本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享
Hey!
嘿！
What is all of this?!
这一切到底是什么？！
Hey, what's this?
嘿，这是什么？
Hmm?
唔？
Ukkomon!
乌克蒙！
The massive object,
巨大的物体，
which has been identified as a Digi-Egg,
已被识别为数码蛋，
an object of Digimon origin, even now continues to hover
数码宝贝起源的物体，至今仍在悬停
above Tokyo Tower, where it first appeared a week ago.
东京塔上方，一周前首次出现。
The message that it's apparently broadcasting has been seen
显然正在广播的消息已被看到
by countless numbers of people all around the world,
受到世界各地无数人的关注，
but so far, no one is completely certain of just what it means,
但到目前为止，没有人完全确定它的含义，
as the government remains on heightened alert...
由于政府仍处于高度戒备状态...
Oh, look! It's Tai!
哦，看！是泰！
A whole week's passed,
整整一个星期过去了，
and that thing's still floating up there.
那东西还漂浮在那里。
It's been really overwhelming for Izzy.
这对伊兹来说真的是难以承受。
He keeps getting called into all these interviews
他不断地被邀请参加所有这些采访
and brainstorming sessions.
和头脑风暴会议。
I can never get a hold of him anymore.
我再也无法抓住他了。
I saw him on another television show
我在另一个电视节目中看到他
just before this one.
就在这之前。
Well, he is the world's foremost expert on Digimon.
嗯，他是世界上最重要的数码兽专家。
Judging by the look of things,
从事情的外观来看，
I doubt heeven has time to sleep.
我怀疑他连睡觉的时间都没有。
-Yeah, right. Also!
-是的，没错。还！
When I tried calling Tai ge got all upset with me
当我尝试打电话给太哥时，他对我很生气
and told me that he's way too busy for small talk.
并告诉我他太忙了，没空闲聊。
What? That's not like him.
什么？那不像他。
I don't know. Humans are always changing.
我不知道。人类总是在变化的。
-That's what I always say. -What do we think?
-这就是我常说的。 -我们觉得怎么样？
Any theories as to why that Digi-Egg appeared?
有什么理论可以解释为什么数码蛋会出现吗？
If Izzy hasn't been able to figure it out,
如果伊兹还没有弄清楚的话
then I doubt we'll be able to.
那么我怀疑我们能否做到。
You know what'll happen?
你知道会发生什么吗？
The longer it's up there, the less attention it'll get.
它在那里停留的时间越长，受到的关注就越少。
People will just get used to it.
人们只会习惯它。
After all...
毕竟...
Forget about that.
把它给忘了。
It's time for a bowl of tasty goodness.
是时候来一碗美味佳肴了。
Satisfaction guaranteed.
满意保证。
Let the eating begin.
开始吃饭吧。
Hmm!
唔！
It smells yummy!
闻起来真香！
Looks delicious, doesn't it, Ken?
看起来很好吃，不是吗，肯？
You did a surprisingly good job.
你做得非常好。
It seems like you've really upped your game.
看来你的球技真的提高了。
-What's that mean? -Breaking news...
-那是什么意思？ -爆炸新闻...
A man has been spotted climbing up Tokyo Tower's antenna.
有人发现一名男子正在爬上东京塔的天线。
How dangerous.
多么危险啊。
He has no wings. If he falls, he's done for.
他没有翅膀。如果他摔倒了，他就完蛋了。
-Is this some kind of stunt? -You know what they say.
-这是某种特技吗？ -你知道他们说了什么。
Turn up the heat and watch the weirdos come out.
把暖气调大，看着怪人出来。
Wait. They say that?
等待。他们说？
You only think it's hot because you're making ramen.
你只是因为做拉面而觉得它很热。
Nothing's better than a hot kitchen.
没有什么比热腾腾的厨房更好的了。
Hey, wait a sec. Look what's in his hand.
嘿，等一下。看看他手里拿着什么。
A Digivice?
数码设备？
Then that means...
那么这意味着...
That guy's a DigiDestined?
那家伙是DigiDestined？
Why would you show up again now?
怎么现在又出现了？
After everything, why now?
经历了这一切之后，为什么现在呢？
You're a...Digimon?
你是……数码兽？
Huh?
啊？
Whoa.
哇哦。
That was close.
那很接近了。
-Are you all right? -Were you hurt when you fell?
-你没事儿吧？ -你跌倒时受伤了吗？
You didn't get scraped up, did you?
你没有被刮伤吧？
If it hurts anywhere, just tell us.
如果哪里疼，请告诉我们。
Yeah. Don't be a hero.
是的。不要成为英雄。
I think it's best you go to the hospital.
我觉得你最好还是去医院吧。
Well, that's a lot of Digimon and their partners.
嗯，那就是很多数码兽和他们的伙伴。
Hey, just a tip.
嘿，只是一个提示。
When someone saves your life,
当有人救了你的命时
usually the first thing you do is say thanks.
通常你做的第一件事就是说谢谢。
I don't recall asking anyone to do anything.
我不记得要求任何人做任何事。
That's really how you're gonna play it?
你真的要这样玩吗？
You know, we sacrifice perfectly good ramen to rescue you.
你知道，我们牺牲了完美的拉面来拯救你。
If that's how you're gonna be, you can pay for it.
如果你想成为这样的人，你可以付出代价。
- Just give it a rest, Davis. - Sorry, Yolei!
- 休息一下吧，戴维斯。 - 对不起，尤莱！
So, what were you doing up there?
那么，你在那儿做什么？
Do you have some connection to that Digi-Egg?
你和那个数码蛋有联系吗？
It has nothing to do with any of you.
这与你们任何人都没有关系。
Well, that's not really true, though.
嗯，但事实并非如此。
You're a DigiDestined too, aren't you?
你也是一位 DigiDestined，不是吗？
Destined. That's one way of putting it.
命中注定。这是一种表达方式。
That's a Digivice in your hand. So where's your Digimon?
那是你手中的数码设备。那么你的数码宝贝在哪里？
I don't have a Digimon. Okay?
我没有数码兽。好的？
Huh? But then...
啊？但是之后...
If you must know,
如果你一定要知道的话，
I don't have a Digimon.
我没有数码兽。
I don't, because I killed the Digimon who was my partner.
我不知道，因为我杀死了我的搭档数码兽。
Hey, listen, just who are you?
嘿，听着，你是谁？
Who am I?
我是谁？
I guess I was the first.
我想我是第一个。
The first person to form a partnership with the Digimon.
第一个与数码兽结成伙伴关系的人。
Huh? Seriously? Is that true?
啊？严重地？真的吗？
You're the first DigiDestined?
你是第一个 DigiDestined 吗？
So long.
这么久。
Thanks for saving me.
谢谢你救了我。
Wait a minute.
等一下。
You can't drop a bomb like that and then just say goodbye.
你不能像那样扔下一颗炸弹然后就说再见。
Now get back here and tell us more about yourself
现在回到这里，告诉我们更多关于你自己的信息
and that Digi-Egg.
还有那个数码蛋。
Hawkmon.
鹰兽。
You got it. I won't let you go any further.
你说对了。我不会再让你再走下去了。
You poor thing.
你这个可怜的东西。
You bark out an order and he obediently
你大声发出命令，他就乖乖地
does whatever he's told.
他说什么就做什么。
Don't you dare imply that Hawkmon is my slave.
你别敢暗示霍克兽是我的奴隶。
She's right.
她是对的。
I am doing this because I want to.
我这样做是因为我想这么做。
I'm sure you are. And I bet it makes you happy.
我相信你就是。我敢打赌这会让你高兴。
Get to the point already. Tell us what's going on.
已经进入正题了。告诉我们发生了什么事。
You know, the message that played all over the world?
你知道，全世界都在播放的信息吗？
The one that appeared when the Digi-Egg first showed up?
数码蛋第一次出现时出现的那个？
It's completely wrong.
这是完全错误的。
Humans and Digimon aren't meant to be together.
人类和数码兽本来就不应该在一起。
When they are they only make each other miserable.
当他们这样做时，他们只会让彼此痛苦。
Huh, what are you talking about?
哈，你在说什么？
We make each other miserable?
我们让彼此痛苦吗？
Come on. What kind of nonsense is that?
快点。这是哪门子胡言乱语啊？
That's utterly ridiculous.
这太荒谬了。
Yeah. That's right.
是的。这是正确的。
My bond with Cody's ironclad and unshakable.
我和科迪的关系是铁一般的、不可动摇的。
Your bond?
你的债券？
That's what you call it when you take advantage of each other?
这就是你们所谓的互相利用的时候吗？
Those kinds of bonds aren't real.
这些债券并不真实。
Every human being getting a partner Digimon.
每个人类都会有一个数码宝贝伙伴。
I'd call that hell on earth.
我称之为人间地狱。
Hey, just hold on one moment.
嘿，请稍等一下。
Get off me!
放开我！
Oh!
哦！
Your eye.
你的眼睛。
Hey. What's that? What the heck's going on?
嘿。那是什么？到底是怎么回事？
Huh?
啊？
What are you doing in there?
你在里面做什么？
Come out now!
现在就出来吧！
Oh, man. How'd they find us?
天啊。他们是怎么找到我们的？
Are you kidding me?
你在开玩笑吧？
Someone just climbed up Tokyo Tower illegally and fell off.
刚刚有人非法攀爬东京塔，然后就掉下来了。
And then Stingmon caught him.
然后斯汀蒙抓住了他。
I'd be more amazed if they hadn't found us.
如果他们没有找到我们，我会更惊讶。
-We should get out of here. -You think?
-我们应该离开这里。 -您认为？
Oh, no you don't. You're not sneaking off.
