰囲気だ
很好 就是这个气势
キャプテンは魚住だが 仙道がみんなの精神的な支えになっている
队长虽然是鱼住 不过仙道却是大家的精神支柱
この２人を中心に
大家就在以他们两个为中心的情况下
よくまとまった いいチームだ
表现出相当好的团队精神
今年は いける
今年有看头了
今日がそのスタートだ
今天不过是开始
お前たち この試合 ３０点差をつけてみろ
你们要把这个比数拉到30分
３０点だと
30分？
な…何をするんだ 貴様は
你…你这个家伙 干什么
審判 審判
裁判 裁判！
テクニカルファウル
技术犯规
ばかたれが 何やってんだ お前は
蠢蛋 你在搞什么鬼
前半５分
前半场5分钟
陵南 怒とうの攻撃に加え 花道のテクニカルファウルによる
随着陵南的狂澜攻势 花道的技术犯规
フリースローも決まって 得点は１５対０
湘北被判罚球 分数是15比0
３０点差をつけると豪語する田岡
田岗口出狂言 要把差距拉为30分
異様に燃える巨人 魚住
斗志异常激昂的巨人 鱼住
そして ２年生ながら 陵南のエースである仙道が
然后二年级 又是陵南队王牌的仙道
今 その実力を見せようとしていた
现在正准备展开他的实力
仙道
仙道！
お～し やった
干得好
流川君
流川…
仙道 仙道 仙道
仙道 仙道 仙道…
すごいですね 監督 すっかり スターや
好厉害 教练 简直是明星
夏には
等到夏天
インターハイ会場で この声援が聞けるだろう
在高中校际比赛会场上 应该也能听到这种欢呼声了
湘北などではなく 全国の強豪を相手にな
到那个时候 对手就不是湘北 而是全国的强队
仙道 仙道 仙道
仙道 仙道 仙道…
素人でも 仙道さんのすごさが分かるんやな
就算是外行 也能看出仙道学长的厉害吗
シュートを決めたわけやない
不是因为球进篮
アシストパスを２本 決めただけやのに
而是因为他做了两次假动作传球
華があるもんな 仙道さんのプレーには
仙道的球技有学问
パス１つ ドリブル１つ とっても
即使是一个传球跟一个带球
他の人にはない華があるもんな
都有别人没有的学问在里面
わいの目標や
我一定要以他做为目标
すごい声援 まさに四面そ歌ね
好疯狂的声援 简直就是四面楚歌
雰囲気にのまれなきゃいいんだけど
只希望 他们别被气氛给压住了
こら どこ行くの 桜木花道
樱木花道你要去哪里
いや ちょっと 黙らせてきますよ これで
没什么 我要去叫他们闭嘴
やめなさい テクニカルファウルをとられたばかりなのに
不准去！ 你刚刚才被判技术犯规的吗
くそ お前らも湘北の応援をしろ 何しに来たんだ
可恶 你们几个来干什么的 快帮湘北加油
座ってろっつーの
叫你坐下来
すげえな 向こうの７番は てっきり シュートかと思った
真厉害啊 本来以为对方七号肯定是要投篮的
その前に 俺たちじゃ 追いつけないよ
在这之前 我们根本追不上
流川だから あそこまで できたんだ
只是流川才有办法
格が違うよ 仙道は
仙道强太多了
３ポイントシュート よし入れ
一球3分 快进球
惜しい
可惜
おっしゃ
好呀
仙道
快上 仙道
また速攻だ
又是速攻
ワンパターン野郎め
同一个模式的臭家伙
おっしゃ
好！
さすが 仙道さん
不愧是仙道
またまた アシストパスと見せかけて 今度は自分で決めはった
本来以为他又要做假动作传球 可是没想到自已就上篮了
まさに 超高校級とは このことや すごい すごいで
所谓超高中级水平 就是指这个 厉害啊
よし この試合 勝った
好 这一次比赛赢了
だが その超高校級のプレーが
不过 此时的田岗还未发现
２人の男に火を付けたことを 田岡は まだ知らなかった
