前情提要
大家记住 Everybody, remember,
我们是来慰藉那些病人的 We're here to help sick people feel better.
没什么好生气的 It is nothing to get worked up about.
-在我们同居这天吗 -我懂 - On the day you're supposed to move in with me? - I know.
-你确定想这么做吗 -我们会过上美好生活 - You sure this is what you want? - We're gonna make this work.
不管你官有多大 Guess no matter how many stripes you got on the sleeve,
总要听令于人吧 少校 You still gotta kiss the ring, Major?
没错 警官 Yes, I do, officer.
-怎么了 -可能是流感爆发 - So, what's goin' on? - Possible flu outbreak.
我是卫生及公共服务部的萨宾·拉默斯 Sabine Lommers. Health and Human Services.
堪纳茨医生已鉴定出对公共健康造成的潜在威胁 Dr. Cannerts has identified a possible public health threat.
十六小时后 桑德斯医生出现了症状 Within 16 hours, Dr. Sanders became symptomatic,
说明病毒可以加速变异 suggesting that the virus can replicate at an accelerated rate.
我们要将你负责的区域彻底隔离 We're placing your zone of the city under complete quarantine.
等48小时后 再无病发 Once we're 48 hours disease-free,
我们的生活就会重回正轨 Our lives can go back to normal.
-我不能让你进去 -我女友在里面 - I can't let you through there. - My girl is in there.
-我女友也是 -出去 - So is mine. - Get out!
离手 Clear!
隔离期要延长多长时间 How much longer are they gonna extend the quarantine?
隔离封锁一事 There's some things about the cordon
我不能全告诉你 I'm not gonna be able to tell you.
我是"步入隔离区"网站的利奥·格林 Leo Green, intheperimeter.com.
他们让你说什么 你就说什么 And you say exactly what they want you to say.
我昨晚还是个英雄 今天就成敌人了 Last night I'm a hero, but today I'm the enemy.
需要发言人的地方 必有隐情 Where there's a mouthpiece, there's a secret.
在病毒消失之前 不能解除封锁 Until the virus dies out, we can't break the cordon.
我们怎么将健康的人救出来 Then how do we get the healthy people out?
不能救 We don't.
我必须宣布 该病毒 I must declare the virus as
感染性极强 而且致命 无幸存者 highly contagious and fatal in 100% of its victims.
保佑隔离区的人
我建议成立隔离区 I recommend we institute a cordon sanitaire
重大新闻 亚特兰大 封锁隔离
控制病毒传播 to contain the spread of the virus.
我想听的是真相 What I need is the truth.
-我就在重度感染区 莱克斯 -詹娜 - Yeah, I'm in the middle of the damn hot zone, Lex. - Jana!
如果让任何人出来 If we let anyone out,
就会危及全城人的安危 we're risking the lives of everyone in this city.
愤怒面对当作背景的太阳 如果这些事激怒你 看着车轮倾斜并滚动 他们都被捆绑车轮上 这些人们 那些勇士 罗宾逊·杰弗斯
隔离区外
危险 通电围栏 远离
第三天
你们在干什么 What are you doing?
受困群众真正的问题在于 A real problem for people who have found themselves trapped in...
现在非常惊慌 terrified at this point.
这边没问题吧 You got this covered?
感觉我们在封锁一栋着火的大楼出口 I feel like we're locking the door on a burning building.
这不用你说 瓦尔登 Preachin' to the choir, Walden.
还要再焊多少个 How many more of these do you want us to do?
全部焊死 Seal them all.
无法和他们父母团聚 unable to get to their parents.
应该会很惊恐和慌张 Should be terrified and must be so shaken.
如您所见 As you can see...
好了 行了 All right, that's it.
三天前 实施封锁隔离时 Three days ago, when the cordon sanitaire was enacted,
疾病控制中心
隔离区外
大家都希望病毒能很快被控制 there was every hope that the virus would be contained quickly.
很不幸 Unfortunately,
一小部分人在最初的48小时内 a small number of people were exposed
感染了病毒 within the original 48-hour window,
我们决定延长隔离时间 and we made the decision to extend the quarantine.
隔离区周围已布满集装箱 Shipping containers were placed around the perimeter
封锁边界 to secure the border.
感染人数已经得到控制 The number of infected is under control,
防疫线起作用了 and the cordon is working.
拉默斯博士 如果隔离有效 If the cordon is working, Dr. Lommers,
为什么还要加上集装箱呢 why add the containers?
不仅是本次隔离需要严密的防疫线 A secure cordon is not only imperative for this quarantine to work,
防疫线还有助于 it's also helpful for our police
警察管理亚特兰大市区的其它地方 who have the rest of metro Atlanta to cover.
拉默斯博士 Dr. Lommers?
自从宣布首例感染者来自叙利亚以后 Since the announcement that patient zero is from Syria,
叙利亚政府反复声明 the Syrian government has repeatedly denied
否认发起生物恐怖袭击 你能说说 having engaged in bioterrorism. Can you tell--
这个问题得让国安局来回答了 That would be a question for Homeland Security.
我们着重于控制病毒 让人们平安回家 Our focus is to contain the virus and to get people home safely.
隔离区内的穆斯林就没那么好过了 Well, that won't be easy for Muslims in the cordon.
你肯定也看了利奥·格林发的视频 I'm sure you're aware of Leo Greene's post.
我们在保护隔离区内的群众 As we work to protect everyone in the cordon,
而格林先生却在散布恐慌 这既不负责 Mr. Greene's fearmongering is both irresponsible
"步入隔离区"
又不道德 and immoral.
这种发布这些煽动性图片的行为 How is posting those inflammatory images
与在拥挤的电影院 any different than yelling "Fire!"
大喊"着火了"无异 in a crowded movie theater.
我们谴责视频中的所述行为 The actions depicted in that video were reprehensible.
这不是言论自由的表现吗 Well, isn't it a matter of free speech?
萨维奇小姐 Miss Savage,
社会媒体可以作为工具或者武器来使用 social media can be a tool or a weapon.
