-时候差不多了 -再等等 -Time's up. -Wait.
行李打包上车了吗？ Is the truck loaded?
搞定了，孩他妈 Yes, ma'am.
快点吧，我要赶飞机 Come on. I got a plane to catch.
嗯哼，如果你现在还不出发，就赶不上飞机了 Well, if you don't leave now you're going to miss your flight
小猢狲上课也要迟到了 and then he's going to be late for school.
好了好了，比赛到此为止 Come on. Come on. Game's up.
不要啦！ Come on!
给你三天时间考虑下一步怎么走 You got three days left to counter.
等一下 Wait.
你只能等以后了，宝贝 You have to wait, you!
别，等下，等等 Wait. Wait. Wait.
嘿 Hey.
你外公送给我的 Your grand-dad gave me that.
我出远门就靠它了 I always use it when I travel.
你回来的时候可以送给我吗？ Can I have it when you get back?
当然了，帅哥 Yeah, man.
然后我们继续下那盘棋，怎么样？ And we'll finish the game, okay?
别把棋收起来 Don't re-set it.
嗯，问问外公什么时候来看望我们 Okay. Ask Grandpa when he's going to come and visit.
会问的，我走了啊 I will. I got to go.
爸爸爱你 I love you.
好了，我要走了... Okay. I got to get...
好啦，爸爸要走了，到了给我报个平安 Got to go, got to go.Call me when you land.
一定，我爱你 Will do. I love you.
我也爱你 I love you, too.
准备走了吗？ You okay?
诺 Yeah.
妥了，周五再会 Okay. See you on Friday.
嗯 Yeah.
- 替我向爸爸问好 - 必须的 - Say hi to dad. - Will do.
走吧，宝贝儿 Come on Honey.
该走了，该走了 Got to go. Got to go.
片名：《随你而去》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 亡灵的守护骑士 水浒三国金刚 kingkim123 Hinkly
早安，小帅哥 Morning, kiddo.
早 Yo.
和老爸通电话了吗？ You heard from daddy this morning?
没有 No.
还在研究下棋？ Still thinking?
是的 Yeah.
下步该我，我有信心三步内把他将死 I got to move, but I think I can check mate him in three.
哇哦，那么吊？ Oh, yeah?
当然 Yeah.
怎么个走法？ What's the move?
先兵五进三 First move pawn five to pawn three.
怎么了？ What is it?
宝贝？ You okay?
早上好，华夫人 Hi, Mrs. Whyte.
嗨，蕾蕾 Hey Grace.
嗨 Hey.
又把我做的切糕顺走了？ Did you grab the brownies I made?
对 Yeah.
祝你今天愉快 Have a good day.
同祝 You too.
嗨，请留言 Hi. Leave a message.
嘿，是我 Hey, it's me.
到现在你还没联系我 Haven't heard from you since yesterday.
但愿会议一切顺利 Hope the conference is going well.
我们娘俩今晚为你接风 We're going to see you tonight.
做一顿别致的晚饭，记得留着肚子回来哦 And making something special for supper, so come home hungry.
爱你，拜 Love you. Bye.
看看我做的东西 Look what I made.
它可以光速飞驰 It can go light speed fast by forming a portal
只需这些发电机的运转 through these generators.
一个发电机产生反能量，一个产生正能量 One creates negative energy and the other one creates positive.
真酷 That's nice.
瞧，这个房间是留给我们俩人的 Look. And there's room for the both of us.
让我看看 Let me see.
那是什么？ What's that?
留给小婴儿住的，可乐高公司还没有推出“乐高婴儿” For when they have a baby, but they don't make Lego babies yet.
嗯... Um...
里面有牛奶喝吗？ ls there milk in it?
当然 Yeah.
叶磊，你想吃切糕嘛？ Jere, you want a brownie?
想 Yes.
你一个也不吃？ You're not having any?
你不我也不 Not if you aren't.
“爸老”
嗨，是我 Hey. It's me.
我们已经等了一个小时了 We've been waiting for an hour.
下机了记得打给我 Call me when you get this.
就这样 Bye.
请问，纽瓦克飞来的767航班 Flight 767 from Newark,
乘客都已经下机了吗？ have all the passengers come off the flight yet?
呃...是的 Uh... Yeah.
机上只剩维护人员了 Maintenance crews are on board.
我们已经在候客厅等了一个多小时 We've been here for over an hour,
我老公乘坐这个航班，但却没有见到人影 My husband's on that flight and he hasn't come out yet.
可能他在海关滞留了 Maybe he's stuck in customs.
这种情况时有发生 This happens all the time.
抱歉的是，我们也给不了实质性帮助 Unfortunately, there's nothing we can really do from here.
好吧 Okay.
谢谢 Thank you.
爸爸来了？ Is he here?
没，还没有，宝贝 No. Not yet, kiddo.
皇庭酒店 Empire Place.
嗨 Hi.
我想咨询一下一位前往参加 I'd like to enquire about a client who's there
相对论动力学会议的房客 for the Relativistic Dynamics conference.
他的名字叫华盖比 His name's Gabriel Whyte.
“华”山的“华” W-h-y-t-e.
好的，女士 Yes, ma'am.
能告诉我他退房的时间吗？ Can you tell me what time he checked out?
华先生还没有退房 Mr. Whyte is still checked in.
还没退房？ He is?
我已致电房间，但没有人回应 I'm dialling through.There's no answer.
请您帮忙派人去看看 Would you do me a favour and send somebody
房间里有没有人。好吗 to check that he's not there?
他本来应该今晚坐飞机回来的 He was supposed to be on a flight tonight
我已经在多伦多机场等好久了 and I'm waiting for him at the airport in Toronto.
没问题，我这就派人去看 Sure, I'll have someone go to his room.
先别挂机等等行吗？ Shall I put you on hold?
恩，行，谢谢你 Yeah, sure.Thanks.
爸爸去哪儿了？ What happened?
不知道，爸爸晚点了 Not sure. Daddy's late.
服务生检查了他的房间 Housekeeping checked his room.
他人不在，但行李还在 He's not there but his luggage is.
他没有留什么口信嘛？ And he hasn't left any messages?
没有，夫人 No ma'am.
喂？ Hello?
嗨，爸。。。 Hey, Dad...
嗨，乖女儿 Oh hi, sweetie.
最近几天有没有见到盖比？ Have you seen Gabe the last couple of days?
我在皮尔逊机场接机，但没见他出来 'Cause I'm at Pearson and he was supposed to come off the flight and he hasn't.
我就给酒店打电话，那边说他还在入住中 So I called the hotel and they said that he's still checked in.
-还有，他电话也打不通了... -他下飞机后我们就碰头了 -But his phone's turned off and... -I saw him right after he landed.
我带他到了校园工作处 I took him to a work space on campus
就把他放那儿了 and just left him.
本来打算第二天一起用餐 We were supposed to have lunch the next day,
但他却没有接电话，我猜他可能很忙 but he didn't answer his phone so I figured he was busy.
粗大事了 Something's wrong.
他昨天早上给我打电话 He called me yesterday morning
从那以后就再没有联系 and I haven't heard from him since.
明白了，我。。我。。 Okay. I'll... I'll...
我去找找看，完了再打给你 I'll see what I can find out and I'll call you back.
好的 Okay.
替我向外公问好 Tell Grandpa I said hi.
好啊，我听见了，嗨，爱罗 Okay, I heard him.Hi, Erol.
他说“嗨” He says hi.
再见，爸，谢谢你 Bye, Dad.Thank you.
-谢啥 -再见 -Okay -Good bye.
华盖比，纽瓦克人 Gabriel Whyte. Newark.
周三早上离开 He left Wednesday morning.
不，那天我们没有交流 No.I haven't spoken to him to date.
最后一次是我老爸在普林斯顿和他见面 The last time anyone spoke to him was my father in Princeton.
拜托，你们是警察 Look, you're the police.
你们不该做些什么吗？ Aren't you supposed to be doing something?
嗨，乔安妮，是我 Hey, Joanne, it's me.
嗨 Hi.
我能求你帮个大忙吗？ Can I ask you a huge favour?
我要去趟普林斯顿，这几天你能帮我照顾爱罗吗？ Would you watch Erol for a couple of days for me while I go to Princeton?
他到了后打给我电话，接着入住酒店 He called after landing,checked into his hotel,
然后来我办公室，跟着我们就来到这里 came to my office,then we came here.
嗯，警察来看过了吗？ Well, have the police been here yet?
还没有 Not yet.
我甚至都不知道有这个地方 I didn't even know this place existed.
还是他把我带过来的 He's the one who showed it to me.
我给他开了门就走了 I just gave him access and left.
他说他想找个安静的地方工作 He said he wanted a quiet place to work.
这堆东西绝壁不是这里的 This definitely was not here.
不管是啥，反正是他带来的 Whatever it is, it must be his.
他随身带来的吗？ Did he have those crates with him?
对，拿薄膜包起来的 Shrink-wrapped, yeah.
爸... Dad...
恩？ Yeah?
他的钱包和手机 It's his wallet and his phone.
我们得让警察尽快来这搜查 We need to get the police here right away.
我想和大学里他的熟人聊聊 I want to maybe talk to people that he knew on campus.
我实在是手足无措 I don't know what to do.
嗨，教授 Hey, Professor.
我把您说的箱子都给运来了，告诉我放哪就行 I pulled those boxes we were talking about. Just let me know where you want them.