这超高中级水平的球技 已经点燃了两个人的怒火
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
こりゃ 駄目だ
这样下去是不行了
かないっこねえ
准赢不了了
まして 花道の出番など
更何况花道还没出场
流川君
流川
１９対０じゃ 逆転なんて もう無理
19比0 难道没有机会扳回了吗
勝ち目なし
一点希望都没有？
そ…そんなことないわよ まだ前半じゃない できるわよ
没…没这回事的 在前半场 一定能够扳回的
流れを変えなきゃ
如果流川没被换下去的话
まず１本取って 陵南の勢いを止めなきゃ
首先得进一球 堵住陵南的气势才行
頑張って お兄ちゃん 頑張って 流川君
哥哥 努力啊…流川…加油啊
さあ まず １本よ 落ち着いて１本ずつ返していこう
先进一球 冷静下来 一球一球的把分数扳回来
よし これからだ これから
现在才开始 才开始
安田
安田！
はい
是！
よし いけ
好棒！上吧！
こら しっかりせんか ヤス ぶっ飛ばすぞ
打起精神来！小安 把他们揍扁
「安田さん」でしょ 先輩なんだから
是安田 他是学长啊！
もう 強すぎるよ 陵南は
陵南实在好强！
うちが戦えるような 相手じゃなかったんだ
我们根本就不是他们的对手了
うるせえぞ 手前ら
你们太啰嗦了 臭家伙！
アリウープ 空中で取って そのまま ダンクだ
凌空灌篮 在半空中抢球 然后顺手做灌篮！
もうやめてくれ
不要啊
流川
さあ いこうか
来吧
す…すごい ジャンプや 今のパスカット あれが流川君
好厉害的弹跳 刚刚那个切球 那流川…
この前 湘北で桜木さんの ジャンプを見たときも驚いたけど
之前在湘北看到樱木的弹跳力 虽然也吓一跳
この流川君も ものすごいジャンプ力や
不过流川的弹跳力也不输他
やっぱり ただ者やないで
他果然不是泛泛之辈
流川楓 要チェックや
流川 我一定会记住你的
キャーッ 流川君
流川！
流川
流川君
流川
流川 湘北が負けるのは嫌だが 流川が活躍するのは もっと嫌だ
流川我是不希望湘北输球 但是 我更不喜欢看到流川那么抢风头
植草
植草！
越野さん
越野！
うまい ナイスドリブルや
太棒了 好一个运球
敵を褒めて どうする
你怎么可以夸奖敌队！
すいません
对不起…
しかし うまいで
可是真的是很棒啊
わいが いつもボールを取られる
没想到每次都把我的球抢走的
植草さん 越野さんのガードコンビを
植草学长跟越野学长 两个人的后卫搭挡的球
あんな あっさりと抜くとは
也会那么轻而易举的被拿走
あんな でっかいのに 何て うまいドリブルや
明明个头那么大 运球怎么这么好？
それに あのスピード 誰も ついていかれへん
还有他的速度 根本没有人赶得上
よし いけ 流川
很好 上呀 流川
シュート
投篮
仙道
仙道！
赤木
赤木！
やった
好耶
おお ゴリ
大猩猩！
出た ゴリラダンク
看招 大猩猩灌篮
あ…あれが 湘北の赤木キャプテン
那个就是湘北的赤木队长
何ちゅうダンクや ほんまに高校生かいな
好一个灌篮 他真的是高中生吗？
赤木
赤木…
よし よし さすが ゴリ
很好 很好 不愧是大猩猩
俺の次に実力者と いわれるだけある
难怪你会被封为 继我之后有实力者
すげえ ダンク
好厉害的灌篮
いやいや 今のは もっと点数あるだろう
你弄错了 刚刚那球应该给更多分才对
ちょっと
慢着
１０点くらいか ほらほら けちけちすんな
就给10分吧 好嘛 好嘛别那么小气…
うろちょろするな この ばかたれが
不要到处乱跑 你这个笨蛋
さあ ここからだ
好 现在开始了！