每一部视频中 For every one of those videos,
都有成百上千的人在配合 I can show you a hundred of people cooperating.
你是说隔离区内也很安全吗 So you're saying it's safe inside the cordon?
卡纳汉少校 Major Carnahan.
如果人们按规定行事 就会没事 Yes, if people follow the rules, it is.
第六区是我的辖区 Zone 6 is my territory.
佐治亚州 亚特兰大 疾病控制预防中心
我对其了如指掌 I know it inside and out.
大部分人都很正派 By and large, these are decent people,
邻里友好 遵纪守法 good neighbors who just want to do the right thing.
他们只需要保持冷静 Everybody just needs to remain calm.
越多人配合 这件事就越快结束 The more people cooperate, the sooner this will all be over.
安全提示 A reminder that safe...
亚特兰大中心医院
隔离区内
先生 请看着我 Sir, you're facing me.
下一位 米基? Next. Mickey?
脱下夹克 Remove the jacket?
这边请 这边请 This way, please. This way, please.
这边请 靠近一点 This way. Please, just approach.
能把头套摘了吗 Can you remove your mask?
-好的 这边请 -孩子 - All right, this way, please. - Son.
你先坐一下 You take a seat.
我想走之前说一声"好运" I didn't want to leave without saying "Good luck."
你还会回来吧 Oh, you'll be back later?
我得陪着我妻子 Well, I--I need to be with my wife.
她就离了几个街区 She's just a few blocks away.
听着 找到疗法或者疫苗的唯一方法 Listen, the only way to find a treatment
就是从病毒中获取 or a vaccine is to use the virus.
鉴于把病毒运送出隔离区 And since it's too dangerous to transport the virus
过于危险 out of the quarantine zone,
而我是唯一能接触到病毒的医生 I'm the only doctor who has access to it,
没有小白鼠 我就无法继续试验 And I can't do any more testing without more rats.
拜托一定要回来 我就靠你了 伯特 Please come back. I'm counting on you, Bert.
医生 交给你了 Doctor? Take care of that.
莱利警官 跟我来 Officer Riley, you come with me.
很抱歉让你看到这残酷的一幕 Apologies for the grim visuals.
房间快不够用了 Running a bit low on space.
很快就会和之前一样"客满"了 Soon, we'll have no room at the inn, as it were.
救我 Help me.
那接下来怎么办 What happens then?
我们会把未感染的病人 We're moving the non-infected patients
转移到隔离区内最近的急救所 to the nearest urgent care facility within the cordon.
至于感染的病人 As for the infected, well...
我们会尽量让他们不遭罪 We'll do what we can to keep them comfortable.
那我要干什么 So, what do you need from me?
帮你转移病人吗 Help with transport?
恐怕没那么简单 I'm afraid it's not that simple.
他们没有威胁 They're not a threat.
病毒在他们死后几个小时就死亡了 The virus dies a few hours after they do.
你怎么知道 How do you know that?
一位错误处理了首位死者的医生 'cause the doctors who mishandled the first of the dead
依然健康地活着 are still alive and healthy.
如果我们不把尸体处理掉 If we don't deal with their bodies,
可能会传出其它疾病 we risk a host of other diseases.
我们这儿没有足够的设施和人手 We don't have sufficient facilities or personnel
来妥善处理他们 here to deal with them properly,
我们需要你的帮助 so we need your help.
我应该帮不上忙 I'm pretty sure I can't help you here.
我需要身心都很强大的人 I need someone strong, both physically and mentally.
你到底想要我做什么 What exactly do you want me to do?
我们只有一件事可做 The only thing we can do.
烧了他们 Burn them.
微扫数据恢复
隔离区内
你好 路人 Hey, stranger.
詹娜 詹娜 我整晚都在工作 Jana, Jana, I been working all night.
我本想早点联系你的 宝贝 我很抱歉 I would have called you earlier. I'm so sorry, baby.
不不 别叫我"宝贝" Oh, no. No "Baby."
我们现在可不是叫"宝贝"那种关系 We are definitely not at "Baby" right now.
-你生气了 -我为什么要生气 - You're mad. - Why should I be mad?
我的英雄警察男朋友 My hero cop boyfriend is all over TV
上电视告诉公众会没事 telling people they're gonna be OK,
我也在这里和大家说要相信他 so I tell everyone here to believe him,
因为他是个好人 because, you know, he's one of the good ones.
然后我在推特上发现 And then I find out through twitter
我们被集装箱封锁了 that we've all been locked in by shipping containers.
这是机密 我不能告诉你 It was classified. I couldn't tell you.
给个提示 发个密讯或者表情也好 A hint. A coded text. An emoji.
你讨厌表情符号 You hate emojis.
一个小监狱的表情 Little prison bar emoji.
我不会讨厌那个 I wouldn't have hated that.
真的很抱歉 I'm so sorry.
对不起 I am sorry.
我也是 Yeah. Me too.
-现在真是太糟了 -是啊 - This sucks. - Yeah.
说实话 Here's a truth.
我不知道还要多久 I don't know how long this will go.
病毒扩散后 隔离区内哪里都不安全 Since the virus spread, it could be anywhere inside the cordon.
你得躲好 So you need to hunker down.
待在室内 餐食定量 Stay indoors. Ration your food.
里面没有多少警察 We don't have a lot of police in there,
一定要注意安全 so I need you safe. Ok?
明白了 You got it...
卡纳汉少校 Major Carnahan.
15年前 在黑暗时代 15 years ago, in the dark ages,
解决这事会容易得多 this would have been a lot easier.
如果你不想再出现那样的视频 If you don't want a video like that getting out again,
我们就得派入更多的警察 we need to get more cops inside.
我们只要制止利奥·格林就行了 What we need is to shut down Leo Greene.
我去过的每个感染区都是如此 I've seen this before in every hot zone I've been in.
民众刚开始遵守规则 People want to be good and follow the rules and they do
直到某人引起恐慌 until someone pushes the panic button hard enough
他们就不再听从官方指令了 and they stop listening to the authorities.
