UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Negli episodi precedenti...
Che cazzo succede?
Questa non me l'aspettavo proprio.
Che fossimo in due o in tre,
non sarebbe dovuto accadere.
Se esci da quella porta, non chiamare, non mandare messaggi.
- Per me sei morta. - Hai visto tuo padre?
Cosa vorresti fare?
Accompagnarti all'università.
Ma lunedì divorzierai comunque e tornerai a Seattle?
Avvio un'attività, ti chiedo di sostenermi
e, all'improvviso, lavori di sabato
e torni a casa dopo che le bambine sono già a letto?
Credi davvero che abbia lavorato fino a tardi
solo per farti incazzare?
E non hai iniziato il tirocinio.
Li aiutiamo con i curriculum, le domande di lavoro, questo genere di cose.
Cosa faccio nel frattempo?
Stai con loro. Cerca di conoscerli.
I ragazzi diventano l'ansia in persona
quando sono di fronte a una bella donna.
Tu sei in ansia adesso?
Sono sempre in ansia con te.
Quando sono entrato in quella stanza d'albergo...
Stai per chiedermi di sposarti?
Cosa? No.
Congratulazioni. Lei è incinta.
Cazzo, è uno scherzo?
Emma?
Ehi, si sente bene?
Mi ha sentito?
Faccia un bel respiro.
Deve solo rilassarsi. Va tutto bene.
Emma.
- Ehi, ciao. - È tutto a posto?
Sì.
Sì. No, va tutto... bene.
Va tutto... a meraviglia, davvero.
Davvero... a meraviglia.
Ok, smettila di annuire.
Forse stai covando qualcosa?
In un certo senso.
- Ehilà. - Ehilà.
Allora, parlami di quello di stanotte.
Perché vuoi sapere i miei sogni strani? Sono io la psicologa.
Mi hanno sempre fatto morire dal ridere. Per me eri un genio.
Beh, è vero.
Ok, allora,
percorro questo fiume tranquillo su una ciambella a forma di pizza
e vedo Jack seduto sul letto del fiume, con i piedi in acqua,
insieme a una vera tigre che riposa placidamente accanto a lui.
E la tigre indossa i miei vestiti.
La tua mente è affascinante, nocciolina.
Non dirlo.
Scusa.
Per quanto ancora ti presenterai così da me?
Finché non mi perdonerai o finirò il lavoro, una delle due.
E poi?
Scomparirai di nuovo, come un fantasma ubriaco nella notte?
"Un fantasma ubriaco nella notte."
Già. Sono buffa quando faccio la cattiva. È così irritante, cazzo.
Non farò ghosting.
Esiste, vero? Lo dicono i giovani.
Sì, ma tu non dovresti, mai.
Sì?
Hai un appuntamento?
Puoi entrare.
Sono molto turbata, dottore.
- Oh, sì. - Beh... Ok. Può essere più specifica?
Magari può ansimare un po' di più o avere uno sguardo più folle?
Alla Winona Ryder?
Lo vedo.
Mi stuzzica l'idea di essere scoperti.
È un'idea cattiva?
Io sono cattiva?
È esibizionismo cronico.
Parafilia di terzo grado. Roba seria.
Dillo di nuovo.
Parafilia di terzo grado.
Sa cosa mi piace.
In realtà non ero venuta per una scopata in ufficio.
Lo so. Mi sono detta:
"Ehi, sto andando al centro di accoglienza".
Sai com'è il detto.
"La vita è ciò che accade mentre fai altri piani."
Smettila di citare manifesti motivazionali.
Sono i rischi del mestiere.
Io...
Questa...
La tua erezione mi distrae.
Pensa a come ci si sente da questa parte.
Che carine.
Sai cosa starebbe bene su questo bel ditino?
Jack, smettila.
Lo so.
- Hai divorziato un mese e mezzo fa. - Lo so.
E io devo pensare a rimettere in ordine la mia vita.
Come lo saprò?
- Ho un'idea. - Ok.
Perché non ti chiedo io di sposarmi, quando meno te lo aspetti?
Ok, ma prima dovrai chiedere la mia mano a Gabe.
- Ok. - Siamo una famiglia tradizionale.
Già, ti do un suggerimento: offrigli delle capre.
- Mi sembra ragionevole. - Dovrebbero convincerlo.
- Ehi, devo andare. - No.
Lo so. Devo salvare altri adolescenti sfortunati, capisci?
Scherzo. Ci vado solo per la manicure gratis.