哦，不，你不知道。你没有偷偷溜走。
Let go of me!
让我走！
I told you it has nothing to do with you.
我告诉过你这与你无关。
You bet it does. We're plenty involved.
你打赌确实如此。我们参与很多。
You got that?
你明白了吗？
Now...
现在...
it's time you started talking.
是时候你开始说话了。
All right. My name is Lui.
好的。我叫吕。
And as you've already figured out,
正如你已经知道的，
there's a connection between this eye and that Digi-Egg.
这只眼睛和那个数码蛋之间有联系。
I'd hoped to make contact with it.
我本来希望能和它取得联系。
I thought that maybe I could straighten things out.
我想也许我可以解决问题。
So you're saying that the Digi-Egg might be your...
所以你是说数码蛋可能是你的......
What do you mean by straighten out?
你说的伸直是什么意思？
So that's it!
就是这样了！
In other words, you were climbing Tokyo Tower
换句话说，你正在攀登东京塔
so that you could have a word or twelve
这样你就可以说一个或十二个字
with that egg up there.
那个鸡蛋就在那里。
Yeah.
是的。
You know what?
你知道吗？
I think you're right on the money.
我认为你在钱方面是对的。
Huh?
啊？
You've got a lot of spirit, I like that.
你很有精神，我喜欢。
All right, then we'll help you out.
好吧，那我们就帮你吧。
Davis, we don't even know this guy.
戴维斯，我们根本不认识这个人。
- We do now... - Here we go again...
- 我们现在... - 我们又来了...
...so let's get going. -...as usual.
...所以我们开始吧。 -...照常。
I'm just saying, we need to hear the whole story.
我只是说，我们需要听听整个故事。
Come on, man, don't be a stick in the mud.
来吧，伙计，别成为泥沼里的一根棍子。
No one likes mud.
没有人喜欢泥土。
Look, if you really want to get to the Digi-Egg,
听着，如果你真的想到达数码蛋，
we'll take you up there.
我们会带你去那里。
What? Really?
什么？真的吗？
Sure. Just leave it to us.
当然。就交给我们吧。
V-mon, Digivolve two!
V-mon，数码兽二号！
XV-mon!
XV-mon！
Wormmon, Digivolve two!
虫兽、数码兽两个！
Stingmon!
斯汀蒙！
XV-mon!
XV-mon！
Stingmon.
斯汀蒙。
DNA Digivolve two!
DNA数码进化二！
Paildoramon!
拜尔多拉兽！
You think doing it this way is a bit too flashy?
你觉得这样做有点太华而不实了吗？
It's fine.
没关系。
No one will notice if we do it quickly.
如果我们做得很快的话，没有人会注意到。
Come on, let's do it already.
来吧，我们已经这么做了。
Right!
正确的！
How cool!
挺酷的！
Must they be so brazen about this?
他们必须如此厚颜无耻吗？
The cops are probably ready and waiting.
警察可能已经准备好并等待着。
- So what now? - I don't know.
- 所以现在怎么办？ - 我不知道。
You don't know?
你不知道吗？
Can't you talk to it with your Digivice?
你不能用你的 Digivice 与它对话吗？
I tried doing that before when I was climbing the tower,
我以前爬塔的时候也尝试过这样做，
but I didn't get any response.
但我没有收到任何回复。
Oh, man.
天啊。
So we formed Paildoramon for nothing?
所以我们就白白组建了拜尔多拉兽？
-No, wait! -Davis!
-不，等等！ -戴维斯！
Davis!
戴维斯！
Where are we?
我们在哪里？
Hey! Hold on.
嘿！坚持，稍等。
Where's the Digi-Egg? And the tower?
数码蛋在哪里？那塔呢？
Mmm? Hey, Ken, look over there.
嗯？嘿，肯，看那边。
What is it?
它是什么？
Aren't those two...
那两个人不是...
The one with the spiky hair looks a little familiar.
那个头发尖尖的，看上去有点眼熟。
Anyway, isn't this Hikarigaoka?
话说回来，这不是光丘吗？
-Huh? -Mmm?
-啊？ -嗯？
Hey, what's going on with you?
嘿，你怎么了？
No way.
决不。
It can't be.
不可能。
What's the big deal? Do you know them or something?
有什么大不了的？你认识他们吗？
It's me.
这就是我。
-Huh? -Huh?
-啊？ -啊？
That's my mother and that's me as a child.
那是我的母亲，那是小时候的我。
I need to make something for Lui to eat.
我得给刘做点东西吃。
And then get his bath ready.
然后准备好他的洗澡水。
Then change Dear's clothes and diaper and clean him up.
然后给Dear换衣服和尿布，并把他清理干净。
This oxygen should be okay for now.
现在氧气应该没问题。
We're home now.
我们现在到家了。
So, Mom and I just got back from doing some shopping.
那时，我和妈妈刚买完东西回来。
I hope you get better soon so that you can come next time.
希望你早日康复，以便下次再来。
Lui!
他的！
I've told you not to come in here with your father
我告诉过你不要和你父亲一起来这里
without my permission.
未经我的许可。
Oh, how many times do I have to tell you?
哦，我要告诉你多少次？
If you touch that machine wrong, it could break
如果你错误地触摸那台机器，它可能会损坏
and then your father will die.
然后你父亲就会死。
I'm so sorry.
我很抱歉。
I'm going to make some dinner, so go occupy yourself.
我要去做饭了，你自己去忙吧。
Watch TV or something.
看电视什么的。
Okay.
好的。
Hey, everybody.
嘿，大家。
Today I'd like to introduce someone very special to you.
今天我想向你们介绍一位非常特别的人。
This is my friend...
这是我的朋友...
Lui! Dinner is ready.
吕！晚餐准备好了。
I made your favorite. Hamburger steak.
我做了你最喜欢的。汉堡牛排。
Oh... oh...
哦...哦...
I'm going to need your help, okay?
我需要你的帮助，好吗？
So when I ask what your favorite game is...
所以当我问你最喜欢的游戏是什么时......
Seriously? What do you think you're doing?
严重地？你认为你在做什么？
I've just been watching TV.
我刚刚在看电视。
Huh?
啊？
Who told you to keep watching till you wet yourself?
谁告诉你要一直看，直到你把自己弄湿？
How old are you, anyway?
无论如何，你多大了？
Stay out there till I clean this up.
呆在外面直到我把它清理干净。
Mom, please, no! Please, open up!
妈妈，求你了，不要！请你打开吧！
I'm sorry! I won't do it again! Please! Mom, please! I'm sorry!
对不起！我不会再这样做了！请！求您了，妈妈！对不起！
Lui.
他的。
Some mother she is!
她真是个母亲！
That's it, I'm going over there!
就这样吧，我这就过去！
I'm gonna give her a piece of my mind.
我会把我的想法告诉她。
Davis, stop!
戴维斯，停下来！
If we really have gone back into the past,
如果我们真的回到过去
we can end up changing the future if we interfere.
如果我们干预，我们最终可能会改变未来。
So what? We can't ignore that.
所以呢？我们不能忽视这一点。
Forget it.
忘了它。
This is my past.
这就是我的过去。
I'm not asking you to do anything about it.
我并没有要求你对此做任何事情。
Besides...
除了...
Mom...
妈妈...
I'm sorry.
对不起。
I won't wet myself again, I swear.
我不会再尿湿自己了，我发誓。
I turned four today.
今天我四岁了。
I'm a big boy now.
我现在是个大男孩了。
I promise I won't do it again.
我保证我不会再这样做了。
Today's my birthday.
今天是我的生日。
I'm a big boy now.
我现在是个大男孩了。
It's so cold.
太冷了。
Huh?
啊？
Ukkomon.
乌克蒙。
Don't make that promise!
不要做出这样的承诺！
What just happened?
刚刚发生了什么？
Angemon!
安吉兽！
Are you okay?
你还好吗？
What about...
关于什么...
That was close. Thanks for saving us.
那很接近了。谢谢你救了我们。
Huh?
啊？
T.K.!
TK！
-Nice catch there, Patemon. -Are you okay?
- 不错，帕特蒙。 -你还好吗？
-Yeah. -You did really great.
-是的。 -你做得真的很棒。
I'm sorry to worry you.
很抱歉让你担心了。
We were all so scared when we saw you fall.
当我们看到你摔倒时，我们都很害怕。
Good thing you passed right through the Digi-Egg.
还好你直接穿过了数码蛋。
and nothing happened.
但什么也没发生。
What? We went back in time.
什么？我们回到了过去。
We traveled to, like, 15 years ago.
大约 15 年前，我们去过那里。
Huh?
啊？
Time travel is certainly what it seemed like.
时间旅行确实就是它看起来的样子。
We aren't certain, but it did feel like we spent
我们不确定，但确实感觉我们花了
over two hours inside the Digi-Egg.
在数码蛋内呆了两个多小时。
But Ken, it wasn't that long. We just saw you guys fall.
但肯，并没有那么长。我们刚刚看到你们摔倒了。
From start to finish. It only took a few seconds.
从开始到结束。只花了几秒钟。
From where we stood, it looked like you fell right
从我们站的位置来看，你看起来是对的
through the Digi-Egg.
通过数码蛋。
Hmm.
唔。
How'd they find us now?
他们现在怎么找到我们的？
Paildoramon flying up there,
在那里飞翔的拜尔多拉蒙，
you falling through the Digi-Egg,
你掉进了数码蛋，
Angemon and the others rescuing you,
安吉兽他们来救你，
I'd be more amazed if they hadn't found us.
如果他们没有找到我们，我会更惊讶。
Hardly the best laid plans, I'm afraid.
恐怕这不是最好的计划。
Oh, shut up!
哦闭嘴！
Did any of you try to stop me, huh?
