40比零 Forty-Love!
賽點嘍 準備好了 This is match point. You ready?
來 做個了結吧 Finally. Let's get it over with.
Ace（發球得分） Ace!
你可不會是讓我的吧 I hope you're not going easy on me
照顧我是新來的 'Cause I'm new around here.
讓 別開玩笑啦 Easy? What, that was brutal!
我汗流浹背啊 My sweat has sweat.
你是網壇達人還是怎么的 What, are you some kind of tennis hustler or something?
尋覓著新的城市 新的學校 Figure new town, new school,
找個不期而遇的小伙子欺負欺負 new unexpecting kids to beat?
哎 我又不贏錢 Hey, I didn't take your money or anything.
可我沒臉見人啦 No, just my self respect.
小心 Look out!
戴安娜 我跟你說過 進手揮拍 Diana, I told you, follow through.
進手揮拍就行 再來 It's all about the follow through. Come on.
隨時候教 Any day now.
奉陪 You're welcome.
你們怎么了 What was that all about?
你認識戴安娜·凱勒 You know Diana Morrison?
我以前住美景鎮的時候認識她的 I used to, back when I lived in Grandview the first time.
-我們曾經是朋友 -戴安娜 - We were friends. - Diana?
-恍若隔世了 -戴安娜 - It was like a million years ago. - Diana?!
戴安娜 來人啊 救命啊 Diana, Diana! Somebody help!
-戴安娜 -戴安娜 醒醒 戴安娜 - Diana! - Diana, please! Diana!
怎么了 What's happened?
戴安娜 戴安娜 醒醒 Diana, Diana! Please wake up!
她無緣無故的就倒了 她毫無知覺 She just dropped out of nowhere, she won't respond!
我打911 I'm calling 9-1-1.
我留下 快去找人救命 I'll stay here. Go get help.
-好的 -戴安娜 我是奧利維亞 - Ok. - Diana, it's Olivia.
戴安娜 醒醒啊 Diana, please wake up!
戴安娜 戴安娜 醒醒 Diana! Diana! Wake up!
對 我們要救護車 Yes, we need an ambulance.
美景鎮公園網球場 有個姑娘暈倒了 Grandview Park at the tennis courts. A girl's collapsed.
你醒醒啊 你怎么了 Why won't you wake up? What's wrong with you?
戴安娜 戴安娜 Diana... Diana!
-謝謝 -別客氣 - Thank you. - Sure.
謝謝你 護士 Thank you, nurse.
-吉姆 -你好醫生 - Jim. - Hi, doctor.
-梅林達 感覺怎么樣 -還不錯 - Melinda, how you feeling? - I feel ok.
不再覺得惡心 頭暈了 No more nausea, light-headedness?
嗯 沒了 Um, no.
那么 Well...
你沒懷上 you're not pregnant.
是啊 我們 我們也發現了 Yeah, we... we figured as much.
驗孕試紙也這么顯示的 Yeah, that's what the pregnancy test said, too.
十張全是 All ten of them.
那么 So then...
我的那些感覺 everything that I was feeling...
都是我腦子里想出來的 it was all just in my head?
不 你懷上過 No, you did conceive,
但你的體質沒能保住胎兒 But your body didn't support the pregnancy.
醫生 那是什么意思 Doc, what does that mean?
要是你擔心懷不上孩子 大可不必 If you're worrying about your chances of having a baby, don't.
有好多治療手段能搞定呢 There's plenty of treatable conditions that can account for this.
我們做些檢查 然后再決定 行嗎 Let me run some tests, and we'll go from there, ok?
好 Ok.
護士會安排你們下次預約的 The nurse will schedule your next appointment.
謝了 Thanks.
我從沒想過如此艱難 I never really figured it would be this hard.
會好的 It's gonna be ok.
我們會成功的 咱們一起來 We're gonna make this happen, together.
你得去接班了 You need to finish your shift.
去吧 我沒事的 Go, I'll be ok.
你確定 You sure?
沒事 Yeah.
只要你愿意 我陪你多久都行 'Cause you can hold on to my hand as long as you want.
噢 抱歉 Oh! Sorry.
我愛你 一會兒見 I love you. I'll see you later.
醫生 血壓75 42 快來 Doc, bp 75 over 42. Coming in!
脈搏急促 沒有規律 Pulse is rapid and irregular.
給她做心電圖和胸透 I want an ECG and a chest X-Ray.
給我弄份診療許可 And get me a consent to treat.
知道她的名字嗎 Do we have her name?
戴安娜·凱勒 Diana Morrison.
多蘿西 Dorothy?
內德 你在這兒干嘛 Ned, what are you doing here?
你還好吧 Are you ok?
沒事 我挺好 咱倆都好 Yeah, I'm fine. We're both fine.
一 二 one, two...
那姑娘倒在網球場上了 Girl collapsed on the tennis courts.
奧利維亞和我想來看看她還好嗎 Olivia and I wanted to make sure she was ok.
-她不能有事的 -奧利維亞 - She has to be ok. - Olivia!
媽媽 Mom!
我開車去網球場接你 I went to the courts to pick you up
但你不在 but you weren't there,
他們說有個姑娘暈倒了 我還以為 and they said a girl had collapsed! I thought that...
我好得很 媽媽 抱歉嚇著你了 I'm fine, mom. I'm sorry for scaring you.
我該給你打個電話的 I should have called.
是戴安娜 It's Diana.
戴安娜·凱勒 Diana Morrison?
戴安娜·凱勒在哪兒 Where's Diana Morrison?
我是她的媽媽 他們說她在這兒 I'm her mother. They told me she was here.
奧利維亞 Olivia?
你在這兒干嘛 What are you doing here?
凱勒太太 我當時和內德在網球場 Mrs. Morrison, I was at the courts with Ned.
戴安娜也在 Diana was there, too.
