汉风HTS字幕小组荣誉出品 shawn 翻译 wmynet校对
∮看看人们走在大街上∮
∮排成行，注视着自己的脚∮
∮他们不知道想去何方∮
∮但他们走的很合拍∮
∮他们有自己的节奏∮ ∮他们有自己的节奏∮
∮他们有自己的节奏，耶∮ ∮他们有自己的节奏∮
∮所有的孩子们离开了校园∮
∮他们难以按捺放纵的心情∮
∮尽情玩乐直至凌晨12点∮ ∮直到这时才排成行∮
∮他们有自己的节奏∮ ∮他们有自己的节奏∮
∮孩子们有自己的节奏∮ ∮孩子们有自己的节奏∮
∮继续，继续∮ ∮音乐令我们起舞∮
∮旋转木马令我们头晕∮
∮再给我们一次机会∮ ∮在这时我们排成行∮
∮因为我们有自己的节奏∮ ∮我们有自己的节奏∮
∮我们有自己的节奏∮
∮每个人，请站起来∮
∮我们有自己的节奏∮ ∮我们相信你可以和着节拍起舞∮
∮我们有自己的节奏∮ ∮向后，蹲下∮
∮旋转，旋转，旋转∮
∮我们有自己的节奏∮
琳达，那个男生是在音响店工作的
- 他是不是看上去象里察·基尔？ - 看到他可爱的小屁股了吗？
- 咱们谈谈刚才进来的那个帅小伙吧 - 我们已经讨论过了
我打算过去，换一下调味瓶
- 冷静点，那可是斯泰西的地盘 - 他年纪太大了
而她还没有上高中啊
吸烟室在楼上左手
吸烟室在楼上
瑞特，多利·帕顿 有没有分给你点好处？
可以为你们效劳吗，先生们？
你有范·海伦的票子吗？
有啊
前10排的票子多少钱？
- 一张20块 - 票价只有12块5毛啊
那你们就别买
其它的黄牛都卖完了
黄牛？你叫我黄牛？
听好，先生们，我是在为大家服务 而服务是要花钱的
你到底想不想买？
好吧，我们买了
好的，我刚才说多少，25块？
20！
好吧 谢谢你
就这么赚了16块，瑞特 怎么了，你看上去垂头丧气的
我讨厌在电影院工作， 所有有意思的地方都在商场的另一头
- 怎么样？ - 你想去负责他的桌子吗？
你去吧，他很可爱
只要去问他点什么菜，然后看着他的眼睛
如果他说一些好玩的事，你就笑， 装作从来没听见过那么好玩的事一样
而且要微笑
去吧
你是工作努力还是在努力工作？
你看上去好象还在上高中
我知道，每个人都这么说
- 你几岁？ - 19
- 你几岁？ - 26
你认为我们可以做朋友吗？
你想点什么菜？
肉丸三明治怎么样？
中杯的可乐还有你的电话号码
- 嗨 - 你好
走开，布拉德利
- 戴夫 - 你好吗，布拉德？
干活！
爸爸回来了，孩子们！
火候未到的薯条可不能吃
这次算你的，哥们 今天谁带了“很多”钱？
没钱
- 你身上有什么，“有钱人”先生？ - 我有一支烟
我身无分文
嘿！你们几个进来时要穿衬衫啊
他们出了点状况，伙计
拜托了，斯皮考利，把衣服穿起来
你看到标志了吗？
“不许赤膊，不许赤脚，不许赌博”
对
看到，理解，就要做到
- 哇噢 - 他真是个演说家
琳达，我给你看过这个吗？ 他给我的名片
“罗恩·约翰逊，音响顾问”
也许我们应该给这个加个镜框， 然后挂在墙上
琳达，是你告诉我， 我会在这个商场找到一个男朋友的
- 你觉得他会不会在这个礼拜打电话给我？ - 你为什么不打电话给他？
- 我不行 - 你行的，男生就喜欢这样
- 真的？ - 真的！
斯泰西，你还等什么呢？你已经15岁了
我13岁的时候就已经“干”过了 没什么大不了的，不过是上床罢了
- 他很性感，对吗？ - 我要不是有个在芝加哥的男友，早就上了
嗨，你好吗？欢迎来到雷吉蒙特来
好看吗？
∮她是个美国女孩∮
∮在承诺中长大∮
- 你知道美国历史课教室在哪里吗？ - 在大厅下面左手
∮某个地方∮
∮她是个美国女孩∮
嗨，布拉德利
长大了，漂亮了
又可以进入温柔乡了
- 嗨，布拉德！ - 丹尼斯，我会让你爽上天
布拉德！
- 大巡航舰 - 布拉德利！
谢谢
六个多月的分期付款，伙计， 这个辆车多漂亮...