你们有人试图阻止我吗？
Just calm down, Davis.
冷静点，戴维斯。
Guys, enough talking! For now, just run!
伙计们，说够了！现在，就跑吧！
Scatter, everyone!
大家分散吧！
- Digi-Digi. - Mon-Mon.
- 数字-数字。 - 我的我的。
As usual, the best solution we have is this.
像往常一样，我们最好的解决方案是这样的。
Most definitely.
明确地。
But isn't it kind of embarrassing
但这是不是有点尴尬
to do this at our age?
在我们这个年纪做这种事？
I think I can safely say we're a little past those
我想我可以有把握地说我们已经超越了那些
kind of reenactments.
类型的重演。
Well, anything worth doing is worth doing right!
好吧，任何值得做的事情都值得做对！
Anyway...
反正...
let's hear it for the Hyper Multi Computer Club president.
让我们听听超级多计算机俱乐部主席的发言。
Thanks for setting us up with this awesome room.
感谢您为我们安排了这个很棒的房间。
Actually, I'm just an alum now.
其实我现在只是一名校友。
I asked the current president for permission to use it.
我请求现任总统允许使用它。
Same difference. Let's get started.
一样的区别。让我们开始吧。
Yes, yes. Let's.
是的是的。让我们。
Let's go over everything we know so far.
让我们回顾一下到目前为止我们所知道的一切。
A week ago, the Digi-Egg suddenly appeared
一周前，数码蛋突然出现
in the sky above Tokyo Tower.
东京塔上空。
And then...
进而...
...it sent out that mysterious
……它发出了那神秘的
"May everyone in the world have a Digimon" message
“愿世界上每个人都拥有数码宝贝”留言
and then did absolutely nothing more.
然后就什么也没做。
For the entire week, the Digi-Egg was simply
整整一周，数码蛋简直就是
floating there, unmoving and taking no action.
漂浮在那里，一动不动，没有采取任何行动。
But then someone showed up on the scene.
但随后有人出现在现场。
Lui.
他的。
The first human to make contact with the Digimon
第一个与数码兽接触的人类
since the Hikarigaoka incident.
自从光丘事件之后。
Also the first individual to ever become
也是第一个成为
partners with a Digimon.
与数码宝贝合作。
The very first DigiDestined in human history.
人类历史上第一个数字注定。
While Davis and Ken were inside that Digi-Egg, they witnessed
当戴维斯和肯在那个数码蛋里面时，他们目睹了
the moment Lui became partnered with his Digimon.
雷和他的数码兽搭档的那一刻。
And its name is Ukkomon.
它的名字是Ukkomon。
That's whose Digi-Egg is floating up there in the sky.
天空中漂浮着的就是那个人的数码蛋。
So then the obvious question is why didUkkomondecide
那么显而易见的问题是英国为什么做出这样的决定
to show up now?
现在出现吗？
Not to mention that you told us you had killed him.
更不用说你告诉我们你杀了他。
Ukkomon is a special kind of Digimon.
乌克兽是一种特殊的数码兽。
He can make people's wishes come true.
他能让人们的愿望成真。
You realize that sounds completely bonkers, right?
你知道这听起来很疯狂，对吧？
- How does he do that? - Who knows?
- 他是怎么做到的？ - 谁知道？
All he told me is that he had some kind of a link
他只告诉我他有某种联系
to this great being.
对于这个伟大的存在。
A great being?
一个伟大的存在？
You mean like some kind of Digimon deity or something?
你的意思是某种数码兽神之类的？
Could it be homeostasis?
这可能是体内平衡吗？
Or something unique that only worked for the first
或者一些只适用于第一个的独特东西
human Digimon partnership?
人类数码兽伙伴关系？
I mean, that is something special.
我的意思是，这很特别。
How... how interesting.
多么……多么有趣。
Patamon...
巴达蒙...
You don't really understand this, do you?
你真的不明白这一点，是吗？
Nope.
没有。
Well, if he was really able to grant any wish,
好吧，如果他真的能够实现任何愿望的话，
what was it you asked for back then?
你当时要求的是什么？
What did Ukkomon give you?
Ukkomon给了你什么？
Look! It's snowing!
看！正在下雪！
No wonder it's so cold.
难怪这么冷。
You only say that 'cause you're always
你之所以这么说是因为你总是
in shorts and tee shirts.
穿着短裤和T恤。
- Yeah, Digi's get hot. - What I...
- 是的，Digi 很热。 - 我什么...
What I wished for.
我所希望的。
Oh, it's so warm.
哦，真温暖。
What's your name?
你叫什么名字？
My name's Lui.
我叫吕。
Today's my birthday. I just turned four.
今天是我的生日。我刚四岁。
Are you all alone? I'm all alone too.
你一个人吗？我也是一个人。
Sad, huh?
悲伤吧？
It's awful being alone.
独自一人真是太可怕了。
Alone... Sad...
孤独……悲伤……
Yeah, I wish I had some friends.
是的，我希望有一些朋友。
Friends?
朋友们？
Friends who cared for me, who would be kind to me.
那些关心我、对我友善的朋友。
We'd always be together and they'd always protect me.
我们会永远在一起，他们也会永远保护我。
Hide, protect.
隐藏、保护。
I bet it'd be fun to have lots of friends.
我打赌有很多朋友一定会很有趣。
You know what?
你知道吗？
When I'm all grown up, I'm going to make friends
等我长大了，我要交朋友
with people all over the world.
与世界各地的人们。
All over the world. Friends...
世界各地的。朋友们...
It's nice to meet you, Lui. My name is Ukkomon.
很高兴认识你，吕。我的名字是乌克蒙。
I'm going to be your friend forever.
我将永远是你的朋友。
Yoko-mon?
洋子门？
It's Ukko. But more importantly...
是乌克。但更重要的是...
Happy birthday, Lui.
生日快乐，吕。
What is that?
那是什么？
A special cake I made out of snow for you!
我用雪为你做了一个特别的蛋糕！
Wow, a cake!
哇，蛋糕！
And it's so cold too!
而且还这么冷！
You don't like it like that? Too cold.
你不喜欢这样吗？太冷。
What's this? Is it a toy?
这是什么？它是一个玩具吗？
It's a Digivice. It's the bond between us.
这是一个数码设备。这是我们之间的纽带。
It's my very first present to you.
这是我送给你的第一份礼物。
Oh, wow, a present.
哦，哇，礼物。
I'm so happy.
我太高兴了。
This is my first present ever.
这是我的第一份礼物。
Thank you so much.
太感谢了。
Glad you like it.
很高兴你喜欢。
And now I'm going to keep on celebrating your birthday.
现在我要继续庆祝你的生日。
Watch!
手表！
♪ Happy birthday to you ♪
♪ 祝你生日快乐 ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ 祝你生日快乐 ♪
♪ Happy birthday dear Lui... ♪
♪ 生日快乐亲爱的吕... ♪
What's with all the noise out here?
这里有这么多噪音是怎么回事？
Why can't you ever keep your promises to me?
为什么你总是不能遵守对我的承诺？
I feel like I'm always having to remind you
我觉得我总是需要提醒你
what you're supposed to do.
你应该做什么。
I mean, I am going to have to put--
我的意思是，我必须把——
Oh, I bet you're cold. Are you cold, Lui?
哦，我打赌你一定很冷。吕，你冷吗？
Come warm up inside.
进来暖和一下吧。
So you forgive me?
所以你原谅我了？
Yes, of course I do.
是的，我当然知道。
Would it be okay if Ukkomon came inside, too?
如果乌克兽也进来可以吗？
-He's my friend. -Sure.
-他是我的朋友。 -当然。
Come on. Before you catch a cold.
快点。在你感冒之前。
I'll heat up some milk for you right away.
我马上给你热一些牛奶。
Really?
真的吗？
Come on, Ukkomon. Let's go!
来吧，乌克蒙。我们走吧！
This is it. This is where I live.
就是这个。这就是我住的地方。
Hey, Lui?
嘿，他？
Yeah?
是的？
I'm your friend.
我是你的朋友。
So from here on out, I'm always going to protect you.
所以从现在开始，我会一直保护你。
No bad or sad stuff will get you.
任何坏事或悲伤的事情都不会伤害到你。
I'll protect you from all of it.
我会保护你免受这一切的影响。
Really?
真的吗？
Mm-hmm. Because we're friends.
嗯嗯。因为我们是朋友。
Yep.
是的。
We are friends! That's right!
我们是朋友！这是正确的！
Would you be happier with even more friends?
如果你有更多的朋友，你会更快乐吗？
Yeah, I want lots of 'em.
是的，我想要很多。
Okay, then!
好吧！
By the next time your birthday comes around,
下次你生日到来时，
I'll make sure that you have some more.
我会确保你还有更多。
Yeah. Awesome.
是的。惊人的。
But my birthday only comes once every four years.
但我的生日四年才一次。
I was born on kind of a weird day.
我出生在一个奇怪的日子。
No problem.
没问题。
I'll just have to give you an incredible present
我只需要给你一份难以置信的礼物
to make up for it.
来弥补它。
I'll work really hard on it.
我会非常努力的。
So all that happened afterward?
那么后来发生的一切呢？
You wished for friends?
你希望有朋友吗？
That's what you asked Ukkomon for?
这就是你问乌克蒙的目的？
From what you told us, it seems like you owe
从你告诉我们的情况来看，你似乎欠了
Ukkomon your life.
乌克蒙你的生活。
I was worried about how that scene turned out.
我很担心那一幕的结果。
Good thing he rescued you that night, huh?
还好那天晚上他救了你，不是吗？
But it doesn't really fit with what's going on now.
