Кинокомпания Эль Дэсео ЭС А
Совместно с Ренн Продуксьон Франс 2 Синема
при участии Виа Диджитал представляют
ВОЗДУХ
КИСЛОРОД
ВАКУУМ
Фильм Педро Альмодовара
Пойду, позвоню.
КООРДИНАТОР ПО ТРАНСПЛАНТАЦИИ
Организация по трансплантации органов.
- Это Мануэла из больницы Рамона и Кахаля. - Слушаю.
У нас потенциальный донор. Получена первая энцефалограмма и согласие родственников.
Данные?
- Мужчина, 35 лет. - Группа крови?
Нулевая, резус положительный. Вес - около 70-ти килограммов.
СПИСОК
СПИСОК РЕЦИПИЕНТОВ
- Мама! - Что?
- Кино начинается. - Иду, иду.
"Ева как она есть".
Что за манера менять названия? Это не "Ева как она есть", а "Все о Еве".
Ну, "Все о Еве" звучит как-то не так.
- Ты что пишешь? - Ничего.
Будущие Пулитцеровские лауреаты. ВСЕ О МОЕИ МАТЕРИ
Поешь, тебе ведь придется попахать,
чтобы в один прекрасный день ты смог содержать меня.
Зачем пахать? Для карьеры достаточно отрастить член.
У кого ты этому научился?
- Ты спросила... - Я пошутила.
- А ты? - Что я?
Ты смогла бы пойти на панель ради меня?
Ради тебя я уже сделала все, что могла.
Ешь.
Охотники за автографами - не люди. Это стая голодных койотов.
Это твоя публика. Твои поклонники.
Какие еще поклонники?! Юные преступники, моральные уроды! Какая еще публика!
Они в театрах-то никогда не были. В кино не ходят.
Одна, по крайней мере, ходит.
Взгляни-ка на нее. Проходи, Ева.
- Я уже думала, что про меня забыли. - Ну, что ты!
Марго, знакомься - Ева Харрингтон.
- Как поживаешь, милая? - Здравствуйте.
- Ты хотела бы стать актрисой? - Мне и медсестрой стать стоило немало.
Если бы ты была актрисой, я писал бы для тебя роли.
В молодости я участвовала в театральной самодеятельности. А ничего было.
Где-то у меня есть фотография.
- Я бы хотел посмотреть. - Потом поищу.
Вот, Эстебан. Я нашла фотографию.
Мы ставили спектакль по Борису Виану. Кабаре для интеллектуалов.
Да?
С днем рождения!
- Уже? - Уже 12, милый.
"Музыка для хамелеонов". Как ты узнала, что я хочу?
- Тебе же нравится Трумэн Капоте. - Почитай мне. Как в детстве.
Предисловие.
- "Я начал писать в 8 лет". - Вот видишь, не я один.
"Тогда я не знал, что приковал себя на всю жизнь
к благородному, но требовательному хозяину".
"Когда Бог наделяет тебя даром, он вручает тебе и плеть,
...исключительно для того, чтобы ты занимался самоистязанием".
Кажется, достаточно, чтобы отбить охоту к сочинительству.
Не криви душой. Это прекрасное предисловие.
Как ты собираешься отмечать свой день рождения?
- Я хотел бы посетить твой семинар. - Зачем?
Я пишу о тебе рассказ, пошлю его на конкурс.
И хотел бы взглянуть, как ты ведешь эти донорские курсы.
Ладно, я только проконсультируюсь с Мамен. Она ведущий психолог семинара.
Ну и хорошо. Консультируйся.
Знаешь, мне не нравится, что ты пишешь обо мне.
Ваш муж умер, сеньора.
Не может быть. Мы только что видели на мониторе: он, кажется, дышал.
Мы уже вам объясняли, сеньора. За него дышит аппарат.
Сообщить родственникам?
У меня никого нет. Только сын.
Боже мой! Как мне сказать ему об этом?
При жизни ваш муж говорил что-нибудь о пересадке органов?
Эта тема его волновала?
При жизни моего мужа волновала только одна тема - как жить.
Но, полагаю, его заботила и жизнь других людей?
Я вас не понимаю.
Мой коллега хочет сказать, что органы вашего мужа...