所以里面才需要更多警察 Which is exactly why we need more cops inside.
我们无法监管网络 We can't police the Internet,
但再加五十个警察就可以确保 But 50 more cops making sure that--
莱克斯 这不是游行 这是隔离 Lex, this isn't a parade. This is a quarantine.
禁止出入隔离区 No one in. No one out.
你现在得去找利奥·格林谈谈 Right now, I need you to go talk to Leo Greene.
我们最大的敌人是恐惧 Our biggest enemy is fear...
而他在制造恐惧 And it's coming from him.
制止他 Shut him down.
亚特兰大中心医院
隔离区内
-别离太近 -珍 小心 不要互相触碰 - Not too close! - careful, Jen! No touching.
他们都可以离开 真不公平 It's not fair that they get to go.
如果你妈妈也在隔离区内 You know if your mom was inside the cordon,
她也会来接你的 she'd be here, too.
医院封锁结束了 玛丽 Hospital lockdown is over, Mary.
我们应该为可以回家的朋友感到高兴 We should be happy our friends get to go home.
玛丽 想一起玩吗 Hey, Mary, you wanna play?
你还要电话线吗 Hey, you still looking for a phone cord?
不用了 谢谢 No, thanks.
你没事吧 Are you OK?
我原本只是带一个生病的叙利亚年轻人来医院 I was supposed to bring some sick Syrian kid to the hospital.
我的任务 仅此而已 That's it. That was my job.
我还买了勇士队这周末的票 I have Braves tickets this weekend.
我只想回家 I just want to go home.
吃烤肉 睡在自己床上 You know, barbecue, sleep in my bed.
你呢 你还好吗 How 'bout you? You ok?
我只想透透气 I just want to breathe.
但我不能 But I can't...
得等到所有孩子平安到家才行 Not until the last of them gets home safely.
有多少孩子被家长接出医院了 How many get to leave the hospital with their parents?
还不够多 Not enough.
这是隔离区内的最新情况 This is the latest from inside the cordon.
这图案是什么意思 What does this mean?
危险品紧急处理小组 Hazmat guy painted one
在"派对感染"的年轻人门上涂了这个 where the kids got infected at that party.
然后流行起来 就像欧洲黑死病 It caught on. It's like the plague crosses in Europe
或卡特里娜飓风时在房子上做标记一样 or how they marked the houses during Katrina.
稍等 Hold on.
等一下 One second.
是那个警察 我挂了 It's the police. Gotta go.
那些是你在里面的熟人吗 Those your contacts on the inside?
我选择行使"沉默权" 拒绝回答 Uh, think I'm gonna plead the 5th on that one.
第五修正案
你要逮捕我吗 You gonna arrest me?
怎么 让你更出名吗 What, and make you more famous?
你不能再发这些视频了 You gotta stop posting those videos.
隔离区的人正处于危险之中 There are people at risk on the inside.
我本应去做本职工作 Instead of me being able to do my real job,
结果却来这里劝你 I'm here trying to convince you to stop
不要再火上浇油 making a bad situation worse.
还记得几年前那场暴风雪 You remember that storm a couple winters back,
末日暴雪吗 the snowpocalypse?
2009及2010年 肆虐北美洲并造成巨大灾难的暴风雪
每个城市及州政府官员都知道暴风雪要来了 Every city and state official knew that storm was coming,
人们还是在高速公路上被困了两天 Yet still people ended up stranded on the freeway for 2 days.
你都不好奇 Now, don't you wonder
同样一帮低能的官僚怎么能这么快 how that same crowd of bureaucratic imbeciles
就调来那些集装箱吗 got those containers in place so fast?
你就不能相信一次政府体制 Do you ever consider trusting the system
而不是在这里恐吓大家吗 instead of deliberately scaring the crap out of people?
真正可怕的是 What's scary is that system
政府故意对公众隐瞒真相 deliberately hiding the truth from people.
国安局的线人告诉我 My guy at Homeland tells me
这和生物恐怖主义完全无关 there's absolutely nothing to these bioterrorism claims.
拉默斯刚说完疫情得到控制 And Lommers just said that exposures are under control,
而我隔离的朋友说 门上的死亡标记 yet my friends on the inside tell me death marks on doors
已经到处都是了 are cropping up all over the place.
所以哪一个才是真的 为什么不告诉我 So which is it? What's the real story? Why don't you tell me?
不管你想知道什么 我是帮不到你了 Whatever you're looking for, you're not gonna get it from me.
我不是想恐吓大家 I'm not trying to frighten people,
但如果我能让民众足够愤慨 but maybe if I can get them worked up enough,
他们就不会再盲目地相信政府体制 they'll stop blindly trusting the system
就会开始提问 and start asking questions.
显然不像你 Unlike you, apparently.
不像我面前的这位"少校发言人" Unlike Major Mouthpiece here in front of me.
怎么 你以为我想来吗 What? You think I wanna be here?
隔离区的警察比例 四百比一 I got cops on the inside outmanned 400 to 1.
你以为我想来这里吗 You think I wanna be here?
四百比一是吗 400 to 1, huh?
这是官方说法吗 Is that an official comment?
听我说 Listen to me.
我会离开这里 I'm gonna walk outta here
履行我的公民道德责任去帮助 and try to do my civic and moral duty to help...
-你的道德责任吗 -去帮助隔离区的人 - Your moral duty? - To help the people on the inside!
-你真相信... -我希望你也一样 - You actually believe... - I expect you to do the same!
-你相信隔离有用吗 -我相信 - Do you believe in the cordon? - I do.
那好 我问你一个问题 All right. I have one question for you, then.
如果有人想离开隔离区会怎么样 What happens when someone tries to leave the cordon?
少校 Major?
你会开枪吗 You shoot 'em?
这就是我们的不同之处 格林先生 That's the difference between me and you, Mr. Greene.
你永远不用回答这种问题 You'll never have to answer that question.
疾病控制中心
隔离区外
拉默斯博士 Dr. Lommers.