行，一会我去找你 Okay. I'll catch up with you.
我要回家去了 I need to get back.
听着，我们会找到他的 Listen, we'll find him.
爸，都已经三天了 Dad, it's been three days.
警方还是一头雾水.. The police are baffled and...
玛丽卡，我们会找到线索的 Marika, we'll figure it out.
谢谢你，爸爸 Thanks, Dad.
晚点打给我 Call me later.
再见 Bye.
嗨 Hi.
这儿还是一成不变啊 This place hasn't changed.
是啊，是我爷爷的遗产 Yeah, it's my grand-dad's legacy.
我们保留他那时候的装饰风格 We've kept it exactly how he made it.
来杯咖啡怎么样？ You want a coffee?
嗯，行 Uh, yeah.
呃，我能问你个问题吗？ Um, can I ask you a question?
当然 Sure.
抱歉 Sorry.
前阵子你有没有在这见到这个男人？ You haven't seen this guy in here in the past couple of days?
容我三思..没有，抱歉 Uh... No. Sorry.
诺，这就来 Yes, coming right up.
那是你的成绩单吗？ Is that your report card?
老爸！ Dad!
嗨，小猢狲 Hey, peanut.
拿来瞧瞧 Give us a look.
我能看看你的吗？ Can I see yours?
嗯，当然可以 Yeah, all right.
你为何那么吊？ Why were you away so much?
因为我从不回家 Because I never came home.
爱罗？ Erol?
怎么了？ You okay?
没事，做了一个奇怪的梦 Yes. Strange dream.
我是玛丽卡，有事请留言 This is Marika. Please leave a message.
嗨，老妈，我刚刚入住酒店 Hey, Mom. I'm just checking in.
希望你演讲顺利，航行安全 Hope the lecture went well.Have a safe flight.
拜拜 Bye.
你妈妈怎么了？ Was it about your mom?
没事，只是之前忘了给她打电话 No, I just forgot to call her earlier.
梦到没为期末考试努力吗？ Was it about how you haven't studied for your finals?
梦里不必担忧现实 No need to dream about reality.
“演讲很成功，回去睡觉了，明早见”
老妈？ Mom?
嗯？ Yeah?
嗨，欢迎回家 Hey. Welcome back.
你刚回来吗？ You just get in?
嗯 Yeah.
想吃早点吗？ Want breakfast?
“抛弃你的身份-----失踪之谜” 谢谢，那敢情好 Thanks. That would be great.
行，啥时候下来我就做 Right. Come down whenever.
好 Okay.
早上好，孩子 Morning, kiddo.
嗨，早安 Hey. Good morning.
哇哦，谢谢 Oh, thank you.
今天没课吗？ Didn't you have class today?
唔。。我请假了，我太累了 I cancelled. I was too tired.
飞机上没睡好？ Didn't sleep on the plane?
几乎没怎么合眼 Not much lately.
有一封麻省理工学院的邀请函 There's another letter here from MIT.
你收到了吗？ Have you accepted yet?
告诉你吧，我可不是红袜队的球迷 Told you, I'm just not a Red Sox fan.
噢，亲爱的 Oh, honey.
你不要错失良机 You can't let this go by.
这事我们日后再说 We'll talk about this later.
顺便提一下，电脑上有王医生发来的短讯 By the way, there's a message from Dr. Wong's office on the machine.
-上周你是不是错过预约了？ -我不会再去看王医生了 -Did you miss your appointment last week? -I'm not seeing Dr. Wong anymore.
为什么？ Why not?
因为我已经坚持药物治疗了 Because I never blacked out once from the medication
可他还是扣留了我的驾照 but he is keeping my driver's license.
而我又晕公交 And I'm sick of taking the bus.
所以你想换个药方？ So you want to change medications?
这么说吧，我不想再服药了 Well, I'd like to stop altogether.
换句话说，你已经放弃治疗了？ As in, you've already stopped?
是的 Yep.
我想重归真实的自我 I'd like to feel like myself again.
你不吃点？ You're not eating?
不用 No.
已经吃过了 I already did.
等我回来再聊，如何？ Let's talk about this later, okay?
拜拜 Bye.
-谢谢 -欢迎回家 -Thank you. -Welcome back.
拜拜，一天快乐哟 Bye. Have a good day.
同乐 You too.
好 Okay.
谁来？ Anyone.
组织一项工作流程需要数周的时间 It would take weeks to even organize a work flow.
如果我把我的方法告诉你们 What if I gave you my approach?
会有效果吗？ Did it work?
当然不行，你要告诉我你的想法 No, no. You have to tell me.
噢，华先生 Oh, Mr. Whyte.
只剩下两分钟了 Only two minutes left.
何必多此一举？ Why even bother?
抱歉，老师 Sorry, sir.
好吧，既然你已明显不需要我的指导 Well, since you obviously don't need my instruction,
你为何不跟我们分享一下你的答案？ why don't you tell us the answer?
问题...我还没有解决 It... it's unsolvable.
你有太多的变量要考虑了 You have one too many variables.
至少我们要知道Z的值是多少 We need to know the value of Z at least.
好吧 Okay.
今天就到这里 That's good for today.
华先生，留下聊两句？ Mr. Whyte. Can I have a word?
洗耳恭听 I'm listening.
我很抱歉 I'm sorry.
这次又碰到什么要紧事了？ What was so important this time?
这句是以外公的身份还是以赛尔教授的身份发问？ Is this Grandpa Sal asking, or Professor Sal?
呃，都有 Uh, both.
我在帮助蕾蕾 I was helping Grace.
她要进行论文答辩了 She has her thesis defense coming up.
有时候我觉得你是在利用。。 Sometimes I feel like you're taking advantage of your sweet,
利用你外公我的好脾气 good-natured grandfather.
-不用对我搞特殊化 -我。。我不确定如何对待你 -Don't give me any special treatment. -I... I'm not sure how to treat you.
你把所有时间都花在你那小女友身上 You spend all your time with your girlfriend.
你从不交作业，一半的课程你甚至连露面都不肯 You never hand in assignments,half the time you don't even
但每次考试你都是第一名 show up And yet you ace every one of my exams.
你是如何做到那么快就看懂黑板上的问题的？ How did you see the problem on the board so quickly?
-就是随便瞅瞅 -怎么瞅？ -Just did. -Well, how?
我也不知道 I don't know how.
我就像看到了填涂错误一样 I can see it like a colour out of place.
你必须知道Z值否则此题无解 You need to know Z otherwise it's a dead end.
看看这题 What about this?
能解决吗？ Can you do it?
嗯嗯，没问题 Yeah. Yeah, I can do this.
但我要花上几小时 I'm going to need a few hours.
牛逼 Great.
这整整花了我一周的时间 It took me a week.
我打赌你算出来的结果也是这样 And I'll bet you come up with the same answer.
爱罗，我能给你看样东西吗？ Erol, can I show you something?
就在实验室里 It's in the lab.
外公啊，你真的需要一个奶妈 You need a maid, Grandpa?
好吧 Okay.
开始了，你要对我所说的话 All right, look, I need you to listen very carefully
听仔细了 to what I'm going to say.
我... I...
我需要你敞开胸怀畅想无尽可能 I need you to be open to the craziest possibilities.
如同你孩提时代一样 Things you dreamed of as a child.
我们居住在无数宇宙中的一个 There are multiple universes and we live in one of them,
而每个时空的轨迹都是线性的 one track, at one point in space time.
现在，在你爸奔赴普林斯顿之前 Now, before your father left for Princeton...
我爸？ My father?
只听别说 Just listen.
当他离开前我相信 Before he left I believe he found a way to move
他找到了一种沿着轨迹回到过去的方法 back and forth on that track.
卧槽？ What?
他创造了一种稳定可穿越的虫洞 He stabilized a traversable wormhole,
将其加速前进的一端 moved the accelerated end of that wormhole
移到了过去从而实现穿越 into the past and travelled through it.
那是一种加速装置 It's an accelerator.
我在储藏间里发现了一台 I found it in one of those boxes in the storage room
就在普林斯顿大学里 at Princeton.
当我发现时，它们已经呆在那儿54年了 They were sitting there for 54 years when I found them.
这项技术需要一个最终坐标 This display had the last coordinates
我相信那就是你父亲抵达并存储在机器的所在 where I believe your father arrived, stored in its memory.
我所发现的GPS坐标所在日期 GPS coordinates of exactly where I found it minus 19,655 days
等于我发现的时间减去19655天 from when I found it.
我已经...已经为此工作多年 I've... I've been trying to make this work for years
但依然有缺失的环节，我。。我。。。 but there were missing parts and I... I...
-我并没有你老爸的所有手稿 -你是说我爸爸他... -I don't have all your father's notes. -You're saying that my father...
我是说你爸飞抵普林斯顿后 I'm saying your father flew to Princeton...
将这些零件组装起来，穿越回了1946年 put this together and went back to the calendar year 1946.
他在那个年代一定出了什么问题 Something must have happened to him there
不然他就可以瞬间再回到现在 otherwise he would have returned the instant he left and...
我们根本不会察觉到他的消失 and we wouldn't have even perceived his absence.
我爸到底怎么了 What happened to him?
我也不知道 I don't know.
您。。您说的这些...这怎么可能啊？ How... how... how could this be possible?
如果我知道，我几年前就把这些玩意修好了 If I knew that exactly, I'd have fixed this years ago.