могли бы спасти жизнь другим людям. Но нам необходимо ваше согласие.
То есть ему могли бы сделать пересадку органов?
Не совсем так. Скорее, наоборот.
Ну, а теперь давайте разберем этот случай.
Будь внимательней, когда улицу переходишь!
- О чем задумался? - Да так, была одна мысль.
Мысль была! Отдай ему билеты.
Спасибо.
Ты что так на меня смотришь? Я выгляжу ужасно?
Нет, нет. Ты красива как никогда.
Ждешь, наверное, настоящего джентльмена?
Вы не мистер Хантли! И вы тоже!
Нет! Нет!
Надо подстричь ногти.
Рубашку, доктор.
Пусть она меня отпустит, прошу вас!
Отпустите ее.
Вставайте.
Обопритесь на мою руку, мисс Дюбуа.
Благодарю вас.
Кем бы вы ни были, я всегда верила в добрых незнакомцев.
Пойдем, детка. Худшее уже позади.
- Не дотрагивайся до меня. Никогда больше, мерзавец! - Думай, что говоришь.
Стелла, иди сюда.
Стелла!
Я никогда больше не вернусь в этот дом.
Никогда!
Стелла! Стелла!
Мне бы хотелось получить автограф Дымки Рохо.
- Автограф? В такую погоду? - Ну и что?
- А если никто не выйдет? - Ну, подожди немного. Ведь сегодня мой день.
Смотри, совсем уже осень.
- До свидания. - До завтра.
Тебе очень понравилась Нина Крус?
Нет, не она. Стелла.
20 лет назад мы ставили "Трамвай "Желание" в нашем городе.
Я играла Стеллу, а твой отец - Стэнли Ковальского.
Когда-нибудь тебе придется рассказать мне все о моем отце.
А то я знаю лишь, что он умер до моего рождения.
- Не так просто рассказать все. - Догадываюсь.
Иначе, ты бы давно мне все рассказала.
Я даже хотел попросить тебя сделать это в виде подарка к моему дню рождения.
Не думаю, что это будет хороший подарок.
Ошибаешься! Для меня - так лучшего и не надо.
Ну, хорошо. Раз так, дома расскажу.
Этот театр хуже монастыря! Такси!
- А тебе лишь бы наширяться до посинения! Все остальное - монастырь. - Именно!
Улица Альфонсо 12-го, дом 30.
Поехали. Хватит уже.
Эстебан! Эстебан!
Нет! Нет!
Мальчик мой! Мальчик мой! Мальчик мой!..
Мой сыночек. Пожалуйста... нет.
Мой сыночек. Мой сыночек.
Завтра мне исполнится 16, но выгляжу я старше.
У всех парней, кто живет только с матерью, особое выражение лица.
Можно подумать, они интеллектуалы или писатели.
В моем случае - это нормально, потому что, кроме всего прочего, я писатель.
ЦЕНТР ТРАНСПЛАНТАЦИИ
- Это Лола, из больницы Рамона Кахаля. - Да, Лола.
У нас потенциальный донор. Мы только что сняли первую энцефалограмму.
Но его мать до сих пор не дала своего согласия.
- Данные? - У меня их нет. Это сын Мануэлы.
Какой Мануэлы? Той самой? Нашей Мануэлы? Координатора?
Да. Он погиб. Такой ужас.
Мануэла, к сожалению,...
результаты... те, которых мы и боялись.
Надо принимать решение. Времени нет.
СОГЛАСИЕ БЛИЖАЙШЕГО РОДСТВЕННИКА
ОПЕРАЦИОННАЯ
СЕРДЦЕ
ГОРОД КОРУНЬЯ
Это из больницы!
- Больницы! - Надо туда ехать! Надо позвонить!
- Я все сделаю. Ты успокойся. - Я спокоен. Но все равно позвони!
АЭРОПОРТ АЛЬВЕРЕДО, КОРУНЬЯ
ОПЕРАЦИОННАЯ
МЕСТНАЯ БОЛЬНИЦА, КОРУНЬЯ
СПУСТЯ 3 НЕДЕЛИ
Осторожно, Мари Кармен. Ну вот, мы, наконец, и на улице.