Ti amo.
Anch'io.
Palla otto in buca d'angolo.
Accidenti! Voglio la rivincita.
Ora tocca a Sasha.
Ti umilierò dopo.
Non essere arrogante, Mozzarella.
È così che cadono i giganti.
Sì, come no.
Accomodati.
Mi dai una mano?
Il triangolo è lì sotto. - Vuoi spaccare tu? - No.
Sicura? Va bene.
Passami quella.
Come sei diventata così brava?
Beh...
...quando ero piccola, mio padre mi lasciava al bar
mentre faceva Dio sa cosa nel retro.
La barista si è impietosita e mi ha insegnato a giocare.
A 12 anni, riuscivo a batterla.
Lo so, strappalacrime, vero?
Però mi è servito a spillare un po' di soldi ai ragazzi del college.
Un lato positivo c'è stato.
Mio padre...
Per lui il paradiso sarebbe
la fabbrica di Willy Wonka, ma piena di droga.
Tua mamma?
Morta. La tua?
Vodka e pillole. Soprattutto pillole.
È uno schifo.
La mamma morta è peggio.
Già, la mamma morta vince sempre.
Ho il presentimento
che sarà pronta a diventare mamma fra cinque anni.
Che ti aspettavi? Ne ha 27.
Sì, ed è... l'età media nazionale, per la cronaca.
Delle donne che prendono il dottorato?
Sì, ma voleva farlo prima che Emma se ne andasse.
È un vero manicomio.
Esistono dei locali terapeutici simili a quelli con gli animali,
ma che hanno...
...neonati al posto di cani e gatti?
Lo so, è strano. Sono lo stramboide fissato con i bambini.
Finché non succederà,
puoi sempre continuare a ricattare il tuo saggio nipote
perché faccia queste cose padre-figlio con te.
Ok, ma dovrò darti dei consigli.
Spara.
Ti servono dritte su come trovarti una ragazza?
Ne ho tre.
Cazzo.
- Amore. - Sì?
Fra poco dobbiamo andare. Dai un taglio al coma vigile.
Sì, certo, assolutamente.
Non è che hai davvero qualcosa?
Forse sì.
Non dormo bene, ho l'orecchio sinistro tappato,
cosa che mi disorienta molto.
L'eccitazione per l'Halloran Building sta scemando.
Sai, un po' di... seguito da...
- Una bella lista. - Già.
Ma è ora di tirarsi su.
Jett e Kim sono una delle cinque coppie lesbiche più influenti di Seattle.
Se facciamo colpo, avremo delle spille coordinate
ispirate a Iris nero di Georgia O'Keeffe.
Fico. Ha a che fare col pride?
No, scherzavo. Non avremo spille a forma di vagina.
Sì, lo sapevo.
Forse dovresti cambiarti.
Sì.
Metto in ordine.
Tranquillo. Ci penso io.
Ottimo. Hai lasciato questo qui.
Una banana sul tavolino.
Gabriel?
Hai dato questa a Callie?
Credo di sì.
È la pappa di Lily. È per neonati.
Lei non si è lamentata.
Callie è più grande.
Mangia cibo solido.
C'erano i nugget a forma di dinosauro. Li adora.
Non mi sembravano sani. Ho seguito il mio istinto.
E li ho mangiati.
Non ci credo. Le avevo promesso i nugget e tu le hai dato questa crema...
Qualunque cosa sia. Doveva essere sconvolta.
Dave?
Sì?
Vieni qui. Devi vederli.
I Fluppies? Li avrò visti migliaia di volte.
- Ipnotizzano i bambini. - Bello...
...sono fantastici.
Quello che sussurra è l'empatia. Quello arancione, la gioia.
E quello rosso, l'amore incondizionato.
Vivono tutti insieme a Fluppville,
che rappresenta l'animo umano.
In ogni avventura, trovano la soluzione insieme, capisci?
E le mappe che gli dà il professore-dalmata...
...rappresentano il viaggio della vita.
O forse la Bibbia. Non ne sono ancora sicuro.
Fatto!
Molto fatto.
Ci vediamo.
Grazie, Gabriel.
Sai cos'ha fatto il giovane Socrate?
Ha dato a Callie la pappa di Lily e si è mangiato i nugget
perché è strafatto. Crede che i Fluppies abbiano un significato profondo.
Sì, la storia dell'anima? La sanno tutti.
Porca miseria.
Era chiaramente strafatto.