但我并非量子力学专家 But I'm not a specialist in quantum mechanics.
我还要依照手稿自学黑洞与弦论 I've had to learn about black holes and cosmic strings
但依然无法突破 from scratch and I still can't solve
这里的一些基础问题 some of these fundamental problems.
手稿上说他创造了负能量，但我... It says he created negative energy, but I...
我却不明所以 I have no idea how.
你为什么现在告诉我这些呢？ Why are you telling me this now?
这是什么？ What is this?
给你的礼物，爱罗 You have a gift, Erol.
比你父亲的手稿更加丰富 More so, than your father even.
我本不想与你谈论任何相关问题 I didn't want to have to ever tell you this,
我很期望你能活在自己的世界里 I'd have much preferred you just live your life.
但我一个人做不来 I can't do this alone.
如果有你帮助，我想我可以找出问题所在 If you help me I think we can figure it out.
您说的这些毫无根据 There is no proof.
当然有 There is proof.
这些东西是在箱子里发现的 These were in one of the boxes.
如果你想检查你老爸的笔记，悉听尊便 If you want to test this against your father's handwriting, be my guest.
这些纸张，墨水... This mold, the... the ink...
已经67年了 it's 67 years old.
我还抄写了你老爸所有的研究笔记 And I've transcribed all of your father's research notes.
它们，它们。。。 It's... it's...
是革命性的！前所未有的！ it's revolutionary,never been done before.
还有！看看这个！ And... and look at this!
我认为他计划与爱因斯坦见面 I think he was planning to meet with Einstein.
我知道我今天话太多了，但一旦成功，爱罗 I... I know I'm asking a lot,but the pay-off, Erol,
一切都会重回正轨 everything will be corrected.
-“重回正轨”是什么意思？ -我们如今生活在负能量空间 -What do you mean "corrected"? -I mean, we're living in a negative space.
盖比应该也在这里 Gabe should be here now.
你妈，你，我，都不应该过这种生活 Your mother, you, me, none of us should be living this life.
盖比于2000年消失 Gabe disappeared in 2000.
受到当时事件影响的人还都健在 Anyone who was affected by that is living.
这是一种交替现实 An alternate reality.
我们将它修复，就能将你爸带回来 We fix this, we bring him back.
一切就重归正常了 It'll all return to normal.
我们生命中的过去12年都会 The last 12 years of our lives will go back
回到本来应该的样子！ to what they were supposed to be.
你真的相信这些？ You really believe this?
是的 Yes.
外公，你知道妈妈有多努力试着忘记爸爸吗？ Grandpa, you know how much mom struggles forgetting about him.
这一切太过虚无缥缈 This is a fantasy.
这些你告诉过她了吗？ Have you told any of this to her?
没有，我只告诉你一个人 No. I've only told you.
我。。。我求你还是少说为好 I'm... I'm begging you to keep it that way.
爱罗。。。 Erol...
“对不起我迟到了” “迟了两分钟！” “如果是三分钟呢？”
那你就吃不了兜着走 You'll probably never forgive yourself.
嗨，抱歉，我迟到了 Hi. Sorry, I'm late.
没关系啦，我也刚到 It's okay. I just got here.
你有心事？ You okay?
没事，你与导师交流了吗？ Yeah. Did you talk to your Prof?
他让我两周内交稿 Presenting in two weeks.
噢噢，我...我会帮把手 Oh well, I'll... I'll help.
不必了，你做的已经够多了 No, you've... you've done enough.
答辩时来捧场就行，我想要个熟脸 Just show up to the presentation. I need a friendly face there.
嗯，我会去的 Yeah, I'll be there.
今晚还继续吗？ We still on for tonight?
可以，随你。你看起来心事重重 Yeah, if you want. You seem kind of preoccupied.
没事，我把注意力都放在了... No. No. I really had my heart set on seeing...
这次又是什么？ what was it again?
一个关于印度博帕尔事件的脱口秀吗？ A one-man show about the Bhopal disaster.
妙，妙，我也很想去看 Yes. Yes. Exactly what I wanted to see.
嘿 Hi.
嗨，那么，你想告诉我些什么？ Hi. So... you want to tell me what's up?
不，还是你说吧，跟我说说你的研究 No. Tell me... tell me what research you did.
大多数还是三个国家的医疗保险细节 Mostly just the details on the GNHs of the three countries I'm studying.
建立了理论模型后，数据却... Since it's a theoretical model, the data has...
那么你现在又在搞些什么呢，教授大人？ So what are you working on now, Professor?
我搞到了一张家庭合影 I take an old family photograph
眼下正在对着临摹 and I paint a picture of that image.
我也一遍又一遍地复制了数码拷贝 And then I make digital copies of it over and over again,
每一次都移除一些内容 each time removing elements to it.
之后我就继续执笔临摹 And then I... I go back to the original painting
将移除的内容画出来，如同它本身就不在照片里一样 and take the figures out as if they weren't there
如此开始 to begin with.
那么说你是在改变自己的记忆源头喽？ So you're altering your own memory sources.
算是类似吧 Something like that, yeah.
帅哥来啦 Hi, honey.
乃们好 Hello.
参团讨论吗？ Do you want to join us?
不了，我马上要出去 That's all right.I got to get somewhere.
这个我来收拾 Here, let me take these for you.
你还是要出门吗？ You still going?
嗯，刻不容缓 Yeah, in a second.
谢谢小帅哥 Thanks, honey.
抱歉给我一分钟的时间 Excuse me for one minute.
不介意我们欣赏一下你的作品吧？ Would you mind if I checked out your work station?
你什么也不用说，只需要倾听即可 You don't have to say anything, just listen.
我在这上面已经花费了多年 I've spent years on this.
我所做的一切都是基于证据 Everything I've done is based on evidence
你父亲所遗留下的 your father left behind.
让我带你领略一下他的研究 Let me walk you through his research.
介寺随？ Who's this?
是我先生 My husband.
他。。。？ Is he...?
他去世了 He's dead.
我们该走了 We should get going.
求你考虑一下我所说的事情 Just think about what I've been saying, please.
谢谢，教授 Thank you, Professor.
晚安 Good night.
欢迎下次再来 Thank you for coming.
他们灰常虫拜你 They admire you so much.
我还记得你曾梦想成为艺术家 I remember when you dreamed of becoming an artist.
如今你已实现夙愿 Now you're doing it.
那不是我的梦想，爸 That wasn't my dream, Pops.
你没事吧？ You okay?
没事，怎么？ Yeah. Why?
你看起来很冷漠 You seem distant.
你知道，我已经三天没碰这些了 Just, you know, been away these three days.
玛丽卡，你太劳累了 Marika, you work too hard.
谢谢你的晚餐 Thanks for dinner.
外卖而已啦 It was takeout.
但确实味道很赞 Yeah, but it was really delicious takeout.
爱罗，班上见？ Erol, see you in class?
行 Yeah.
晚安 Good night.
好，我晚一点到 Okay, I'll be late.
你想爸爸吗？ Do you ever think about dad?
啥？ What?
我们从来不谈到他 We never talk about him.
不必谈 We don't have to talk about him.
求你 Please.
我想谈谈 I'd like to.
今晚外公跟你说了些什么吗？ Did Gramps say something to you tonight?
什么方面？ About what?
没啥 Nothing.
所以你非常思念爸爸 So you've been thinking about dad a lot.
嗯 Yeah.
回忆如潮水般涌来... It all came flooding back...
那晚的机场 at the airport.
我还记得我们喜欢下象棋 I remember we played chess.
每月看两场电影 Went to the movies twice a month.
学术之夜他会告诉我一些概念 On... on science nights he'd teach me the concepts
藉由我的玩具 using my toys.
他很爱我 He loved me.
听起来很荒唐，但我... It's weird, but I...
我已经不记得他的容颜 I don't remember what he looked like, you know,
仅存照片和物件 just photographs and stuff.
你对发生的一切愤怒过吗？ Do you ever get angry about what happened?
妈妈，我从不考虑这些 Mom, I don't think about it.
我有没有跟你说过爸爸妈妈是怎么在一起的？ Did I ever tell you how we met?
没，没有 No, not really.
当时我和你外公还住在普林斯顿 You know, it was when we were still living in Princeton
潮流将我推到一些场合 and pops dragged me to some event
我压根不喜欢的场合中去 that I didn't want to go to.
那时候 I think...
你外婆已经去世了几个月 I think mom had just died,like a couple of months before
你外公希望我独立成长 and he wanted to get me out of the house.
于是他把他最优秀的学生介绍给我 Well, he introduced me to his prize student.
我们一见钟情 It was love at first sight, just like
就如你外公外婆一样 when mom and dad got married.
一个月后在一家我们经常去的小餐馆 And he asked me to marry him a month later at this old diner
你爸爸向我求婚 we used to go to.
起初我委婉拒绝 I resisted at first 'cause he was a workaholic
因为你爸他是妄图颠覆世界的工作狂 and wanted to change the world.
我觉得他无暇顾及家庭 I thought he wouldn't have time for a family.
但你猜他怎么说？ But you know what he said?
怎么说？ What?
他说他可以一面改变世界一面每晚回家吃饭 He could change the world and be home for supper every night.
他也确实做到了 And he was.
他就是这么自恋 He was so confident.
你还记得吗？ Do you remember?
嗯 Yeah.