我一直考虑增加隔离区内的警力 Been thinking about a plan to get cops inside.
或是家人的离别 or families are being left...
看来你被利奥拒绝了 I'm guessing Leo said no.
这是他们不会揭露的真相
你们在电视上 主流媒体上 These are not images you will see on television
都看不到这些画面 or in the mainstream media.
这不是发生在国外 It's not happening in some foreign country.
而是就发生在本国 It's happening here.
总统先生 Mr. President.
卫生及公共服务部 The Department Of Health And Human Services
会让民众相信隔离区内 would have you believe everything is OK
一切安好 inside the cordon.
事实却不是 It is not.
丝毫没有对人性的尊重 With no regard for their humanity,
你所爱之人"被判了死刑" your loved ones are being sentenced to death.
亚特兰大中心医院
隔离区内
莱克斯 来电
记得那个叫做瑞斯比的家伙吗 Remember that guy Rigsby?
记得 松树街的扒手 Yeah, Pine street pickpocket.
没错 现在是死扒手了 Yeah. Dead pickpocket now.
你在哪里 Where are you?
堪纳茨让我帮忙处理尸体 Cannerts has me helping with the bodies.
这里有很多尸体 莱克斯 There's a lot of dead people in here, Lex.
-多少 -目前至少12具 - How many? - 12 so far, at least.
那个记者 利奥·格林 That reporter, Leo Greene,
上传了很多隔离区内 has been posting some pretty incendiary videos
具有煽动性的视频 from inside the cordon.
人们一定会有所反应 People are bound to have a reaction.
所以你会派更多的警力进来吗 Does that mean you're finally sending more cops in?
目前为止 我们只能将就了 For now, we have to make do with what we got.
我会在隔离区内为所有警察设置一个据点 I'll set up a meet point for all the cops inside the cordon.
好的 一共有多少人 All right. How many are here?
算上你的话 11个 Including you? 11.
整个隔离区吗 For the whole cordon?
我希望你来负责 I want you to run point on this.
什么 不行 我只是个片警 What? No. No, I'm a beat guy.
而且你知道我向来行事简单 And you know I like to keep it simple.
肯定有高阶警官 There's gotta be some stripes.
我不需要他们 我需要信任之人 I don't need stripes. What I need is someone I can trust.
要在ATM 商店 人多的地方布置警力 I need cops at ATMs, grocery stores, anywhere people gather.
我今天已经受够这些破事了 莱克斯 This is already been a day of me getting the crap detail, Lex.
你还是去找别人吧 There has to be someone else.
莱利警官 Officer Riley.
你是在给我下命令吗 少校 You giving me an order, Major?
没错 是的 Yes, I am.
别让我失望 Don't let me down.
没搞错吧 詹娜 这些食物只有昨天的一半 Seriously, Jana? This is half of what we had yesterday.
莱克斯说隔离延期了 Well, Lex said it might take a while.
瞒着我们放集装箱的那个莱克斯吗 Lex who lied about the containers?
他没有说谎 他只是...算了 He didn't lie. He just... whatever.
今天他说的是实话 He was telling the truth today.
他究竟说了什么 What did he say... exactly?
说他也不知道会持续多久 That he doesn't know how long this will last
我们要躲在这里 and we need to hunker down.
-我们要买些食物 -这能叫躲吗 - We need to make a food run. - How is that hunkering down?
没有吃的怎么躲 Have you ever hunkered down without food?
到处都可能有病毒 The virus could be anywhere.
莱克斯说外面不安全 Lex said it's not safe out there.
我们投票吧 赞同的举手 Let's take a vote. All in favor.
抱歉詹娜 我需要吃蔬菜 Sorry, Jana, but I need a vegetable.
我们抽签 输的人去买 We'll draw straws. Loser makes the run.
赢的人付钱 Winner pays.
很多没见过的人来店里 People I've never seen before are coming into the store.
你觉得站在桌子上合适吗 Do you really think you should be up on that table?
我都快得病死了 I might be dying of the plague,
你还担心我会摔倒吗 and you're worried about me falling?
我就是担心你 I'm worried about you, period.
你不会死的 你没有任何症状 You're not dying. You don't have a single symptom.
我才隔离了20个小时 I've only been in quarantine for 20 hours,
尽管困在这里感觉很漫长 Although it feels a lot longer, stuck in here.
染病的人48小时内就死了 People die within 48.
如果你被感染 现在该会出现什么幻觉了 If you was sick, you'd be hallucinating or something by now.
这是他们经历的过程吗 Do you think that's what they're going through?
艾米和其他所有人 Amy and everyone?
没有他们任何人的音讯 Haven't heard from a single one of them.
隔离区外面的朋友都在疯狂发短信 All my friends outside the cordon have been texting like crazy.
派对上的所有人却没任何消息 Nothing from any of the ones who were at that party.
听着 泰瑞莎 Listen, Teresa.
你救不了你的朋友们 You can't help your friends,
但是你能救自己 but you can help yourself.
你要竭尽全力 You just gotta do whatever you can
保证你和孩子的安全 to keep you and the baby safe.
十块 10 bucks?
上周才五块 Last week, this was 5.
供不应求 Supply and demand.
开什么玩笑 You gotta be kidding me.
你到底要不要 Do you want it or not?
我妈会下地狱的 My mom is going to hell.
亚特兰大中心医院
隔离区内
小心 妈妈 Watch out, mom!
昆汀 别再闹了 Quentin, knock it off!
-你有麻烦了 - 他们快疯了 - You're in trouble. - They're going stir crazy.
布兰妮马上就解除隔离了 Britney should be released from isolation any minute now.
抱歉 你和我们一起被困在这里 I'm sorry. You're stuck with us.
没有她妈妈觉得抱歉 Not as sorry as her mom.
单亲妈妈习惯这种事了 She's used to doing stuff like this without a guy in her life,
而我已经当了"四个月的爹"了 And now here I am 4 months in playing dad.
作为单身母亲 我想说 Well, take it from another single mom.
你做得很好 You're doing just fine.