她當時在上課 我估計 She was taking a lesson, I guess.
突然就暈倒了 She just collapsed.
是中暑嗎 Was it heat stroke?
她肯定就是暈了而已 She must have just fainted.
她幾乎沒吃早餐 She barely ate any breakfast.
不 No!
死亡時間 Time of death...
你什么意思 死亡時間 What do you mean, time of death?!
你還好吧 You all right?
你認識這姑娘嗎 Did you know this girl?
不 不 我沒事 No, no, I'm fine.
呃 死亡時間 3:49 Um, time of death, 3:49.
這是怎么了 What just happened?!
你認識我嗎 Do you know me?
站住 Wait!
告訴我 Answer me!
這是怎么了 What just happened?!
你是醫生嗎 Are you the doctor?
我什么時候能見她 When can I see her?
您的女兒肺部發現血凝塊 Your daughter suffered a blood clot in her lung.
我很抱歉 我們盡了最大努力 I'm very sorry. We did everything we could,
但還是無法挽救您的女兒 but we weren't able to revive your daughter,
-她去世了 -不 不 - and she died. - No, no!
戴安娜不會的 Not Diana!
不 不是我的乖女兒 No! Not my little girl!
不 她不會... No! She can't...
需要我們通知誰嗎 Is there anyone we can call?
配偶 或者家庭其他成員 A spouse, another family member?
不 我和戴安娜相依為命 No, it's just me and Diana.
抱歉 I'm sorry.
不 No...
不 我們走吧 No, let's go.
媽媽 她孤身一人啊 Mom, she doesn't have anyone!
我們只會讓事情更糟 We're probably just making it worse.
走吧 咱們不該來這兒 Come on, we don't belong here.
戴安娜在嗎 Is Diana here?
對 Yeah.
她和她媽媽在一起 She's with her mom.
我想她在上路前想說聲再見吧 I think she wanted to say goodbye before moving on.
也許不是 Or maybe not.
太可憐了 It's crazy.
-這不可能吧 -我知道 - It just makes no sense. - I know.
16歲 花季啊 16 years old, way too young.
伊萊和孩子們在談心嗎 Is Eli talking to the kids?
是的 內德說他幫了不少忙 Yeah, Ned says he's helping a lot.
也謝謝你找他去幫忙 And thank you so much for suggesting him for that.
他是個很好的治療師 一個傾聽者 He's a good therapist. He really listens.
當你談起戴安娜和她媽媽 Well, when you told me how important
對大家是多么重要 Diana and her mom were to everyone...
噢 我來幫你一把 Ooh, let me give you a hand.
是呀 左鄰右舍的孩子 Yeah, all the kids in the neighborhood
經常一起去她家玩 used to go over there and play.
他們都把那兒當自己家 They just had one of those homes, you know,
熱情好客 每個人都喜歡他們 very warm and inviting. Everyone loved them.
我看 除了奧利維亞的媽媽吧 Except for Olivia's mom, from what I saw.
我不明白 I just don't get that.
和我感覺一樣 Well, it seemed mutual.
也許只是因為 You know, maybe it's just because
辛西婭擔心她的女兒 Cynthia was worried about her daughter.
不是 看上去不只這么簡單 No, it seemed like something more than that.
內德說 在網球場這個女孩 I mean, Ned said that the daughter
對奧利維亞很不友好 was chilly with Olivia at the court.
她可能當時心情不好 She might have just been feeling sick, you know?
也許吧 但事情沒就此結束 Yeah, maybe, but it didn't end there.
什么意思 Meaning?
你看到鬼魂了 What? Was there a ghost?
你看到戴安娜的鬼魂了 Did you see Diana?
你真的想知道這些 Are you sure you want to know that?
想到一個年輕的鬼魂就這樣消失了 Anything's better than thinking a spirit that young
太可惜了 would just vanish!
她沒有消失 我在醫院看到了她 She didn't vanish. I saw her at the hospital.
她說了些什么嗎 Well, did she say anything?
我的意思是 她走進光里了還是怎么 I mean, did she go into the light or whatever?
不錯嘛 沒有 她去了別的地方 Impressive! No, she went in a different direction.
她跟著奧利維亞和她媽媽走了 She followed Olivia and her mom home.
什么意思 Well, what does that mean?
根據我的經驗 Mmm, my experience?
沒什么好事情 Nothing good.
我還能說什么啊 What can I say?
媽媽 爸爸 你們回來了嗎 Mom, dad, are you back?
嘿 Hello?
有人在那兒嗎 Is someone here?
嘿 Hello?!
有人在那兒嗎 Is someone here?
-你好 -我找凱勒夫婦 - Hello? - Mr. Or Mrs. Keller, please.
抱歉 他們現在不在家 No, they're not in right now.
我可以幫你留言嗎 Can I take a message?
我聽不到你 您是哪位 I can't hear you! Who's calling?
到底發生了什么 What's happening?!
莫里森夫人 如果有任何我們可以幫忙的 If there's anything we could do, Mrs. Morrison...
只要以后別冷淡就好 Just don't be strangers.
我永遠歡迎你們的孩子來我家玩 My home will always be open to you kids.
電腦里鬧鬼 Techno spook by the computer.
太嚇人了 Scary.
你從哪里聽說的 Where did you hear that?
今天早上學校集會 Olivia was telling some of her girlfriends
奧利維亞跟一些朋友說的 this morning at assembly.
我真的很難過 莫里森夫人 I'm really sorry, Mrs. Morrison.
那是奧利維亞和戴安娜的媽媽 Is that Olivia with Diana's mom?
沒錯 Yeah.
看上去聊的不是很順利 Well, that didn't seem to go very well.
過去看看發生了什么 Let's go see what's going on.
奧利維亞 Olivia?
我是伊萊·詹姆斯 My name is Eli James.