疯狂的梦想家 Such a dreamer.
一切皆有可能 Nothing was impossible.
侬晓得伐，妈妈最近每天都做同一个怪梦 You know, I have this recurring dream about the night
梦里面爸爸没回家 that he didn't come home,
在某个地方打电话告诉我发生的一切事情 where he calls and tells me what happened.
是什么事情？ What happened?
额。。。。 Well...
一次说他移情别恋 he fell in love.
一次说头被撞了一下失忆了 Or he hit his head and had amnesia.
又有一次说想尝试面对崭新的，没有我们的人生 Or he just wanted a different life, not with us.
妈妈。。。 Mom...
你想太多了 you can't do this.
药不能停，不吃药会让你更加抑郁 You're off the medication,it's putting you in a rut.
吃药没用的 They're not helping.
我不想被弄得麻木不仁 I don't want to feel numb.
我就是在想，你知道吗，你爸爸他 It's just that, you know, your dad,
他从不食言的，从不 he never broke a promise, ever.
我到现在还清楚记得那天他在机场的样子 And I just, I remember his face at the airport so vividly
清楚记得他看我时的那股神情 and the way that he looked at me.
-看上去他好像知道些什么 -你别。。。妈妈你不要这样 -It just looked like he knew something. -You can't... you can't do this again.
-别想这些了 -我就是想知道真相！ -You can't think like that. -But I just want to know!
这不重要了 It doesn't matter.
-这很重要！我就想知道到底怎么一回事！ -算了，妈妈，你别再。。。 -It's... that's the only thing I want! -It doesn't matter. You can't...
知道了又能怎样？爸爸已经走了，他死了！ What difference does it make?He's gone! He's dead.
这次我迟到了 This time I'm late.
我去不了了 I can't go.
怎么了？ What is it?
我妈妈她。。。 My mom...
她没事吧？ Is she okay?
我不能让她单独一个人在家 I shouldn't leave her alone.
之前想跟我说的就是这事吗？ Is that what you were trying to tell me earlier?
现在知道我为什么不想去麻省理工了吧？ You want to know why I'm not going to MIT?
我要照顾我妈 I can't leave her alone.
希望这样能让她尽早康复 I wish it were different.
对不起，我知道我们的计划打乱了 I'm sorry. I know we had plans.
要你每一件事都为我着想确实很难 Sometimes it's hard not to take everything you do for me
我能体谅你 for granted.
你没有错，不必道歉 Of all people, you don't have to apologize.
对了，有样东西最近我一直带在身边 You know, I've been carrying this around for weeks.
本来想等毕业后再告诉你，我等不及了 I was going to give it to you after grad, but, I...
现在就给你看 I just can't wait.
你不会这几年都在玩这个吧？ Have you had this all these years?
做得有点粗糙，但你看这。。。 They still don't make them, but...
这，是个小孩？ Is that a baby?
告诉我这模型多久能成为现实？ Let me know when you're ready for the real thing.
很快 Soon.
我。。。 I...
对不起，我得回去看看我妈 I got to check on her. I'm sorry.
不请我留下来陪你吗？ Do you want me to stay,keep you company?
不了，谢谢 No, thanks.
她应该不想让你看到她现在这样子 I don't think she'd want you to see her like this.
保管好 Careful.
拿回去玩吧 But you... you go to play
不玩就放好 Not if you aren't.
-回头我给你打电话 -好 -I'll call you later, -okay.
抱歉 I'm sorry.
起来了，妈妈 Come on, Mom.
你再这样下去就跟我一样当“迟到大王”了 You miss anymore classes you're going to be worse than me.
妈妈。。 Mom...
妈？ Mom.
卧槽！ Oh fuck!
操！ Fuck.
妈妈！ Mom!
妈妈？ Mom?
我这。。。我这需要急救！！谢伍德路1637号！ I... I need an ambulance at 1637 Sherwood Drive.
不！ No!
我妈。。我妈她。。。 My... my mom's not...
她停止呼吸了！ she's not breathing.
不，我不知道，她没有呼吸了！ No, I can't. She's not breathing.
哦，不要啊！ Oh, please.
醒醒 Come on.
我该怎么做？ What do I do?
不，妈妈，你醒醒！操！不！不！ No, Mom, come on. Fuck! No. No.
不要啊！ No.
我对她说了不该说的话 I said things to her I shouldn't have.
我去给你倒杯水 I'll get some water.
等我一会 Give me a minute.
车里见 I'll meet you at the car.
恩 Okay.
外公 Grandpa.
你说的那些有可能实现吗？ Is there any chance what you were saying is true?
跟我去研究所 Walk me through the research.
对了，我的秘书她有权进实验室 By the way, my secretary has access to the lab
不过她不知道这事，我们得保守这秘密 but knows nothing of this and I'd like to keep it that way.
恩，当然 Yeah, sure.
你也要守口如瓶 I suggest you follow suit.
不能告诉任何人 Don't tell anyone.
去年加纳的国民幸福指数数据显示 Accounts for more than half the increase last year
银行开户量持续增长，根源经两次核查证实 in the GNH of Ghana and the source has been verified twice.
请看参考文献 It's in the bibliography.
讲得很好，给你32个赞 Well, that's excellent work.
谢谢老师 Thank you.
感觉咋样 How do you feel?
如释重负 Relieved.
那咱俩去庆祝一下？还是怎么样 So are we celebrating or what?
那必须的 Yeah, absolutely.
不过我得先去实验室和外公确认点事情 I just have to check on something with gramps in the lab.
一切顺利吗？ Everything okay?
恩，我最近在做他的帮手 Yeah. I'm just helping him with something.
不错嘛，帮忙做什么？ That's great. What?
学术方面的事情 Theoretical stuff.
虫洞理论 Wormhole theories.
科幻世界啊？ Science fiction?
对，有点科幻 Yeah, kind of.
做有趣的事，有助于放松我的心情 Helps me relax, do something fun.
我很欣慰啊 I'm glad.
内啥，一会儿我微信里叫你，恭喜 So I'll call you later? Congrats.
外公，如果爸爸真的发明了时间机器 Grandpa, if this is true,why would he want to
为什么他要回去见爱因斯坦？ meet with Einstein after he invented the machine?
看那本书吧 Well, read it.
您干嘛不直接回答我呢？ Can't you just tell me?
我不知道怎么跟你解释 I'm not entirely sure what to tell you
反正很明显那很重要 but obviously it's important.
书名叫。。。《洛伦兹变换》 Okay. "The Lorentz Transformation"
嗯，嗯，在这 Yeah, yeah. Right here.
两位帅哥，你们要的饮料来了 Your orders, gentlemen.
这是小帅哥的咖啡 Coffee for the young man.
谢谢您 Thank you.
这是老帅哥的格雷伯爵茶 And Earl Grey for the Professor.
霞霞侬 Thank you.
额，我要下班了 Uh, I'm done for the evening.
还需要什么吗？ Need anything else?
哦，不，不用了，谢谢 Uh, no. No. Thank you.
好吧 Okay.
外公。。。 Gramps...?
收声 Shut it.
嗨 Hey.
嘿，你在哪？ Hey. Where are you?
额，我忙得团团转，可能一时半会儿搞不定 Uh, swamped. I don't think I can make it.
对不起 Sorry.
瓦屋，听着感觉你并不怎么放松嘛 Wow. Doesn't sound very relaxing.
你知道的，职业病 Well, you know,occupational hazard.
好了，不要太劳累 Well, don't work too hard.
行了，我知道 Okay, I won't.
拜 Bye.
那么，假设在三个维度里，X,Y,Z轴 So assume that in three dimensions the X, Y and Z axis
都平行于各自的相对物 are all parallel to their respective counterparts.
两个惯性系沿着X轴方向到达相对速度V And the relative velocity between the two observers is V along the common x-axis.
于是，两惯性系通过笛卡尔坐标轴测得时间间隔 So the two observers are using their own Cartesian system to measure the intervals.
没错 Exactly.
这就是负能量 There's your negative energy.
《虫洞》
“后巷现身份不明男性尸体”
这太危险了 This is so dangerous.
对于一个在这机器里进行 For a person to be inside this
虫洞穿越的人来说，确实危险 while it travels through a wormhole.
如果真是这样，那就是说，我爸爸是被杀害的 And even if it does work,I mean, my father was killed.
嘿 Hey.
嗨 Hi.
你来这干嘛？ What are you doing here?
你们在研究什么？ What are you working on?
在做实验 Experiment, actually.
不太稳定 It's kind of volatile.
是不是在做通过虫洞穿越 Does it have something to do with travelling
回到过去的实验？ through a Wormhole into the past?
“受害人遭枪击，但其身份无法识别” "Victim suffered a gunshot wound and carried no identification.
“衣物牌号也无法辨认” Brands of clothing, unidentifiable.
“凶手只留下他的怀表和钥匙” The assailants left only his pocket watch and his keys.
“没有目击者，也没有嫌疑人。” No witnesses, no suspects."
我。。。我认为这是我爸爸 I... I think this is my father.
我必须回到1946年去阻止这件事的发生 I have to stop this from happening in 1946.
我知道这太难以置信了 I know it's hard to believe.
所以我一直没告诉你 That's why I didn't tell you.
我知道。。。我和外公 And... and the chances of us succeeding
做这实验的成功率微乎其微 and doing something like this are... are...
但我们必须得试一试 are so small, but we have to try.