但这与现在的情况不太相符。
Based on your story, wasn't what happened
根据你的故事，事情并非如此
to you a really good thing?
对你来说真的是一件好事吗？
Wait, that isn't where the story ends, is it?
等等，这不是故事的结局，不是吗？
Can you share the rest of it with us?
您能与我们分享其余部分吗？
After that day my whole life did a complete 180.
那天之后我的人生来了一个180度的转变。
Dad woke up.
爸爸醒了。
Ukkomon protected me from bullies.
乌克兽保护我免受欺凌。
Going to school was actually fun.
上学其实很有趣。
I had everything that I'd ever wanted.
我拥有了我想要的一切。
He helped save me from bad things.
他帮助我免遭不幸。
We grew closer as a family. We were really happy together.
我们作为一个家庭变得更加亲密。我们在一起真的很开心。
♪ Happy birthday to you ♪
♪ 祝你生日快乐 ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ 祝你生日快乐 ♪
♪ Happy birthday, dear Lui ♪
♪ 生日快乐，亲爱的吕 ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ 祝你生日快乐 ♪
It's your second true birthday so that makes you eight.
这是你第二个真正的生日，所以你已经八岁了。
Thanks so much, Ukkomon.
非常感谢，乌克蒙。
That's how it is when you're born in a leap year.
当你出生在闰年时就是这样。
-A leap year? -Once every four years.
-闰年？ -每四年一次。
February gets an extra day.
二月多了一天。
Oh, that's the day your birthday falls on.
哦，那天是你的生日。
So let's have a happy birthday with four years of waiting.
让我们一起度过四年的等待，生日快乐吧。
Hey, Lui... I have to tell you something:
嘿，Lui...我必须告诉你一件事：
I owe you a big apology.
我欠你一个深深的歉意。
What for?
做什么的？
For your birthday present.
作为你的生日礼物。
I was supposed to make a bunch of new friends so that you
我应该结交一群新朋友这样你
could hang out with them, but it looks like they're all busy,
可以和他们一起出去玩，但看起来他们都很忙，
so I couldn't bring them here.
所以我不能把他们带到这里。
Oh, that's okay.
哦，没关系。
But just hold on.
但请坚持下去。
I brought Mom and Dad and some friends from the neighborhood.
我带了爸爸妈妈和一些邻居的朋友来。
Happy birthday, Lui.
生日快乐，吕。
Time to open presents.
是时候打开礼物了。
You guys, thanks so much.
你们，非常感谢。
By the time your next birthday arrives,
当你的下一个生日到来时，
I'll bring over lots of friends who are just like you.
我会带很多像你一样的朋友过来。
Oh... That sounds good, I can't wait.
哦...听起来不错，我等不及了。
Ukkomon, I know you can make me friends all over the world.
Ukkomon，我知道你可以让我成为世界各地的朋友。
Yeah, you bet I can.
是的，你打赌我可以。
And I'm sure you'll all get along the same way you
我相信你们都会以同样的方式相处
and I do, Lui.
我也是，路易。
'Cause they'll be just like us.
因为他们会像我们一样。
Digimon and children who bonded with each other.
彼此结下不解之缘的数码兽和孩子们。
There aren't all that many just yet, but I know
目前还没有那么多，但我知道
that someday they're sure to be a whole lot of them,
有一天他们肯定会成为很多人，
and they'll come from all over the world.
他们将来自世界各地。
I'll make sure they become your friends.
我会确保他们成为你的朋友。
The Digivice is the mark of our friendship.
Digivice 是我们友谊的标志。
Wow! So cool!
哇！非常酷！
You can do anything, Ukkomon.
你可以做任何事，Ukkomon。
Mm-hmm. That's right.
嗯嗯。这是正确的。
It's all because I'm connected to a great being.
这一切都是因为我与一个伟大的存在有联系。
Hey! Let's celebrate!
嘿！让我们庆祝一下吧！
Hurry up and blow out all the candles!
赶快吹灭所有蜡烛吧！
Yeah.
是的。
Thanks for everything, Ukkomon. You make me so happy.
谢谢你所做的一切，Ukkomon。你让我很幸福。
Mom and dad are here to celebrate my birthday
爸爸妈妈来这里庆祝我的生日
and so are my friends.
我的朋友们也是如此。
And more than anything,
最重要的是，
you're here and always will be, Ukkomon
你在这里并且永远都会在这里，Ukkomon
- Go on. Hurry! Hurry! - Sure.
- 继续。匆忙！匆忙！ - 当然。
Hang on. What are you saying?
不挂断。你在说什么？
Do you mean Ukkomon's the one responsible for the partnerships
你的意思是 Ukkomon 负责合作伙伴关系吗
between humans and Digimon?
人类和数码兽之间？
But that's...
但那是...
Yeah, that's not what we've been led to believe.
是的，这不是我们所相信的。
And yet Lui just said that Ukkomon
然而 Lui 刚刚说 Ukkomon
created the DigiDestined to grant his wish for friends.
创造了DigiDestiny来实现他对朋友的愿望。
But how?
但如何呢？
I had to go get Gatomon. No one put us together.
我得去找加托蒙。没有人把我们放在一起。
Yeah, that's right.
是啊，没错。
Whatever it is that creates a bond between a Digimon
无论是什么在数码兽之间建立了联系
and a human, that's a mystery to me.
和人类，这对我来说是一个谜。
Is it this Digivice?
是这个Digivice吗？
A chance encounter or Ukkomon really the one behind it?
是一次偶然的邂逅，还是真正的幕后黑手？
If he really is capable of such a thing,
如果他真的有这种能力的话
Ukkomon may be the most exceptional Digimon ever.
乌克兽可能是有史以来最特殊的数码兽。
I told you.
我告诉你了。
Ukkomon is a Digimon who's able to make
Ukkomon 是能够制造
anybody's wishes come true.
任何人的愿望都会实现。
Back then,
那时，
I wished to have a friend who would always be with me.
我希望有一个永远陪伴我的朋友。
Someone who would protect me.
一个会保护我的人。
And I wanted to be friends with people
我想和人们成为朋友
who lived all over the world.
谁住在世界各地。
You're telling us that wish is the foundation for all
你告诉我们愿望是一切的基础
Digimon human partnerships?
数码兽与人类的伙伴关系？
No way.
决不。
You're saying friendships between Digimon
你说的是数码兽之间的友谊
and humans are phony?
人类是虚伪的吗？
That someone made them up?
是有人编造的吗？
Calm down, Davis.
冷静点，戴维斯。
It might be hard to hear, but we can't deny
可能很难听，但我们不能否认
the possibility outright.
彻底的可能性。
Wait. Huh?
等待。啊？
There are more DigiDestined appearing every year.
每年都会有更多的 DigiDestined 出现。
Is it really that hard to believe that there
真的有那么难相信吗
could be some bigger power at work behind all this?
这一切背后是否有更大的力量在起作用？
And even if you flat out deny it.
即使你断然否认。
Don't you want to know more about it?
你不想了解更多吗？
Do you really believe it?
你真的相信吗？
You think unconditional friendship truly exists?
你认为无条件的友谊真的存在吗？
Something as incredible as that. How could it be real?
就是这样令人难以置信的事情。怎么可能是真的呢？
Huh? Are you kidding?
啊？你在开玩笑吧？
- Of course it's real. - What's your deal?
- 当然是真的。 - 你的交易是什么？
Why are you just sitting there brooding
为什么你只是坐在那里沉思
over what friendship is?
友谊是什么？
Hey, Davis.
嘿戴维斯。
Huh?
啊？
Oh.
哦。
You see, that's what friendship is.
你看，这就是友谊。
Hmm?
唔？
The relationships we share with our Digimon
我们与数码宝贝的关系
didn't just automatically happen.
并不是自动发生的。
We've had misunderstandings and arguments.
我们有过误会和争吵。
Facing them is how we have come to trust in each other.
面对他们，我们才开始相互信任。
You got that right.
你说对了。
The bonds between us didn't simply arrive pre-made.
我们之间的纽带并不是预先建立的。
We've built them together.
我们一起构建了它们。
Mm-hmm.
嗯嗯。
Mm-hmm!
嗯嗯！
It doesn't matter.
没关系。
Hmm?
唔？
No matter how strong your friendship may be, the truth is
不管你们的友谊有多牢固，事实是
that you never really know what the other person is thinking.
你永远无法真正知道对方在想什么。
Isn't that right?
是不是这样？
Because Ukkomon misunderstood me...
因为乌克兽误会了我……
and what would really make me happy.
以及什么才能真正让我开心。
We still don't have an answer
我们仍然没有答案
as to what the giant creatures that suddenly appeared
至于突然出现的巨型生物是什么
in Odaiba might be.
在台场可能是。
We'll continue to monitor the situation closely
我们将继续密切关注事态发展
until we're able to find an answer.
直到我们能够找到答案。
The footage you're seeing now was shot at the scene
你现在看到的镜头是在现场拍摄的
a short time ago.
不久之前。
We've brought in a specialist to share their thoughts on these
我们聘请了一位专家来分享他们对这些问题的想法
rather unusual events.
相当不寻常的事件。
Oh! Look, look!
哦！看看！
-Those are your friends, Lui. -Huh?
-那些是你的朋友，Lui。 -啊？
Let me start by saying that while...
首先我要说的是，虽然...
You see?
你看？
The Digimon are doing battle to protect the children.
数码宝贝们正在为保护孩子们而战。
They fight so the children don't have to.
他们打架是为了让孩子们不必打架。
They're even willing to die doing it.
他们甚至愿意为此而死。
Why would they do that?
他们为什么要那样做？
Because it's what you wanted, Lui.
因为这就是你想要的，Lui。
You said you wanted to have friends who'd protect you.