蓝色，四门，豪华座椅，都是我的了！
我给你四张第五排的票
只要140块钱
看到这辆车了吗？
有的校友因为和杰夫逊在二年级 的时候打过球，就送了这辆车给他
- 帮他选的 - 好靓的车
我们落伍了
嗨，查尔斯，你好，哥们 这车不错啊，真是部好车
你把它保养的真不错
别他妈的弄坏了它
妈的！ 那家伙真有型
布拉德?
- 阿诺德！有什么事吗？ - 可以和你谈谈吗？
当然，哥们
我真的讨厌野马汉堡
自从他们接手那个鸡肉快餐店， 所有的事都开始走下坡路了
所有的油脂食物都要油炸，还要弄的光亮好看
经理是个混蛋，我想...
阿诺德，你想到“全美汉堡”工作吗
想，嗯...
我也许可以把你弄进去， 我去和丹尼斯·泰勒说说看
- 好极了！ - 好
等一下，你听到铃声了吗？
- 什么铃声？ - 我们一直在这儿啊
大家好
我的名字叫汉德
我只有一个问题想问你们。
你们可以按时上我的课吗？
这也是为你好，如果你做不到， 我可要处理你了
我们每周五有一个小测验，包括20个问题
你们的最后成绩就是这些测验的平均值
以及期中和期末考试成绩，各占三分之一
明白了没？
还有...
不许在课堂上吃东西，吃- 东- 西！
不许在课堂上吃东西
你们必须学会用自己的时间做自己的事
这是我的命令
就好象你们也不想让我跑到你们家里...
- 去给你们上美国历史课，明白了吗？ - 明白了
这个家伙从三年级开始 就这样昏昏噩噩了
- 什么事？ - 我应该在这儿上课
- 什么课？ - 美国历史
- 我看到那儿有个地球仪 - 真的吗？
是，我可以进来吗？
请进！
当我听到第三声出席铃响的时候，感到很难过
因为我的学生们都不在这儿
对不起，我迟到了， 都是这个新的课程表把我搞糊涂了
我认识那个哥们！
斯皮考利先生
这是他们给我起的名字
- 你把我的卡片撕了 - 是的
嘿，哥们，你有病啊？
完全没有
我想你应该知道办公室在哪里
你个鸡巴！
我花时间打印了一份完整的课程表...
关于课程测验以及它们所涉及的章节
请传下去
往后，往后，往后
你有没有听说关于那个冲浪小子的事？ 他今天早上拿刀威胁汉德先生
- 没有 - 他不过是骂他鸡巴
鸡巴？我的天啊 这儿的人真是够夸张的啊
琳达，那个女孩看上去象是帕特·本纳塔
我知道，等一下， 有三个雷吉蒙特的女孩
长的象帕特·本纳塔，
夏奈尔·赛米拉，
和玛丽·安·劳特丽克，穿着红色紧身衣
你认为男生会喜欢那个样子吗？
斯泰西，拜托，有没有搞错！ 你比她们漂亮多了
是，我知道，不过她们的床上功夫比我强
你这是什么意思？ 不过是做和不做的区别罢了
不，我是指...我不大会玩花样
- 什么花样？ - 你知道的，比如，吹萧
有什么大不了的呢？
- 我从来没做过嘛 - 你从来没吹过萧？
从来没有？斯泰西，这没什么难的，很容易
看好了
放松喉部肌肉
不要咬
滑进去
再试试
好极了，慢慢的推进推出，就这样
好
- 我可以问你个问题吗，你保证不许笑我 - 当然可以
当男生达到高潮的时候，会射多少出来？
一升左右吧
没有啦，我开玩笑的
多练
我才不去太平间，我要让妈妈写个纸条
谁也别想让我进有死尸的房间
你必须去，我听说这是期末的成绩之一
听说那很恶心的，你知道他们都做些什么吗？
- 你听说了吗？ - 什么？
尸体会被切开，巴尔加斯先生...