只要成功穿越回去，一切就都能改变了 But the payoff, everything will be different.
对不起我瞒了你这么久 I'm sorry I didn't tell you.
你相信我，是吗？ You believe me, right?
我相信你坚信这理论，但这。。。 I believe you believe it, but...
我知道，这太疯狂了 I know, it's crazy.
起初我和你一样，也觉得很疯狂 I felt the same way as you, at first.
我得回去上班了 I have to get back to work.
今晚我来做饭 Tonight, I'll make dinner.
你问什么我都告诉你 You can ask me anything you want.
我会。。。我会解释个中奥义 I'll... I'll explain the science behind it.
好吧 Okay.
为什么你没跟妈妈说这事？ Why didn't you tell mom what you were doing?
因为我不能确定是否能成功 Because I wouldn't sure I'd succeed.
我不想先给她希望最后却让她失望 I didn't want to give her false hope.
她需要振作，好好过日子 She needed to move on,try to enjoy her life
她的人生还很长 in whatever form she could.
您确定这是正确的选择吗？ Are you sure that was the right choice?
我不知道，我不敢保证你妈妈她明白 No, but I couldn't help but think that if she did latch onto
这种带你爸爸回来的可能性 the possibility of bringing your father back,
她患有极度忧郁症 couple that with her depression...
您那时候就已经担心她有可能自杀 You were already afraid that she was going to take her own life.
没错 Exactly.
倘若一切都可修正 Why suffer through the waiting period
何必在等待中忍受痛苦 if it'll all be corrected.
你不打算告诉蕾蕾？ You're not thinking of telling Grace?
是 No.
是的，当然不会 No, of course not.
像回到从前了 Like old times.
如果你们真的成功穿回去，把叔叔带回2000年 If this works and you bring your father back to 2000
那么那段新的十二年我们的生活会怎样？ what will happen to our lives for the past twelve years?
我父母会活着 My parents will be alive.
我会是个更快乐，更心宽体胖的人 I'll... I'll be a happier person, be more confident.
我不会再每天 I won't be acting out of fear
害怕会失去亲人 that I'll lose the people around me.
我们只是想阻止 We... we're only changing one thing
一件本不该发生的事 that shouldn't have happened.
所以我。。。。 And so I don't...
我不认为你的人生会改变太多 I don't see your life path changing that much.
你还是有同样的兴趣爱好，你还是会进入同样的专业领域 You know, you'd have the same interests,you'd go into the same field.
但却失去了属于我们俩的十二年记忆？ And we'd have no memory of this life?
目测碉堡了 Sounds perfect...
要是那时候我们还能在一起 if we're together.
为什么我们不能在一起？ Why wouldn't we be together?
世事无常，不是吗？ Well, nothing's guaranteed, right?
我是说，我可能被公交车撞死了，而你呢，和你爸爸 I mean, I could get hit by a bus or you could meet some other
去看电影的时候可能会碰到别的女孩，然后你可能约她去跳舞 girl going to the movies with your dad and ask her out to prom?
我不会约任何人去跳舞 I'm not going to ask anyone else out to the prom.
不，我是说真的 No, I'm serious.
你我之所以同孩子般如胶如漆引在一定程度上是因为你想念你的父母 You gravitated towards me as a child partly because you were missing a parent.
你第一次留在我家是你妈妈去普林斯顿的时候 That first time you stayed at my place was when your mom went to Princeton.
我们花了一整天呆在一起，但这种情况不会再出现了 We spent day and night together,and that won't happen now.
所有的一切将不复存在 None of this will exist.
甚至我们根本就不会相识 And we won't even know what this was.
有多少爱可以重来？ What are the chances we repeat it?
2000年之前你我就熟识了 We knew each other well before 2000.
如孩童般密不可分直到我父亲离去 We were inseparable as children before my father left.
我们终究还是会在一起的 We'll be together again.
我坚信 I know it.
一定会的 I'm sure of it.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
等等，等等，等我一会 Wait. Wait. Wait. One second!
爱罗？ Erol.
就一小会儿 Just one second.
宝贝，这只是个象棋棋盘 Honey, it's just a fucking chess board.
我只是需要一些东西来激励我 I just need some things to motivate me.
一些东西？ Some things?
什么东西？ What?
所有的一切 It's everything.
可这不过是个棋盘 It's just the chess board.
不，这就是我们的生活 No, it's our life.
如果有机会，你能否保持它重启直到理想状态？ If you had the chance would you just keep re-setting it 'til it was perfect?
这是由一个理想主义者提出…… This is coming from an idealist who...
他在过去两年的时间里钻研新经济体针对发展中国家所得出的成果？ who spent the past two years studying new economies for developing countries?
不是，爱罗，我可是个现实主义者 No, Erol, I'm a realist.
理想主义有什么不好？ What's wrong with idealism?
父母健在的情况下 What's wrong with wanting a mother and a father
等着他们回来又有什么错？ who aren't dead?
这不公平，我并没有选择其中一样 That's not fair. I didn't choose any of this.
是，你是没有，但是…… No, you didn't, but please...
但请不要假装你懂 please don't pretend like you understand.
蕾蕾。。。 Grace...
我们在这有自己的生活 We have a life here.
咱们是在讨论婚姻大事 We talked about getting married,
是在讨论去一个新地方组建一个家庭 said we were getting a new place and start a family.
我父亲的离去很不同寻常，这引起了一系列连锁反应…… My father left unnaturally.It had ripple effects...
-那正是我们要解决的！ -不，那是我要修正的 -That we're dealing with! -No, that I'm correcting.
每个人他都可能遇到过 Everyone that he might have encountered,
-他们的生活也恢复到…… -我怀孕了 -their lives have to revert back to... -I'm pregnant!
这个你怎么修正？ How're you going to correct that?
多久了？ How long?
五个星期 Five weeks.
你想怎么办？ What do you want to do?
我不知道，我需要点时间来想想 I don't know. I need time to think.
别管这个了 Stop working on this.
我不知道我行不行 I don't know if I can.
好吧，这就是你的答复了 Well, there's your answer then.
有没有这样一种可能 Is there any way to make sure that Grace
让蕾蕾和我在一条新的时间线相遇？ and I will be together in the new timeline?
你不该想着混合其他元素 You shouldn't be thinking about messing with other elements.
这里的要点是做出正确的东西 The point here is to correct things,
而不是为你自己创造一个理想的世界 not create an ideal world for yourself.
这才是正确的 That is correct.
我们注定要在一起 We're meant to be together.
所以呢？你想回到过去，对着还是孩子的你 So what, do you want to go back,talk to yourself as a kid
把爱上蕾蕾的想法移植过去？ and plant the idea to woo her again?
我不知道 I don't know.
你做出越多附件 The more attachments you make here,
这就会变得越难 the harder this will all be.
-区域稳定性如何？ -很糟 -How's the field stability? -Terrible.
我已经困扰好几个星期了 I've just been stuck for weeks.
嘿，你做的很好，只要保持下去，好吗 Well, you're doing great.Just keep at it, okay.
我得走了 I got to go.
好吧 All right.
-你会好好的？ -恩 -You going to be okay? -Yeah.
等会见 See you later.
好吧，你已经怀上有八周了，所以一切都还为时过早 All right, you're eight weeks in,so it's still too early to tell.
但迄今为止看上去还不错 But it looks good so far.
再过一个月我再跟你的朋友们说，好吗？ But I wouldn't tell your friends for another month. Okay?
好的 Okay.
那好吧 All right.
不 No.
怎么了？ What?
怎么会这样 It should be working.
切线向量没算错，D-S证据理论可以证明这点 The tangent vectors are correct,I have D-S-squared defined,
但是加速结束我却不知道怎么算出来 but the accelerated end keeps going off into who knows where?
好吧……先放松 Okay just... just calm down.
嗯……粉笔在哪儿？ Uh... chalk?
第二个抽屉里 Second drawer.
都用完了 There's none left.
这有什么不同吗？ What difference does it make?
我都算不出来，你能算个毛线！ If I can't solve it,how the hell can you?
他还好吧？ Is he okay?
没事，他会没事的 Yeah, he'll be fine.
谢了，莫夫人 Thanks, Mrs. Moore.
你还好么？ Are you all right?
好久没人这么问过我了 Been a long time since someone asked me that.
呃，我…… Well, I...
我一直想问问你的情况 I've been meaning to ask you often.
我很好，谢了 I'm fine, thanks.
我有注意到，教授 I've noticed, Professor,that outside of the lab
你总是一个人站在实验室外 you're always alone.
如果……如果你想谈谈，可以找我 If... if you ever need to talk, I'm here.
我也想，可不行 I wish I could.
也许有一天你可以告诉我为什么你不行 Maybe someday you'll tell me why you can't?
我希望能够做到这一点 I hope to be able to do that.
喂？ Hello?
蕾蕾，是我，赛尔 Grace, it's Sal.
嗨 Hi.
方便聊两句吗？ Do you have a minute?
我说不好 Not sure, really.
我就是想问问爱罗最近怎样了 I just wanted to ask, how has Erol been lately?
我有段时间没见到他了 I haven't really seen him.
我睡下了他才回来，等我醒来他又已离去 I'm asleep when he gets home and he's asleep when I leave.
我很担心他 I'm worried about him.
容我说句话，是你把“修正”一切这个想法 With all due respect, you put this idea of "correcting"
植根于他的脑子里了 everything into his head.
