Küfür, şiddet, cinsellik ve olumsuz örnek oluşturabilecek davranışlar içerir.
Dido, senin çantada kalman gerek. Kötü çocuk, seni!
- Kim, Dido mu? - Evet.
Ah be, Dany!
Dido, sen burada kal, oldu mu?
Bugün pek iyi bir gününde değil. Başka bir şey yapmak ister miydin?
Hayır, başka sefere. Yarından sonraya, ne dersin?
- Gelemem, gidiyorum. - Nereye?
- Atina'ya. - Atina'da ne işin var?
- Halletmem gereken işler var. - Senin Atina'da ne işin olacak ki?
Döndüğümde anlatırım.
Bugün bana biraz daha fazla verebilir misin? Hallederiz, söz.
Tamam.
- Yolculuk için mi? - Evet.
- Ne zaman döneceksin? - Eğer her şeyi halledebilirsem, hemen.
- Buyur bakalım. Yeter mi? - Harika, çok teşekkür ederim.
- Söylesene, şu takıntıların ne durumda? - Hangileri?
- Hâlâ garip imgeler görüyor musun? - Hayır, çok iyiyim.
- Emin misin? - Evet. Benim artık gitmem gerek.
Tamam… Tamam... Tamam, tamam, tamam!
- Kendine iyi bak. - Tamam.
Aramayı da unutma, ha!
Ah, iyi hatırlattın! Seni arayabilmem için bana biraz dakika alabilir misin?
- Tamam. O kim? - Bu mu? Patty Pravo!
- Patty Pravo'yu nereden biliyorsun? - O benim ilâhemdir!
- Gerçekten mi? - Evet!
- Neyse… Hadi, hoşça kal. - Güle güle.
Çeviri: astraltrvlQ İyi seyirler
- İbneler el sallıyor bize, gördün mü? - Evet.
Ceket giy üstüne. Ceket!
Hava soğuk.
Dido, işte burası Atina! Aslında, Pire.
Gülümse bakalım!
Jambon, peynir, pastırma, yumurta ve hardallı bir sandviç isti--
- Dany! - Selam, Ody!
- Ody deme bana! Ne istiyorsun? - Jambon, peynir... - Dany!
- Yeni mi geldin? - Bir saat önce.
- Hardal da olsun! - Dimitra! - Evet?
- Sen hazırlar mısın? - Tamam.
- Hey Dimitra, hardal da olsun. - Tamamdır! - Sağol.
- Şirinmiş! - Atina'ya gelmemeliydin.
Ama buradayım.
Sorun çıkarmaya geldiysen, hemen geri dön. Duydun mu beni?
Annene geri dön.
- Dönemem. - Neden?
Çünkü...
- Jenny artık yok. - Nasıl yani?
Öldü.
Odysseas, sandviç hazır!
Teşekkürler.
- On gün önce. - Benimle dalga mı geçiyorsun?
Seni defalarca aradım ama ulaşamadım.
Annenin öldüğünü mesajla mı bildirseydim?
Doğum günün de yaklaşıyor. Ben de şahsen söylemeyi tercih ettim.
- Ama konuşmuştum ben onunla. - Biliyorum.
İki gün sonra eve geldiğimde, cansız bedenini kanepede buldum.
Akciğer ödemi, doktor öyle dedi.
Çok fazla içmiş.
Hapları da var tabii. Belki de biraz fazla aldı.
Sen bu işi ne zannettin?
Senin işin tezgahta durmak, arkadaşlarınla sohbet etmek değil.
Senin işine talip bir sürü insan var.
Beni burada bekle.
- Peki ya, cenaze masrafları? - Jenny'nin bankada 2.000 avrosu vardı.
- Tam bir servetmiş! - Annemin milyonları olabilirdi.
Evet! Eğer har vurup harman savurmasaydı!
Bu onun hatası değil! O her zaman çok çalıştı. Kes böyle konuşmayı!
Her zamanki gibi bir paket, lütfen.
Bunlar da var.
Teşekkürler.
Hadi, yürü.
Burası Bollywood değil lan!
- Bakma. - Neden?
Yunanistan'a gelmişsiniz, Yunanca konuşamıyorsunuz!
- Dallamalar. - Sessiz ol.
Siktir etsene şu faşistleri.
Eğer birkaç kişilerse, sesini çıkarmayacaksın.
- Burası Atina. - Girit'te de farklı değil.
Hem biz Arnavutlara benzemiyoruz ki.
Ama sen ibneye benziyorsun. Bu daha da kötü!
- Ayrıca biz Arnavutuz. Anladın mı? - Yarı Arnavut.
Yarı Arnavutmuş! Sen hem Arnavut, hem de ibnesin!
- Hem etli, hem sütlü! - Yapma.
Bana bak! Sakın ev arkadaşımın yanında beni utandırma.
- Duydun mu, bana bak! Tamam mı? - Anladım, baba!
Ody, yemek hazır!
Şeker
Yemek hazır!
Ody, biz yiyoruz!
- Atina ve Patras'tan sonra... - Bırak kalsın.
…"Yunan Star" seçmeleri şimdi de Selanik'te yapılıyor.
Kaydınızı internet üzerinden...
Bana Ody deme!
Sizin de hayalleriniz gerçeğe dönüşebilir!
- Bakalım, yeni yıldızımız kim olacak? - Abim olacak, dallamalar!
- Kim? - Ody! Kesinlikle kazanır!
- Bu "Arnavut Star" değil ki, "Yunan Star"! - Milliyet fark etmez.
Hey Ody! Gizli yeteneklerin mi var senin? Harikaymış!
"Yunan Star" olursan artık istediğin kadar Yunan arkadaşın olur.
Söylesene, Ody! Söylesene!
Kapa lan çeneni, aptal! Kapa! Her şey eğlence değil!
Anan öldü, be! Amına koyayım senin!
Senin bir yetenek yarışmasına girmen annemin en büyük hayaliydi!
O sinirini çevir de götüne sok! Sana iyi gelir!
Yesene sen de, yoksa soğuyacak!
Annemiz bir şarkıcıydı. Harika bir sesi vardı.
İtalyanca, Yunanca şarkılar söylerdi. Ody yeteneğini ondan almış.
- Tatlı bu! - Güzel, değil mi?
- Biz yukarı çıkıyoruz. - Nereye?
- Hadi, yürü. - Nereye? - Haydi, acele et!
- Beni bekle. - Buradan! - Çantamı alayım!
Hadi.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Buradan.
Burası harikaymış.
Eğer burada kalacaksan, hareketlerine çeki düzen vermen gerek.
- Ne yaptım ki? - Annen öldü, yahu! Ne kadar kalpsizsin.
Sözüm ona ben kalpsizim. Peki ya, sen? Sen terk edip gittin onu!
Ne terk etmesi lan? Beni 14 yaşımda dayısının yanına o göndermedi mi?
Ama sadece yaz için göndermişti. Sen bir daha geri dönmedin.