会把内脏从死尸里掏出来，抓在手里
你是说，他会伸手进去，然后把内脏掏出来？
- 象是胃啊，瘤啊什么的？ - 是的，胃，瘤，内脏
大家好，我是巴尔加斯先生
我今天来晚了
我刚刚调到桑卡来，所以请原谅我
好的，现在
生命科学，这就是我们这门课的名称
我恋爱了
看到我的胡子了吗，瑞特？
你放弃吧
- 我恋爱了 - 你这个窝囊废、娘娘腔
你是什么意思嘛， 这个女孩正是我喜欢的类型
- 你在哪里看到她的？ - 在生物课上
- 你有她的电话号码吗？ - 没有
- 你知道她的名字吗？ - 没有，太快了吧？
永远都不会太快，瑞特
女孩们会在最开始的5分钟里决定 让你进到什么程度
那我应该怎么做？ 在生物课上，直接走到那个女生面前...
然后说:“你好，我想要你把衣服脱掉， 扑进我的怀里”
我就会这么做
我现在就可以预见到， 这次会和去年夏天一样
你爱上一个福特马特的妞
你还买了40块钱的电影票， 然后却一句话也不和她说
你连个相机都没有！
你告诉我，迈克，我该怎么做呢？
你应该这么做
从你走进生物课教室的第一分钟开始
不要马上走上前去， 先从教室的一边走到另一边
不要和她说话
用你的脸，用你的身体
用你所有的东西
我就是这么做的
我只是发出这...
而且我的确发现女人有反应
我是指，有事发生
自然而然的，就发生了
你要是对三千万的姑娘们都使这招， 当然总会有结果
就是这个办法，瑞特，就是这个态度
- 态度？ - 对
这个态度让她们觉得， 你不在乎她们的去留，哀求
甭管发生什么，你都装做不在乎
等你理解了，你就学会了这个“态度”
- 晚上好，斯泰西 - 晚上好，妈妈
∮看看那个眼睛里放光的女孩∮
∮她一定谁的宝贝∮
- 你看上去漂亮极了 - 谢谢，你也一样
你想到哪儿去？
我也不知道
- 去“那个地方”？ - 好的
好的，就去那儿！
∮她一定谁的宝贝∮
∮她那么美∮
∮她也许是某人唯一的一束阳光∮
∮照亮今夜∮
∮她今夜会成为某人的爱人∮
∮她会成为某人唯一的一束阳光∮
∮照亮今夜∮
∮是的，她今夜会成为某人的爱人∮
这件夹克真漂亮
谢谢，多谢
- 有点热 - 是，是有点热
这鬼天气什么时候才会结束啊
那我们...
我可以亲你吗？
- 你真的有19岁吗？ - 是，是，我真的已经19岁了
∮她今夜会成为某人的爱人∮
∮我试着闭起眼睛，却挥不去你的面容∮
∮我知道我会了解∮ ∮但我需要克服恐惧∮
∮我要走近她∮
∮我今晚要和她倾谈∮
∮今夜她将我照亮∮ ∮她今夜是我的∮
∮是的∮
∮今夜她将我照亮∮ ∮她今夜是我的∮
告诉我，你喜欢罗恩吗？
喜欢啊，不过很疼呢
别担心，多做做，会很爽的，我发誓
会更好的
∮伴随着收音机成长∮
∮一个美国男孩∮
∮我最心爱的玩具∮
∮我伴随着收音机成长∮
∮是的，我伴随着收音机成长∮
∮记得在那些困难的时刻∮
∮爱是我们唯一的需要∮ ∮爱也是我们唯一的拥有∮
- 妈妈说，把游泳池清理一下 - 你为什么不做？
你的朋友用游泳池啊，是他们弄的一团糟
- 你的朋友也用啊 - 我有处理垃圾啊
布拉德！
- 布拉德，妈妈和爸爸有没有看到过这个？ - 他们还没回家呢
- 布拉德？ - 干嘛？
如果我请你把这个...