１本も入れさせるな
一球也别让他进
おう
好
おおっ湘北も気合 入ってきたぜ
湘北也终于打起精神来了
いけ いけ
上呀 上呀
そうよ ここからよ
就是 现在才开始呢
あんたたちも声出して
你也快帮他们声援吧！
はい
是
ディフェンス ディフェンス！ディフェンス！
防守 防守 防守
ほらね まだまだ これからよ 勝てそうな感じに なってきたでしょ
你们看吧 现在才要开始 不是慢慢有希望赢了吗
うん 流れが変わるかも
风水可能会改变方向
でも まだ１７点差よ
可是还有17分之差啊
大丈夫よ きっと
没问题的 一定可以赢的
動きが よくなったぞ こいつ
反应变灵敏了 这个家伙
陵南に 魚住 仙道がいるなら
陵南那边有鱼住跟仙道
こっちにだって 赤木キャプテンと流川がいる
而我们这边也有 赤木队长跟流川枫
去年までとは違うんだ
我们已经跟去年不一样了！
ディフェンス！ディフェンス！
防守 防守 防守…
今の赤木のダンクで ガード陣も硬さが取れてきたな
刚刚赤木的那一灌篮 让后卫阵容的气势也坚强起来了
やはり 湘北は赤木か
果然湘北在于赤木
しかし その前に局面を打開して
不过在这之前把局面打开
赤木のダンクを引き出したのは １年の流川
让赤木做出灌篮的是一年级流川
今年も赤木のワンマンチームと思っていたら
今年如果认为又是赤木的个人队伍的话
痛い目に遭うかもしれんな
恐怕会有苦头吃了
ディフェンス！ディフェンス！
防守 防守
おい そろそろ出番だろ おやじ
差不我该让我出场了 老爹
やめなさい
你住手吧
安西先生 強力な ルーキーを手に入れましたな
安西教练 今年你是得到强有力的新手了
妙なのもいるが
虽然也有个怪家伙
植草
植草！
おう 池上
上啊池田
おおっ当たりが厳しなってきたわ
周围阵容愈来愈强了
こら 池上 無理なシュートは打つな
池上 不能的话不要投篮
速攻
いいぞ ヤス
好啊！小安
よ～し
好
さあ ここを１本 頑張るぞ 抑えどころだ
现在开始再来一球 压制住他们！
はい
是！
すごい リーダーシップや まさに大黒柱
令人佩服的领导能力 简直就像球队的支柱
これが キャプテン っちゅうもんなんやな
这才是所谓的队长了
赤木さんといい 流川君といい
赤木也好 流川也好
徐々に実力を出してきた
有实力的人真是愈来愈多了
更に 湘北は赤木さんに勝ったという
更何况湘北还藏了一个
次期キャプテンの桜木さんを まだ温存しとる
曾经赢过赤木 号称下任队长的樱木
こら なんぼ 陵南でも この先 苦戦するかもしれへんで
尽管陵南是如此厉害 恐怕之后有得苦战了
ディフェンス！ディフェンス！
防守…
越野
越野！
来い
来吧！
すげえ ディフェンス
好强的防守
魚住さんが シュートにいけない あの魚住さんが
鱼住队长没有办法上篮 这么厉害的鱼住队长
逃げるな 魚住 勝負 勝負
不要逃避 鱼住 撑下去 撑下去
３秒 ３秒
三秒 三秒！
３秒 オーバータイム
三秒 过时了
よ～し
太好了！
よ…よし
好耶
「３秒ルール」とは
所谓三秒规则
攻撃側が フリースローレーンの 制限区域内に
就是不能在对方罚球域范围之内
３秒以上 とどまっては ならない
停留超过三秒以上
この場合は 相手チームのスローインとなる
如果犯了的话 就由对方球队来发界外球
何か 流れが変わってきたな
情况好像有变了
湘北の怪物が 陵南の怪物に負けてねえぞ
湘北的怪物 可不输给陵南的怪物呢
しかし あれが晴子ちゃんの兄貴とは
不过那个家伙 就是赤木的哥哥
いまだに信じられん
我到现在还不敢相信
言えてるな
有同感！
すごいね お兄さん