你干嘛要在意他的状况？ Why would you care how he is?
嗨 Hi.
嗨 Hey.
感觉怎么样？ How are you feeling?
还行 Okay.
我给你带了点巧克力奶和培根 I got you chocolate milk and bacon.
谢谢 Thanks.
如果有事找我，就去地下室 I'll be working in the basement if you need me.
咱们能谈谈吗？ Can we talk about this?
说点什么 Say something.
你想听什么？ What do you want to hear?
每一天我都在担心所有的这些都会消失，因为我知道你一定会成功 Every day I'm afraid this will all disappear because part of me knows you'll succeed.
但是我最想要的却是你的失败 But I want nothing more than for you to fail.
呵，也许真会如你所愿 Well, you might get your wish.
咱们碰到钉子了 We've hit a snag.
好几个星期了还是一无所获 Been stuck for weeks.
所以你停下来了？ So you're stopping?
我这个人不见黄河心不死 I can't stop until I've tried everything.
不撞南墙不回头 You know that.
那你想怎么办？ So what do you want?
我该怎么办？ What should I do?
流产？ Abort?
不！ No!
那不正是你在做的么？ Isn't that what you're doing?
不是 No.
所有这一切会再次发生 All of this will happen again.
会变好的 It'll be better.
你有没想过，也许你父亲注定会死在那儿？ Do you ever think that maybe your father was meant to die there?
那是他的宿命，而这是我们的宿命？ That was his natural course and this is ours?
爱罗，你难道看不出尽管如此我还是喜欢这样过一生 Don't you see, Erol, despite everything I like this life.
我喜欢现在的我 I like who I am.
我们自那起青梅竹马，相爱至今 And I fell in love with you as you were here.
蕾蕾，像我这样会成为一个糟糕的父亲 Grace, as I am, I'll make a terrible father.
我不想把这个传递给咱们的孩子 I don't want to pass this down to our child.
-我想有个完美的一生 -没人能拥有完美的一生！ -I want a clean slate. -Nobody has a clean slate!
因为没人能遇上这种机遇 Because nobody gets the chance to have one.
我们的生活随时会被终结，而我却对此束手无策 I can't live like this,knowing our lives could end
-一想到这点我就心惊胆战 -没有人想变成那样 -at any second and we have no say. -Most people don't.
也没有人与死神共眠 And most people don't sleep with the Grim Reaper.
看着我的眼睛 Can you look me in the eye and tell me,
你能向我保证 with absolute assurance,
如果你穿越回去 that if you go through with this,
我们会再次拥有…… we'd be able to recreate...
这个孩子吗？ the soul of this baby?
无声了？ Yeah.
我放弃 I'll stop.
我放弃了 I'll stop.
你是对的 You're right.
我没法保证 There's no guarantee.
我不能失去你们 I can't lose you.
我会跟外公讲，我收手了 I'll tell Sal I'm not doing this anymore.
好吗？ Okay?
我刚到这里之前 The first time your mother tried to commit suicide,
你妈妈第一次试图自杀 it was just before I moved here.
老天，那时候你才15岁啊 My God, you were only 15 years old.
这事发生前一天晚上 The night before that happened,
我劝她再找个男人 I tried to convince her to go out with another man.
我希望她振作精神，但很快被她干脆地打脸了 I wanted her to move on, but she flat-out rejected the idea.
我和她互爆了粗口 We argued.
我说了一句“你就这样老把他的一切 I told her she was being foolish for holding onto the memory
深锁记忆中，这样不觉得很傻吗？” of your father for so long.
结果第二天…… And the next day...
你妈她一直深爱着你爸 She never stopped loving him.
我眼睁睁看着自己的女儿身处痛苦中…… When your child's in distress...
这绝对不该是她的宿命 This was never supposed to be her life.
但现在，我必须保护我的孩子 It's my child I have to protect now.
对不起 I'm sorry.
就像我说的，有四间卧室 As I said, it's four bedrooms.
应该正合两位的需求吧？ I understand you're expecting.
我们只要两间就够了 We only need two.
啊，四间好多了 Ah, four's better.
真的？ Really?
是啊，世事难料 Yeah. You never know.
你说的容易 Easy for you to say.
做起来也容易 And do.
客厅很大 So there's a large living area.
正好放台电视机还有起居间 Perfect for a TV and a sitting room.
是啊 Yeah.
电视放在这儿 TV right here.
我可以把躺椅放在这里 I can have my recliner back here.
-别，我可不希望咱们的孩子看电视 -啥？ -No. I don't want our kid watching TV. -What?
-可我想。。。 -怎么了？你又不喜欢看电视 -But I was going to... -What? You don't like TV either.
是，不过我可以在周末躺在这儿和我的基友们喝啤酒 Yeah, but I could lie around on Sundays, have my buddies over, drink some beers.
你可没啥基友 You don't have any buddies.
我可以结识几个基友 I'll make buddies.
然后你就会讨厌他们 And you'll hate every one of them.
你还有女基友吗？ Do you have a girlfriend?
走吧 Play it out.
时间有限，该你走了 I'm serious, play it out.
咱们可以一直抱怨然后做些冠冕堂皇的事 We can always just suck it up and do the banquet hall thing.
为什么不在一个新地方做这些？ Why don't we do it at the new place?
后院有的是地儿 There's room in the back yard.
可以留着招待好朋友和家人 We can just keep it to close friends and family.
太小啦 Small.
爱罗。。。 Erol...
怎么了？ What?
出什么事了？ What is it?
怎么会这样？ How?
很难查明 It's hard to pinpoint.
处于孕前期 It was still early in the pregnancy.
胎儿可能尚未成形 May not have been a fully viable embryo.
是因为有压力的缘故吗？ Could it have been stress?
这当然是原因之一，但有时…… Could have been a factor, sure.But sometimes it's...
会出现自然流产的情况 （左一为西蒙·雷诺兹曾出演《电锯惊魂4》，金刚注） it's just spontaneous.
很抱歉 I'm sorry.
一小时后我会再对她作一次检查 I'll check in on her again in an hour.
嗨 Hi.
我刚刚听说了，我很遗憾 I just heard. I'm so sorry.
我就知道你会来这里 I figured you might come here.
古蕾丝还在医院吗？ Is Grace still at the hospital?
不该如此 This isn't it.
我的爸爸不会在小巷里被枪杀 My dad doesn't get shot in an alley,
我的妈妈不会服药自杀 mom doesn't take those pills.
我的孩子不会自然流产 My child does not spontaneously...
每当我想对宿命妥协时 Every time I try to commit to this life,
总有个声音跟我说：“不是每一种人生都叫特能输” something tells me that I shouldn't.
我有时都能清楚地看到那些理应发生的事真的实现了 Sometimes I can see all the things that were supposed to happen so clearly.
蕾蕾和我一同去了剑桥并组建了家庭 Grace comes to Cambridge with me, we have a family.
这仍会再次发生 It can all still happen.
必须这样 It has to.
好吧，一切由你抉择，孩子 Well, it's up to you, kiddo.
你曾说过我们离成功很近 You said we were close.
确实很近，只是流产这事太令我震。。。。精了 We are, it's just this one problem with the...
是地震 Earthquakes.
什么意思？ What do you mean?
我们要从这穿越回到在1946年的这里 We want to leave from here and land on this spot in 1946.
你我都知晓地球的运动规律 Now we know how the earth moves.
地球处于太阳系轨道 We know where it will be in its solar orbit.
我们的自动计算程序是正确的 Our nutation calculations were correct,
但在计算地球的旋转速率上 but in calculating the rate of the earth's spin,
我却完全忘了要加上改变地球质量平衡的 I completely forgot to account for the seismic events
地震事件 that alter the balance of the earth's mass.
对了，还有旋转速率 And, therefore, the rate of spin.
自1946年以来，改变旋转速率的地震 Thirty-one events since 1946 that significantly altered
多达31个 the rate of rotation.
光是去年日本那次地震 Last year's earthquake in Japan, alone,
就直接导致一个地球日缩短了180万分之1秒 shortened the earth's day by 1.8 millionths of a second.
因此我们把速率增加在已知的洋流影响 So we add that to the known affects of ocean currents
和大气风影响上 and atmospheric winds...
完全是我们所希望的时刻与地点 Exactly where and when we want.
计算机也已计算正确 The computer was calculating correctly,
我还没有输入正确的变量 I just wasn't feeding it the right variables.
你做到了 You've done it.
经过了好几周的测试 Now, a couple more weeks of tests
我觉得我们已经没法预料会发生什么了 and I guess we'll never know this happened.
理论上讲，你父亲 Your father would, in theory, be the only one
是唯一一个能记住所有这些的人 who'd remember any of this,
我们截获他的那一刻 since his life would be uninterrupted
便是他永生的开始 from the moment we intercepted him, onwards.
那现在怎么办？ So now what's the plan?
好吧 Okay.
我会在纽瓦克登机时与他碰面 I meet him as soon as he gets of the plane in Newark.
我该在他消失前尽可能还原那条时间线 I think we should let as much of that timeline occur before his disappearance.
-姥爷 -恩？ -Gramps. -What?
是我要去，不是你 I'm going to go, not you.
不行，万一失败了呢，你还年轻人生还长着呢 No. If this doesn't work you still have a life.
没关系 It won't matter.
这条时间线会继续 This timeline will continue.