- Как он хорошо выглядит, Мари Кармен. Кто бы поверил! - Он сам не верил.
Дышится как прежде.
- Даже лучше! - Еще бы! С сердцем 18-летнего юноши.
Доберемся до дома, я тебе такие пирожки испеку.
И все-таки, ему надо поосторожней.
Вчера мама мне показала фотографию, - она в молодости.
Половинки снимка не было.
Я не хотел говорить ей, но в моей жизни не хватает той же самой половинки.
Мануэла! Я так переживала.
Боялась, ты мне уже никогда не позвонишь.
Я тебе звонила, когда вернулась в Мадрид.
Я имела в виду Аргентину. Я звонила тебе тысячу раз.
Но, должно быть, неправильно набирала номер твоей тетки.
Я не была в Аргентине, Мамен. Я ездила в Корунью.
Зачем ты ездила в Корунью?
Я поехала за сердцем моего сына.
Кто тебе сказал? Откуда ты знаешь?
Я сама рылась в архивах, пока не нашла фамилию реципиента.
Нельзя было этого делать.
Мало того, что ты использовала служебное положение. Ты просто могла сойти с ума...
- Смотри на меня, черт возьми! - Я знаю.
Мне лучше бросить работу и уехать из Мадрида.
- Я этого не говорила. - Но ты так думаешь, и ты права.
Мне и чемодан не надо распаковывать.
Мануэла, тебе нельзя ездить одной. Ты больна.
Тебе надо набраться сил и прийти в себя.
- Сегодня я останусь у тебя. - Нет.
- Тогда поедем ко мне. - Я хочу побыть одна, Мамен.
- Ну, будь же разумной. - Как?
16 лет назад я проделала тот же путь,
...только в обратном направлении - из Барселоны в Мадрид.
Тогда я тоже спасалась бегством, но была не одна.
У меня внутри был Эстебан.
Тогда я сбегала от его отца...
...а теперь ищу его.
- Сюда? - Да, да, едем.
Остановитесь! Остановитесь!
- Козел! - Заткнись!
Ты с ума сошел, скотина!
Козел!
- Ты что наделала? - Дала ему камнем по голове.
Помоги мне поднять его. Поднимайся, ну же.
Давай, Хуан, поднимайся.
Ну как ты? Вставай.
Давай, пошли. Пошли побыстрее.
Психопат чертов. Пидор.
Иди сюда. Смотри.
Видишь тот костер?
Спроси там Урсулу. Скажи, что от Радости. Она тебя поставит на ноги. Иди.
Радость моя... это ты?
Манолита! Манолита! Манолита!
- Ты ранена? - Нет, это ты меня испачкала.
Я это говорю не потому, что ты спасла мне жизнь. Я так скучала по тебе.
За 15 лет ни слуху, ни духу. Хоть бы позвонила.
Я уже думала, тебя нет в живых, сволочь ты этакая!
Ладно, пойдем домой. Ты мне все расскажешь.
Давай сначала зайдем в аптеку, потому что тебя отделали. Где ловить такси?
Там. Может, повезет, и на нас не нападут по дороге.
- У тебя есть нож? - Да, и здоровенный кирпич в сумочке.
Добрый вечер.
Извини, что разбудили.
- Подойди! - Нет. Чего надо?
- Да иди сюда, мы тебя не съедим. - Чего вам?
Дай я сама. "Повидон-Иодин", медицинскую нить,
тромбоцит, стерильную марлю и...
- У тебя дома есть спирт? - Нет. Вчера все выпила.
Я имею в виду для дезинфекции.
Нет. Есть вазелин, презервативы и куча пластырей.
- Что еще? - Спирт, пожалуйста.
Эх, Манолита! Барселонетка! Вот это было времечко, ты помнишь?
Да. Только не дергайся.
- Ты знаешь что-нибудь о ней? - О ком? О Лоле?
- К сожалению, нет. - Что случилось?
Я ее приютила, потому что дело было дрянь. Она же беспредельщица, ширялась всем.
Я как-то вернулась с панели утром, а она меня обчистила полностью.
Выгребла все: часы, побрякушки, журналы 70-х, мое вдохновение. 300 тысяч налом.
И что самое обидное - фигурку Девы Марии, что мне подарила мама.