- Oddio. Hai chiamato la polizia? - Mi prendi in giro?
Molto divertente.
Devo anche mettere a posto il suo casino.
È un ragazzo che sta qui due ore mentre io sono qui accanto.
Non è morto nessuno.
È sufficiente questo ora? Fantastico.
Perché non lasciamo le bambine da sole?
Lasciamo in giro coltelli e bombolette spray. Vediamo che succede.
David.
Quel tono non è necessario.
Grazie per essere tornato prima, ma non basta.
Se non ti piace Gabriel e sei contro gli asili,
cerchiamo una tata, perché ho bisogno di cinque ore al giorno.
Smettila di grattarti come un pazzo e parlami.
Tre anni, giusto?
Avevamo detto che avremmo parlato di tate e asili
al terzo anno di età delle bambine.
Non è la Costituzione.
Ne abbiamo parlato un milione di anni fa.
Sai che succede? Da quando Hannah si è trasferita qui,
l'unica cosa che posso dire senza farti incazzare è: "Sì, tesoro".
Sono stronzate.
Io, vino, vasca. Conosci le regole.
Cazzo di Fluppies.
Jett ha fatto un gesto dolcissimo.
Ha visto un uomo,
sporco, con la barba lunga,
a piedi nudi, e sapete cosa ha fatto?
Gli ha regalato i suoi sandali Isabel Marant preferiti.
Non è meraviglioso?
Da togliere il fiato... direi.
Sei seria?
Costruire ponti una gentilezza alla volta,
senza mai chiedere riconoscimenti o...
- Ho una foto bellissima. - La stanno incorniciando.
Kim ha un vero talento.
L'abbiamo inscenata solo una volta.
È sulle nostre pagine Instagram e Facebook.
E su Curve Magazine di luglio.
Che altruismo.
- È davvero toccante. - Ma...
...non siete qui per questo.
Adotteremo un bambino.
Credevo lo sapessimo già.
Siete andate in Venezuela per questo.
Ma ora è ufficiale.
Sedetevi. Non è necessario.
No, sono... a posto. Grazie.
Non ti piace il Bordeaux del 2011?
È praticamente regalato.
350 dollari per uno fra i migliori 25 vini del Wine Spectator.
Non ditelo in giro. Rischiamo la galera.
Siate pronte a espatriare. I segreti non sono il mio forte.
Allora... quando arriverà per voi un frugoletto?
Adozione o inseminazione?
Dovreste adottare.
Ci sono così tanti bambini nel mondo.
Siamo d'accordo nel non volere bambini di nessuna forma o colore.
Si sente bene?
Ha battuto la testa prima di venire qui.
Forse ha un trauma cranico.
Credo sia meglio andare subito in ospedale.
- Forza. Andiamo. - Grazie dell'ospitalità.
Che cosa...
Qualcosa non va?
Sì.
Papà stalker è tornato.
Una vocina insistente nella mia testa mi dice che ha in mente qualcosa.
Pensi che il padre che non vedevi da tanto sia venuto qui per truffarti?
E impossessarsi dei tuoi pochi dollari?
Piantala.
Ho un'idea. Invitiamolo a cena.
Come no.
Il mio ragazzo che conosce mio padre.
Se non fosse stato un ubriacone adultero che mi ha abbandonato
e se non avessi conosciuto te facendo la escort
o fatto cose a tre con tua moglie,
sarebbe stato fottutamente adorabile.
Dici sul serio?
Sì.
Vuoi conoscere mio padre?
Tu non hai la ghiandola dell'intuizione,
quindi potrei farlo uscire allo scoperto.
- Capire se è sincero. - Che cosa?
E, se non lo è...
...lo faccio fuori.
Sei carino quando cerchi di prenderti cura di me.
Jack Trakarsky?
Sì?
Il cellulare.
- È lì. - Già.
- Che succede? - Emergenza Nina.
Io non ho sentito niente.
Sì, beh, sai come si dice.
L'udito... è il primo ad andarsene.
Ciao.
- Non erano le ginocchia? - Anche quelle.
Ho quasi chiesto a Jack di sposarmi.
È fantastico!
Nina?
Perché Shaun prepara la cena nella tua cucina? Aspetta. Andate a letto insieme?
Ma dai. In pratica è il mio schiavo.
Ok, allora io vado.
Potresti aggiungere quella roba e farla sobbollire per 15 minuti?
Purtroppo non posso più pitturare la tua stanza sabato.
Ok, qualunque cosa sia, non è sana.