放到你车的后备箱里，然后扔掉，你同意吗？
- 那么，谁是他妈的罗恩·约翰逊？ - 拜托
太谢谢你了
- 利萨太棒了！ - 是啊
我真不明白你为什么会和那么好的女孩分手
我和利萨已经交往两年了，我爱她
而且她床上功夫很棒
不过，我是个单身，成功的男人
而且这是我在这个学校学习的最后一年， 这可能是我一生中最美好的一年！
我觉得我需要的是自由，你明白吗？
好，这是你要准备的东西
蕃茄片，碎生菜，秘制沙司
- 秘制沙司是什么东西？ - 很多种调味品
野马汉堡中的秘制沙司是什么？
- 蕃茄酱和蛋黄酱 - 明白了
给你菜单，布拉德利
- 这些花真的是给我的？ - 当然
- 花了多少钱？ - 别担心这个
你打算今天晚上去“那个地方”吗
去那里干嘛？
你这是什么意思？ 我们交往已经有两年了！
我不想把性作为一种工具，布拉德
工具？什么工具？我们已经交往两年了啊
- 我现在不想谈这个 - 我想谈！
- 布拉德？ - 利萨！
布拉德！
你必须翻一下，不然他们会烧起来的 好了
“C”
“D”
“F”
“F” “F”
我们已经讨论古巴宪法修正案三个礼拜了
你们都怎么了，嗑药了？
参议员约翰·柏拉特将一项法案引入议会
并且在1906年通过
这对我们的宪法体系...
造成了深远的影响...
杰夫·斯皮考利去哪儿了？ 今天早上我看见他在底楼的厕所里
他还在校园里吗？有人知道吗？ 你知道吗，德斯蒙德？
我看见他在食品贩卖机附近
- 多久以前？ - 就在上课前
好的，把他叫进来
逃课究竟有些什么吸引力？
你们的脑子里都在想些什么东西？
这所学校里有的老师 对逃课有另一种态度
他们和你们一起玩这个游戏
他们装作看不见，你们装作若无其事
那么，最后谁会付出代价？你们！
等一下，这里没有为我举行生日派对！
你好，汉德先生
你不上课有什么原因吗？
就是因为没法准时出席
你是说，不能还是不想？
买食物的队伍很长
吃东西应该是占用你自己的时间
你为什么连续的在这门课迟到，斯皮考利先生?
为什么你总是这样不知羞耻的浪费我的时间？
我不知道
我喜欢
“我不知道”，太好了！
“汉德先生，这门课我能及格吗？”
“哈，斯皮考利先生，我不知道！“
好极了，我喜欢这个词， 你知道我想怎么做吗？
我要把你的这句话留在黑板上 给全班一起享受
当然，都是归功于你，斯皮考利先生！
好的
∮雪橇的铃声在响，你可曾听见∮
∮- 妈妈∮ ∮- 在路上∮
∮- 哦，不∮ ∮- 雪的反光∮
∮一个美丽的景色∮ ∮我们今夜真快乐∮
∮在冬天的仙境中漫步∮
我他妈的还要等多久?
圣诞节糟糕透了，我恨死它了
你要习惯在节日上班， 人们总是喜欢在这时候尖叫
我真的要辞职了，我会发胖的...
- 没人愿意和我约会 - 罗恩没有打电话给你吗？
- 自从十一月以后就没有了 - 有什么关系，他不过是个卖音响的
你想和他怎样？嫁给他？给他生小孩？
看着他又老又秃回到家里？
还带着那个小小的“太平洋音响”的招牌？ 拜托，斯泰西
这是他的损失
有没有“蓝色牡蛎”的票子？
不，我没有
我上次吃了34个牡蛎呢，你那时在哪儿？
我差点就可以进7-11超市工作了
什么？
- 好极了，去玩一把？ - 没问题！
你有币吗？
什么时候才有“地球，风与火”的票子？
“地球，风与火”，我从来没听说过
我一有消息就通知你
我打算带我弟弟一起来
那是你弟弟？他很帅啊
好极了，查尔斯 杰夫逊...