Зачем? Она же ни во что не верит!
Если только не стала сатанисткой, и не отнесла ее на их мерзкую черную мессу.
Похоже, она не изменилась.
Так поступить со мной, а сколько добра я ей сделала!
С тех пор, как мы с ней познакомились в Париже
20 лет назад, я ей как сестра родная была!
Мы сиськи вместе ставили, ты-то лучше других знаешь.
- И больше ты ее не видела? - Нет. И видеть не хочу!
- А что, ты ее ищешь? - Да.
У нас кое-какое дельце не доделано.
Мануэла, почему ты вдруг смылась?
Ты что, ничего мне не расскажешь?
Не могу.
В другой раз.
Хорошо. Только не исчезай опять.
Мне нравится прощаться как подобает с людьми, которых люблю.
Даже если я реву что есть мочи при этом. Сука!
Радость!
Боже праведный.
Вылитый Человек-Слон!
Не выдумывай. Ну, опухла немного.
- Опухла немного? Куда я пойду с такой рожей? - Иди, поешь.
Ну, зачем ты так старалась? Ах, какой салатик!
Как жевать больно! Как же я сосать буду?
Сегодня на работу не ходи.
А что делать? Эта сука Лола оставила меня без денег. Надо работать.
Какая вкуснятина. Карамель, мясной пирог! Проволетта!
- И мне нужно работать. Если хочешь, поищем работу вместе. - Ну, да!
С тех пор, как ты сбежала, ем только то, что Бог пошлет.
Еще, конечно, раз я модель, то должна и фигуру беречь.
Что самое плохое в этой работе - нужно постоянно выглядеть красоткой...
...и поспевать за всеми новшествами в косметике и пластической хирургии.
Ты просто восхитительна! Достаточно капельки Шанель, чтобы чувствовать себя гранд-дамой.
Ты-то тянешь на гранд-даму, а вот я в этом платье смахиваю на потаскуху.
Тем лучше. Эти монашки подают только проституткам и трансвеститам. Вот так.
Это правда, Шанель?
Да нет. Как я могу покупать настоящие духи, когда полмира голодает?
Что у меня настоящее - так это чувства и литры силикона, а весят целую тонну!
- Какая же я старая, Манолита! А возраста не чувствую. - Это из-за жизни.
Из-за суматошной жизни, которой я живу уже 40 лет.
- Здравствуйте. - Проходите.
Вы кого-то ищете? Чем я могу вам помочь?
Да. Мы пришли повидать эту, ну, которая на панель ходит. Ну, такую красотку.
- Сестру Росу... она в мастерской. Проходите. - Спасибо.
- Сестра Роса, к тебе гости. - Радость!
Будь с мамочкой.
Что у тебя с лицом?
Да ничего. Следы разборок на работе.
- Поговорить можно? - Конечно.
Выйдем в вестибюль. Там потише.
Мы с подругой решили завязать. Но нам нужна работа. Правда, Манолита?
Какая угодно. Хоть уборщицами. Нам все равно.
По правде говоря, другой-то и нет.
Ну, мусор выносить.
Или здесь в мастерской вышивать скатерти или гербарии составлять. Садись.
Нет, уж лучше мусорщицей.
А ты что умеешь делать, кроме как на панели стоять?
Я работала поварихой в ресторане.
Она практикующий хирург. Смотри, какое личико, это она мне его сделала.
- Она землячка Лолы. - Правда? Ты знаешь, что с ней?
- Я ее не видела лет 18. - Она мне квартиру обчистила.
Она была здесь месяца 4 назад. Мы ей помогли слезть с иглы.
Я не отходила от нее во время ломки. Но вы же ее знаете, исчезла в мгновенье ока.
Если увидите ее, скажите, что я хочу с ней попрощаться перед отъездом в Сальвадор.
Уезжаешь в Сальвадор?
А, может, мне согласиться?
Я всегда считала, что смогу сделать карьеру в стране Третьего Мира.
Давай. И мне будет веселее.
А то на панели с каждым днем все тяжелее, сестра.
И если других шлюх мы как-нибудь обскочим, то с трансиками просто беда.
Терпеть не могу трансиков. Они омерзительны. Цирк какой-то.
Даже не цирк, а театр мимики и жеста!