Neden dönecektim? Her gece alkolden koma olmuş halde yatağına yatırmak için mi?
- Sikicilerine destek olmak için mi? - Beni yalnız bırakmamak için!
Onunla yalnız kalmak zorunda kalan ben oldum, Odysseas!
O yüzden kapa çeneni! Amına koyayım senin!
- Al. - İstemem, sağ ol.
Hadi, Dido.
- Şurası Akropolis mi? - Evet.
- Hâlâ duruyor mu o tavşan? - Evet, neden durmayacakmış?
- 16 yaşındasın, lan! - İki ay sonra. Sen de neredeyse 18'sin.
- Maalesef! - Neden?
Jenny'nin iki yıldan beridir oturma izni yoktu.
- Şimdi bizim de yok. Sana bir şey söyledi mi? -Hayır.
Birkaç gün içinde sınır dışı edilebilirim. Sağ olasın, Jenny!
- Ne yapacaksın? - Bilmiyorum.
Göçmenleri temsil eden bir avukat, yardımcı olabileceğini söyledi.
Başın dertteymiş!
Yemiyor musun?
- Sana bir şey söylemem gerek. - Ne?
Annem ölmeden önce "İsimsiz"in yaşadığını öğrendi.
- Ne? - Evet!
Tassos "İsimsiz"in Selanik'te yaşadığını söyledi ona.
Tassos mu? Annem Tassos'u nereden buldu?
Jenny'i o aradı. Yeniden barışmak istedi.
Tassos "İsimsiz"i bir gece kulübünde görmüş.
Yeniden evlenmiş, adını da değiştirmiş.
Artık parası var.
Aslında annemin Tassos'la tekrar konuşmasına memnun olmuştum.
Ama sonra yine içmeye ve "İsimsiz"e küfürler etmeye başladı.
Her zamanki gibi, yani.
Benim yaşım küçük olduğu için, benim adıma ondan DNA testi istedi.
- Para alabilmek için. - Saçmalık!
Ne saçmalığı? Parasını alıp, Yunan vatandaşı olabiliriz.
Seni de kimse sınır dışı edemez.
- Eğer bizi istemiş olsaydı şimdiye bizi nüfusuna almıştı. - Sikimde değil!
Bizim babamız yok! Unutma bunu!
Ne yapıyorsun orada?
Ne yapacağım, yatak yapıyorum.
- Burada mı uyuyacağız? - Evet.
Aşağısı acayip sıcak oluyor. Gel de, yardım et!
Fantasia Gece Kulübü
- Hey, ne alırsın? - Kola. - Ona bir kola, beyefendiye de...
- Bana bak! Kolanı içip gidiyorsun. Burası için yaşın tutmuyor. - Tamam.
- Sen Jenny'nin oğlu musun? - Evet.
- Tassos'u mu arıyorsun? - Evet.
Neden annene sormuyorsun?
- İki hafta önce öldü. - Başın sağ olsun.
- Bu yüzden, ben de onu arıyordum. Artık görüşmüyorlardı. - Evet, biliyorum.
Onunla ben de bozuşmuştum. Altı yıl önce.
Beni hatam değildi. Sarhoş olup, önüne gelenle yatıyordu.
Jenny, şimdi bir kulübü olduğunu söylemişti. Sadece nerede olduğunu bilmiyorum.
Doğru, Larisa'da. Adı, "Paradiso".
Canım benim! Nasılsın?
- "Paradiso" değil mi? - Evet, aynen. Paradiso.
- Merhaba, Bay Kostas. - Selam, Mustafa.
- Bir bira. - Denis, bir bira.
Senin, adın ne?
- Dany. Selam. - Mustafa.
- Hadi, dans edelim. - Olmaz.
Hadi, hadi... Dans etmek biz. Hadi... Dans edelim.
Bundan ve şuradakinden.
- Uzun zaman mı Yunanistan'da olmak? - Ben burada doğdum.
- Sen Arnavut değil? - Öyleyim, Arnavutum.
- Buraya? - Tamam, olur.
- Ne kadar para alıyorsun? - 20 avro. Çok zor, bulmak müşteri.
Ben kazanmak 1.000 avro, gidecek İtalya. Sen de gelmek benimle!
- Gelemem. - Neden?
- Ben, Selanik'e gidiyorum. - Selanik! - Evet.
- Neden? - Çünkü, babam orada.
Faşistler! Kaçın, faşistler geliyor!
- Çabuk kaçın, faşistler geliyor! - Faşistler.
Elimizde ateşler ve baltalar, öldürülecek Araplar!
Orospu çocukları!
Yunanistan, Yunanların ve Hristiyanlarındır!
- Yunanistan, Yunanların ve Hristi… - Ne bakıyorsunuz, lan? Siktirin gidin!
Rahat bırakın onu! Bırakın!
- Bırakın kadını, göt verenler! - Gel, gel buraya!
Rahat bırak bizi! Bırak!
Kaç! Kaç! Kaç!
Dido!
Neredesin, Dido?
Hey sen, oradaki! Gel buraya!
- Genç Arnavutu getirdim. - Hâlâ konuşuyoruz burada.
Dany?
Bizi biraz yalnız bırakır mısın?
Ben Antigoni, Odysseas'ın avukatı. Arayıp bildirmişler.
Bunu burada mı yaptılar?
- Bu ne? - Ne?
Omzunda çürükler var.
Bir fikrim yok. Onu ilk defa görüyorum.
Hadi, araba bekliyor dışarıda
- Kelepçelerini çıkarın. - Uymamız gereken talimatlar var.
Bir dakika buraya gelir misin?
Gene ne istiyorsunuz?
Bir tehdit oluşturmadığı hâlde kelepçe takmışsınız. Çıkarmanızı talep ediyorum.
- Rica ediyorum… - Asıl ben rica ediyorum. Kendisi çocuk ve kanun böyle söylüyor.
- Ben burada doğdum ve reşit değilim. - Bu yüzden, her şey yolunda gitti.
- Ama biz, hem de yarı Yunanız. - Abin dışarıda bekliyor.
- Çantam nerede? - Çıkışta alacaksın.
- Dany! - Konuşmak yasak! - Bir dakika!
Bir dakika. Bir dakika, dedim!
Gene başını belaya soktun! Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda.
Şimdi yurda gitmek zorunda. Ama çabucak dışarı çıkartacağız.
- Oraya gitmeyeceğim. - Kısa bir süreliğine diyor.
Kesinlikle... Dışarı bile çıkabilirsin.
Hadi Selanik'e gidelim. Ya şimdi gideriz, ya da hiç gidemeyiz.
"Yunan Star"ı sen kazanacaksın.
- Sonra da "İsimsiz"den parayı alıp, vatandaşlığa geçeriz. - Unut bunu, Dany!
Hadi, yürü!
Ody, lütfen!
Ody! Ody!
- Ody! - Sok başını içeri!
- Merhaba! Jambon, peynir ve hardallı sıcak bir sandviç istiyorum. -Hemen.