够了 你们分开去角落站着 Hey, that's it! All of you, 3 corners.
-好吧 -都怪你们 - Right. - You guys!
他们需要透透气 They need fresh air.
-一到两米距离 -我们不能出去 - 4 to 6 feet! - Well, we can't go out.
但是能 We can go...
-到你了 -玛丽 厉害啊 - And you're up! - Mary, you're on it.
这绝对过线了 Aw, that completely hit the line.
把球给我 Throw me the ball.
凯蒂老师 我想去厕所 Miss Katie? I have to go.
扔过来 Throw it.
你能看着他们吗 Would you keep an eye on them?
好的 她特别健康 Yeah. Perfectly healthy.
花粉病 就像我之前告诉她的 Hay fever, just like I told her.
我等不及了 凯蒂老师 I can't wait, Miss Katie!
托马斯 Thomas!
非出口
我迷路了 回不了家了 Got lost. I can't get home.
托马斯 Thomas.
托马斯 我们换个地方好吗 Thomas, let's trade places, OK?
我要回家 I have to find my way home.
帮我回家 Help me find my way home.
隔离区内
我想你做的菜了 米谢 I miss your cooking, Michie.
不介意我打个盹吧 Wouldn't mind a little nap right about now.
没关系 That's fine.
但之后你要回到医院 After that, you need to head back to the hospital
去做你的工作 and do your job.
我的工作就是照顾你 My job is taking care of you.
我很好 但新闻上说 Well, I'm fine. But they say on the news
染病的人越来越多 that there are more sick people now.
医生需要那些小白鼠 The doctor needs those rats.
-我不在乎 -你其实在乎 伯蒂 - I don't care. - But you do care, Bert.
这也是我爱你的原因之一 That's one of the reasons I love you.
我们还不确定他是否被感染了 We can't know for sure he was exposed.
他手上都是那个人的血 He had the man's blood on his hand.
不是他的嘴和眼睛 Not on his mouth, eyes.
没有液体接触 There was no exposure to the fluids.
堪纳茨医生 Dr. Cannerts.
假装乐观不是你强项 False optimism is not your strong suit.
这不是你的错 This wasn't your fault.
就是我的错 但谢谢安慰 It was, actually, but thank you.
他爸之前联系我了 说工作脱不开身 His dad called me earlier. He got stuck at work.
隔离区的电厂运载到最大负荷 The electrical plant inside the cordon was stressed to the max.
他又是监工 他让我帮他照看儿子 And he's the foreman. He...he asked me to look after his boy
等他忙完手上的活 while he finished up.
我们的同事 好友 Our co-workers, our friends...
"步入隔离区"
莱克斯说外面情况很糟 Lex said it was bad out there,
但我不知道他是指这么严重 but I didn't know he meant this bad.
你不会在电视上看到这些画面 These are not images you will see on television.
很抱歉我没支持你 Sorry I voted against you.
说实话 苏苏 你不是没支持我 Let's be honest, Sooz. You weren't voting against me.
你是支持丹尼斯 You were voting with Dennis.
卫生及公共服务部... Department of Health And Human Services...
男人们从"战场"归来了 The men have returned from war.
"还不快来速速谢恩" Let the show of gratitude begin.
-慢着 别开 -什么 - Wait. Don't. - What?
你的手套 你没带手套 Your gloves. You're not wearing gloves.
-我脱下来了 -什么时候 - Well, I--I just took them off. - When?
不清楚 回来的路上吧 Uh...I don't know. On the way back?
托尼 你看见丹尼斯什么时候摘下来的吗 Tony, did you see where Dennis took them off?
我没注意 I didn't notice.
他在店里时还带着吧 I think he had 'em on at the store.
你们应该隔离一下 I think you should stay in quarantine.
-安全起见 -别胡闹了 詹娜 - To be safe. - Quit screwin' around, Jana.
你们出去过了 也许接触过病毒了 You may have been exposed. You've been outside.
我们出去为你买食物 Because we went to get you food!
苏西 我会给手消毒的 Now--Suzy, I--I sanitized my hands, OK?
詹娜 他们只去了商店而已 Jana, they only went to the store.
听着 我们都看过新闻了 Ok, look, we've all seen the news.
就48个小时而已 It's just 48 hours.
詹娜 你想要这些食物 Jana, if you want any of this food,
就赶紧让我们进去 you let us in right now.
抱歉 我也不想这么做 I'm sorry. I don't like it either.
行 投票表决吧 Fine. Let's take a vote.
苏西 加你三票 Suzy, your vote makes 3!
苏西 Suzy!
赶紧让我们进去 Buzz us in now!
你满意了吗 Happy?
苏西 Suzy!
苏西 Suzy...
人们很恐慌 会予以关注 People are scared, they pay attention.
我想趁上一段视频热议时 I'd love to drop the next video while they're still
再发下一段视频 talking about the last one.
我们接下来会去隔离区边界看看 We're gonna check out the edge of the cordon next.
你们太牛了 仿佛又回到从前 梅尔 You guys are bad-ass. It's like the old days, Mel.
除了你现在不泡我了 Except you're not hitting on me.
等这事结束 你们的生活 你们做主 When this thing is over, you guys can write your own ticket.
那就是我们梦想成真 That'll be us, livin' the dream.
好了 回去吧 得继续搜料啊 All right, get back out there. Gotta feed the beast.
为了不胡思乱想 我找了些事做 I had to do something to take my mind off things,
情人节快乐 虽然已经过完很久了 so happy Valentine's day... super late.
我用面糊粘的 I used flour and water for glue.
食物还是艺术呢 Is it food? Is it art?
我能在这里准备一整场的表演 I could do like a whole show from this place.
你肯定能 I'll bet you could.
也祝你"迟到的情人节"快乐 小泰 Happy super-late Valentines day to you, too, T.
我可不想你那么做 You know, I wish you wouldn't do that.
情况不妙了 OK, that's not good.
就是她 哈利 That's her, Harley.
店铺关门了 各位回家了 Store's closed, everybody! Go home!