Женщина - это ведь роскошные волосы, ухоженные ногти, губки такие сосательные.
Ну, где ты видела лысую бабу?
Нет, они омерзительны. Жалкие подобия женщин!
В Сальвадоре трансвеститов мало, зато много партизан. Там идет война.
Да? А я и не знала.
Я как раз еду на замену монашек, которых убили.
Ну, вообще-то я не знаю, так ли уж мне необходима сейчас эта война?
- Какая же ты дура, Радость. - Значит, ты кухарка?
- Да. - Кто? Она? Еще какая!
- Вот так сюрприз! - Здравствуй, мама.
- Мы тебе не помешали? - Не важно. Мы так редко видим тебя.
- Мама, это Мануэла. - Здравствуйте.
Проходите. Не стойте в дверях.
Мама, Мануэла - кухарка. И так как Флоринда уехала, я подумала...
Спасибо, мое сокровище. Но мы с Висентой вполне справляемся.
Как это? Только папе нужны двое.
- А где он? - Гуляет с собакой.
- Один? - Конечно.
А если он потеряется?
Песик найдет дорогу домой. Не волнуйся.
Жалко. Так хотелось повидаться с ним.
Мы его позовем. Только сначала поговорим.
Пройдем в кабинет. Извините, что моя дочь заставила вас прогуляться напрасно.
- Ничего страшного. - Мама, ну, попробуй, возьми ее хоть на пару дней.
Подумай о папе. Мануэла еще и медсестра.
- Как и кухарка? - Да.
Чтобы ухаживать за твоим отцом, мне никто не нужен. Сама это с удовольствием делаю.
Я понимаю. В любом случае, спасибо. Мне надо идти.
- До свиданья. - До свиданья.
- Мануэла. - Да?
Подожди меня. Я скоро.
Как ты смеешь приводить в дом проститутку?
Мама, тебе так трудно угодить с прислугой.
- Но не проститутку же! - Это не повод ей хамить.
Я не хочу, чтобы посторонние люди видели, как я подделываю Шагала.
- Неужели непонятно? - В любом случае Мануэла не проститутка. Она завязала.
- Ты давно ее знаешь? - Сегодня утром познакомились.
Сегодня утром? Роса, ты не в себе!
- Мама, это моя работа - помогать людям, даже случайным. - А моя работа - другая.
И не надо смотреть на меня так. Это не значит, что я совсем невыносимая.
- Роса, я предлагаю тебе сделку. - Какую?
Я готова дать шанс этой женщине, если ты не поедешь в Сальвадор.
Мама, не надо меня отговаривать. Я уже все решила.
Значит, ты решила. Эта поездка - не что иное, как
самоубийство, вернее, убийство родителей!
Ну ладно, я пошла. Мануэла ждет.
Вот именно. Любая шлюха! Любой сальвадорец тебе дороже родителей!
- Мама, только не надо все сначала. - Тебе не в Сальвадор надо, а к психиатру.
Да, нам обеим это не повредит.
И ты не хочешь взглянуть на отца и собаку?
- В другой раз. - У тебя все хорошо?
До свиданья, мама.
- Здравствуй, Висента. - Роса, милая.
- Какая же ты худенькая! Совсем не ешь? - Ем, ем.
- Ты не видела внизу такую блондинку? - Нет.
- До свидания. - Вереги себя и ешь!
"Дымка Рохо в спектакле "Трамвай "Желание"
Мануэла, ты уж извини мою мать. Пожалуйста.
Идем?
Я не могу иметь дело с матерью. Она меня просто бесит.
- У тебя есть родители? - Они умерли.
- Значит, ты одна? - Кажется, да.
- Ты плохо выглядишь. - Мне что-то не по себе.
Тошнит.
У меня есть... Вот.
- Ты ходила к врачу? - Нет.
Надо сходить. Может, просто гастрит.
- Можно к тебе домой, пока не пройдет? - Да, но...
У тебя есть дом?
Да, только что сняла квартиру, но мебели еще нет.
Проходи. Только здесь такой беспорядок. Я въехала только 4 дня назад.
- Хочешь, полежи. - Нет, я посижу на диванчике, пока не пройдет.
- Хорошо. - Пока не пройдет.