Dany! Dany! Hey!
- Ne yapıyorsun burada? - Gittim oraya.
Kaçtın mı?
Orası gerçekten çok kötüydü. Bırak biraz uyuyayım, dökülüyorum.
Patty Pravo "Tutt'al piu" Albümü
- Uyan! Uyan, gidiyoruz! - Ne?
Bir saattir seni arıyorum, lan! Nerelerdesin?
- Ne oldu ki? - Ne olmuş ki! Otobüsü kaçırdık!
Hadi, yürü!
- Sorun yok yahu, sıkma canını. - Hadi, yürü!
Dido! Buradaymış benim oğlum!
Bu sıcakta yürüyemem ben, Ody!
- Bu senin hatan! Hadi, yürü! - Otostop yapalım.
Bu hâlinle mi otostop yapacağız? Söz konusu bile olamaz!
- Ne varmış hâlimde? - Boşver.
- Buldum! Hadi şarkını prova edelim. - Olmaz.
Düşündüm de, modern bir şeyler söylesem daha iyi olur.
Hayır, "Tutt'al piu"yu söyleyeceksin. Aynen annemin öğrettiği gibi.
Güven bana.
Sakın unutma, Patty Pravo insana şans getirir!
- Giyecek hiçbir şeyim yok. - Böyle harikasın.
Madam Tassos'da da kesinlikle eski moda bir şeyler vardır. Hallederiz, hallederiz.
- Saçını da ben yaparım. - Devreler yandı gene!
Sen konuş.
- İyi akşamlar. - Merhaba.
- Bay Tassos Peris'i arıyorduk. - Bay Tassos mu?
Neden?
- Kendisinin akrabalarıyız. - Akrabalarıyız.
Tamam. Burada bekleyin.
Ne vardı, gençler?
İnanmıyorum!
Maria Sonia! Ukrayna'dan gelen yıldızımız!
Yakında bütün Yunanistan ayaklarına kapanacak!
Maria Sonia!
Şimdi de, benden bir şarkı.
Bizi çok zamansız terk eden bir ilâhe için söylüyorum.
Jenny için!
- Merhaba, beni Tassos gönderdi. - Otursana.
- Ben Odysseas, bu da Dany. - Selam.
- Sigara? - Teşekkür ederim.
Hadi geçin, oturun.
- Dany, dolaptan sütü ver. - Tamam, Tassos.
Aşağıda, solda.
Teşekkürler.
Selanik'e neden gitmek istiyorsunuz?
Ody'nin yıldız olması için mi?
Yoksa "İsimsiz" için mi? Bu arada, bu lakap benim fikrimdi.
- İkisi içinde. Ne oldu? - Dolaba koy.
Senin için, canım benim…
…yeni "Yunan Star" olmaman için hiçbir sebep yok.
Tabii, eğer hâlâ yeteneğin varsa.
- İyiyim ben. - Ama ondan para alamazsınız.
Bence, bir önce paraları hazırlamaya başlasın. Ben acımasızımdır.
Bunu fark ettim.
Tassos, tatlı bir şeyler var mı?
Gene mi, yahu? Yakında bütün sinekleri başımıza toplayacaksın!
Al.
- Teşekkür ederim. - Sadece bir tane.
Sadece bir tane, dedim!
Diyelim ki, onu buldunuz! Ya aradığınız kişi o değilse!
- Sen emin değil misin? - Jenny'e o olduğunu söylemiştin.
Adamı Selanik'teyken, bir gece kulübünde gördüm ama yanına yaklaşamadım.
Aşırı sağ parti milletvekili adayı olarak orada çok iyi tanınıyor.
- Neler diyorsun? - Aynen öyle.
Gün içinde öyle...
Geceleri ise, bazı kulüplerin güvenliğini sağlıyor.
- Artı uyuşturucu, fuhuş. Klasik şeyler işte. - Göt veren!
Şunu dolaba koy.
- O olduğundan emin misin? - Unutmayın!
O olsa bile, artık başka bir ismi var. Soyadı artık, Christopoulos.
- Christopoulos. - Christopoulos.
Amma velakin, adı hâlâ Lefteris.
Kendi de biraz değişmiş. Sonuçta, 15 yıl oldu.
On ikiden biraz fazla.
Gerçekten oldu o kadar. Şükür Tanrı'ya.
- Kime daha çok benziyor? - Ünlülerden mi?
Hayır, bana mı yoksa Odysseas'a mı?
- Sen görsen, hatırlamaz mısın? - Hayır.
Sizi terk ettiğinde günlerce yemek yememiştin.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Ben hatırlıyorum.
Sen nereden hatırlayacaksın, götünde bez, daha iki yaşında bile değildin.
Uyutmak için beni göğsüne yatırırdı.
Göğsü epey kıllıydı.
Anılar, o kadar erken yaşta oluşmaz. Anladın mı? Olmaz!
Hadi, salona geçiyoruz.
Buyrun.
- Tassos… Tassos! - Efendim?
Bu resim senin Hanya'daki evinden değil mi?
Selanik Şarkı Yarışması, 1981. Birincilik Ödülü. Ödül de, resimde.
İhtişamlı eski günler!
Ama geçmişe ağlayacağıma, yakıyorum bir cigara!
Jenny'nin oğulları olduğunuza göre sorun olmaz değil mi?
- Benim için olur. - Ah, kapa be çeneni!
- Peki, nasıl görünüyordu? - Kim?
- "İsimsiz" elbette! - Ah! Gerçekten göz alıcıydı.
Uzun, kopkoyu saçlarıyla, günah kadar çekiciydi!
İkinizden de koyu.
Hele seninkinden koyu olduğu kesin, ufaklık!
Size bakıyorum da, hiç ona benzemiyorsunuz.
Siz annenize benziyorsunuz.
Selam millet!
Bu, Ahmet...
3 yıldır burada birlikte yaşıyoruz.
O olmasaydı, şimdi annenizin yanında olurdum.
Nasılsın? Kulüpte her şey yolunda mıydı?
Evet, elbette Kostas'ın yine mızmızlanması haricinde.
Boşver, yakında kovulacak zaten.
- Ahmet tost yaptım, mutfakta. - Teşekkür ederim.
Biliyor musunuz? Bu acayip bir tesadüf.
İki gün önce, ne dinlediğimi asla tahmin edemezsiniz! İnanılmaz! İnanılmaz!
Hazır mısınız?
Huzurlarınızda, Patty!
- İlâhe! - Anneniz onu çok severdi.
Dansı hâlâ hatırlıyor musunuz?
Görelim, bakalım!
Hadi, Dany! Dany!
…beş, altı, yedi, sekiz.
Ve çevir!
Sağcı aday, Lefteris Christopoulas.
"Faşist değilim. Vatanseverim!"
Dido...
Bravo, Odysseas! Hem de tek bir prova yapmadan.
Bravo, Maria! Sen de, çok daha iyiydin.