我们测试它确保一切安全 We'll test it and make sure everything is safe.
就算我失败了，不管是出于什么原因 But even if I don't succeed,for whatever reason,
您会知道的，因为一切都未曾改变 you'll know because nothing changes.
到时候你来处理有必要处理的事 And, at that point, you can do whatever you think is necessary,
而我必须尝试用我的方法 but I have to try it my way.
你的方法是什么？ What is your way?
跟他在机场说说话可远远不够 Well, talking to him at the airport isn't going to be enough.
那取决于说什么 That depends on what we say.
一定要让他告诉玛丽卡这件事，那是关键 He has to tell Marika.That's the key.
玛丽卡要清楚他的意图 She has to be aware of his intentions,
那样才不会悲催 then they can play it out after that.
不！我们得确保他不会再穿越 No. We have to ensure that he doesn't do it again.
如果仅仅给他看那份报纸 If we Ebenezer Scrooge him here and now
我们根本就不必在这讨论 we could cease to exist because he would have already
因为他不会再走那条后巷 avoided the mugging.
我们仅有的是他在1946年和2000年的记忆 Our only asset is that we have his memory in 2000 and 1946.
那是修正后唯一存在的 That's the only thing that's going to survive after the correction.
理论上如此 In theory.
必须给他看他穿越之后 We have to show him the damage he's done
造成了多大的伤害 without removing him from his reality.
在这签名 Just sign here.
几分钟后射击教官会来教你 Your instructor will be with you in a few minutes.
我不选择“修正”了 It's not about correcting anymore.
我选择“重启” I'm going to make sure this doesn't happen to us again,
无论付出什么代价 whatever it takes.
你我下一次相见将是我们完美幸福人生的开始 Next time we meet we'll have our whole wonderful lives
幸福就在前方 ahead of us.
我保证 I promise.
这是什么？ What is this?
把这说明书交给你爸，确保他明白 Instructions for your father to make sure
我在2012年5月15日拜访 I visit Professor Gale's chemistry department
盖尔教授的化学系 on May 15, 2012.
为什么？ Why?
莫夫人会在那，如果你一定要知道的话 Mrs. Moore will be there, if you must know.
准备好了吗？ Ready?
假如接下来的三天内无事发生 So if nothing happens in three days
那就由您决定如何处理这事 it's up to you to do it right.
了解 Understood.
不过话说回来，要是真成了，我就没机会向您致谢了 You know, if this works I'll never be able to thank you.
傻孩子，不用急着谢我 No, you won't.
还是担心担心这三天你会不会被烧成灰烬吧 And I won't know if you've been incinerated for three days.
没事的，之前的测试都很正常 Well, the tests went fine.
我真心希望我们能再次相会，外公 I hope you'll visit us more, Grandpa.
来生再见，小猢狲 See you in another life, kiddo.
周五见 See you Friday.
好 Okay.
代我同爹地萌猴 Say hi to dad.
嘚啦 Will do.
你好 Hi.
走吧，宝贝 Come on, honey.
我们该走了，走吧 We got to go. Got to go.
走了 Got to go.
喂? Hello?
莫西莫西，爸，你好吗？ Hey, Sal, how are you?
我很好 I'm great.
平安着陆了？ Good flight?
恩，谢谢 Yes, thanks.
我刚出来，等我到宾馆安顿好后马上过来 I'm just getting out. I'll come by after I check into the hotel.
好的，一会见 Perfect. See you then.
小猢狲长得很快，他继承了我的基因，从小就喜欢科学 He's just growing up so fast. He's got the same love of science as me.
不过貌似玛丽卡的艺术细胞 But it's like Marika's artistic flare
某种程度上平衡了他的成长 kind of balances him out somehow.
他的思考能力比我当年犀利多了 He's probably a better critical thinker than I ever was.
也许将来爱罗会成为我又一个学生？ Perhaps another student for me?
那么，就是这儿了吗？ So this is the place?
是的，没错 Yes, indeed.
这儿几乎是个无人区 It's a dead space.
清洁工一个礼拜才来一次 You'll be lucky if you see a janitor down here once a week.
有些事情是不会改变的 Some things never change.
我能问问这东西到底是什么吗？ Can I ask what this is all about?
抱歉 I'm sorry.
看过你的论文后我答应过绝不问你 After your dissertation I promised never to question you
我收回刚才的问题 again, I take it back.
没关系，我只是。。。 No, I just...
我只是想要一个能安心工作的地方，就这样 I guess I want somewhere quiet to work, that's all.
- 光线没问题？ - 恩，没问题，很好 - You okay for light? - Yeah. Yeah, I'm good.
爸，都不知道怎么谢你 Listen, I really appreciate this.
太感激了，明天一块吃午饭吧？ Thank you. Do you want to meet up for lunch tomorrow?
恩，行啊 Yeah, sure.
明早碰头 Just let's touch base in the morning.
- 需要什么尽管说 - 好的 - If you need anything else let me know. - I will do.
- 见到你我很欣慰，盖比 - 我也是，爸 - It's good to see you, Gabe. - Good to see you too.
祝你好运 Good luck.
谢谢 Thanks.
喂？ Hello?
嘿，睡神 Hey, sleepy.
唔 Hm.
你那边几点？ What time is it?
六点半 Six thirty.
会开得咋样？ How's the conference?
我正要搞定 I'm about to find out.
你该起床了 You need to get up.
晚点打给你，好吗？ Talk to you later, okay?
哦 Oh.
好吧 Okay.
再见，亲爱的 Bye, my darlin'.
再见 Bye.
“阿尔伯特·爱因斯坦”
你找教授是吧？ If you're looking for the Professor,
他每周六早上都会去散步 he's on his Saturday morning walk.
- 您知道他什么时候回来吗？ - 我不知道 - Do you know when he'll be back? - No.
我说你们这些人为什么不去他的办公室找他？ Why don't you people go to his office?
要点什么？ What'll you have?
你叫强尼？ Johnny.
是的 That's right.
要咖啡吗？ Coffee?
行啊 Sure.
给我来一杯 Make that two.
都算我帐上 They're on me.
哦不不不，木有这个笔要吧？ Oh no. That's not necessary.
要得，您别客气 No, please.
您是何方人士？ Where are you from?
额，内什么，我原籍伦敦 Well, London, originally.
壮哉我大伦敦 Great city.
泽西欢迎你 Welcome to Jersey.
-谢谢 -谢谢强尼 -Thanks -Thanks, Johnny.
您来此地何干？ So what brings you here?
公干 Work.
具体是什么工作？ What kind of work do you do?
我。。。我今天过得怪cry I've had a very strange day.
请原谅，我无意冒犯你 I don't mean to be rude.
没关系 That's okay.
你刚来这不久？ You new here?
是的 Yeah.
我斗胆猜一下： A wild guess.
你是搞研究的？ You're in research?
真巧，小弟也是 Takes one to know one.
是独立研究所还是在大学里的？ Institute or university?
恕我无可奉告 I can't really talk about it.
没关系，我在这为了理论物理学 It's okay. I can't tell you
奖学金我会到处乱说？ that I'm here on a theoretical physics scholarship.
哟嗬，你年轻有为啊 You're very young.
你的研究方向是什么？ What are you working on?
我正在着手完成一篇有关虫洞的论文 I'm doing a paper on a phenomenon called wormholes.
纯理论研究 It's purely theoretical.
我的导师魏教授，是这方面的砖家 My mentor, Dr. Weyl's the real expert.
我只是略知一二 I'm just learning about it.
我，爱罗 My name's Erol.
我儿子的名字也叫爱罗 My son's name's Erol.
本当？ Really?
他在哪儿？ Where's he?
家里 At home.
你来这儿多久了？ How long you here for?
没多久 Not long.
是嘛，那很好 Well, that's good.
我发现关于旅行的一条真理： One thing I found in travelling is
永远不能离开家太久 that you can't stay away from home too long.
因为这不利于家庭和睦 Not good for family life.
你不介意的话，能告诉我你从哪里入手研究虫洞理论的吗？ If I may ask, what angle are you researching on wormhole theory?
如果有一个稳定持久的虫洞，将引发什么 What the implications of a stable one would be.
是嘛？迄今为止你都发现了些什么？ Really? What have you found so far?
你爱她们吗？ Do you love them?
什么？ What?
你的家人，你爱她们吗？ Your family. Do you love them?
当然，我爱我的工作和家人 Yeah, I love my work and my family.
那很好 That must be nice.
据我所知，鱼和熊掌总是不能兼得 In my experience, one or the other has to give.
其实关键是要找到其中的平衡点 Well, it's just a matter of finding the right balance.
介不介意透露一下你是如何平衡的？ Do you mind if I ask you how you found that balance?
我不知道 I don't know.
不过你比我好多了，我没有老婆孩子 Well, you're doing better than I am. I got no wife, no kids.
我的父母都去世了 Both my parents are dead.
我。。。 I'm...
我很抱歉 I'm sorry.
是，你应该道歉 Yeah, you should be.
哦，那祝你论文顺利完成 Oh, well, good luck with your paper.
其实，我父亲并没有死 Actually, my father's not dead yet.
他在我9岁的时候离开了我 He left me when I was nine.
我母亲和我送他到机场 My mom and I dropped him off at the airport.
他那时正要去普林斯顿大学出差 He was going on a business trip to Princeton
按理应该在几天后回来 and he was supposed to come back in a few days,
但他没有回来 but he never did.