Я сейчас. Только разденусь.
А кто этот красивый мальчик?
Эстебан, мой сын.
Эстебан? А я думала, ты совсем одна.
Он погиб. Несчастный случай.
Извини, Мануэла.
Только не трогай тетрадь!
Пойдем, детка. Худшее уже позади.
Никогда не дотрагивайся до меня. Никогда больше, мерзавец!
Думай, что говоришь.
Стелла, иди сюда.
Я никогда больше не вернусь в этот дом! Никогда!
Стелла! Стелла!
ГРИМЕРНЫЕ
ДЫМКА РОХО
Заходи, Нина!
Я не Нина, я Мануэла.
Мануэла? Вам нельзя здесь находиться.
- Нина ушла. - Что?!
- Где Нина? - Не знаю. Я видела, как она выбежала из театра.
Но она мне сказала, что будет ждать в своей гримерной!
Этого не может быть.
Мы вместе только 2 недели! Она не смеет так со мной поступать.
- У тебя есть машина? - Нет. А куда вы хотите ехать?
Не знаю.
- А ты водить умеешь? - Да.
Никому не говори, но у Нины проблемы с наркотиками.
Я совсем не знаю Барселоны. Ты не знаешь, где она может в это время купить наркоту?
- Нет. Но это легко выяснить. - Спасибо.
Кем бы ты ни была, я всегда верила в доброту незнакомых людей.
Я не умею водить. За рулем всегда Нина.
- Хочешь? - Нет, спасибо.
Я начала курить из-за Бэтт Дэвис. Подражала ей.
В 18 лет уже дымила как паровоз.
- Вот почему я сама себя назвала Дымкой. - А красивое имя.
Дымка - это единственное, что было в моей жизни.
- У вас еще был успех. - У успеха нет ни вкуса, ни запаха.
А когда привыкаешь, - то как будто его и нет.
Ну, куда она могла подеваться?
Добрый вечер.
Вы не знаете, где можно сейчас купить наркоты?
Там в переулке, в синем доме.
В первом переулке?
Кажется, она там!
Сиди, я сама схожу.
Вот сволочь! Подсовывает всякую дрянь.
Еще бы! Я не здешняя.
- Не трогай меня. - Я здесь каждый день...
Послушай, Нина. Тебя ждет Дымка.
- А ты кто такая? - Она в машине.
У меня есть все.
- Черт, сумочка! - Да, у меня в сумочке есть все...
Экстази, кокаин.
- Кто там? - Это я. Роса.
Роса.
- Здравствуй, Мануэла. - Здравствуй.
- Ты одна? - Да. Я только что встала. Проходи.
- Так поздно? - Ночью ездила по делам. Спать легла под утро.
- Завтракать будешь? - Нет, спасибо.
- Не хочешь есть? - Значит, ты опять вышла на панель?
А я тебе хотела предложить хорошую работу на дому.
Так предлагай. Я не проститутка. Меня в жизни продавали, но я сама не шлюха.
- А зачем вы меня тогда обманули? - Это платье Радости, и вещи ее.
Ну, давай, рассказывай, как я могу заработать кучу денег, не выходя из дома.
Я сгораю от любопытства.
- Сколько ты возьмешь с меня за комнату? - Зачем тебе комната?
- Я хочу на пару месяцев покинуть своих сестер. - А как же Сальвадор?
Я плохо себя чувствую, и в таком состоянии я не могу ехать.
А зачем тебе переезжать сюда, если ты, к тому же, больна?
Я беременна.
Беременна? И что ты собираешься делать?
Буду рожать. А что еще?
- Просто здесь, у тебя, будет меньше скандалов. - А отец будет тебе помогать?
- Какой отец! Он бог знает где. - Но ты хоть знаешь, кто он?
- Конечно, знаю. За кого ты меня принимаешь? - Извини.
Это твоя землячка Лола.
Лола? Лола?!
Чертова сука!
Ты что это, Мануэла?
Я что?.. Какой срок?
Кажется, 3 месяца.
- Но я очень беспокоюсь. - Еще бы не беспокоиться!
- Сегодня у меня пошла кровь. - Ты была у врача?
Завтра я иду в больницу.