- Ah, o benden çok daha iyi. - Sen de, çok güzel söyledin.
Düet yaparsanız, sizi kimse yenemez. Kimse!
Seçmeler için sizin bir Yunan şarkısına ihtiyacınız var.
Şöyle heyecanlandıran, etkileyici bir şarkıya… Bilirsiniz işte.
- Biz de öyle düşünmüştük ama... - Hadi bir daha. En baştan.
Maria, sigarayı söndür.
Hemen!
Pardon.
- Selam, Dany. - Ne yapıyorsunuz? - Prova yapıyoruz.
Prova, ha? Tam olarak neyi prova ediyorsunuz?
Seçmeler için. Bir Yunan şarkısını düşündük.
Neden bu şarkı? Biz ne söyleyeceğini kararlaştırmıştık.
Jüri, bu boktan halk müziği şarkılarından hoşlanmaz.
Bu boktan bir halk müziği şarkısı değil.
Ayrıca, bu boktan dediğin halk müziği şarkıları yıllarca sizin karnınızı doyurdular.
Jenny bizi Patty Pravo ve Raffaella Cara ile büyüttü, tamam mı?
Patty Pravo şarkısı söyleyeceksin. Sen de bu işe karışma!
- Sakin ol, evlat! - Hayır, olmayacağım!
- Dany kapa çeneni, tamam mı? - Hayır, kapatmayacağım!
Bu dibe vurmuş şantör parçasının bize bir şey söylemeye hiç hakkı yok!
Ona ihtiyacımız olduğunda, kaçtı gitti!
Şimdi kalkmış bize tavsiye veriyor. Amına koyayım senin!
Kapat lan çeneni!
- Amına koyarım senin! - Dany, hayır!
Dany, yapma! Durun!
- Bırak, hiç umurumda değil! - Ahmet!
Nefes alamıyorum!
Kahretsin, neler oluyor lan burada?
Sakin ol. Sakin ol!
"Tutt'al piu"yu söyleyeceksin, anladın mı? Hepinizin amına koyayım!
Bak, bak... Sabah gördüğüm ibne bu!
İbneye bak!
Hey, benim saplı şekeri de yalamak ister misin?
Ben sosis yemiyorum. Yanındaki yalasın seni!
- Hem de Arnavutmuş! - Ne dedin sen?
- Serseri. - Ne dedin sen, pis ibne?
Sizdeki bu suratlarla kim sizinle sikişmek ister lan?
Götüm suratlılar!
- Boş ver, Baskim! - Hiç yolu yok, birader!
Ne dedin sen, ibne? Götünü patlatırım senin!
- Arkadaşlarının seninkini patlattığı gibi mi? - Ne diyorsun lan?
Şuna bak lan, Arnavutlar ne hâllere düşmüşler!
Asıl siz, bamya kadar çüklerinizden utanın lan!
Ne dedin lan sen?
Amına koyayım!
Dur, yapma lan!
Buraya gel, ibne!
- Bırakın onu! - Ody!
- Bırakın onu! - Bırakın, silahı var!
- Hemen bırakın onu! - Bırakın lan!
Dany, indir silahı!
Vurdu lan!
Siktir! Kahretsin!
Yürü!
Koş!
Bu taraftan.
Polis! Kıpırdama! Olduğun yerde kal!
Kıpırdama!
- Hadi! - Geliyorum.
Daha fazla devam edemeyeceğim.
Otur… Otur, otur.
- Çantamı ver. - Uzat, bakayım şu ayağını.
Dikkat et.
- Burktun mu? - Bilmiyorum.
Dinlen biraz.
Dido...
Hadi, hadi… Buradan gitmek zorundayız.
- Daha fazla gidemeyeceğim. - Hadi, sırtıma çık.
Hadi!
Sorun yok.
- Burada bekle. - Nereye gidiyorsun?
Dido! Canın mı acıyor, Dido?
Al.
Fazla içme.
Yeter!
Dido!
Buyur… Dido, içsene.
- Tabanca nerede? - Kaybetmiş olmalıyım.
- Emin misin? - Evet.
Bulurlarsa, yarağı yeriz.
Al onu.
Ne oluyor?
- Al onu. - Neden? - Acı çekiyor.
Öldür onu ki, daha fazla acı çekmesin.
Neden bahsediyorsun?
Al onu, dedim!
Dany, beni korkutuyorsun.
- Öldür onu. Dayanamıyorum. - Dany, kes saçmalamayı, tamam mı?
Acı çekmesine daha fazla dayanamıyorum. Öldür onu!
- Bu kadar yeter, anladın mı? - Al onu, ben yapamam. Al onu!
- Al onu, al onu! - Tamam! Tamam! Tamam!
- Öldür onu! - Ne öldürmesi?
- Öldür onu! - Ciddi misin? Dido yahu, bu!
- Yap işte! - Nasıl yapayım? Dido lan, bu!
Öldür onu! Acı çekiyor!
Ne yapayım, amına koyayım? Al, öldürdüm işte!
Özür dilerim.
Gerçekten, özür dilerim.
Hadi, bırak… Hadi, hadi, hadi...
Hadi bırak, sakinleş. Sakinleş, hadi...
Hadi, hadi...
Sakinleş, sakinleş...
Gel böyle...
Ody...
Ody… Ody!
Misafirperver
Kimse var mı?
Boş!
Her zaman pahalı bir otelde yaşamak istemişimdir.
Kahretsin, şarjım bitti.
Seninki hâlâ çalışıyor mu?
Madam Tassos'dan 100 cevapsız arama var!
Ver… Ver bir dakika!
Alo?
- Nihayet! İyi misiniz? - Evet.
Tanrı'ya şükür! Bekle bir dakika, bir dakika...
Güle güle! Çok teşekkür ederim.
- Neredesiniz? - Bilmiyorum. Uzakta, bir otelde.
- Aptalca bir kaza oldu. - Biliyorum. Polis daha şimdi gitti.
Kulüpte sizi görenler olmuş. Kim vurdu? Ufaklık mı?
- Evet. - Biliyordum.
- Silahı nereden bulmuş? Girit'ten mi? - Nereden bileyim? Muhtemelen.
Şansı varmış. Çocuğu bacağından vurmuş.
- Yaşayacak yani. - Tanrı'ya şükür!
Polis sizi arıyor. Ben bir şey söylemedim.
Polis memuru benim iyi bir müşterim.
Sizin Trikala'dan gelen jigololar olduğunuzu söyledim.
- Umarım Trikala'da değilsinizdir! - Hayır, zannetmiyorum.
Birkaç gün daha soruştururlar. Sonra aramayı bırakırlar.
- Ufaklık nasıl? - Ayağını incitti.
Ona mukayyet ol. Ver bakayım telefona!
Tassos...
Al şunu...
Al dedim! Al!
Efendim?
- Özür dilerim, sen haklıydın. - Hangi konuda?
Neden bahsettiğimi biliyorsun işte!
- Ağrın var mı? - Hayır, iyiyim.