你说你想要有可以保护你的朋友。
-Thank you for coming in today. -Oh!
-谢谢你今天来。 -哦！
So now you do.
所以现在你做到了。
Those are the kind of friends I'm going
这些就是我要交的朋友
to keep making for you.
继续为你制作。
...gaining a full understanding of it now.
...现在对其有了充分的了解。
But that isn't-- That's not what I meant.
但那不是——那不是我的意思。
I'm home!
我在家！
Welcome back. So, how did things go?
欢迎回来。那么，事情进展如何呢？
Mom? Dad!
妈妈？爸爸！
What's wrong? Hey!
怎么了？嘿！
Get up! What's the matter with you guys?
起床！你们怎么了？
Answer me.
回答我。
You'll have to try harder, mom and dad.
爸爸妈妈，你们一定要更加努力。
Or else Lui will be sad,
不然刘会伤心的
What are you doing, Ukkomon?
乌克蒙你在做什么？
Hi, Lui. I just got home, son.
嗨，吕。我刚到家，儿子。
Welcome back.
欢迎回来。
Lui, your father's home from work now.
吕，你父亲现在下班回家了。
All better.
一切都好起来了。
Ukkomon...
乌克蒙...
What is this? What have you done?
这是什么？你做了什么？
I'm making it so they're nice to you so that you can be happy.
我这样做是为了让他们对你好，让你快乐。
-Ukkomon! -What's wrong?
-乌克蒙！ -怎么了？
You have to stop this.
你必须停止这种行为。
But why?
但为什么？
Mom and Dad are being so kind to you.
爸爸妈妈对你真好。
Doesn't it make you happy to be with them?
和他们在一起不是让你很开心吗？
It's okay.
没关系。
You can do this until you feel better, if you want.
如果你愿意的话，你可以这样做直到你感觉好些为止。
I don't want you to be sad.
我不想让你伤心。
I really hate to see you like that.
我真的很讨厌看到你这样。
I just want you to smile.
我只想你微笑。
That's why I'm always trying to think of ways to cheer you up.
这就是为什么我总是想办法让你高兴起来。
All I want is to make you happy.
我想要的只是让你快乐。
Are you kidding?
你在开玩笑吧？
Because of you my mom and dad are...
因为你们，我的爸爸妈妈...
They're so much better now. Don't you agree?
他们现在好多了。你不同意吗？
You love them the way they are now, right?
你爱他们现在的样子，对吗？
Because of what you've done children are--
因为你所做的事情，孩子们——
Digimon are fighting each other.
数码兽互相争斗。
I've made lots of children like you and me.
我生了很多像你和我这样的孩子。
It's what you wanted the most.
这就是你最想要的。
You said you wanted true friends.
你说你想要真正的朋友。
Ones who'd always be with you and protect you.
那些永远陪在你身边、保护你的人。
Lui, the whole reason I'm here is for your happiness.
吕，我来这里的全部目的就是为了你的幸福。
That's it.
就是这样。
Baseball? Great! Let's play.
棒球？伟大的！让我们玩。
You're really going out to play at this late hour, Lui?
这么晚了你真的要出去玩吗，吕？
Are you sure?
你确定吗？
Let's stay inside, Lui.
让我们待在里面吧，吕。
Now go and wash your hands. You too, Ukkomon.
现在去洗手吧。你也是，乌克蒙。
We're just about ready to have dinner.
我们正准备去吃晚饭。
It's your favorite, Lui. Hamburger steak.
这是你最喜欢的，吕。汉堡牛排。
I can't do this anymore.
我不能再这样做了。
Hmm?
唔？
Take that and this!
拿那个和这个！
Lui!
他的！
Lui! You okay? Lui?
他的！你还好吗？他的？
What do I do? What do I do?
我该怎么办？我该怎么办？
Wait, I know.
等等，我知道。
I'll just give you my eye.
我就把我的眼睛给你。
Now you'll be just fine.
现在你会没事的。
What?
什么？
Why do you do things like this?
你为什么要做这样的事情？
Now it's just like...
现在就像...
Oh, good! Now you're able to see again.
噢，很好！现在你又可以看见了。
I know that as long as I'm with you,
我知道只要和你在一起
you're sure to be just fine!
你一定会没事的！
I'll do anything if it makes you happy.
只要能让你开心我就会做任何事。
Anything at all.
任何事情都可以。
- But I'm not happy. - Huh?
- 但我不高兴。 - 啊？
Can't you see?
你看不到吗？
I've never been less happy than right now.
我从来没有像现在这样不开心过。
How would any of this make me happy?
这会让我高兴吗？
Just think about it for a second.
想一想。
It's so messed up. It's a horror show.
太乱了。这是一部恐怖剧。
I don't want any of this!
我什么都不要！
I never asked you to do this for me!
我从来没有要求你为我做这些！
You don't understand me.
你不明白我的意思。
You don't know the first thing about me.
你不知道我的第一件事。
But you and I are...
但你和我是...
Huh?
啊？
What a sad story. It's so heartbreaking.
多么悲伤的故事啊。真是令人心碎。
I feel bad for poor Ukkomon.
我为可怜的 Ukkomon 感到难过。
I mean, he was always thinking of you.
我的意思是，他一直在想着你。
Everything that he did was to try to help you.
他所做的一切都是为了帮助你。
He made more DigiDestined so that you wouldn't feel lonely.
他制作了更多的DigiDestined，这样你就不会感到孤独。
And then he even gave you his eye to replace yours.
然后他甚至用他的眼睛来代替你的眼睛。
So whatever he does is fine
所以无论他做什么都很好
as long as he's thinking of me.
只要他想着我。
Yeah, he created all those Digimon partnerships,
是的，他创造了所有这些数码宝贝伙伴关系，
but in the end, I haven't become friends with any of them.
但最终我没有和他们中的任何一个成为朋友。
Not to mention what he did to my parents.
更不用说他对我父母做了什么。
Anyway you look at it, what Ukkomon did
无论如何，你看看 Ukkomon 做了什么
was just plain wrong.
完全错误。
Mmm.
嗯。
Mmm.
嗯。
So what happened after Ukkomon disappeared?
那么乌克兽消失后发生了什么？
I moved in with some relatives. Now I live alone.
我搬去和一些亲戚住在一起。现在我一个人住。
What is Ukkomon been doing all this time?
Ukkomon一直在做什么？
Don't know. Honestly, I thought that I'd killed him.
不知道。老实说，我以为我杀了他。
Serving me was his whole reason for living.
为我服务是他活着的全部理由。
So if I took that away, I figured what purpose
所以如果我把它拿走，我就会想出什么目的
would he have left?
他会离开吗？
Then why, after all this time, did he decide to show up here
那为什么过了这么久，他还是决定出现在这里？
as that huge Digi-Egg?
就像那个巨大的数码蛋？
Hey, Lui, with Ukkomon, did you really--
嘿，Lui，和 Ukkomon 一起，你真的——
What the heck?
有没有搞错？
It's the same message that played
与播放的消息相同
when the Digi-Egg first appeared.
当数码蛋第一次出现时。
Oh, again?
哦，又来了？
The Digi-Egg.
数码蛋。
Ukkomon.
乌克蒙。
It's hatching.
它正在孵化。
So that's...
所以那是...
Ukkomon.
乌克蒙。
But why? I don't get why.
但为什么？我不明白为什么。
Ugh!
啊!
Are you okay?
你还好吗？
♪ Happy birthday ♪
♪ 生日快乐 ♪
♪ To you ♪
♪ 给你 ♪
♪ Happy birthday ♪
♪ 生日快乐 ♪
♪ To you ♪
♪ 给你 ♪
♪ Happy birthday ♪
♪ 生日快乐 ♪
♪ Dear Lui ♪
♪ 亲爱的他 ♪
♪ Happy birthday ♪
♪ 生日快乐 ♪
♪ To you ♪
♪ 给你 ♪
It's my birthday.
今天是我的生日。
Which means this is supposed to be a birthday present for me.
这意味着这应该是我的生日礼物。
Then, all those Digi-Eggs that have appeared up there...
然后，所有那些出现在那里的数码蛋……
Are they intended to be used to force partnerships
它们的目的是用来强制建立伙伴关系吗？
between Digimon and people all over the world?
数码宝贝和全世界人民之间的关系？
No way.
决不。
What about how the Digimon
数码兽怎么办
and all those people feel about it?
所有这些人对此有何感想？
It's wrong to try to force them into it.
试图强迫他们这样做是错误的。
Also there are 7 billion people in the world.
世界上还有70亿人口。
If they all got partner Digimon...
如果他们都有伙伴数码兽的话……
There would be chaos all over the globe.
全世界都会陷入混乱。
It could be worse than we could even imagine.
情况可能比我们想象的还要糟糕。
We gotta stop this!
我们必须阻止这一切！
For every human around the world and for the Digimon too.
为了世界上的每一个人，也为了数码宝贝。
- Let's do this, Kari! - Yeah.
- 让我们这样做吧，卡里！ - 是的。
Hold on.
坚持，稍等。
Huh?
啊？
-What are we waiting for, T.K.? -Let's just think for a sec.
-我们还在等什么，TK？ -让我们想一下。
We need to consider what we know about Ukkomon's abilities.
我们需要考虑一下我们对乌克兽能力的了解。
If he really is the one responsible for the partnerships
如果他真的是合作伙伴关系的负责人
between people and Digimon,
人与数码兽之间，
and if we fight him, and were able to defeat him,
如果我们与他战斗并且能够击败他，
then our bonds with our Digimon would cease to exist.
那么我们与数码兽的联系将不复存在。
Our bonds?
我们的债券？
Yours and mine too?