Già, mi preoccuperei se a dirmelo fosse chiunque altro.
Torniamo alla mia quasi proposta.
Parliamone a fondo mentre mi massaggi i piedi.
In quale mondo ti massaggiano sempre i piedi?
Non ha ancora un nome, ma io sono la regina.
Niente postumi della sbornia e posso mangiare quello che voglio.
Spara. Come sei passata da "rallentiamo" a una quasi proposta?
Ok. Lo amo. Vuole conoscere mio padre. C'era la pizza.
- Già, una miscela inebriante. - Ehi.
Stavo per dirglielo.
Altri cinque secondi e ora avrei un anello al dito.
Quale anello? C'è un anello?
Non ne sono sicura, ma...
...credo che l'abbia nascosto nel cassetto della biancheria.
Non hai controllato?
No.
Interessante.
E perché no?
Beh, è ovvio.
Mi terrorizza il fatto che ci sia e anche che non ci sia.
Cosa è successo dopo la quasi proposta?
È questo il punto.
Ho finto un'emergenza Nina e me la sono svignata.
Hai inscenato Genitori in trappola con sua moglie,
fatto una nostalgica cosa a tre,
detto di no alla proposta di lui,
per poco non gliel'hai fatta tu e poi te la sei svignata?
- Che vuoi dire? - Niente.
Apprezzo di più la mia salute mentale.
Sono molto contenta di me adesso.
Sei una persona orribile.
Basta.
Ti prego, Dio, basta.
È un casino assurdo.
Ciao.
- Fa' pure con calma. - Cosa?
Guardarti inventare stronzate da premio Nobel
è più divertente delle stesse stronzate.
Le superlesbiche hanno usato capesante o noci?
O il pollo era poco cotto? Mi dà problemi anche il pollo.
Forse è colpa della spuma.
Sei incinta.
È vero, sì.
E per questo mi dispiace moltissimo.
Puoi dirmi qualcosa?
Ti prego? Qualunque cosa.
È colpa mia.
Che cosa?
Prima che partissi, dovevo spiegarti
che non esistono addii che necessitano del pene di un uomo.
- Ecco, io... - Basta.
Giuro su Dio, se dici che esistono addii
in cui confermi la tua omosessualità
facendo sesso insoddisfacente con tuo marito,
perdo la testa, cazzo.
Mi hai sentita?
Sì. Ti ho sentita.
Che avevo in testa?
Di solito non sono così stupida, cazzo!
Una fottuta lesbica di passaggio.
Ero una lesbica di passaggio, ma ora...
Ora sono una residente permanente.
Ky, mi dispiace.
È stato un errore gigantesco
e ora l'universo me la sta facendo davvero pagare...
E me lo merito.
Hai fatto sesso non protetto con un uomo, Emma?
Sì?
Allora non prendertela con l'universo, cazzo.
Kylie, se non fosse stato un errore,
sarei rimasta a Portland e non qui con te,
a implorarti di perdonarmi.
Se vuoi ancora farlo...
...io voglio farlo.
Ora...
...mi avvicino lentamente,
sperando che non mi darai un pugno
perché sanguino facilmente.
L'amore aiuta gli audaci.
È una scusa di merda, ma davvero non so come sia successo.
E, non appena è successo, abbiamo capito che è stato un enorme...
Errore.
Sì. Assolutamente.
Quindi è qualcosa che non vuoi?
È qualcosa che non vogliamo.
Ti accompagnerò io.
Che c'è?
Scusa, torna a dormire.
Devo fare pipì, e il tuo viso sembrava così morbido e carino
che non ho saputo resistere.
Vieni qui.
Non usare mai più le parole "pipì" e "il tuo viso" in una frase.
Afferrato.
Ehi, Jack.
Se due mesi fa mi avessi detto che sarebbe successo questo,
ti avrei riso in faccia, ma...
...voglio che tu conosca mio padre.
Sì?
Mi accompagna all'università da più di un mese.
È sempre puntuale e non si presenta mai senza caffè.
Chiede di te.
Crede che nasconda qualcosa, magari che sei un cocker spaniel,
o supervecchio, o...
...un cocker spaniel supervecchio.
Conoscere tuo padre.
Bello.
Già.
- Spesso precede... - No.
Vai a fare pipì.
Sei tornato?
Vieni qui.
Tengo caldo il tuo lato.
Mi sei mancato tantissimo.
- Mentre facevo pipì? - Sì.
Hai il diritto di saperlo.