Dinle, abine söyle...
…"İsimsiz"le işler yolunda gitmezse, sizi ben nüfusuma alırım. Ahmet'le…
Ahmet iyi bir baba olmaz mıydı?
Tamam.
Dikkatli olun, ha!
- Tamam, Tassos. - Hoşça kal, Dany.
- Silahı nereden buldun? - Girit'ten. - Çaldın mı?
- Pek sayılmaz. - Maksadın neydi?
Bilmiyorum... Bir silah her zaman işe yarar.
Şaka mı yapıyorsun, lan?
Ne dediğinin farkında mısın? Ne dediğini kulağın duyuyor mu?
Neredeyse birini öldürüyordun. Bunun farkında mısın?
Önce onlar bana saldırdı.
Kafayı mı yedin lan, sen?
Silah oyuncak değildir! Öylece çekip vuramazsın insanları!
Küfre, vurmaya bile tamam. Ama öldürmeye, hayır!
Her şeyi mahvetmek mi istiyorsun?
Senin bir yıldız olabilmen için Selanik'e gitmek istiyorum.
Nasıl gideceğiz, Dany? Nasıl? Her şeyi berbat ediyorsun!
- Artık isteğim de kalmadı. - Git, o zaman! Git!
Seni yalnız bırakamam! Bırakamam!
- O zaman ben giderim. - Hiçbir yere gitmiyorsun!
- Bırak beni. - Burada kalıyorsun, anladın mı?
- Ayağım! - Ne olmuş ayağına?
Acıyor! Bırak beni!
- Üzerindeki parayı bana ver. - Önce ayağımı bırak.
Bırak!
Hepsi bu mu?
- Ben dönene kadar burada kalıyorsun. Anladın mı? - Siktir git!
Anladın mı?
Doğum günün kutlu olsun, büyük birader!
Teşekkür ederim.
Otelimize hoş geldiniz!
- Ne arzu edersiniz? - Çöp şiş!
Benim, vazom.
- Bunlar senin için. - Teşekkür ederim.
Şampuan...
Sabun, yıkanman için.
Lamba.
Bu da benim, doğum günü hediyem olarak.
- Para bunların hepsine yetti mi? - Evet.
Hiç sanmıyorum. Parayı nereden buldun?
- Bu beni ilgilendirir. - Bunca zaman neredeydin?
Doğum günüm için alışveriş yapıyordum. İçimden geldiği gibi takıldım.
Hadi, bana da tut!
- Tamamdır. - Üzerimde köpük kaldı mı?
Hayır, hiç yok.
Yapma! Yeter, yapma!
- Ne harika bir manzara! - Muhteşem.
Bırak artık içmeyi.
Bugün benim doğum günüm. Bu yüzden canımın istediğimi yaparım.
Dinle...
"İsimsiz"den parayı aldığımızda, 5.000'ini Büyükanne Alma'ya gönderip…
…geri kalanıyla Amerika'ya gideceğim.
Ağır ol, Leonardo DiCaprio! Amerika'ya gidemezsin.
Neden? Vatandaşlığa geçip, pasaport alacağız.
Evet ama muhtemelen seni yakalayıp hapse tıkacaklar.
Ayrıca, reşit değilsin. Ben izin vermem.
18'ine girdiğinde parayı bölüşürüz. O zaman, ne istersen yaparsın.
Sen parayla ne yapacaksın?
- Önce, Girit'e gideceğim - Ben bir daha asla gitmem.
Sonra...
Bu oteli alacağım ve tadilattan geçireceğim.
O para bu otele asla yetmez.
O zaman, kiralayacağım.
Harika bir otel haline getirip, içinde yaşayacağım.
- Harika fikirmiş! Şerefe! - Şerefe
"Missafirperever"e!
Misafirperver, deniyor, aptal. Misafirperver!
İnanmıyorum lan, "Rumore" bu!
Nereden buldun bunu?
"Rumore"yi, hem de!
- Hadi, dans et! - Şaka mı yapıyorsun? - Dans ede...
- Jenny'yi özlüyor musun? - Evet.
- Seçmelere sen girmeliydin. - Mümkün değil. Şarkı söyleyemem ki!
Sen daha yeteneklisin. Daha seksi, daha...
İbnemsi!
Hadi! Hadi, hadi!
- Dur, sakinleş. - Birazcık daha.
Dur bir dakika! Dur bir dakika!
Hadi… Hadi, içeri girelim.
Ve bir, ve iki... Hop, dikkat et!
- Ne var, biliyor musun? - Evet, biliyorum!
Hadi, yat aşağı.
Ah, ne harika lan… "Rumore" be lan… "Rumore!"
Dido?
Dido!
Gerçekten sen misin?
Evet.
Ama gerçek değilsin, değil mi?
Fark eder mi?
Hayır.
Ne olmuş sana böyle? Kocaman olmuşsun!
Sen de büyümüşsün.
Dünden bu yana mı?
Ody, 18 oldu.
Biliyorum.
Sen de büyümüş görünüyorsun.
Seni öldürdük.
- Nasıl bir duygu? - Ne?
Öldürülmek.
Acıtıyor.
Özür dilerim.
Seni özledim.
Gitmek zorundayım.
Birazdan gün ağaracak.
Geri gelecek misin?
- Günaydın. - Günaydın.
Al.
Hadi, kalk.
- Bu kadar erken mi? - Evet.
- Dün tam sarhoş olmuşum. - Evet.
- Buyur. - Tamam.
Hadi, yahu! Geç kaldık!
Hadi bakalım!
Daha hissederek, lütfen!
Hayallerinizin gerçeğe dönebileceğini hatırlayın!
Tam burada, hemen şimdi!
"Yunan Star"da!
Teşekkürler! On dakika ara, ardından tanıtım fragmanını çekeceğiz.
Baksana… Şu Maria değil mi?
Fazla uzaklaşmayın!
- Selam. - Selam. - Selam! - Hadi ama!
- Ne işin var burada? Her şey yolunda mı? - Evet, yolunda. Beni Tassos gönderdi.
Bana bunu verdi.
Teşekkürler.
Bir de şansımı deneyebilirim diye düşündüm. Hazır gelmişken, yani.
- İyi fikir. - Hadi, size etrafı göstereyim.
- Siz gidin, ben biraz dolaşacağım. - Tamam. Ama fazla uzaklaşma. - Oldu.
Alo, iyi günler. Ben Fame Gösteri Merkezi basın ofisinden arıyorum.
Jean Paul Gaultier'in Selanik'te, yarından sonra yapılacak galası için...
…Bayan Christopoulos için de bir davetiyemiz vardı.
Acaba davetiyeyi kendisine şahsen teslim edebilir miyiz?
Evet, evet, bekliyorum.
Bir dakika, lütfen... Buyrun, söyleyin.
Panorama. Evet...
Çok teşekkürler. Yeniden görüşmek üzere...
Bu Fame'in ofisi de pek şirinmiş!
Ha siktir lan!