你的和我的也一样吗？
Even so, we shouldn't be thinking
即便如此，我们也不应该这样想
about ourselves right now.
关于我们现在。
We have to do something about this or the whole world
我们必须为这个或整个世界做点什么
will suffer.
会受苦。
You do understand that, don't you, T.K.?
你确实明白这一点，不是吗，TK？
Yeah, of course. I get it, but...
嗯，当然咯。我明白了，但是...
And besides that, I believe in my bond with Gatomon.
除此之外，我相信我和加托蒙的关系。
Ukkomon's power didn't build it.
乌克兽的力量并没有建立它。
We did.
我们做到了。
That's right.
这是正确的。
Yeah, I understand all of that.
是的，我明白这一切。
But the thing is, we aren't the only DigiDestined anymore.
但问题是，我们不再是唯一的 DigiDestined。
Izzy's showing me the figures. There's a lot more DigiDestined.
伊兹正在给我看数据。还有更多 DigiDestined。
Apparently, every single year, the number of us doubles.
显然，我们的人数每年都会增加一倍。
I've heard that too.
我也听说过。
It's estimated that there are sixty thousand of us now.
据估计，我们现在有六万人。
Sixty thousand?
六万？
If we defeat Ukkomon and break those bonds,
如果我们打败了乌克兽并打破了那些束缚，
what'll those sixty thousand people do?
那六万人会做什么呢？
All of them are going to be really sad.
他们所有人都会非常悲伤。
Yeah, maybe.
是的，也许吧。
But we can't just turn our backs on 7 billion people.
但我们不能对 70 亿人视而不见。
We have to defeat Ukkomon.
我们必须打败乌克兽。
Uh-huh. Cody's right.
嗯。科迪是对的。
Yeah, I guess.
是的，我猜。
Defeating him does seem like our only option.
击败他似乎是我们唯一的选择。
Look, I understand that we have to save everyone we can.
听着，我明白我们必须尽力拯救所有人。
I do.
我愿意。
But still, your bond with your Digimon.
但仍然是你与数码宝贝的羁绊。
Isn't that something special that's worth protecting?
难道这不是值得保护的特别的东西吗？
There's a good argument for fighting,
打架有一个很好的理由，
but is it the best choice?
但这是最好的选择吗？
Perhaps there's some way to do both.
也许有某种方法可以做到这两点。
I'm sure that we can think of one.
我确信我们能想到一个。
We don't have the time.
我们没有时间。
All right, we'll fight then.
好吧，那我们就战斗吧。
If there's a solution out there, you will definitely find it.
如果有解决方案，您一定会找到它。
Don't give up on us, Ken.
不要放弃我们，肯。
Let's all think on it. I know we can figure this out.
我们大家想一想吧。我知道我们可以解决这个问题。
Thanks, Yolei.
谢谢，尤莱。
Hey, Davis?
嘿戴维斯？
-Veemon. -What's up?
-维蒙。 -这是怎么回事？
-Being with me is... -Is fun, right?
-和我在一起是... -很有趣，对吧？
Want to make ramen again?
还想再做拉面吗？
Let's make it tomorrow.
让我们明天吧。
We'll do the prep when we get home.
回家后我们会做好准备工作。
And double the pork bone broth.
还有双倍的猪骨汤。
So you do get it.
所以你明白了。
How many conversations do you think we've had?
你认为我们已经聊过多少次了？
-And that makes us... -A good team.
-这使我们... -一支优秀的团队。
Yeah.
是的。
'Cause we can make great ramen.
因为我们可以做出美味的拉面。
I still don't understand.
我还是不明白。
Why did we go to the past? - Huh?
我们为何回到过去？ - 啊？
When we all fell into the Digi-Egg,
当我们都掉进数码蛋里时，
why did we go back to the day when Lui and Ukkomon first met?
为什么我们要回到Lui和Ukkomon第一次见面的那一天？
I think we were sent there on purpose.
我认为我们是故意被派到那里的。
Hmm. Well, if it wasn't just a coincidence...
唔。好吧，如果这不仅仅是巧合的话……
- Hey, Hawkmon. - Right here!
- 嘿，鹰兽。 - 就在这儿！
That's it!
就是这样！
See that?
看到了吗？
After Lui's eye glowed earlier,
继吕的眼睛先前放光后，
the Digi-Egg lit up like it was responding,
数码蛋亮了起来，就像它在回应一样，
and then an invisible tentacle reached out.
然后，一条无形的触手伸了过来。
It's like Ukkomon sent Lui an invitation.
就像Ukkomon向Lui发出了邀请一样。
Bingo!
答对了！
You see, Ukkomon deliberately brought Lui
你看，乌克兽故意带了雷
into the Digi-Egg earlier.
早些时候进入数码蛋。
So the key to stopping Ukkomon is Lui.
所以阻止乌克兽的关键是雷。
Hey, Lui, don't run away from Ukkomon.
嘿，Lui，不要逃离Ukkomon。
You should talk to him. That's probably why he's here.
你应该和他谈谈。这可能就是他来这里的原因。
I have nothing to say to him.
我对他无话可说。
He just does whatever he wants, no matter what I say.
他只是做他想做的事，不管我说什么。
You're wrong.
你错了。
This all started because of what you said.
这一切都是因为你的话而开始的。
Because of your wish.
因为你的愿望。
Listen.
听。
What do you really know about him?
你对他真正了解多少？
Do you know what kind of stuff he likes or what he dislikes?
你知道他喜欢什么、不喜欢什么吗？
-Any of that? -What he likes?
- 有这样的吗？ -他喜欢什么？
Back when you were a kid, he was trying to understand you.
当你还是个孩子的时候，他试图理解你。
He obviously cares about you a lot.
看得出来他很关心你。
Maybe he went about it the wrong way.
也许他的做法是错误的。
But didn't he want you to be happy?
但他不是希望你幸福吗？
He's been trying to figure out what you really want
他一直在努力弄清楚你真正想要什么
this whole time.
一直以来。
No, you don't get it.
不，你不明白。
He never even bothered trying to listen to me.
他甚至从来没有费心去听我说话。
If he had, you wouldn't have done what he did to my parents.
如果他有的话，你就不会做他对我父母所做的事。
Or gave me this eye.
或者给了我这只眼睛。
A Digimon partnership shouldn't just be one-sided.
数码宝贝的伙伴关系不应该只是单方面的。
Digimon are just like us. They're alive.
数码兽和我们一样。他们还活着。
They have their own thoughts and feelings.
他们有自己的想法和感受。
You have to meet one another in the middle and try to see things
你们必须在中间相遇并尝试看清事物
from each other's perspective.
从彼此的角度来看。
That's the way Ken and I do it.
肯和我就是这么做的。
We see each other for who we really are.
我们看到彼此的真实身份。
Even now Ukkomon wants to talk to you.
即使现在，乌克兽也想和你说话。
That's why he took you into the past.
这就是为什么他带你回到过去。
Look.
看。
The only one who can reach out to Ukkomon
唯一能接触到乌克兽的人
and stop him is you.
阻止他的是你。
Go talk to him. Make this right.
去跟他谈谈吧。把这件事做好。
Let's go.
我们走吧。
Please take me up there so I can go see Ukkomon.
请带我去那里，这样我就可以去看乌克兽了。
Sure you got it, Lui.
当然你明白了，吕。
I'll talk to him.
我会和他谈谈。
Ukkomon!
乌克蒙！
Okay, guys, let's go.
好吧，伙计们，我们走吧。
All right.
好的。
Tailmon!
我的尾巴！
V-Mon! Wormmon! Hawkmon!
W-我的！虫兽！鹰兽！
V-mon! Stingmon!
维-蒙！斯汀蒙！
Aquilomon! Angemon! Ankyloman! Angewomon!
阿奎洛蒙！安吉兽！强直狂！天使兽！
Right. Let's go.
正确的。我们走吧。
Aquilamon!
阿奎拉蒙！
Stigmon!
柱头！
DNA Digivolve two!
DNA数码进化二！
Paildoramon!
拜尔多拉兽！
Paildoramon! DNA Digivolve two!
拜尔多拉兽！ DNA数码进化二！
Imperialdramon!
帝国龙！
Lui, go on and see Ukkomon! And say what you have to say!
吕，快去看看乌克兽吧！并说出你要说的话！
And go!
去！
Watch out! Incoming!
小心！来袭！
Take that!
拿着它！
Ankylomon!
甲龙兽！
-We made it! -Here come more.
-我们成功了！ -来了更多。
So many. Too many.
很多。太多。
Thanks, Aquilamon!
谢谢，阿奎拉蒙！
Ankylomon! Yeah!
甲龙兽！是的！
Hey, T.K.!
嘿，TK！
Now let's do this.
现在让我们这样做。
Ankylomon!
甲龙兽！
Angemon!
安吉兽！
DNA Digivolve two!
DNA数码进化二！
Shakkoumon!
煞古门！
Let's DNA Digivolve, Tailmon!
DNA数码进化吧，泰尔兽！
All right!
好的！
Kari, let's go!
卡里，我们走吧！
-Mmm! -Mmm!
-嗯！ -嗯！
Aquilamon!
阿奎拉蒙！
Tailmon!
我的尾巴！
DNA Digivolve two!
DNA数码进化二！
Silphymon!
西尔菲兽！
Now, mode change! Let's go!
现在，模式改变！我们走吧！
Imperialdramon! Mode change!
帝国龙！模式改变！
Fighter mode!
战斗机模式！
Imperialdramon!
帝国龙！
Shakkoumon! Silphymon!
煞古门！西尔菲兽！
Hurry!
匆忙！
Got it.
知道了。
-Imperialdramon! -Nice! Now pull!