Ты не можешь пойти со мной?
- Конечно. - Спасибо.
А как насчет комнаты?
Извини, но ты не сможешь остаться здесь.
Да?
Добрый вечер. Не помешала?
- Привет! Я ждала тебя. - Привет.
Не знала как передать сумочку.
- Вот она. - Спасибо.
- Все на месте? - Да, все.
- Спасибо за вчерашнее. - Да не за что.
Мне бы так хотелось поболтать с тобой. Но со временем беда.
- Может, тебе помочь? - Да, пожалуйста, застегни мне.
Как тебя зовут?
- Мануэла. - Мануэла.
Не хочешь поработать со мной?
- А что нужно делать? - Да все.
Только не спать со мной. С меня хватит Нины!
Вообще-то, я как раз искала работу.
Мне нужна помощница. Кому я бы могла доверять.
- Ты меня не знаешь. - Мне достаточно было вчерашнего дня.
Нина меня возненавидит.
- Нина ненавидит всех, включая себя и меня. - Хорошо.
Когда начинать?
- Прямо сейчас, если можешь. - Хорошо.
Спроси Нину, что она будет на ужин.
- Мне достаточно салата. - Что еще?
Раздобудь транквилизаторы для Нины. Он сегодня сама не своя.
- У меня есть лексатин. - Отлично!
- Про отца ничего не говори. - Почему ты так не любишь Лолу?
Лола взяла все самое плохое от мужчин и от женщин.
Я тебе расскажу одну историю.
У меня была подруга, которая очень рано вышла замуж.
Через год ее муж уехал на заработки в Париж.
И обещал вызвать ее, как только устроится на работу. Прошло 2 года.
Он скопил деньжонок и перебрался в Барселону, чтобы открыть бар.
Она приехала к нему.
2 года - не срок, но ее муж успел измениться.
Он разлюбил ее?
Он изменился, прежде всего физически. Поставил себе 2 груди, больше, чем у нее.
Понятно.
Моя подруга была очень молода.
Кругом чужие люди, она никого не знала.
Если не считать грудей, муж не так уж и изменился.
И она свыклась.
Мы, женщины, на что только не согласны, лишь бы не оставаться одним.
Женщины более терпимы. Это хорошо.
Мы просто дуры... и слегка лесби.
Послушай конец истории.
Моя подруга и ее муж с сиськами открыли здесь в Барселоне бар.
Он целыми днями разгуливал в крохотном бикини, трахая все, что шевелится,
...а ей устраивал скандалы не то что за бикини, а просто за короткую юбку.
Ублюдок. Как можно быть таким мужиком при таких сиськах!
Мария Роса Санс.
Садитесь.
- Кто пациентка? - Она.
- Я. - И..?
Моя сестра беременна. По нашим подсчетам, на третьем месяце.
Она первый раз у врача.
А вчера и сегодня у меня сочилась кровь.
Ложитесь на кушетку и откройте низ живота.
Спокойно.
- Вот. Наденьте. - Спасибо.
Плод в сохранности. Но есть небольшое отклонение. Вы живете вместе?
- Нет. - Да.
- На чем остановимся? - Она живет с матерью, но до сих пор ничего ей не сказала.
- Высокое давление бывает часто? - Да, я гипертоник.
Может быть выкидыш. Вам надо меньше двигаться.
Но я не могу бросить работу.
Ваша работа заключается в том, чтобы отдыхать и не делать глупостей.
Скажите маме, чтобы следила за вашим давлением.
Соблюдайте бессолевую диету и больше отдыхайте.
Я ей передам.
Доктор, понимаете, я работаю с людьми из группы риска.
И я хотела бы сдать анализ на СПИД.
- Кем вы работаете? - В социальном обеспечении.
Когда будут готовы результаты анализов?
Через 2 недели.
Ты должна сказать матери, Роса. Надо, чтобы за тобой был уход.
А я вчера устроилась на работу и теперь буду занята целыми днями.
Ты меня просишь быть тебе матерью, но не имеешь на это права.
У тебя есть мать, нравится она тебе или нет.
Родителей не выбирают! Они такие, какие есть!
Роса, Боже мой!
Только не надо меня шантажировать. Прошу тебя!