“地球，风与火”的票子，带上他的弟弟
我会通知你什么时候有票子，好吗？
哇！他真的住在这儿？ 我还以为他只是来玩游戏机的
妈的！ 他总是有办法知道哪儿能弄到票子
一边玩去，你影响我做生意了
好了，瑞特，让我给你找个女人去
哇
你想听几句忠言吗？
达蒙，我今天早上发现我长了个青春痘...
瑞特，你这害羞的习惯已经烦死人了
我是说，她算什么？ 她不过是个披萨店的女招待员而已
看看她，再看看你，优秀员工
电影院助理经理的助手
瑞特，如果这个女孩连你都看不上， 那她还能看上谁呢？
- 说的对 - 好的，感觉怎样
- 我感觉好极了 - 是吗？那好
别傻站着了，快去约她
瑞特，你要把夹克弄的帅一点
- 是吗？ - 好了，酷毙了
你看上去帅极了，准备好了吗？去约她！
1块1角，找你5分
谢谢
- 嗨！你不会是我生物课的同学吧？ - 对啊！
- 需要什么吗？ - 有几个问题，我很好奇
别人如果夹克丢在这里了，你们怎么处理？
- 我们会保存着 - 保存？
以便他们回来取， 如果你有兴趣的话可以看看
不了，那样很好。 但在那么多的衣服里找可能会花很长时间的
要是我，我会选一件新的
还有什么问题？
另外一个问题是...
你可以告诉我你的电话号码吗？ 找个时间我可以约你出来
- 你有笔吗？这支没墨水了 - 有
斯泰西，很高兴认识你，斯泰西 我的名字是马克·拉特纳
我要走了
利萨，我有件事要告诉你
看，我已经是高级店员了
我是个单身的成功男士
我不能委曲自己
利萨...我渴望自由
哦，别这样
- 求你了，求你别这样 - 布拉德!
- 你可以帮一照看一下二号台吗？ - 好的
- 需要为您服务吗？ - 哦，是的
这份早餐不够好...
- 我要求退款 - 可以，不过你必须填一张表格
不，我只是要求退款
对不起，那样是不行的，必须填一份表格
你已经吃掉了一大半，所以...
看到那个标志了吗？上面写着“百分百满意”
你知道什么叫“满意”吗？有人教过你这个吗？
先生，请你等一会儿
听好，只要把你的小手伸进收银机里...
取出两块七毛五给我，拜托，布拉德
先生，请给我一分钟，等我找到那张表格 然后剩下的一切都交给我
我不能等了，你已经够浪费我的时间了！
我无能为力，请不要再为难我了
上面说了“百分百满意”，你这个弱智！
先生，如果你再不闭嘴， 我百分百会揍你一顿
喂，这儿出什么问题了？ 有什么我可以帮忙的吗，先生？
问题大了，你的雇员辱骂并且用武力威胁我
我很震惊，我一直在这里用餐， 平常服务都很好
我只是要求这退掉这份早餐，它有点不大熟
而他却用武力威胁我，我要找你们的上司...
交给我来处理
汉密尔顿先生，你有没有威胁过这个顾客 或者辱骂过他？
呃...是他先侮辱我的，他骂我弱智，丹尼斯
回答我！你有没有威胁过这个顾客 或者辱骂过他？
- 是的 - 你被解雇了！
非常抱歉，先生，我们现在就退钱给您
希望您不要因为这件事对我们店有成见
您知道现在这个时代的年轻人都是这个样子
请收好，要不要再点一份早餐?
去死吧，阿诺德!
今天世界上最优秀的冲浪选手们都汇集在一起
一起在这场自1946年以来最大的海浪上 争夺冠军
你好，我是斯图·南汉， 我很荣幸的向大家介绍这位青年人
他的名字叫杰夫·斯皮考利， 杰夫，恭喜你
今天看起来很惊险
告诉你，斯图， 和我搏斗的是无比巨大的海浪
正如我对ABC台的那些家伙说的一样 “冒险是我的专长”
很多人都期待“急转弯”马克·戴维斯和 “丛林老兵”鲍勃·杰勒德...