洛克蘭大學的治療師 I'm a therapist over at Rockland U.
今天我來這里 I was asked to come here today
跟同學們聊聊你們失去的朋友 to speak to your fellow schoolmates about your loss.
我今天看到過你 Yeah, I've seen you around.
內德說 悲劇發生的時候 你們在現場 Ned said, uh, you two were there when it happened?
是的 不知道發生了什么 Yeah, whatever it was.
你們知道她怎么病成那樣的嗎 Does anyone know how she got sick like that?
我還沒有聽到什么 I haven't heard anything yet.
這照片什么時候拍的 When's that picture from?
照片里是你和戴安娜 是吧? It's you and Diana, right?
是的 我們大概七八歲的樣子 Yeah, we were, like, 7 or 8.
看她腿上石膏 See that cast on her leg?
她剛剛做完足踝手術 She just had her ankle surgery,
我在石膏上簽字 "OK"(沒關系) And I signed her cast right there, "OK."
那是我名字的首字母縮寫 My ironic initials.
你和戴安娜過去是好朋友 You said you and Diana used to be friends?
是的 我上一次住在美景鎮的時候 Yeah, the first time I lived in Grandview.
很久以前的事情了 It's ancient history.
奧利維亞 這方面我很有經驗 Olivia, I do this a lot,
我向你保證 and I promise you,
如果你感覺很傷心 if you're feeling bad about something,
說出來往往會好些 talking about it always makes it better.
我們還小的時候 媽媽們是要好的朋友 When we were little, our moms were such good friends
我們做什么都是在一起 that we did everything together.
好像我們就是親姐妹一樣 It was almost like we were sisters.
一起聚會 一起運動 一起露營 With play dates and sports and camping.
我們甚至同一天生日 We even have the same birthday,
所以每年生日聚會都是大事情 so our parties were like this whole big deal every year.
后來怎么了 And what happened?
突然結束了 It just ended.
我記得一個晚上我醒來 I remember one night I woke up,
媽媽陪在我床邊 and my mom was in bed with me,
她搖著我入睡 她一直哭啊哭 and she was rocking me, just crying and crying.
我問她怎么了 I asked her what was wrong,
她只說她很愛我 but all she would say was that she loved me.
之后 所有一切都改變了 And then after that, everything changed.
戴安娜的爸爸媽媽分開了 Diana's mom and dad split up,
我們兩家不再經常一起了 We stopped hanging out with them,
之后我們搬家到德克薩斯州 And then we got transferred to Texas.
我爸爸工作調動 我們就離開了 Or my dad, so we left.
你和戴安娜有保持聯系嗎 Did you and Diana keep in touch?
我們嘗試過 起碼我嘗試過 We tried, or at least I did.
我給她寫信 但是她從來沒有給我回信 I wrote her and stuff, but she never wrote me back.
我猜戴安娜是交了新朋友 I guess Diana made new friends.
我媽媽告訴我也應該交新朋友 My mom said that I should, too.
告訴我應該忘記她 She told me to forget about her.
這真是很奇怪 It was really weird.
好像媽媽對她也很生氣 It was like she was mad at her, too.
你爸爸工作調動回來以后呢 Well, what happened when your dad got transferred back?
她8年來都沒有給我寫過信 She didn't write me in 8 years.
為什么現在還想跟我做朋友? I mean, why would she want to be my friend now?
她有了新朋友就不需要我了 She didn't need me when she had all of this.
爸爸來這干嘛呢 What's dad doing here?
抱歉 我得走了 Excuse me, I better go.
這是怎么回事 What's that all about?
他們倆瓜田李下 If it looks like a duck,
肯定有問題 quacks like a duck...
別老往歪處想 Get your mind out of the gutter.
她把他拉到一旁 還擁抱了他 She pulled him aside, she hugged him,
在耳邊低語些什么 she whispered sweet nothings...
那是祈禱守夜會 她哪個人沒有擁抱過 It was a prayer vigil. Who didn't she hug?
暫時忘掉我的臨床醫學碩士學位 Forget my masters in clinical psych for a minute,
想忘記是因為我還在還助學貸款 which I'd like to forget 'cause I'm still paying off the loans,
我們先分析一下證據 And let's just look at the circumstantial evidence.
什么證據? What evidence?
兩個女人一直是好朋友 Two women who used to be best friends
卻突然變成仇人 suddenly become enemies,
沒有給孩子們任何理由 and don't give their kids a reason.
但還是不能解釋那鬼魂在醫院里的 Yeah, but that still doesn't explain the ghost's weird behavior
的奇怪作為 at the hospital,
以及為什么跟著別人回家 or following the wrong family home.
也許戴安娜在死前知道了些什么 Maybe Diana knew about the affair before she died.
因此在球場上她那么厭惡奧利維亞 Maybe that's why she was so nasty to Olivia at the tennis courts,
還跟著她回家嚇唬她 and then went to her house to haunt her.
除非... Unless...
除非什么 Unless?
戴安娜在醫院發現了 Diana found something out at the hospital
比婚外情更可怕的事情 that proved more than the affair.
也許她發現了什么 能夠解釋這一切 What if she found out something that proved everything?
我還是沒聽明白 I'm gonna have to buy a vowel.
如果奧利維亞的爸爸也是她的爸爸 Ok, what if Olivia's dad was her dad, too,
而她在醫院的記錄單中發現了 and she found that out in the hospital records?
這就可以解釋為何她爸爸也在守夜 Well, that would explain why he was at the vigil.
如果他也失去一個女兒... I mean, if he lost a daughter, too...
這也解釋了為何戴安娜會去凱勒家 Yeah, and why Diana went home with the Kellers
而不是回自己家 instead of her own mom.
奧利維亞可能是她的同父姐妹 Olivia could be the half-sister
-她從未知道自己有個妹妹 -或者不想有 - She never knew she had. - Or wanted.