我们等了他很久 We waited a long time.
我是说我母亲 I mean, my mom did.
时间太久以至于我现在连他的样子都记不清了 It was so long ago I don't really remember him.
我母亲回到学校成为了教授 My mom went back to school and became a professor.
她在工作上如鱼得水 And she was inspired in her work.
却总不能解开 But she never got over the confusion
爸爸去哪儿了的心结 of not knowing where my father went.
她以为我爸劈腿了 I think she thought he ran off with another woman.
于是她绝望地独自生活 She was devastated and she took her own life.
之后我的外公来找我说 Then my grandfather came to me and he said
如果我们努力就能找到我的父亲 that we could find my father if we worked together.
也许会花些时日，也许要几年的时间才能找到他 It would take time, maybe years to figure out what he had done.
但我们终于成功了 But we did it.
我已经12年没有见过他了 I haven't seen him in 12 years.
爱罗? Erol?
佛祖啊 Oh my God.
跟我说说爱因斯坦的事 So tell me about Einstein.
你来这是为了找爱因斯坦，不是吗？ That's why you're here, isn't it?
啊？是的 Huh? Yeah.
为了什么？ Why?
他。。他怎么解答未来人类都解答不了的事？ What... what could he possibly tell you that you don't already know?
你先告诉我 First tell me...
我后来出了什么事 what happens to me?
今晚，你被抢劫了 Tonight you're mugged.
他们杀了你 They kill you.
就这样 That's it.
一个歹徒抢走了你钱包里的钱 All this work and some guys take you for the money in your pocket.
这是。。。？ What is this?
就是你 It's you.
瞧，你穿的西装，这是关于你的描述 It's your suit, it's your description.
他们留下了你的怀表，我不知道他们为什么这样做 They left your pocket watch.I don't know why.
你左边口袋现在揣着钥匙吗？ You're wearing your keys in your left pocket?
是啊 Yeah.
这是。。地下室的墙壁？ The basement wall?
这是自你消失后12年来咱家的所有事 This is everything you've missed for 12 years.
你以前真的是个好父亲 You really were a good father.
我那时是个欢乐多少年 I was a happy kid.
她怎么死的？ How did she die?
安眠药 Pills.
之前还有两次服药自杀未遂 It was her third try.
妈妈她无法忍受心爱的人 She couldn't bear not knowing
无端消失的现实 why the love of her life vanished.
那你。。。？ And you...?
我已经一无所有了 I lost everything.
但我重塑了你的梦想 And I rebuilt your dream.
都在这里 It's all here.
所有杯具都是因为你把一切都瞒着她 All because you wouldn't tell her what you were doing.
好了，现在告诉我，为什么？ So you tell me, why?
我。。。我试过，我试过好多次 I... I tried. I tried so many times.
你从来都没有说“我正在塑建。。。” You never said the words,"I'm building a..."
她不想听这些 She didn't want to hear it.
她。。。 She...
任何能改变我们生活的想法，她都。。。 anything that would change our life, she...
她...她不愿意接受 she... she wouldn't have it.
她很快乐，安于现状 She's happy, you know.
所以我决定...穿越时空 I decided I... I can travel.
我来去自由 I can go, I can come back.
她永远也不了解这种感觉 She'll never know.
你应该说“她曾经很快乐” Try and speak in the past tense.
因为那是很久之前的事 It was a long time ago.
妈妈她不需要为这机器负责！ Mom didn't sign up for this.
负责？ Signed up?
没错 Right.
但这是有史以来最最重要的发明创造！ This is the most important discovery in history.
想象一下我们可以利用它来完成很多事情 Imagine the good that we can do with this.
不 No.
你必须做出抉择 You have to choose.
选这台机器还是选择我们 It's one or the other.
二选一 Your family or this.
我当然选家人 Well, then family.
家庭永远是最重要的 Always family.
我那时候没考虑后果 I never knew that this would happen.
好吧 Okay.
真不愧是我儿 It's really you.
你已经是个顶天立地的好男儿了 You're a man.
而且你... And you...
不到一年时间，就做出了我耗费数十年的成果！ What, it took you what, under a year to do what took me decades.
你妈妈是对的，你是个天才 Your mother was right.You are a genius.
我不是 I'm not.
我不是什么天才 I'm not a genius.
我一直以来都自私自利，冷漠无知 I've been selfish and neglectful.
我有过孩子 I had a child.
我本来能和蕾蕾有很好的未来，可一切都被我搞砸了 I had a life with Grace and I fucked it up.
蕾蕾？！是邻居家那个小女孩古蕾丝？ Little Grace, our neighbour?
你是唯一一个可以改变这一切的人 You are the only one who can fix this now.
我会的 I will.
我向你保证 I promise you.
我好想念你 I've missed you.
对不起 I'm sorry.
没事了 Okay.
好了 Okay.
再给我几天时间，我马上回去 No, just give me a couple of days and I'm going to go back
我会告诉你妈妈，把一切都告诉她 and I'm going to talk to your mom. I'm going to tell her.
我会保证一切都顺利 I'm going to make sure there's no misunderstanding.
还要几天时间？ A couple of days?
你听着，我必须。。。我必须完成这里的工作！ Listen, I'll have to...I have to finish my work here.
爱因斯坦会帮助我对这台机器上的几个参数进行修改 Einstein's going to help me set up the parameters of its use.
我已经把他初期的工作完成了，这就是我为什么在这里的原因... I've finished the work he started.That's why I'm here.
建立安全措施，防止类似今天这样的事情发生 Create safeguards, okay, to prevent this kind of thing from happening.
-这就是他为何发明原子弹的原因 -你不可能完成的，根本就不存在什么参数！ -That's what he did with the atomic bomb. -You can't. There are no parameters!
爱因斯坦表明自己反对原子弹的使用 Einstein spoke against the use of the bomb.
就算...就算倾尽我所有的才能，也不敢想象 Even... even with all my genius,I couldn't begin to imagine
就算哪怕再有一个人使用这台机器将会造成什么样的恶果 the chaos if even one more person used this.
无一例外！ There are no exceptions.
外公也曾对你说过同样的话 Sal would tell you the same thing.
你必须马上回去销毁它 You have to go back now and destroy it.
科学是无辜的，技术是无罪的 There's nothing wrong with the technology. Nothing.
听着 Listen
听好了，我一直以来对周围的一切都漠不关心 listen, I've been very, very careless.
我现在意识到了，我现在甚至愿意跟陌生人交谈 I realize that now. I've been talking to strangers, even.
我都想一辈子呆在这里 I'm going to stay down here the entire time.
妈妈因为你死了！这事对你来说没有任何意义吗？！ Mom died because of this. Does that mean anything to you?
当然有意义了！意义就是我要避免今晚被劫杀！ Of course it does! That's why I will avoid the mugging this time.
你从未来带给我救命讯息 Now you've given me what I need.
干脆你也留下算了 You can even stay here.
我有太多问题想问你，你已经长大成人了 There's so many questions I want to ask you. You've grown up.
我们可以。。。 We can make...
我们可以一起确保我的安全 together we can make sure that I get back safe.
我知道你以为你已经安全了 I know you think you're being safe.
我知道你一直都很小心翼翼，不过你得再看看这图表 I know you think you're being careful,but you have to look at the chart.
看吧 Look at it.
看仔细了 Look at it carefully.
为什么你不穿越回机场那里阻止我？ Why didn't you intercept me before I left?
为什么要冒险来这？ Why risk coming back?
这个问题问的好 That's the question, isn't it?
因为我想看看这机器 I wanted to see this.
我想看看你的工作成果 I wanted to see the fruits of your labour.
想看看你为之不顾一切的荣耀究竟是什么 The glorious unknown that you gave up everything for.
我曾希望你马上就回去 I hoped you'd go back immediately
这样就能抹去我生命中的1556天 and you could erase the last 4556 days of my life.
然后我又成为了孩子 And I'd be a child,
当你旅行归来时带着好奇心看着你 looking up at you with wonder as you came back from your trip.
我会回去的 And I will do.
问题是我知道你的想法 The problem is I know how you think.
你和我失去了同样的东西 You and I have lost the same things.
但是我必须去体会这一切尽失的感觉 But I had to feel those losses.
我必须面对心爱的人离去 I had to watch a loved one die.
我才是那个努力建立安全措施 I had to create safeguards to make sure
防止类似今天这样事情发生的人 that this never happened again.
你说你爱我和妈妈？ You say you love mom and me?
胜过一切 More than anything.
他们也爱你 They love you too.
现在回去吧，记住：由于你的决定 Go back now and remember the man I became
我成长为怎样一个人 because of your choices.
操蛋！ Fuck!
不！ No.
佛祖啊！ Oh my God.
不！ No.
佛祖保佑！ Oh my God.
爱罗触发结局 找到爸爸 射他的脑壳
先兵五进三 First move the pawn five to pawn three.
嗨！ Hi.
宝贝，快看谁来了 Honey, look who's here.
爸爸！ Dad.
嗨！ Hi.
嗨，华先生 Hi, Mr. Whyte.
你提前回来啦？ You're early.
肿沫了？ What happened?
《随你而去》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 亡灵的守护骑士 水浒三国金刚 kingkim123 Hinkly
主演 海利·乔·奥斯蒙（代表作：《第六感》，《人工智能》，《阿甘正传》）