- ...获得今年的奖项 - 那些家伙是娘们！
我问你一个问题，当你处在那个境地的时候 有没有担心过自己的生命安危？
斯图，冲浪不是一项运动， 是生命的一种方式，它可不象兴趣爱好
就好象你看着海浪说：“嗨，哥们， 咱们一起开派对吧!
你是在哪儿弄到这件夹克的？
从朋友那里。我问你， 杰夫·斯皮考利下一步想做什么？
向澳洲挺进，然后是夏威夷国际比赛
然后我和迈克就要飞到伦敦， 和斯通一家在一起了
我也会邀请你们的
杰夫! 杰夫!
杰夫，爸爸叫你起床
- 别烦我 - 爸爸说你要迟到了，混蛋
- 别烦我！ - 爸爸说你又要迟到了，废物！
爸爸，杰夫拿管子扔我！
我们只想说，我们已经不再是“小白兔”了
我们都恨这个称呼 它让迪娜和我都快疯了
- 这话太伤人了 - 真的！
我们都知道你精力旺盛，大家说，对吧？
而且我们下周会干掉林肯中学！对吧!
这花了我很大的勇气来到这儿...
做这些人们可能会嘲笑的事情
- 对 - 哥们...
我永远也不想和那些家伙说话了
是我首先给阿诺德和戴夫 在那儿找了份工作
如果你肯向丹尼斯道歉的话， 我肯定他会让你回去的
操他娘的丹尼斯·泰勒! 我绝不会跟那个没用的家伙道歉
我很高兴我们还能在一起...
因为发生了很多事， 而且，今年我真的很需要你
布拉德，我一直在想该怎么样告诉你这些话
我们已经马上要毕业了， 这是我们的最后一年
我觉得我们都应该获得自由
去和其它的人交往
我还是希望能和你做朋友
我们进了车，我该怎么对她说？
没事的，瑞特， 你只要把我的特制秘技使出来就行了
拜托，达蒙，我真的需要帮助
你这是什么意思？多少人...
想得到这个秘技都快发疯了
- 而我准备免费教你 - 那好，你的秘技是什么？
好的，注意听好了
首先，你永远不要显示出你是多么喜欢她
噢，黛比...嗨
第二，直接了当地表达自己的愿望
吻我吧，你不会后悔的
第三，无论发展到何种程度，都泰然处之
难道这样不好吗？
第四
当点菜的时候，看看她点什么， 然后点双份，一人一份
这可是高招
女士一般会点白蛤沙司意大利面
和不放冰的可乐
第五
听好，这是最重要的一点，瑞特
当发展到发生关系的时候
无论何时，只要有可能
一定要把莱德·齐柏林 第四张专辑的第一面拿出来放
- 车很靓耶 - 是，这是我姐姐的车
是吗？
你的英语课老师是不是乔治夫人？
- 是的，她很好 - 是，她的确很不错
- 你决定了吗？ - 嗯，是的
我要一份香肠
好极了
你是在第四电影院工作，对吗？
那里工作很爽吧， 你可以看多少免费电影都可以
还有免费的爆米花
- 你还好吧？ - 是，我很好
请原谅我出去一会儿
哦，没关系，你去吧
你们想要点什么菜？
她要一份香肠
你呢？
- 我和她一样 - 要什么饮料吗？
- 可乐 - 两杯可乐
- 好的 - 谢谢
- 我马上回来 - 好的
- 喂？ - 迈克，我是马克
- 约会怎么样？ - 正在进行中，一切正常，可是...
我把我的钱包丢在家了
那你什么不回家拿？
不，不行！我在饭店里， 菜啊什么的马上就要上了
你能帮我一个忙吗？
只要借一下你妈妈的车，开到我家， 把我的钱包拿上带过来
喂？迈克？
迈克?