那奧利維亞的爸爸就是 Making Olivia's dad...
毀掉一切的男人 the man who ruined everything.
孩子 Hey, kiddo.
老天 你嚇我一跳 Oh, god, you startled me.
你起來干嘛 What are you doing up?
我又睡不著了 I can't sleep again.
在想戴安娜的事情 Thinking about Diana?
媽媽不愿跟我談她的事 Um, mom won't even talk to me about her.
我知道我們沒能成為朋友 但是她死了 I know that we weren't friends at the end, but she died.
發生了什么 爸爸 What happened, dad?
我的意思是 媽媽和莫里森夫人 I mean, with mom and Mrs. M.
都這個地步了 媽媽怎么能對她那么冷漠 How can mom be so cold to her, especially now?
如果你知道什么 請告訴我 If you know, please tell me.
寶貝 我只是覺得... Honey, I just think that...
不知道 也許她有些內疚 因為... I don't know, maybe there's a little guilt, 'cause...
我們還有你 we still have you.
你聽到了嗎 Did you hear that?
那天晚上我也聽到這個聲音 It's the same noise that I heard the other night.
從樓上傳來的 是閣樓 It's coming from upstairs. It's the attic.
在這等著 好嗎 Wait here, ok?
不要 No way.
爸爸 我好害怕 Dad, I'm scared.
別怕 寶貝 可能是鼠夾上的老鼠 Don't worry, honey. It's probably just rats in the rat traps.
這里根本沒有老鼠 Those are no rats.
真奇怪 That's strange.
-爸爸 -寶貝 你沒事吧 - Dad! - Honey, are you ok?
沒事 Yeah!
那肯定是戴安娜 It's Diana, I know it is.
我爸說一定個有合理的解釋 My dad claims that there's some sort of reasonable explanation,
但他卻給不出一個解釋 although he sure isn't coming up with one.
那么他怎么說 So what is he saying?
他讓我別告訴媽媽 Not to tell my mother.
他說不想讓這事煩到她 He says that he doesn't want to worry her.
但他去上班了 媽媽又不在家 But he went to work, and my mom's out,
我太害怕了 她一直在做相同的事 and I'm so scared. She keeps doing it!
我把這些收好N次了 I put them away so many times,
她卻一直把它們擺回來 and she keeps bringing them back out.
是戴安娜做的 Diana did this.
你相信我 You believe me?
是的 Yes.
我們都相信 We both do.
為什么 Why?
因為我能看見鬼魂 Because I can see spirits.
我見過戴安娜的鬼魂 I've seen Diana's.
我看到她從醫院跟你到家 I watched her follow you home from the hospital.
所以內德帶我來找你 That's why Ned wanted you to meet with me.
這些相片總是擺成這樣嗎 Do the photos always look like this?
是的 我每次看到都是這樣 Yeah, each time I found them the same way.
先是我爸媽小時候的照片 Starting with photos of my mom and dad growing up,
然后是他們的婚禮 their wedding
還有我從小到大的照片 and all of my baby photos up through now.
像是整個家庭的歷史都在照片里 It's like the whole family history laid out in photos.
還有那些電話 And then there's the phone calls.
-電話 -是的 鈴響了 - Phone calls? - Yeah, it rings,
我接起來 聽見有人想說些什么 I answer, and I can hear someone trying to say something.
像戴安娜的聲音嗎 Does it sound like Diana's voice?
不 是個女人的聲音 但根本聽不清 No, it sounded like a woman, but it's totally garbled.
然后隨著一聲可怕的尖叫聲掛斷了 And then it's cut off by this awful screeching sound.
你的電話在哪兒 Um, where's your telephone?
在廚房 It's in the kitchen.
最好能看到是誰打來的 Please tell me you have caller I.D.
最后一通騷擾電話是什么時候打來的 Ok, so you said that the last interrupted call came in...
約一小時前 About an hour ago.
知道了 Got it.
天哪 又來了 No! It's happening again.
別怕 有我們在 It's ok. We're here.
她走了 She's gone.
她為什么如此留意我和我的家人 Why does Diana care about me and my family?
不知道 I don't know.
但我覺得有個人一定知道 But I think I know someone who does.
你好 我找一位護士 但不知道她叫什么 Hi. I'm looking for a nurse, but I don't know her name.
那個女生戴安娜·莫里森過世的時候 She was working the E.R.
她就在急癥室里 when that high school kid died, Diana Morrison.
我可以幫到你什么嗎 Is there anything I can help you with?
那天的事太悲慘了 Well, it was just a tough day,
我想感激她為那家人做的一切 and so I wanted to thank her for reaching out to the family.
她叫佩里 多蘿西·佩里 Her name is Perry, Dorothy Perry.
如果她在這兒的話 一定會很高興 I'm sure she'd appreciate it, if she were here,
我知道她之前在復印些材料 I know she was trying to make some copies,
還在打電話 and a phone call, and...
但是好像不怎么順利 nothing was working for her.
這附近有復印機嗎 Is there a copier nearby?
三樓的病例室有 Um, the records room on the third floor.
太好了 謝謝你 Great. Thank you.
有人在這嗎 Hello? Someone here?
有人嗎 Anybody there?
佩里護士 等等 Wait, nurse Perry!
佩里護士 Nurse Perry!
我只是想和你談談 I just want to talk!
天哪 來人 救命啊 Oh, my god! Please, somebody, help me!
救命 Help!
醫生說 她可能要休息一會 The word is, she's going to be out for a while.
他們給她用了強效鎮痛藥 They've got her on heavy painkillers
以及抗焦慮藥物 and anti-anxiety meds.
還知道些什么嗎 Did you get anything else?
是的 她傷得很重 Oh, yeah. She got worked over pretty good.