你哥哥好厉害啊
そうかしら
是吧
さすが キャプテン
真不愧是队长
お兄ちゃん 頑張って
哥哥 努力啊
晴子さん 晴子さんがいる
晴子…晴子也来了吗？
いた
她来了！
地獄耳
真是顺风耳
私服もいい 三つ編みも
她穿便服也很好看啊！ 扎辫子也好美
桜木君
樱木！
おい まだか 秘密兵器の出番は 早く出せ おやじ
还没有轮到秘密武器出场吗？ 快点让我出场 老头子
やめろっつってんだよ
叫你不要这样子！
よし
好耶！
オフェンスリバウンドも取った
进攻 篮板球也抢到了
シュート 赤木さん
投篮吧！赤木！
なめるな
别瞧不起人啊
惜しい
好可惜！
流川
流川？！
流川
流川！
流川君
流川！
湘北 湘北
湘北 湘北 湘北…
湘北 湘北
流川 流川 流川
流川 流川 流川…
湘北 湘北 湘北
湘北 湘北 湘北…
湘北 湘北 湘北
前半 終了
前半场结束
出足１９対０と大量リードされ どうなることかと思われた 湘北であったが
开场时在19比0的大差距下 原本使得湘北不知该如何是好
大黒柱 キャプテン赤木と 話題のスーパールーキー
但是在球队支柱的队长赤木 和话题人物的超强新人
流川のダンクで 完全に火が付いた
流川的灌篮之下 队上的气势随之引燃起来
前半 赤木 １７得点 流川 １４得点
前半场赤木得了17分 流川得14分
勝てるぞ
我们赢了
後半も この調子だ
后半场我们要保持这样
はい
对！
そして 木暮 ７得点 安田 潮崎ともに ２得点
另外木暮得7分 安田 潮崎各得2分
強豪 陵南を相手に
面对强队陵南
五分の戦いを繰り広げた湘北は５０対４２と
湘北在5分钟之内 将两队的差距拉成50比42
その差８点まで詰め寄り 前半を終了した
最后仅以8分之差 结束了前半场
だが ついに前半 花道の出番が 回ってくることは なかった
但是终究在前半场里 没有轮到樱木花道出场
あなただけ見つめてる
眼中只注视着你
出会った日から 今でもずっと
从邂逅的那天开始直到现在
あなたさえそばにいれば
只要有你在我身边
他に何もいらない
其它我什么都不要
夢の high tension
梦想的high tension
あなたがそう 喜ぶから
看到你那么高兴的样子
化粧をまず止めたわ
我决定不再化妆
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
携带传呼机让你随时能找到我
車も詳しくなったし
我对车子了解多了
お料理もガンバッてる
料理也会更加努力
迷っているけど
虽然有点迷惘
この人に一生ついていこうと決めた
但我还是决定一辈子跟从你
あなただけ見つめてる
眼中只注视你
独りで待つ二人だけの部屋
独自一人在我俩的屋里等待着
あなたの微笑みはバラ色の鎖
你的微笑犹如玫瑰色的锁
行け 夢無し女
向前冲 没有梦的女孩
もう後半だぞ いつまで温存しとく気だ
已经到了下半场了 要让我保密到什么时候
誘っとる あの仙道さんが 桜木さんを挑発しとる
仙道在跟樱木挑衅
湘北は ゴリと流川だけじゃねえんだ
湘北不是只有大猩猩和流川而已了
仙道は俺が倒す
仙道让我来打倒
桜木さん ついに始動や
终于到樱木了吗
やっぱり 湘北のエースは 桜木さんなんや
果然湘北的王牌是樱木啊
俺は天才だからな
我可是天才
見てろよ 庶民ども
等着瞧吧 凡夫俗子们
要チェックや
我要好好观察
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」「花道 キンチョーの晴れ舞台！」
「灌篮高手」「花道紧张的初次登场！」
見てくれよな！
不要错过啊