老天，我现在很忙啊，瑞特
就帮我这一次忙
我发誓再也不会麻烦你了
- 你就帮我这一次吧 - 你欠我一个人情
好的，谢谢，太谢谢了，谢谢
- 比弗，你还好吧？ - 发生什么事了？
你确定不要点其它什么了吗？
你还想要一杯可乐吗？
嗯...好的
两杯可乐
- 嗨，马克，是你吗？ - 是，嗨
- 你怎么也来这里了？ - 是啊，我来买点心，这里的点心很不错
我前两天发现了你的钱包，你要吗？
哦！对，我正在找这个呢
哦，迈克，我介绍一下， 这位是斯泰西 汉密尔顿
- 斯泰西，这位是迈克·达蒙 - 嗨
- 很高兴认识你
回头见
好，我也该走了，回头见
你要走吗？
哦，是的
- 我今天晚上过的很愉快 - 我也是
你的汽车音响被橇我非常遗憾
真没想到在这么好的地方也会发生这种事
是啊，你想进来坐一会儿吗？
- 当然 - 好的
- 你的哥哥呢？ - 他和几个朋友今天晚上出去了
- 你要喝点什么吗？ - 不用了，我不渴
哦，我换衣服你不介意吧？
不会
你能帮我拉一下吗？这个老是会塞住
谢谢
你父母呢
他们到城外过周末去了
布拉德和我在看家
- 你的这张照片真好看 - 谢谢
愿意的话，你可以到我的房间里来
那么，你打算做什么？
我不知道
嗯，你想看看我的照像册吗?
我有很多成长过程的照片
- 这个主意有点傻，你想看吗？ - 当然！是的
想看？好极了
照片
这是布拉德拍的
这是双影之类的东西，就好象一面镜子
这是我在做鬼脸
这是我养的狗吉普赛，还有我的猫多利欧
- 他们现在都已经死了 - 记得吗？德根先生？
你有他的照片？
- 他总是穿同一件西装 - 同一件西装
- 他肯定有500件那样的西装 - 他太夸张了！
不，我觉得是同一件
∮你在那里也找到了爱人∮
∮爱情规则∮
∮噢，爱情规则∮
∮爱情规则∮
∮耶，爱情规则∮
- 我刚刚想起件事 - 什么？
我姐姐对她的车爱惜的要命
- 必须在11点之前把车还给她 - 你打算打电话给她吗？
不，我...她会急疯掉的
她的车是她的命根子
- 我要回去了 - 真的？
我会打电话给你的 我会在上课的时候见到你的，对吧？
再见
∮爱情规则∮
- 马克·拉特纳不喜欢我 - 马克·拉特纳不喜欢你？你疯了吧？
是的，他绝对对我没兴趣
对马克·拉特纳，你绝对要主动出击
琳达，我试了，我试了好几次呢
我所做的举动就象个傻子一样
那你又何必介意马克·拉特纳呢？
他不过是个16岁的电影院服务员而已
你和年纪更大的男人约会过 你在这个商场里最好的饭店工作
而且你是我最好的朋友
是的，但是我真的开始有点喜欢他了
是吗？如果是真的， 那你要快点找个其它的对象了
- 看过新的花花公子了吗？ - 好看吗？
- 玻·德里克的奶子！ - 好啊！
我喜欢性
嗑过药的人不能驾车
喂，这是我哥哥的车
- 你说他出城去了 - 他是出城去了
好了，那就别罗嗦了
你疯了吗，斯皮考利，刚才红灯！
- 之前是黄灯的 - 你会把我哥的车划坏的
不，我不会的
我驾车，你导航
派对在哪儿？
右转，就这里，这里，这里，这里！
我哥哥会要我们的命的！他会要我们的命！
他会要你的命，他会要我的命 他会要我们的命！
喂，哥们，你该庆幸我反应够快
- 我哥哥会疯掉的 - 接受事实吧，哥们
他会疯掉还是要我们的命?
首先，他会疯掉，然后，他会要我们的命
冷静点，好吗？我的老爸是个电视机修理师
他有很多厉害的工具，我会修好它的！
你修不好这辆车的，斯皮考利
- 我可以修好它 - 哈
嘿！
- 我给你50块钱... - 不，不，不！
也就是说，如果你赢，我给你25块
如果我赢，你给我5块
- 你不会有什么损失的 - 好吧
我把你的5块钱放好
对了，别忘了14点
14点...
真不敢相信林肯中学的那些家伙 把杰夫逊的车弄成这样
他们把它彻底给毁了，真不敢相信
杰夫逊绝对会让林肯的 那帮家伙付出代价的
他肯定会把他们都整死的
消灭，你懂吗？
妈的，他给耍了