頭部裂傷 2根肋骨骨折 Head laceration, 2 broken ribs,
鎖骨骨裂 hairline fracture of her collarbone.
戴安娜對她恨之入骨 Diana was so angry at her.
梅 急癥室護士為何會卷入此事 Yeah, Mel, how was an E.R. nurse involved in this?
我覺得她正打電話給奧利維亞家 I think she was on the phone with Olivia's family
想告訴他們些什么 trying to tell them something.
我看到她的時候 她正從病例室沖出來 When I saw her, she was coming out of the record room.
梅林達 問到病情很容易 Melinda, come on, it's one thing to go asking around
但想拿到... about a medical condition, it's another to...
我知道 但我們還不知道戴安娜的死因 Yeah, but we still don't know what caused Diana's death!
我不覺得那些舊病例里會有什么 I don't think the answer is in those records. Those are old records.
也許會有其他一些什么 Maybe it was something else.
也許有醫生不曾知道的 Maybe something in Diana's past
有關戴安娜的過去 that the doctor should have seen.
也許他們出了錯 Maybe they made a mistake.
想想看 她是個健康的16歲女孩 I mean, she was a healthy 16-year-old girl.
好吧 即便如此 Ok, then if that's the case,
那鬼魂為何纏著奧利維亞和她的家人 why is the ghost haunting Olivia and her family?
我不知道 I don't know.
那女孩死了 一個女人受了傷 The girl is dead, a woman is hurt,
我卻完全理不清頭緒 and I am out of theories.
求你了 Please.
10分鐘就好 All I need is 10 minutes.
就是這了 Here's m.
莫爾 莫里亞蒂 莫里森的在哪 Moore, Moriarty. Where's Morrison?
不見了 等一下 Missing. Hold on a second.
這些一定是需要重新歸檔的資料 These must be waiting to be re-filed.
在這兒 There you go.
她的病例 Her medical records.
這些是8年前的 These are from like 8 years ago.
她好像開過刀 Oh, looks like she had an operation.
踝關節骨折 Fractured her ankle.
還有戴安娜的出生記錄 And Diana's birth record.
記錄上凱勒先生并不是他的父親 Mr. Keller's not listed as her father.
為什么一個護士要復印這些 Why would a nurse want copies of this stuff?
等等 太詭異了 看這個 Wait a minute, this is weird. Look at this.
手術記錄中她的血型 Her blood type on her surgery record
與出生記錄中的不符 doesn't match her blood type on her birth record.
一個是AB型 另一個是O型 AB. O.
醫院會犯這樣的錯嗎 Do hospitals make mistakes like that?
會 但可能性極小 It's possible, but rare.
也許還有種可能 Or maybe there's another possibility.
我看了她拿出來的檔案 I saw the records she put together.
知道你為什么那么生氣 I know why you're angry,
但我覺得她做的是對的 but I think she was trying to do the right thing.
她想讓一切真相大白 She wanted the truth to come out.
有一些錯永遠無法彌補 There are some mistakes that you can't fix!
在我死的那天發現的 I found that out the day that I died.
回答我 Answer me!
到底發生了什么 What just happened?!
我跟著她來到病例室 I followed her to the records room.
立刻發現了奇怪的地方 And right away, I saw something weird.
你在找什么 What are you looking for?
我立刻意識到了一切是怎么回事 And that's when I realized what happened.
奧利維亞和我被掉包了 Olivia and I were switched at birth.
血型不符 我知道 The blood types didn't match, I know.
但那并不是令她不安的地方 But that's not what was really upsetting her.
她看上去很內疚 She looked so guilty!
我做了些什么 What have I done?
似乎犯了什么很嚴重的錯 Like she had done something awful.
我出生那天你也在 You were there the day I was born, too?
那時我太震驚了 And that's when it hit me...
那是她的錯 It was her mistake.
所以她才會查找那些記錄 That's how she knew to look in those files.
一切都是她的錯 It's her fault!
我知道你很生氣 Look, I know that you're upset,
但我真的 but I really
我覺得那是無意的 知道嗎 I think it was just a mistake, you know?
很荒唐的意外 A stupid accident.
你知道這有多荒唐嗎 Do you want to know what's stupid?
我居然一直被蒙在鼓里 How could I not have known?!
我們甚至在同一天出生 I mean, we even have the same birthday!
而我所謂的家庭 And my so-called family?
我媽媽是金發 藍眼睛 My mom is blonde, blue-eyed,
半職業網球選手 a semi-pro tennis player.
所以我總是安慰自己網球技術很爛 So I always told myself that I sucked at tennis
是遺傳了爸爸的緣故 because I took after my dad.
事實卻是 Well, it turns out,
我的確遺傳了媽媽 I do take after my mom,
只不過我不是這位媽媽而已 I just had the wrong one.
我知道這很痛苦 但我可以幫你 Look, I know that this is painful, but I can help you,
告訴你的親生媽媽 talk to your mom, your birth family.
不 他們不能知道 No! They can't know.
我覺得他們應該知道 Well, I think you need them to.
所以你才會去凱勒家 不是嗎 That's why you went to the Keller's house, right?
這樣才能夠和親生父母聯系 So that you could reconnect with the family you came from?
你必須了結這件事才能安心離開 You need to make peace with this so that you can move on
那個女人的錯誤 已經害苦了大家 That woman's mistake has caused enough damage already.
但你已經管不了這些了 Well, you don't control that anymore.
這話可能不好聽 但是 I know that's upsetting, but...
看看那個護士 Take a look at that nurse
你還敢說什么事情該做 什么不該 and tell me what I can and I can't do.
我什么事都做得出來 I will do whatever I have to do.
沒有人會知道 No one can find out.
你好 佩里小姐 Hi, Ms. Perry.
我叫梅林達·戈登 Um, my name is Melinda Gordon
我想和你談談 and I'd like to talk to you,
如果你同意的話 if you're feeling up to it.