-帝王龙！ -好的！现在拉！
-Now, Lui! -It's time. Go!
-现在，路易！ -是时候了。去！
Yeah. Bullseye!
是的。靶心！
This is...
这是...
No!
不！
Just let go. Talk things out with Ukkomon.
放手吧。和乌克兽谈谈事情。
Don't do it that way.
不要那样做。
Trying to do it that way won't work.
尝试这样做是行不通的。
Don't rely on Ukkomon for everything.
不要一切都依赖 Ukkomon。
Ukkomon...
乌克蒙...
I...
我...
Hey, Ukkomon! I came here to talk to you.
嘿，乌克蒙！我来这里是为了和你说话。
The attack has stopped.
攻击已经停止。
You got this, Lui. I believe in you.
你明白了，路易。我相信你。
Well, that's a surprise.
嗯，这真是一个惊喜。
I'm not used to hearing you be so calm like that.
我不习惯听你这么平静。
I have to say, it's actually kind of nice.
我不得不说，这确实不错。
There are some things you just can't solve
有些事情你就是无法解决
by racing ahead at full speed.
全速前进。
It's a lesson I learned the hard way while making ramen.
这是我在做拉面时惨痛学到的一课。
And besides...
而且除此之外...
Besides?
除了？
We owe it to Lui to try to understand him
我们应该努力去理解 Lui
and let him do things his way.
并让他按自己的方式做事。
Huh?
啊？
You know, this introspective side of you isn't so bad.
你知道，你这种内省的一面并不是那么糟糕。
Hmm.
唔。
What's with all the flirting, you two?
你们两个调情是怎么回事？
Come on. We are not flirting!
快点。我们不是在调情！
Uh.huh.
嗯。
Anyway, we're in position.
无论如何，我们已经就位了。
If Lui isn't able to resolve this situation...
如果吕无法解决这个问题的话……
Then, as we've already discussed,
然后，正如我们已经讨论过的，
we'll launch a combined all out attack.
我们将发动联合全面进攻。
You still on board for that?
你还在船上吗？
Yeah, I know what we have to do, but I have full faith in Lui.
是的，我知道我们必须做什么，但我对吕充满信心。
Hmm.
唔。
What are you doing, grabbing my hand?
你抓我的手干什么？
Listen.
听。
I realize it's very painful.
我意识到这是非常痛苦的。
I'm sure it must be difficult.
我确信这一定很困难。
It probably seems hopeless.
可能看起来毫无希望。
Huh? What?
啊？什么？
I know because I'm in the same situation.
我知道，因为我也处于同样的情况。
But please just try to listen a little bit harder
但请试着用力听一点
to what Lui says to you.
吕对你说的话。
Because after all...
因为毕竟...
he loves you very much. He really does.
他非常爱你。他确实这么做了。
Oh, Lui.
哦，他。
Lui.
他的。
Here I am, Ukkomon.
我在这里，乌克蒙。
I knew you'd come. Lui. I just knew it.
我就知道你会来。吕.我刚刚知道。
Yeah.
是的。
And now we have to have a celebration.
现在我们必须庆祝一下。
It's your birthday.
这是你的生日。
Oh, I...
哦，我...
Actually...
实际上...
I don't need anything.
我不需要任何东西。
I have no wishes.
我没有任何愿望。
Just as I suspected.
正如我所怀疑的那样。
I thought you'd say that.
我以为你会这么说。
I remember when you were younger,
我记得小时候，
when you still needed me to help you out.
当你还需要我帮你的时候。
I wanted to give you all the things
我想给你所有的东西
that I thought you'd enjoy.
我想你会喜欢的。
I just wanted you to be happy. That's why I did what I did.
我只是想让你快乐。这就是为什么我做了我所做的事情。
I did everything in my power for you.
我为你做了我力所能及的一切。
And at some point, I started believing everything
在某个时刻，我开始相信一切
that pleased you must be a good thing, no matter what it was.
让你高兴一定是件好事，不管它是什么。
I thought as long as you smiled,
我以为只要你微笑，
that meant you were truly happy.
这意味着你真的很幸福。
I thought I understood your feelings.
我以为我理解你的感受。
For a long time
许久
I wondered why you couldn't understand what I was feeling
我想知道为什么你不能理解我的感受
when it seemed so obvious to me.
当这对我来说是如此显而易见的时候。
Although I guess I never learned what things you like.
虽然我想我从来不知道你喜欢什么东西。
Oh, what things you don't like.
哦，你不喜欢什么东西。
I didn't really know anything about you.
我对你一无所知。
And even now I still don't.
即使现在我仍然不这样做。
I think that maybe what we needed to do...
我想也许我们需要做的...
...was to have some more.
……还想再吃点。
Conversations.
对话。
Yeah.
是的。
Like they do.
就像他们一样。
But still, there are some things I know you like for sure.
但尽管如此，我知道有些东西是你肯定喜欢的。
Like hamburger steak and cake and baseball.
比如汉堡牛排、蛋糕和棒球。
Truth is, I don't like any of that.
事实是，我不喜欢这些。
What? You meanie!
什么？你这个小气鬼！
All right, then. You know what I didn't like?
那好吧。你知道我不喜欢什么吗？
How quick you were to rely on me.
你这么快就依赖我了。
And something I didn't like was how pushy it was of you to say
我不喜欢的是你说话时的咄咄逼人
you just wanted to make me happy without knowing what would.
你只是想让我快乐，却不知道会怎样。
It was all stuff we didn't like,huh?
都是我们不喜欢的东西，是吧？
Yeah, it's true.
是的这是真的。
I really want to keep talking with you about everything.
我真的很想和你继续谈论一切。
I'd like that too. Talking sounds great.
我也想要那样。说话听起来很棒。
I want to get to know you better.
我想更好地了解你。
I want to get to know you too.
我也想认识你。
Both the old you and the person you're becoming.
过去的你和你正在成为的人。
Let's meet again.
再找机会出来碰面吧。
And this time we won't need any presents.
这次我们不需要任何礼物。
Yeah. Sounds good to me.
是的。听起来不错。
I'm sure we can start over again from any point we want.
我确信我们可以从任何我们想要的地方重新开始。
Which means right now, what you're going to have to do is...
这意味着现在你要做的是......
How'd it go?
怎么样？
Please defeat him.
请打败他。
It didn't work?
没用？
No, it's not that.
不，不是那样的。
We just talked.
我们刚刚聊过。
We know what we have to do in order to meet each other again.
我们知道我们必须做什么才能再次见面。
This was the conclusion that we reached.
这就是我们得出的结论。
Huh...
呃……
All right, then, let's all give it everything we've got.
好吧，那么，让我们全力以赴吧。
No, you don't!
不，你不！
Ha!
哈！
Top gun.
壮志凌云。
Justice Beam!
正义光束！
Clay bomb!
粘土炸弹！
Go!
去！
Mega Crusher.
巨型破碎机。
The Digi-Eggs. They're disappearing.
数码蛋。他们正在消失。
That's it. It's all over now.
就是这样。现在一切都结束了。
So pretty.
好漂亮。
Yeah it is.
是啊，就是。
Mission completed.
任务完成。
The whole time...
整个时间...
he was just searching for a way to do things over again with me.
他只是在寻找一种方法可以和我重新做事。
A Digi-Egg.
一个数码蛋。
He reverted?
他回来了？
Always thinking of me no matter what.
无论发生什么事，总是想着我。
The two of us
我们俩
are seriously bad at conversations.
非常不擅长谈话。
So do you think that anything happened to the bond between
那么你认为之间的纽带发生了什么变化吗？
DigiDestined and Digimon then?
那么 DigiDestined 和 Digimon 呢？
Cause to me, it looks like nothing's changed.
因为对我来说，看起来一切都没有改变。
Huh?
啊？
The Digivice.
数码服务。
-The D-3's too. -No way.
—D-3 也是这样。—没办法。
-The D-3s... -They're disappearing.
-D-3... -他们正在消失。
I didn't wish for anything this time around,
这次我什么也没奢求
so nothing was created to form bonds
所以没有创造任何东西来形成债券
between people and Digimon.
人与数码兽之间。
You guys knew this'd happen, but that things would be okay
你们知道会发生这种事，但一切都会好起来的
even without these, didn't you?
即使没有这些，不是吗？
-Uh-uh. -Mm-hmm.
-呃呃。 -嗯嗯。
Well, that means true friendship is indestructible.
嗯，这意味着真正的友谊是坚不可摧的。
Yeah, you got that right.
是的，你说得对。
Cheesy way to put it, Davis.
戴维斯，这样说很俗气。
Yeah, I'll say.
是的，我会说。
So in the end, what were the Digivices anyway?
那么最终，数码设备到底是什么？
They're what connected us. Forged our bonds.
他们将我们联系在一起。结下了我们的纽带。
Or at least that's what they were at first.
或者至少他们一开始是这样的。
But maybe we haven't needed them for a long time.
但也许我们已经很长时间不需要它们了。
Devices and programs don't connect us.
设备和程序无法连接我们。
That takes a heart to heart relationship.
这需要心与心的关系。
And that means always thinking about each other
这意味着要时刻为彼此着想
and talking things out.
并把事情说出来。
Bye bye then. See ya, D-3.
那就再见了。再见，D-3。
Thanks for everything. Goodbye now.
感谢你所做的一切。现在再见了。
Goodbye. And thank you.
再见。谢谢你。
So now begin?
那么现在开始？
What was that all about?
刚才那是干什么啊？
What's with that sad look on your face, huh?
你脸上那悲伤的表情是怎么回事？
The snowball fight is on.
打雪仗开始了。
-No you didn't! -Take this!
-不，你没有！ -拿着它！
-Extra helping bomber! -You are so gonna get it, Davis!