Bunu al.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Önce ıslatayım mı? - Şey, hayır… Ver bakayım bana.
Gel, korkma gel.
Eğil. Eğil aşağıya.
- Seçmelere mi geldin? - Ben değil, abim.
Düzgün eğil.
- Ben "Satisfaction"ı söyleyeceğim. - Harika.
Kıpırdama, yahu!
Rahat dur!
- Tamamdır. - Harika oldu.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Selanik'den misin? - Hayır, Girit'denim.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Peki, buraya nasıl geldin? - Uzun hikâye. Sen?
Serez'denim. Dün geldim.
Yanımda abim olmadan!
- Ben, Stefanos. - Ben de, Dany. Merhaba.
Şu demin, telefondaki saçmalık da neydi öyle?
- Seni ilgilendirmez. - İlgilenmiyorum zaten!
Ulan, kesin sıramı kaçırdım!
- Yürü. - Nereye? - Hadi, yürü, yürü dedim!
Dur… Dur.
Arada çıkmama izin verecekler. Beni bekler misin?
Bilemiyorum. Yapmam gerekenler var.
Jean Paul Gaultier, işi değil mi?
Dostum, bu akşam Kulüp Alexandra'ya gideceğim.
Çok hoşuna gider. Burada aşağıda, sahilde bir mekân.
Gelir misin? Söz verir misin?
Tamam.
- İyi şanslar! - "Kır şeytanın bacağını" denir.
Tamam, kır şu bacağı!
- Kaç numaraydı? - 35.
- Heyecanlı mısın? - Pek değil.
Tassos ucuz görünmemek için bunu giy dedi bana.
- Ucuz mu görünüyorum? - Şey… Hayır.
- Nasıl sence? Beğendin mi? - Şöyle, böyle...
Haklısın. Unut gitsin!
- Çok hoşsun. - Eminim, öyleyimdir.
Bana bak.
Gerçekten.
- Sen böyle mi çıkacaksın? - Evet, beğenmedin mi?
Elbette!
- İyi bir çocuğa benziyorsun. - Ben iyi bir çocuğumdur.
- Eminim başaracaksın. - Sen de.
Dürüst olmam gerekirse, umurumda değil.
Buradan gitmek istiyorum.
- Nereye? Ukrayna'ya geri mi döneceksin? - Hayır. Oraya asla geri dönmem.
Avrupa'ya.
Almanya'da durumlar iyi olmalı.
- Bendeki evraklarla Almanya'ya gitmem biraz zor. -Bende de durum aynı.
- Arnavutluk'a gitmek ister miydin? - Evet.
Daha çok meraktan. Zira orada da bir yabancı olurdum.
Her yerde yabancıyız, değil mi?
Ama her yer de evimiz.
Kim o?
Kurye servisi. Bayan Christopoulos'a teslimatım var.
Fame Gösteri Merkezi basın ofisinden.
Teşekkür ederim.
Ne istiyorsun?
- Dışarı çık, yoksa polis çağırırım! - Korkmayın, sadece tanışmak istiyorum.
Aslında kocanızla tanışmak istiyorum.
- Ne için? - Kendisini tanımak için.
Kocanız, Lefteris Christopoulos, benim babam. Yani, biyolojik olarak.
Şehirde yapacak işlerim vardı, ben de uğrayabilirim diye düşündüm.
Anne, aşağıda Playmobil oynayabilir miyiz?
Merhaba! Benim adım, Dany. Sizinkiler ne?
Gidin ve içeride DVD seyredin.
- Neden? - İşte öyle! Hemen!
Gerçekten güzel bir fakirhaneymiş!
Nereye gidiyorsun?
Dur hemen!
- Dur, dedim! - Durdum.
Dikkatli ol!
- Dinle… Belli ki yanılıyorsun. - Yanılmıyorum.
Kocanız benim babam ve ben de onunla tanışmak istiyorum. Tamam mı?
Ya size başka çocukları olduğunu söylememiş...
…ya da siz çok safsınız.
- Adınız ne? - Kocam düşündüğün kişi değil.
- "Adınız ne?" diye sordum. - Vivi… Vassiliki.
Vivi mi, Vassiliki mi?
Sana, kocamın aradığın kişi olmadığını söylüyorum, anladın mı?
Altı yıldır evliyiz ve o, öncesinde hiç evlenmemiş.
Öyle olsaydı, burada olmazdım!
O zamanlar Christopoulos olarak tanınmıyormuş.
1992'de, Arnavutluktan geldiğinde annemle, Jenny ile tanışmış.
- Kim? - Jenny, annem.
- Arnavut mu? - Yok, Kongolu!
Annem, şarkıcı olmak için Tiran'dayken konservatuar eğitimi almış.
O da, anneme yardımcı olmayı önerip, onu ucuz gece kulüplerinde işe sokmuş.
Bizim kaz kafalı da, kalkıp adama aşık olmuş.
Kadına iki çocuk vermiş, bazen de pezevenkliğini yapmış.
Ta ki, bir gün buhar olup kaybolana dek.
- Kendisini bir daha da hiç görmedik. - Gerçekten mi?
Yanlışın var! O, benim kocam olamaz! Git! Git, hemen!
- Hiçbir yere gitmiyorum. - Git, dedim!
Ara ve kendisine sor. Ara hadi, durma!
Ara!
Alo, Lefteris...
Hayır, pek iyi sayılmam. Burada genç bir adam var.
Arnavut! Gitmemekte direniyor. Senin oğlun olduğunu söylüyor.
Bilmiyorum. Evet, içeri girdi.
Evin içine! Evet, burada.
Lütfen, gel. Hemen!
- Geliyor. - Âlâ!
- Bu havuz mu? - Şu anda arızalı. - Ne yazık!
Anne! Anne! Aşağıda Playmobil oynayabilir miyiz?
Yukarıda kalın ve çizgi film seyredin.
- Ellerinizi de yıkayın, birazdan yemek yiyeceğiz. - Tamam.
Bayan Vivi? Acaba, benim için de bir şeyleriniz var mı?
Sabahtan beri bir şey yemedim. Yumurta, mesela?
Şimdi mi? Tamam, geliyoruz.
- 1061 numara siz misiniz? - Evet.
- Sıradaki sizsiniz. - Yarın çıkacaksınız demiştiniz.
Seçmeleri hızlandırdık. Geliyor musunuz, gelmiyor musunuz?
- Geliyoruz. - Hadi, o zaman.
Heyecan yapma.
Kaç yaşındasın?
On altı. Aslında... On beş yıl, dokuz buçuk ay.
- Burada mı yaşıyorsun? - Burada değil.
Girit'te yaşıyordum. Şimdi ise, bilmiyorum.
- Gerçek bir Arnavutsun, o zaman? - Hayır, babam bir Yunan.
Eğer beni nüfusuna alırsa, Yunan pasaportu alacağım.
Vivi?
İşte, babanız geldi. Hadi...
Çabuk.
Selam çocuklar. Ne oldu?