我跌掉的時候是你來找我的 You're the one who came looking for me when I fell?
對 Yes.
我認為你知道一些關于 I thought you might have some information
關于戴安娜·莫里森的事情 on Diana Morrison,
現在我非常肯定 and now I couldn't be more certain that you do.
我知道 I know what happened
戴安娜出生那天的事 The day that Diana was born.
我知道她和奧利維亞·凱勒掉包了 I know that she was switched with Olivia Keller.
我知道你很害怕 Look, I know that you're scared.
最近你遇見很多奇怪的事 A lot of really strange things are happening to you,
但是相信我 but trust me...
如果你不坦白 這些事不會停止的 They won't end until you admit what you did.
坦白 What I did?
不 我 No! I...
我只是在現場而已 I was there when it happened,
并不是我把她們掉包的 but I'm not the one who switched those girls.
戴安娜·莫里森出生的那天 Ok, the day that Diana Morrison was born,
洲際公路發生了大車禍 there'd been this huge accident on the interstate.
醫院缺人手 大家都忙得不可開交 We were understaffed and overwhelmed.
可能是洗澡的時候 姓名帶滑了出來 The bracelet must have come off in the bath.
護士長看上去很困擾 The charge nurse seems confused.
沒事吧 Um, is everything ok?
你被分到214房 You were sent to room 214.
快點去陪凱勒太太散步 快 You got to get Mrs. Keller up and walking. Go, now!
我剛從衛校畢業 I was fresh out of nursing school.
知道不應該問太多問題 I was trying to learn without asking too many questions.
我還能怎么辦 What could I do?
我又沒有證據 I didn't have any proof.
只是憑感覺 It was just a feeling.
但我記下了她們的名字 But I did remember those girls' names.
我看到她們的母親 Then I saw the mothers bonding
在走廊閑談 and talking in the hallways,
看到她們 and...
給自己的孩子唱搖籃曲 cradling their babies.
16年后 你又看到了她們 And then you saw them again 16 years later.
救護人員一送她進來 我就認出她的名字 I recognized her name when the paramedics brought her in.
名字 Do we have her name?
戴安娜·莫里森 Diana Morrison.
死因 Circumstances of her death,
是血凝塊 the blood clot,
這讓我又回想起往事 It made me wonder all over again.
所以我找出她們的醫療記錄 So I pulled the girl's medical records.
證實了自己的懷疑 That's what confirmed it.
我一直在試著聯系她們的家人 You know, I've been trying to contact the families ever since.
但是 總有些 It's just that some...
總有些東西 不讓我說... something just... doesn't want to let...
我到底怎么了 What's happening to me?
沒事的 Look, it's gonna be ok.
你懷疑了16年 You suspected for 16 years.
為什么現在才想告訴他們 I need to know why you're so determined to tell them now.
戴安娜的死因是血凝塊 Because the blood clot that killed Diana
這是遺傳的 was a genetic condition.
她的家人也可能有危險 It could affect someone else in her biological family.
我必須讓他們知道 They have to be told.
就算是你 這問題也很棘手 That's a tough one, even for you.
我必須告訴他們 I have to tell them, obviously.
告訴凱勒一家遺傳病的事情 I mean the Kellers need to know about the disease,
然后辛西婭·莫里森就會知道真相 and then Cynthia Morrison's going to find out.
我不知道他們會怎么樣 I just don't know what's going to happen
不論是死了的還是活的 to the ghost or the families.
想都不敢想 I can't even imagine.
正為死去的孩子悲痛 I mean, mourning your child,
卻發現她不是親生的 only to find out she isn't yours.
而你的親生女兒 And then the child that is yours,
卻屬于別人 belongs to someone else.
奧利維亞的父母也是 Olivia's parents, too.
他們的親生孩子死了 I mean, their birth child is dead.
他們連告訴她真相的機會都沒有 They're never going to get to know her as theirs.
也許這就是為什么 I guess that's why Diana's been fighting so hard
戴安娜那么堅決保密 to keep this all a secret.
是為了保護大家 不受打擊 It's all just to protect everyone from the big bombshell.
你會先告訴誰 Who do you tell first?
我打算先告訴她的養母 I think I have to start with the woman who raised her.
謝謝你帶來禮物 So kind of you to bring this by.
我知道大家都想念戴安娜 I think everyone misses Diana.
我知道內德很想她 I know that Ned does.
他真有心 Oh, he's a sweet boy.
你是通過內德認識我女兒的嗎 Is that how you know my daughter, through Ned?
你要干什么 What are you doing?
我警告你別這么干 I warned you not to do this!
其實 她活著的時候我并不認識她 Actually, I didn't know Diana when she was alive.
最近我和她談過 But I've talked to her recently.
我能看到靈魂 I see earthbound spirits.
所以我知道戴安娜在這里 That's how I know that Diana's here.
我來 是因為她無法安息 I came here because she's not at peace,
這是有原因的 and there's a reason why she can't move on.
我不明白 你是在開玩笑嗎 I don't understand. Is this some kind of joke?
不是 這是 No, this is...
這是真的 It's very real.
戴安娜不想讓你知道 Diana's been trying to protect you from something,
但我認為應該告訴你 but I think it's something you should know,
因為總有天會真相大白的 because it's going to come out eventually.
你無權這么做 You have no right to do this!
你以為你是誰 Who do you think you are?!
我和仁濟醫院的一個護士談過 I spoke to a nurse at Mercy Hospital,
多蘿西·佩里 Dorothy Perry.
戴安娜死的那天她在 She was there the day that Diana died,
戴安娜出生的那天她也在 and the day that she was born.
也就是奧利維亞·凱勒出生的那天 The same day that Olivia Keller was born.
住嘴 住嘴 Stop it! Stop!