等下 你们不能 Wait, wait. You can't just--
什么情况 What the hell was that?
我再打给你 I gotta call you back.
随便挑 乔泽尔 Take all you want, Jozelle.
如果你处在隔离区内 If you're calling from inside the cordon,
请按一 press 1.
对不起 所有线路正忙 We're sorry. All circuits are busy.
请稍后再试 Please hang up and try again later.
快 妹子 动作快点 Come on, girl. Hurry up.
赞德 来电
全拿走 Take it all.
到底发生什么了 What the hell happened?
我们被抢劫了 隔离区里报不了警 We're being robbed, and there's no 911.
老实待着 泰瑞莎 Just stay where you are, Teresa.
我得去帮我妈 I gotta help my mom.
小泰 我发誓 如果你不老实待在屋里 T, I swear to god, I will parachute into the cordon
我就背个伞空降到隔离区 if you don't stay in that room.
我不能什么都不做 I can't just do nothing.
泰瑞莎 Teresa!
你好 哈利 Hello, Harley.
贝克 不需要开枪 Baker, we don't need that.
这些人要走了 These boys are just leaving.
现在是三对二啊 Looks like 3 to 2 to me.
监控拍下了你的样貌 Your face is on video surveillance.
我现在只追究你车牌过期一事 Right now, I got you for expired plates.
如果你们放下东西离开 我不会再追究其他 If you drop the stuff and go, we can leave it at that.
为了些食杂品去坐二十年牢 Be a shame for you to go to prison for 20 years
就太可惜了 just for some groceries.
走 Come on.
开门 Get the door.
贝克 Baker.
我们走 亲爱的 Let's go, honey.
守着那扇门 查看下这间房 Watch that door and check this room.
不是吧 这个监控设备都没连线 Are you kidding me? This video surveillance isn't even hooked up.
重要吗 反正他信了 Hey, does it matter? He bought it.
你有病啊 万一他们注意到接头没连呢 Are you crazy? What if they noticed that cord was unplugged?
你玩得起 杰克 你穿着防弹衣 You can afford to play games, Jake. You're wearing a vest.
你以为这是儿戏吗 贝克 You think this is a game, Baker?
你以为我想武器不足 以寡敌众吗 You think I like being outgunned and outnumbered in here?
有人开枪 This vest doesn't get me
这防弹背心根本挡不住 懂吗 anywhere if enough people are shooting, OK?
重点就是阻止他们开枪 The whole point is to keep them from firing.
我是个警察 杰克 我可没想过要送死 I'm a cop, Jake. I didn't sign up for a suicide mission.
隔离区外
詹娜 他们恨我
莱克斯 穿得那么可爱 谁会恨你
詹娜 利奥的最新博客说 隔离区只有十个警察
莱克斯 拉默斯不让派人进去 我有麻烦了[狗屋]
詹娜 至少你没被锁在闸门内 身处危险
警告 退后
国会绝不会放手不管 Congress would never let this slide.
民权联盟会冲我大发雷霆的 The ACLU is gonna jump all over me.
-拉默斯博士 -请稍等一下 - Dr. Lommers. - Excuse me.
我知道怎么派警察进去了 I know how we can get more cops in there.
把集装箱当闸门用 We use the container as a sluice,
当作进出通道 a passageway in and out.
每个进入隔离区的警察 Each cop that exits will be
都要在闸门内隔离48小时 quarantinedfor 48 hours inside the sluice
直到证实他们没被感染 until we know that they're healthy.
你建议实行逐一进入的计划吗 So you're pitching a one-at-a-time plan?
精确撤离 听起来复杂 It's precise extraction. I know it sounds complicated--
那你派进去的警察呢 but what about the officers that you're sending in there?
他们有亲人在隔离区内 Do any of them have loved ones inside
值得他们为此不顾生命安危 that would make putting their lives on the line worth it,
还是只有你 or is that just you?
我们是警察 我们每天都在搏命 We're police. We put our lives on the line every day.
没错 不过我怀疑 你做个民调 True, although I wonder if you took a poll
问下多少个人愿意主动进入感染区 asking who volunteers to willingly enter the hot zone
就会找到多少个热心警察 just how many eager cops you'd find.
我们的职责就是服从命令 Following orders is our job.
很好 那我希望你放弃这个任务计划 Good. Then I'd like you to drop this entire mission.
隔离区只有11个警察 应对四千个恐慌的民众 I got 11 cops in there managing 4,000 terrified people
这些民众还以为自己被"判了死刑" who think that they've been sentenced to death.
他们确实被"判了死刑" 少校 They have been sentenced to death, Major,
前提是他们不遵守规则 if they don't follow the rules.
遵守规则 就不会死 The rules will keep them safe.
如果我们再增加内部死亡人数 And if we add more bodies into that mix,
即便是警察死亡数 even police bodies,
就会很大程度上危及到隔离区内部民众 we are statistically compromising the people inside's ability
保护自己安全的能力 to remain healthy.
我有联邦管辖权 I have Federal Jurisdiction.
所以这是命令 So I guess that's an order.
是 长官 Yes, Ma'am.
说到哪了 Where were we?
托马斯 堪纳茨医生 Thomas? Dr. Cannerts?
堪纳茨医生 Dr. Cannerts!
格雷厄姆先生 Mr. Graham.
我来接我儿子回家 I've come to take my son home.
但他接触过病毒 你不能 But he's been exposed. You can't.
我说了要带他回家 I said I've come to take him home.
格雷厄姆先生 如果托马斯病了 Mr. Graham, if Thomas is sick...
堪纳茨医生 报警 Dr. Cannerts, call 911,
联系杰克他们 Jake, anyone.
我试着打过了 凯蒂 I already tried, Katie.
格雷厄姆先生 拜托 Mr. Graham, please.
让他留院 我们好观察他 Let him stay here so we can keep an eye on him.
-你这是冒险 -你本该照顾好他的 - You may be risking-- - You were supposed to take care of him!
你 You!
凯蒂 Katie?