İçeri girdi ve olay çıkardı.
- İçeri mi aldın? - Evet.
Kurye olduğunu ve bir zarf getirdiğini söyledi.
- Nerede şimdi? - Mutfakta.
- Ne işi var orada? - Yemek yiyor.
- Ne yemeği yiyor? - Yumurta.
- Yumurta mı yaptın ona? - Evet.
- Söyle buraya gelsin. - Kendin söyle. - Merhaba.
Çocukları yukarı götür.
- Çocuklar da kalmalı. - Onlar yukarı gidiyorlar.
Christos, Katerina, yukarı, çabuk! Birazdan yanınıza geleceğim.
Onu tanıyor musun?
Sakin ol, tamam mı? Onu ilk kez görüyorum.
Gittiğinde sadece iki yaşımdaydım. Sen, kendin de değişmişsin.
- Oğlun olduğunu söylüyor. - Biliyorsun, benim sadece bir oğlum var.
- Ve iki tane de Girit'te. - Girit'te mi? Neden bahsediyorsun sen?
- Hemen git, yoksa polis çağıracağım. - Harika, durma çağır.
- Ne yapacağımı mı söylüyorsun, pislik? - Evet! Durma, ara hadi! - Öyle mi?
- Hadi, ara onları! - Git buradan.
- Hayır, karakolu arayacaksı-- - Git buradan, seni göt veren!
Defol, seni piç! Kendimi kaybetmeden git buradan!
- Elimden bir kaza çıkmadan, defol! - Ah, yaralandım! - Defol!
Sert adamsın, demek!
İn aşağı.
Geliyorum. Bir dakikaya yanınızdayım.
Haydi, yürü!
- Ben çocukları odalarına götüreceğim. - Çabuk olun, Bayan Vivi!
Göt verenin şahı sensin, bunu da biliyorsun.
Sizi görebiliyorum, ha!
Hadi, indir şu silahı.
Hadi, dışarı çıkalım.
Hadi, erkek erkeğe konuşalım. Hadi! Çocukların önünde tartışmayalım.
Çocuklar, ha? Güldürme beni!
Otur aşağı!
- Hem ne istiyorsun ki benden? - Otur dedim şu koltuğa!
Oturdum, bakalım.
Yasal tanıma ve para. Fazlasını değil. Bize borçlu olduklarını.
Ne borçluymuşum size?
- Hem, ne kadar eder ki? - Bilmiyorum. 100.000, diyelim mi?
100.000, öyle mi?
Dinle evlat… Adın neydi?
Nataşa! Adımı hatırlamıyor musun?
Hatırlamaya çalış bakayım.
Adım Dany, Daniel'in kısaltması.
Çocukları odalarına kilitledim.
Tamam, Dany. Hadi her şeyi baştan alalım.
- Ama sakin ol. - Sakinim ben.
Evime girip, çocuklarımın önünde karımı ve beni silahla tehdit edip para istiyorsun.
Tamam! Sana para vereceğim, ama aradığın kişi ben değilim.
Senin baban değilim, anladın mı? Bir hata yapıyorsun.
Asıl hata, senin beni dünyaya getirmendi!
- Otur aşağı! - Annen nerede?
Onu arayalım, ha? Konuşayım. Doğru kişi olmadığımı söyleyeyim.
Kör talih işte! İki hafta önce öldü.
O zaman, babanı tanıyan birini arayalım, ha?
Onu tanıyor olan birini.
Öyle biri, arıyor.
Alo?
Kahrolsun, neredesin? İki dakikaya çıkıyorum.
Şimdi mi?
- Ama demişlerdi ki... - Şimdi, diyorum sana.
Maria'yı seçmediler. Aptal bunlar, hasta ettiler beni.
- Neredesin? Geliyor musun? - Gelemem, epey uzaktayım.
Epey uzakta mı? Kahretsin, neredesin?
Numara 1061!
1061 sen misin?
Sıram geldi, Dany. Sikmişim lan hepsini, çıkmayacağım...
Ody, sakinleş.
Moralini bozma.
Jenny'nin sana öğrettiği gibi söyle, başaracaksın. Onu düşün.
Hadi, acele et.
1061 sen misin? Benimle gel.
- Şimdi giriyorum. - Bravo, birader.
Bravo!
Hey! Telefonu kapatma, seni dinlemek istiyorum.
Buna izin yok ki!
Uydur bir şeyler, buna izin verdiler zaten.
Dedenin ölümcül hasta olduğunu, seni dinlemek istediğini falan söyle.
Lütfen kapatma, duymak istiyorum. Kapayın çenenizi!
- Ody, duyuyor musun beni? - Tamam, bekle.
- Merhaba. - Merhaba.
Adım, Odysseas.
- Arnavutluk'tan mısın? - Evet.
- Adın gerçek bir Yunan ismi. - Evet.
Girit'te doğdum ve...
- Ne oldu? - Hiçbir şey. Biraz heyecanlandım.
Bu çok normal. Peki, bize ne söyleyeceksin?
60'lardan bir İtalyan şarkısı, "Tutt'al piu".
- Patty Pravo'dan. - Patty Pravo! Nerden tanıyorsun onu?
- Uzun hikâye. - Telefon neden elinde?
- Kardeşim için. - Cep telefonları yasak, değil mi?
Hasta. Kendisi Girit'te.
Çok hasta.
O olmasaydı, burada olamazdım. Beni o çalıştırdı.
Tamam, kardeşin için moral olur. Biz hazırız.
Susun ve dinleyin!
Bravo, birader! Bravo! İnanılmazdın!
Duyuyor musun? Ody, beni duyuyor musun?
Alkışlayın! Alkışlayın, dedim!
Ne yapalım?
Odysseas, kardeşim beğenmiş mi?
Konuş kendisiyle. Hâlâ telefonda değil mi?
Alo?
Dany, orada mısın?
Alkışlayın dedim!
Tamam, yeter.
- Ody, beni duyuyor musun? - Alo, Dany?
Beğendin mi?
Beğenmek mi? Yıktın geçtin ortalığı! Jenny'den bile daha iyi söyledin!
Jüri ne dedi? Ne dedile--
Çocuklar var!
Neler oluyor, Dany? Konuşsana!
Eller yukarı! Eller yukarı, dedim!
Bayan Vivi!
- Efendim? - Neredesin? Vivi de kim?
Her şey yolunda.
- Demin ne oldu? - Hiçbir şey.
Gel, gel, gel…
Her şey gayet yolunda.
Neredesin?
Onu aramaya gitmişsin! Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!
- Ne dediler? - Hani birlikte gidecektik?
Lütfen aptalca bir şey yapma! Ben yola çıktım geliyorum!
Neredesin?
Panorama'da. Metaxa Caddesi, 35 numara.
Taksiye bin, 10 avro tutuyor.
- Kim geliyor? - Diğer oğlun!
Kim?
Bayan Vivi! Bayan Vivi!