為什么突然說起這個 Why is this suddenly coming out now?
誰告訴你這些事的 Who told you about all this?
你已經知道了 You know what I'm talking about?
我感覺很敏銳 Mmm, I have a pretty good feeling.
什么 What?!
你怎么發現的 How did you find out?
我看到了驗血報告 I saw a blood panel
她8歲的時候 腳踝動過手術 from the ankle surgery she had when she was 8.
你就是那時候知道真相的嗎 Is that when you realized the truth?
不 很早之前 No, it was long before that.
我知道 戴安娜不是我親生的 I've known Diana wasn't mine
從一開始就知道 almost as long as I've had her.
不可能 That's impossible.
你什么也沒說過 You never said anything.
請坐 Please.
我當時滯產 I had a long labor,
利薩·凱勒也是 and so did Lisa Keller.
我們散步時遇見的 We met walking the halls,
一起打發時間 passing the time together,
等這分娩那天 waiting for it to happen.
我們都生了女兒 很興奮 Both having girls, excited.
我們就成了朋友 And we just became friends.
我們在一起很愉快 There's so much joy.
后來怎么了 And then what happened?
后來我把戴安娜帶回家 感覺不對 Then I brought Diana home, and something felt off.
大家都說是產后憂郁癥造成的 Everybody thought it was post-partum depression,
我開始也以為是 and at first, so did I.
我愛我的女兒 I mean, I love my little girl.
但是那種感覺一直存在 But that feeling didn't go away.
你什么時候開始懷疑 So, when did you suspect
戴安娜不是你女兒 that Diana wasn't your baby?
當她們慢慢長大 As they started to grow older,
我開始注意到奧利維亞有我的特點 I started to notice similarities between me and Olivia
而戴安娜沒有 that I didn't notice with Diana.
她打網球的樣子跟我很像 When she played tennis, she played like me.
她的眼睛和我媽媽的一模一樣 She had my mother's eyes.
有時候 她看著我笑 And sometimes, when I looked at her and she smiled,
我覺得自己就像在照鏡子一樣 I felt like I was looking at a mirror.
那你看著我的時候呢 What about when you looked at me?
你和利薩·凱勒提過嗎 Did you contact Lisa Keller?
直到術前血液報告出來 Not until the pre-surgery blood work confirmed it.
我才告訴了利薩 That's when I called Lisa.
她什么反映 How did she react?
她不肯相信 She didn't believe it.
不肯帶奧利維亞去驗血 Refused to have Olivia tested.
她切斷了所有聯系 She cut off all contact.
搬到了德克薩斯 They moved to Texas.
說是因為凱文的工作 She said it was for Kevin's job.
其實是逃避現實 She was running away from the uncomfortable truth.
我的親生母親也不要我 So my own mother didn't want me,
而你又恨不得擺脫我是嗎 And you couldn't get rid of me?
-聽她解釋 -已經很清楚了 - Let her explain. - She already has.
既然她們對我們如此無情 And if they loved the two of us so little,
就算我們倆都死了她們也不會心疼的 then they won't miss us when we're both gone!
怎么回事 What's going on?
是戴安娜嗎 Is that Diana...
我們必須在戴安娜之前找到奧利維亞 We need to go see Olivia before Diana does.
戴安娜 住手 Diana, stop it!
你為什么這么做 Why are you doing this?
怎么回事 What is it?
你想怎么樣 戴安娜 What do you want from me, Diana?
凱勒女士 Mrs. Keller?
是我 Yes?
我叫梅林達·戈登 My name is Melinda Gordon.
你女兒在家嗎 Is your daughter home?
你問這干什么 What is this about?
相信她 利薩 這件事很重要 Trust her, Lisa. This is important.
天哪 怎么回事 Oh, my god! What happened?
誰 Who...
這是誰干的 奧利 親愛的 奧利維亞 Who did all of this? Livvy? Sweetie? Olivia
她的包不在這兒 Her backpack is not here.
手機也不在 還有衣服和筆記本 Or her cell phone, clothes, laptop.
我的天哪 Oh, my god!
你做了什么 What did you do?!
你告訴奧利維亞了 Did you tell Olivia?
沒有 No.
那她怎么找到這些東西的 Then how did she know about these?
她怎么會去找這些東西的 How did she know to even look for these?
一定是戴安娜告訴她的 Diana must have led her to them.
什么 What?!
這些都是戴安娜寫給奧利維亞的信 These are all letters from Diana to Olivia.
她以為我從來沒回信給她 And she thought I never wrote her back.
她母親一直瞞著她不讓她知道 Her mom must have kept them from her.
你把這些信藏起來 不讓奧利維亞知道 You kept these from Olivia?
天哪 利薩 My god, Lisa.
你怎么能自私到 Are you so selfish that you wouldn't even
讓我們的女兒連朋友都做不了 let our daughters be friends?
這是戴安娜的姓名帶 Diana's baby bracelet.
我給了利薩 那是我最后一次 I sent this to Lisa, trying one last time
勸她說出真相 after I told her the truth.
現在奧利維亞知道了真相 And now Olivia knows the truth.
我一定要找到她 我得報警 I have to find her, I have to call the police!
不用 你知道她在哪 對嗎 No, you don't. You know where she is, don't you?
拜托 Please.
奧利維亞需要你的幫助 Olivia needs your help.
寶貝 Sweetheart!
找到你太好了 Oh, I'm so glad we found you!
離我遠點兒 Stay away from me.
我了解你為什么生氣 奧利維亞 I understand why you're angry, but, Olivia,
但你得明白 You have to know that...
明白什么 8年里你一直瞞著我的事 What? What you knew for the last 8 years?
我找了那些信 I found the letter.
"親愛的利薩 我要給你一件 Dear Lisa, I wanted you to have something
你女兒戴安娜的物件" of your daughter, Diana.
奧利維亞 Olivia...