先生 用枪指着一位女士 Sir, you know it's not right
这样是不对的 to wave a gun in a lady's face.
我不想惹麻烦 I don't want trouble.
我只想带儿子回家 I just want to take my son home.
托马斯 看来你今天要回家了 Well, Thomas, looks like you'll be going home today.
不久 利用这些老鼠 And soon, with these rats,
医生会找到办法 the doctor and I will find a way
治好每个人 对吧 to fix everybody right up. OK?
好 伯特先生 OK, Mr. Bert.
再见 凯蒂老师 Bye, Miss Katie.
我看不出来啊 I don't see it.
目前最近爆的新闻 Biggest news yet.
是逃生梯 所以呢 It's a fire escape. So what?
窗都被密封了 The windows are sealed from outside.
你还是没看到重点 You're still missing it.
梯子通向房顶 It's a ladder mount on the roof.
一个聪明人将梯子通到屋顶 One smart person makes it to that rooftop,
从逃生梯可以轻易跳到 it's an easy leap from that fire escape
集装箱的顶部 to the top of the container.
离开隔离区的办法 There's a way to get out of the cordon.
直到官方发现 拆掉了逃生梯 Till they figure it out and tear down that fire escape.
说不好 I don't know.
别这么蹑手蹑脚 利奥 Don't go getting squeamish, Leo.
我们在大学时怎么说的 What did we say in college?
那是吸大麻时说的 When we were smoking hash?
永远要向公众报道真相 Always give people the real story.
利奥 拉默斯想阻止你调查报道 Leo, the fact that Lommers is trying to shut you down
说明你查对方向了 means you're doing something right.
他们在生物恐怖主义一事上说谎了 They lied about it being bioterrorism,
隐瞒了死亡人数 they lied about the number of bodies,
也肯定是欺骗大众 they sure as hell are lying
才说这里一切都好 when they say everything's OK in here!
你不必曝光具体位置 You don't have to expose the location.
你报道它的存在后 The minute you post that it exists,
警察会找到 封住出口 Cops will find it, they'll seal it up,
但至少民众会知道这件事 but at least the people are gonna know the whole story.
想想吧 利奥 这不就是我们的目的吗 Come on, Leo. Isn't that what we're doing here?
现在没有你俩 我还真不行 I could make out with you both right now.
你们得赶紧出来 You gotta get out of there.
趁现在再去跑一趟 Make a run for it while you still can.
开什么玩笑 Are you kidding?
这是最劲爆... This is the hottest story in the w--
这是当下最劲爆的新闻 it's the hottest story in the world.
瞧这胡渣 剃须刀这么快卖完了 What, they run out of razors already?
这是隔离区现在的规矩 This is regulation in the cordon now.
怎么了 是你指明要我负责的 What? You're the one who put me in charge.
这里是什么 What's in these?
枪 弹药 手套 装备 Guns, ammo, gloves, gear.
太好了 我就想要这些呢 Yes, yes. That's what I'm talkin' about.
好吧 那派来的支援队呢 All right, so where's my reinforcements?
你开玩笑呢 You're kidding me, right?
你在里面派给我的都是什么人 Do you know who you gave me in here?
一个警长 A sergeant who took a walk
见我没有军衔就走开了 when he saw I didn't have any stripes,
一个嗑嗨的缉毒刑警 a narco I'm pretty sure was hopped up,
一群新警员 还有一个交通警察 a bunch of rookies, and a traffic cop.
知道以寡敌众后 跑了两个 I already lost 2 when they saw the odds,
剩下的也不是精英部队 and the rest aren't exactly the a-team in here.
我知道这是强人所难 I know I'm asking the impossible.
不 不 是找错人了 No, no. You got the wrong guy.
你才会想办法留住那些人 You'd have found a way to keep those guys from walking.
这是英雄慷慨赴义那一套 This is dead hero territory, man.
我不是那样的人 It's not my thing.
你也做不到不旷课 不惹祸 And neither was going to class or staying out of trouble.
我那时对你也很严厉 I wasn't easier on you then either!
我们俩还不是照样很好吗 It kind of worked out for the both of us, wouldn't you say?
怎么了 What?
利奥·格林刚向世界宣布了 Leo Greene just told the whole damn world
有逃离隔离区的办法 there's a way to escape the cordon.
拉默斯博士 Dr. Lommers.
我们正赶过去 We're headin' out there now.
隔离区的一个警察找到了缺口 An officer inside the cordon located the breach.
很好 我刚接到州长通知 Good. I just got word from the Governor.
你们援守那里时 As you secure the area,
有权使用致命武器 保卫隔离防疫线 you are empowered to defend the cordon with deadly force.
好运 莱克斯 Good luck, Lex.
好 起身吧 All right, sit up.
隔离区内
-都睁大双眼 -听着 - Eyes open. - Ok, listen.
任务很简单 Our job is simple.
外面来的消防员会拆掉靠近集装箱的 The fire department outside is gonna take down the fire escape
逃生梯 near the containers.
我们只要确保他们拆掉之前 We just have to make sure no one gets up there
没人上去 before they're done.
-看见他们了吗 -走 - You see 'em? - Let's go.
-路上拿一些 -放下防护面罩 - Get some on our way. - Now, keep your visors down.
就在那里 Right around there.
-分散出动 -分头行动 - Fan out! - All right, spread out.
我们竟然没看到这个 How the hell did we miss this?
-让他们上去 -好 - Set 'em up on the top. - OK.
怎么回事 Hey, what's goin' on?
-贝克 让他们退后 -快 - Baker, hold 'em back. - Come on.
你可以走 雷 Or you can go, Ray.
要是有人想逃出隔离区 If anybody tries to breach the cordon,
隔离区外
你们有权采取一切必要手段去阻止 your orders are to stop them by any means necessary.
退后 Get back!
杰克 来电
-上面什么情况 -说 - What the hell's happening over there? - Yeah.
还要多久 How much longer?
-快到了 -很快了 - Almost there. - We're close.
里面什么情况 What's happening in there?
人越来越多 Crowd thickens.