Kes şöyle resmi konuşmayı. Asabım kaldırmıyor.
Jenny bize, yaşlı kadınlara saygılı olmayı öğretti.
Fazla içli dışlı olmaktan nefret ederdi, özellikle de yabancılarla.
- Tatlı bir şeyler var mı? - Ne?
Tatlı bir şeyler, çocuklardan kalan falan.
Şeker, çikolata, şekerleme...
Ah harika! Bunlara bayılırım! Açabilir misiniz?
Teşekkür ederim.
Ceketini çıkar.
- Ne? - Ceketini.
Çıkar, hadi!
Tamam. Gömleğini de çıkar.
- Ne? - Gömleğini çıkar.
- Neden? - Çünkü ben öyle diyorum. Hadi!
Çıkar şunu!
- Tıraş mı oluyorsun? Bayan Vivi, traş mı oluyor? - Evet.
Önce… Önce kim olduğunu sor!
- Kim o? - Odysseas.
Aç! Aç çabuk!
Ody, burada, salondayız!
- İbne kıllarını alıyormuş. - Almıyorum.
- Bana yalan söyledin, değil mi? - Evet, çünkü sen silahı atabilirdin.
- Kes sesini! Silahı bana ver. - Hayır, bizi öldürebilir! - Kes, dedim!
Ver bana!
O olmadığını söylüyor. O, değil mi?
Her hâlükârda, seni yatağa yatıran o değildi.
- Ne? - Tassos'du, Dany! Tassos!
"İsimsiz"in bir boka aldırdığı yoktu.
Evlat, sen mantıklı biri gibi görünüyorsun.
Kardeşin silahı ateşledi. Neredeyse etraf kan gölüne dönecekti.
Benim hatam değil. Kendisi beni öldürmek istedi...
Bu işi halletmek istiyorum!
Kardeşin aklını kaçırmış. Anlıyor musun? Aklını kaçırmış.
Ne demek isiyorsun?
Delirmiş! Saçma sapan konuşuyor!
- Ne saçmalıyor? - Babası olduğumu!
- Değil misin? - Bu o, Ody! Bu o!
- Hayır, değilim! Değilim! - Ya, sensen?
Kimsem, be? Delilik bu!
- Peki ya, sensen? - Bak bana! Bak bana! Ben miyim?
- Beni hatırlıyor musun? - Söyle ona, Ody! Söyle!
- Sen beni hatırlıyor musun? - Ne?
Sen! Beni hatırlıyor musun?
Aklınızı kaçırmışsınız! Kahretsin!
Pekâlâ… Evde ne kadar param varsa size vereceğim, tamam mı?
Çekmecede.
Ody, karısına işaret verdi!
Lefteris, yine mi? Yeter! Yeter!
Bırak abimi, dallama!
Bırak onu!
Bırak!
Bırak onu, dedim!
Amına koyayım senin!
- Bir şeyin yok ya? - Yok bir şeyim, sadece bir çizik.
Mutfaktan biraz alkol getireyim.
- Şimdi sen konuşmaya başla. - Ne diyebilirim ki?
O sabah, Jenny uyurken, sana neden çantanı topladığını sordum.
Sen de, "Sessiz olmalıyız. Annen ve ufaklık uyanmasınlar" dedin.
Mutfak çekmecesindeki parayı aldın. Sana "Neden?" diye sordum.
"Hediyeler alıp, geri geleceğim" dedin.
Dedin mi, demedin mi?
Sana "Yemin eder misin?" dedim. Sen de "Yemin ederim" dedin.
Ody...
Söyle, dedin mi, demedin mi?
"Dedin mi?" diyorum sana, konuş!
Konuş, diyorum dallama! Konuş! Konuş!
- Konuş, Lefteris! Konuş da bitsin bu iş! - Konuş! - "Evet" de!
- Konuş! "Evet" de! - Evet. Evet. Evet!
Peki, neden hiç geri dönmedin?
- Dany geri çekil. - Yeter bu kadar!
Bitti.
Bitti! Beni anlıyor musunuz?
Şimdi...
Burada ne kadar varsa, bütün parayı size vereceğim.
Sonra, gideceksiniz. Tamam mı?
İşin geri kalanı için, yarın buluşuruz.
Yasal tanıma, DNA testi...
Senin nüfusuna geçmeyeceğim.
Ben de! Seni bir daha asla görmek istemiyorum, faşist domuz!
Dur! Gidin artık!
Çantam!
Gidin şimdi. Yukarı!
Sağ ol, babalık!
Gerçekten güzel ev.
Hoşça kalın, Bayan Vivi. Küçüklere mutluluklar.
Sen gelmeden önce, o olup, olmadığından emin değildim.
- Hey, ne yapıyorsun? - Dany, kes!
Bu kadar, yeter!
Hadi… Hadi!
- Oydu, değil mi? - Muhtemelen.
- O muydu, değil miydi? - Kimin umurunda, Dany? Bırak işte!
- Aptal olduğu kesin ama! - Evet.
Kahretsin! Tek bir taksi bile yok!
Ne de bir büfe var! Milyon verseler yaşamazdım burada!
- Maria beni bekliyor. - Arasana o zaman, aptal.
Selam...
Her şey yolunda. Neredesin?
Tamam, 20 dakikaya orada oluruz. Hoşça kal.
- Ben seninle gelmiyorum. - Neden?
Yapacak işlerim var.
Ee, ne oldu? Seçildin mi, seçilmedin mi?
Deli gibi kaçtığımı düşünecek olursak, muhtemelen seçilmemişimdir.
Ama iyiydim, değil mi?
Şaka mı yapıyorsun, lan? Kesinlikle muhteşemdin! Muhteşem!
Gelecek ay "Yetenek Sizsiniz, Yunanistan" seçmeleri yapılacak. Ona katılacağız.
- Bak lan! Şuradaki büfe değil mi? - Nerede?
Ah, haydi! Haydi koş! Son gelen eziktir!
- Birinciyim. - İkinciyim.
Teşekkürler.
- Riccardo! - Efendim?
Sigarayla, naneli sakız da al, lütfen. Olur mu? Teşekkür ederim.
Selam! Selam, canım.
- Baksana! - Ne?
Kahretsin!
- Koş! Koş! - Nereye?
Kahretsin be!
- Gene ne oluyor yahu? - Onu görmedin mi?
- Kimi? - Arabadaki kadını!
- Kimdi? - Patty Pravo'ydu!
- Kes lan saçmalamayı, Dany! - Arabadaydı, yemin ederim.
- Evet, kesin öyledir! - Konuştu bile benimle!
- Patty Pravo mu? - Evet!
- Ne dedi, peki? - "Selam!" dedi.
- "Selam!" falan gibi bir şey. - Ah, öyle olsun.
İlâhe!
Ah, Dany! Sen ve senin hayal gücün...
…asla büyümeyeceksiniz.
astraltrvlq@gmail.com Mart 2015
MİSAFİRPERVER
Yazan ve Yöneten Panos H. Koutra