別說了 我不想再聽你的謊話了 Don't talk to me, I can't hear any more lies!
奧利維亞 別這樣 別這么跟你母親說話 Olivia, don't. Don't talk to your mother that way.
我母親? 那你呢 My mother? And who are you?
生下我的人 The woman who gave birth to me
讓我經常去她家玩的人 let me play in their house and then let me go?
不是其他人的家 And not just somebody else's house,
而是一個相隔萬里的家 but halfway across the country.
我們搬走后你覺得解脫了嗎 Were you relieved when we moved?
是你們倆合謀這么做的嗎 Did the two of you work all of that out together?
她盡到責任了 She tried.
她知道真相后 When she found out the truth,
她來找過我 可是奧利維亞 she tried to talk to me, but, Olivia,
你是我的女兒 戴安娜也是 You were my daughter and so was Diana,
我不想你們兩個都離開我 And I couldn't lose you both!
都 你什么意思 Both, what do you mean?
從她們學會走路起 Well, from the time they could walk,
她們就喜歡跟著你走 they would follow you everywhere.
看木偶劇 玩游戲 一起運動 Puppet shows, games, sports.
孩子們都喜歡你 Kids love you.
要是她們必須選擇一個 What if they had to choose?
她們肯定都會選你的 They would both choose you.
利薩 看著你的女兒 Lisa, look at your daughter.
奧利維亞是你的女兒 Your daughter Olivia.
你這么說太過分了 As much as it kills me to say that.
你覺得她為什么這么生氣 Why do you think she's so angry?
不是因為你瞞著她 It's not because you kept this from her.
而是覺得你這么做是因為不愛她 She thinks this means that you don't love her,
而這世上她最想要的 And there's nothing more in the world
就是你對她的愛 that she wants than your love.
我也一直覺得 Well, I always thought
世界上沒有什么比她的愛更珍貴 there was nothing more in the world I wanted than hers.
那天你打電話給我 And then... you called me that day,
我想得到更多人的愛 and I wanted more.
每當我看到她們的時候 Whenever I looked at either one of them.
奧利維亞 你是我的心肝寶貝 Olivia, you are my little girl.
什么都改變不了這事實 Nothing can change that.
但是戴安娜 看著她的手和眼睛 But Diana, her hands, her eyes,
還有她走路的樣子 她也是我女兒 the way she walked... She was mine, too.
我很抱歉 I'm sorry
我拆散了我們的女兒 that I tore our daughters apart.
我很抱歉 我拋棄了你們倆 I'm sorry that I abandoned both of you.
你怎么能舍得丟下她們倆 How could you not want both of them?
我可舍不得 I know I did.
我不想她們再受傷害了 I don't want them to hurt anymore.
戴安娜原諒你了 Diana wants to forgive you.
什么 戴安娜在這兒 Wait, Diana's here?
是她帶我們找到你的 That's how we found you.
她說你們以前常來這里玩 She told me that you guys used to play here together.
告訴奧利維亞 我的確交了新朋友 Tell Olivia that I did make new friends, but...
但我心里想的只有她 there were none like her.
她想告訴你 她想念你 She wants you to know that she missed you.
你在她心中是不可替代的 There was no one like you.
我也想她 I missed her, too.
我現在也想 I still do.
親愛的 我們找個地方坐下 Sweetheart, we're going to sit down,
一起把這件事說清楚 we're going to talk all of this through.
我們一起商量今后該怎么辦 We'll figure out where to go from here...
一起 together.
她要走了 She's saying good-bye.
她會過得好嗎 Will she be ok?
她想知道 沒有她你能過得好嗎 She wants to know if you're going to be all right without her.
我不會騙你了 寶貝 I'm not going to lie to you, sweet girl.
一切都變得不同了 Nothing is ever going to be the same.
你記得小時候我遇到不開心的事 Remember what you used to tell me
或是做的不夠好的時候 when I had a bad day
你都是怎么跟我說的嗎 or I didn't do well?
你總是說 You would always say
對你來說唯一重要的 that the only thing that mattered to you
是你知道我已經盡力了 is that you knew I tried my best.
現在 我也需要你這么做 That's what I need you to do.
我要你盡力試一試 好好生活 I need you to try to be ok.
為了我 For me.
她想讓你盡力試試 She wants you to try.
就像你總是跟她說的那樣 Just like you used to tell her to do.
她要你保證你一定會盡力一試 She needs you to promise that you'll at least try.
我會的 寶貝 I will, sweet girl.
我會盡力的 I'll try.
她走了 She's gone.
謝謝你 Thank you.
累了一天了吧 Long day?
最累的一天 The longest.
你想跟我說說嗎 Do you want to talk about it?
當我 When I...
看見那兩個母親 saw those two mothers
不是自己親生的孩子卻這么愛她們 love daughters that weren't even really theirs,
這讓我覺得 It just made me realize...
如果我們沒法... if we can't do this...
沒法懷上孩子的話 你... if we can't have a baby, would...
會考慮領養一個嗎 would you consider adoption?
當然可以 Absolutely.
我真的 I really...
太需要聽到你這么說了 needed to hear you say that,
因為那些測試報告 雖然我們在努力 because the tests and the trying...
梅 看看著個 But Mel, look at this.
我的檢查結果嗎 Are these my results?
我今天去找過陳醫生了 Well, I did run into Dr. Chen today.
這處方是治什么的 Well, what is this prescription?
是刺激荷爾蒙分泌的 It's for a hormone.
幫助胎兒生長的 It helps the embryo attach itself.
它能讓胎兒有更好的環境 It basically makes it feel more at home
在里面安家 慢慢長大 so it can settle and grow.
這樣就夠了 And this is all we need?
是的 Yeah.
所以我們還是能懷上孩子的 So we're going to be able to have a baby?
當然 Yeah. 