你能拦得住吗 Think you can hold them?
"能" 只要他们拿我们当靶子练 Yeah, as long as they just want target practice.
-你不能让我 -住手 - You can't make me go-- - Break it up!
跑 跑 Run! Run!
全面支援 Full support!
别碰他 别碰他 别碰他 Don't touch him! Don't touch him! Don't touch him!
畜生 Pig!
走 Go!
走 走 追上他们 Go, go, go! Follow them!
莱克斯 莱克斯 Hey, Lex. Lex.
贝克 跟我来 Hey, Baker, with me.
可恶 Damn it.
先生 你这是犯法 Sir, you are breaking the law.
赶紧回去 Turn back now.
你得退回去 I need you to step away.
先生 这是最终警告 Sir, this is your final warning!
退离那里 不然我们将会开枪 Step away from the edge, or we will shoot.
他被传染了吗 我分辨不出来 Is he sick? I--I can't tell.
不重要了 Doesn't matter.
规定就是规定 禁止出入隔离区 No one in, no one out. Those are the rules.
先生 这是最终警告 Sir, this is your final warning!
退离那里 不然我们将会开枪 Step away from the edge or we will shoot!
我妻儿在外面 My wife and kids are out there.
如果他被传染了 If he was sick...
贝克 Baker...
我不干了 I'm done.
凯蒂 Katie, hey.
堪纳茨说了今天发生的事 Cannerts told me what happened.
很遗憾 I'm sorry.
你在这下面做什么 What are you even doing down here?
我现在干起两份工作了 Turns out I'm workin' 2 jobs these days.
这些人是 These are people who...
我想这些人值得带着尊严离世 Figure someone should remember them with some respect.
听我说 我知道这很艰难 Listen, I know it's rough.
但这些人孤零零地死在这里 OK? But these people in here, they died alone.
至少托马斯能跟家人在一起 At least Thomas gets to be with his family.
如果是昆汀呢 And what if it were Quentin?
他会想跟你在一起的 He'd want to be with you.
我只是搞不懂隔离区内的社会法则 I just--I don't know how this world works in here.
一个男人带着枪走进医院 I mean, a man with a gun walked in here
偷了自己孩子 and stole his kid,
竟然没人能去阻止他 and nobody could do anything to stop him.
如果这里是这样 If it's like that in here,
那医院外面的情况又是什么样呢 what is it like outside the walls of this hospital?
谁是负责人 I mean, who's in charge?
应该是我了 Looks like I am.
上帝保佑我们吧 God help us.
说不好 I don't know.
到了这一步 我还是觉得你靠谱 Given the choice, I put my money on you.
毕竟是上帝带来了这场灾祸 God's the one who got us into this mess.
对于托马斯 You know, there's one possibility
你没想过还有一种情况 you haven't considered about Thomas.
也许他没被感染 Maybe he's not sick.
也许他此刻正在家中吃晚饭 Maybe he's home right now having dinner
上网看视频 跟美国其他的11岁孩子一样 and watching Youtube, like every other 11-year-old in America.
有可能 It's possible.
是啊 Yeah.
有可能 It's possible.
你没看过斗牛犬打篮球的搞笑视频吗 Have you seen the one where the bulldog plays basketball?
没有吗 No?
还有一件事 亲爱的 And here's the other thing, baby girl.
就算你想要一个完美的天使宝贝 Just because you want a little perfect angel
也不代表你不能在棒球场上或篮球场上 doesn't mean you can't tear 'em up on the baseball field
完虐他们 or the basketball court.
如果她想打曲棍球呢 What if she wants to play hockey?
太冷了 场地太冷了 Too cold. That's too cold.
♪但如果我们足够坚强去接受♪ ♪But if we're strong enough to let it in♪
♪接受♪ ♪I-I-in ♪
♪我们足够坚强去放手♪ ♪We're strong enough to let it go♪
♪让全部...♪ ♪Let it all...♪
今天很糟吧 Rough day, huh?
利奥·格林就是个人渣 骗取点击量的能手 Leo Greene is pond scum, king of the click-bait.
他拿那么多人的性命去冒险 I mean, the amount of lives that he risked...
是啊 他成功了 Yeah, it worked.
他从周三开始就增加了近百万粉丝 He's gained almost a million followers since Wednesday.
我今天谁都讨厌 Well, I hate every one today,
除了你 except you.
我不讨厌你 You, I--I don't hate.
现在也就你不讨厌我 You're the only one at the moment.
詹娜 等这事结束 You know, Jana, when this is over,
我不要再跟你分开了 I, uh--I don't want to spend another night away from you.
我也是 Me either.
不要分开这么久 Not for a really long time.
我也是 Me either.
一辈子也不要分开 For the rest of my life.
♪如果我们够坚强♪ ♪But if we're strong enough♪
我也是 莱克斯 Me either, Lex.
♪去接受 接受♪ ♪To let it in, I-I-in♪
来看看有没有这样的表情可以发 Well, let's see if they have an emoji for that.
♪去放手♪ ♪To let it go♪
网络连接超时
失去网络连接
我没有网络连接了 I just lost my internet connection.
没错 隔离区断网了 Yes. So did everyone in the cordon.
但别担心 But don't worry.
你明天将会拥有保密网络和电话线路 You'll have a secure internet and phone line tomorrow,
亚特兰大市警局
但仅限于你 but only you.
隔离区还是会进入断网状态 The rest of the area will remain dark.
经历了今天的事 After today's events,
事情脱离我们掌控了 things were getting away from us.
总之失控后 就别再想夺回控制权了 Anyway, lose control, we have no hope of getting it back.
这样是为了大家好 This was for the good of everyone.
大家吗 Everyone?
你好像觉得这是我的错 You're looking at me like this is somehow my fault?
我让你去阻止利奥·格林 你没做到 I asked you to stop Leo Greene, and you didn't.
所以 如果你想怪谁 So, if you're looking for someone to blame,
就怪你自己吧 卡纳汉少校 Major Carnahan, blame yourself.
隔离死城
第一季 第三集