-额外的帮助轰炸机！ -你一定会明白的，戴维斯！
[all laughing playfully
[大家都调皮地笑
Guess we'll just take things as they come
我猜我们会顺其自然
and think up solutions along the way.
并一路思考解决方案。
If we put our minds to it, I'm certain that we'll be
如果我们下定决心，我确信我们会
able to figure it all out.
能够弄清楚这一切。
Well, until we can do that, do you maybe want to
好吧，在我们做到这一点之前，您是否愿意
think on it together?
一起想一下吗？
Huh? Togeth--
啊？在一起——
Yolei?
Come on, Ken, let's join the snowball fight.
来吧，肯，我们一起来打雪仗吧。
Wait up! Hey, Yolei!
等等！嘿，约莱！
Look at you.
看着你。
You get older, but you still behave like children.
你年纪大了，但你的行为仍然像孩子一样。
Ah!
啊!
Stop acting all mature and come play with us.
别再表现得很成熟了，来和我们一起玩吧。
Oh, now you've done it. Kari.
哦，现在你已经做到了。卡里。
There's a saying that nothing is permanent
有句话说，没有什么是永恒的
except change.
除了改变。
Even if something at first seems perfect,
即使有些事情一开始看起来很完美，
there's no guarantee that it won't eventually be different.
无法保证最终不会有所不同。
In this case, the grip wrapped so tightly around
在这种情况下，握把紧紧地包裹着
important bonds was loosened, bringing an end to a story
重要的纽带被松开，故事就此结束
that would have simply continued toward a predestined future.
这只会继续走向预定的未来。
As a result of that change,
由于这一变化，
with those sturdy and heavy shackles at last cut away,
那些坚固而沉重的枷锁终于被斩断，
the world took its first step toward
世界迈出了第一步
a host of new possibilities.
一系列新的可能性。
T.K.！
TK！
XV-mon！
嘿！
这一切到底是什么？！
嘿 这是什么？
唔？
乌克蒙！
巨大的物体
已被识别为数码蛋
数码宝贝起源的物体 至今仍在悬停
东京塔上方 一周前首次出现
显然正在广播的消息已被看到
受到世界各地无数人的关注
但到目前为止 没有人完全确定它的含义
由于政府仍处于高度戒备状态...
哦 看！是泰！
整整一个星期过去了
那东西还漂浮在那里
这对伊兹来说真的是难以承受
他不断地被邀请参加所有这些采访
和头脑风暴会议
我再也无法抓住他了
我在另一个电视节目中看到他
就在这之前
嗯 他是世界上最重要的数码兽专家
从事情的外观来看
我怀疑他连睡觉的时间都没有
-是的 对 还！
当我尝试打电话给太哥时 他对我很生气
并告诉我他太忙了 没时间闲聊
什么？那不像他
我不知道 人类总是在变化的
-这就是我常说的 -我们觉得怎么样？
有什么理论可以解释为什么数码蛋会出现吗？
如果伊兹还没有弄清楚的话
那么我怀疑我们能否做到
你知道会发生什么吗？
它在那里停留的时间越长 受到的关注就越少
人们只会习惯它
毕竟...
把它给忘了
是时候来一碗美味佳肴了
满意保证
开始吃饭吧
唔！
闻起来真香！
看起来很好吃 不是吗 肯？
你做得非常好
看来你的球技真的提高了
-那是什么意思？ -爆炸新闻...
有人发现一名男子正在爬上东京塔的天线
多么危险啊
他没有翅膀 如果他摔倒了 他就完蛋了
-这是某种特技吗？ -你知道他们说了什么
把暖气调大 看着怪人出来
等待 他们说？
你只是因为做拉面而觉得它很热
没有什么比热腾腾的厨房更好的了
嘿 等一下 看看他手里拿着什么
数码设备？
那么这意味着...
那家伙是DigiDestined？
怎么现在又出现了？
经历了这一切之后 为什么现在呢？
你是……数码兽？
啊？
哇哦
那很接近了
-你没事儿吧？ -你跌倒时受伤了吗？
你没有被刮伤吧？
如果哪里疼 请告诉我们
是的 不要成为英雄
我觉得你最好还是去医院吧
嗯 有很多数码兽和他们的伙伴
嘿 只是一个提示
当有人救了你的命时
通常你做的第一件事就是说谢谢
我不记得要求任何人做任何事
你真的要这样玩吗？
你知道 我们牺牲了完美的拉面来拯救你
如果你想成为这样的人 你可以付出代价
- 休息一下吧 戴维斯 - 对不起 尤莱！
那么 你在那儿做什么？
你和那个数码蛋有联系吗？
这与你们任何人都没有关系
嗯 但事实并非如此
你也是一位 DigiDestined 不是吗？
命中注定 这是一种表达方式
那是你手中的数码设备 那么你的数码宝贝在哪里？
我没有数码兽 好的？
啊？但是之后...
如果你一定要知道的话
我没有数码兽
我不知道 因为我杀死了我的搭档数码兽
嘿 听着 你是谁？
我是谁？
我想我是第一个
第一个与数码兽结成伙伴关系的人
啊？严重地？真的吗？
你是第一个 DigiDestined 吗？
这么久
谢谢你救了我
等一下
你不能像那样扔下一颗炸弹然后就说再见
现在回到这里 告诉我们更多关于你自己的信息
还有那个数码蛋
鹰兽
你说对了 我不会再让你再走下去了
你这个可怜的东西
你大声发号施令 他就乖乖听话
他说什么就做什么
你别敢暗示霍克兽是我的奴隶
她是对的
我这样做是因为我想这样做
我相信你就是 我敢打赌这会让你高兴
已经进入正题了 告诉我们发生了什么事
你知道 全世界都在播放的信息吗？
数码蛋第一次出现时出现的那个？
这是完全错误的
人类和数码兽本来就不应该在一起
当他们这样做时 他们只会让彼此痛苦
哈 你在说什么？
我们让彼此痛苦吗？
快点 这是哪门子胡言乱语啊？
这太荒谬了
是的 这是正确的
我和科迪的关系是铁一般的 不可动摇的
你的关系？
这就是你们所谓的互相利用的时候吗？
这些羁绊并不真实
每个人类都会有一个数码宝贝伙伴
我称之为人间地狱
嘿 请稍等一下
放开我！
哦！
你的眼睛
嘿 那是什么？到底是怎么回事？
啊？
你在里面做什么？
现在就出来吧！
天啊 他们是怎么找到我们的？
你在开玩笑吧？
刚刚有人非法攀登东京塔 然后就掉下来了
然后斯汀蒙抓住了他
如果他们没有找到我们 我会更惊讶
-我们应该离开这里 -您认为？
哦 不 你不知道 你没有偷偷溜走
让我走！
我告诉过你这与你无关
你打赌确实如此 我们参与很多
你明白了吗？
现在...
是时候你开始说话了
好的 我叫吕
正如你已经知道的那样
这只眼睛和那个数码蛋之间有联系
我本来希望能和它取得联系
我想也许我可以解决问题
所以你是说数码蛋可能是你的......
你说的伸直是什么意思？
就是这样了！
换句话说 你正在攀登东京塔
这样你就可以说一个或十二个字
那个鸡蛋就在那里
是的
你知道吗？
我认为你在钱方面是对的
啊？
你很有精神 我喜欢
好吧 那我们就帮你吧
戴维斯 我们根本不认识这个人
- 我们现在... - 我们又来了...
...所以我们开始吧 -...照常
我只是说 我们需要听听整个故事
来吧 伙计 别成为泥沼里的一根棍子
没有人喜欢泥土
听着 如果你真的想到达数码蛋
我们会带你去那里
什么？真的吗？
当然 就交给我们吧
V-mon 数码兽二号！
虫兽 数码兽两个！
斯汀蒙！
斯汀蒙
DNA数码进化二！
拜尔多拉兽！
你觉得这样做有点太华而不实了吗？
没关系
如果我们做得很快的话 没有人会注意到
来吧 我们已经这么做了
正确的！
挺酷的！
他们必须如此厚颜无耻吗？
警察可能已经准备好并等待着
- 所以现在怎么办？ - 我不知道
你不知道吗？
你不能用你的 Digivice 与它对话吗？
我以前爬塔的时候也尝试过这样做
但我没有得到任何回应
天啊
所以我们就白白组建了拜尔多拉兽？
-不 等等！ -戴维斯！
戴维斯！
我们在哪里？
嘿！坚持 稍等
数码蛋在哪里？那塔呢？
嗯？嘿 肯 看那边
它是什么？
那两个人不是...
那个头发尖尖的 看上去有点眼熟
话说回来 这不是光丘吗？
-啊？ -嗯？
嘿 你怎么了？
决不
不可能
有什么大不了的？你认识他们吗？
这就是我
-啊？ -啊？
那是我的母亲 那是小时候的我
我得给刘做点东西吃
然后准备好他的洗澡水
然后给Dear换衣服和尿布 并把他清理干净
现在氧气应该没问题
我们现在到家了
那时 我和妈妈刚买完东西回来
希望你早日康复 以便下次再来
吕！
我告诉过你不要和你父亲一起来这里
未经我的许可
哦 我要告诉你多少次？
如果你错误地触摸那台机器 它可能会损坏
然后你父亲就会死
我很抱歉
我要去做饭了 你自己去忙吧
看电视什么的
好的
嘿 大家
今天我想向你们介绍一位非常特别的人
这是我的朋友...
吕！晚餐准备好了
我做了你最喜欢的 汉堡牛排
哦...哦...
我需要你的帮助 好吗？
所以当我问你最喜欢的游戏是什么时......
所以当我问你最喜欢的游戏是什么时...