Не знаю, правильно ли я поступила, позвонив в клинику.
Ты сделала то, что должна была сделать, милая.
Если поверить ей, то я не смогу жить со Стэнли.
Так не верь ей. А главное - ты сама и твой ребенок.
- А если моя сестра сказала мне правду? - Бланш?
Бланш неспособна говорить правду, даже если бы хотела, бедняжка.
Где мое сердце?
Это она про свою шкатулку с драгоценностями. Она в форме сердца.
Кажется, здесь. Смотри, вот она.
- Мне нужно колье! - Давай поищем.
Как зовут этого джентльмена?
Он не звонил, пока я была в ванной?
- Нет. - Странно.
Ты почему так смотришь? Я выгляжу ужасно?
Нет, нет, ты красива как никогда.
- С этим колье будет намного лучше! - Тебе помочь?
Да.
Значит, ты едешь отдыхать. Как я тебе завидую.
А вот и он. Наверняка, это тот самый джентльмен, что приходил.
СПУСТЯ 2 НЕДЕЛИ
- Второй звонок. 15 минут. - Входи.
- Их еще нет? - Не знаю, куда они подевались.
Я весь день была в телестудии. И не видела их.
- А где Нина? - Разве она не была с тобой?
Она осталась дома в постели.
- В постели? - Что случилось?
Наверное, чем-то отравилась. Сегодня ей было очень плохо.
Почему ты мне ничего не сказала, когда я звонила со студии?
Я не хотела расстраивать тебя перед съемками.
- Доктор приходил? - Конечно.
У нее гастроэнтерит. Он ей прописал микстуру,
и завтра все будет в порядке.
- Отменяем спектакль? - Я хотела бы поговорить с Дымкой наедине.
Хорошо. Подожди меня там.
- 5 минут. - Ну же!
- Говори правду. - Она наширялась до одури. Лыка не вяжет.
Она выскочила из дома вслед за тобой. Не знала, что я к вам загляну домой.
- Думала, что я с тобою. - Что же теперь делать?
- Если не боишься заработать инфаркт, то замени ее мной. - Что?!
Я знаю ее роль наизусть, я ее слышу из всех колонок.
А ты умеешь играть?
Я умею хорошо лгать и импровизировать.
Я уже это видела.
Мой сын говорил, что я хорошая актриса.
Не знала, что у тебя есть сын.
Третий звонок! 5 минут.
Дымка, что будем делать? Больше ждать нельзя.
Поздравляю, Бланш. Вот тебе подарок.
Спасибо, Стэнли. Не надо было беспокоиться.
Надеюсь, тебе понравится.
- Но это же... - Автобусный билет. Обратно. На вторник.
- Стэнли! - Это намек на то, что мне пора уезжать?
А ты как думаешь?
Бланш! Бланш! Бланш!
- Ну, зачем ты это сделал? - Я сыт по горло ее оскорблениями.
Вашим шушуканьем у меня под носом все время!
- Не уходи, прошу тебя. - Пусти.
- Ты мне рубашку порвала! - Грубиян!
Грубиян? Я был грубияном, когда мы познакомились.
Но позволь напомнить, что моя грубость никогда тебе не мешала.
Как-то ты мне показала снимок вашего загородного дома с колоннами.
Я тебя вытащил из этих колонн и научил быть счастливой.
Мы вместе веселились и были счастливы!
Пока не появилась твоя сестричка Бланш.
Стелла, что с тобой?
- Стелла? - Отвези меня в больницу, пожалуйста!
Стелла!
- Роса. - Здравствуй, Мануэла.
Поздравляю со вчерашним успехом. Говорят, ты была хороша.
Ты даже представить себе не можешь. Жаль, тебя не было.
Я чувствовала себя ужасно. Это мне Радость позвонила.
Она, наверное, пол-Барселоны обзвонила.
А как ты? Ну, ты делаешь все, что сказал тебе врач?
- Я только что от него. - И..?
- Ходила за результатами. - Я и забыла, что надо было идти сегодня.
- У меня обнаружена ВИЧ-инфекция. - Надо еще раз провериться!
И как тебя угораздило переспать с Лолой? Она же колется 15 лет!
Да ты понимаешь, в каком мире ты живешь?
- Не знаю. - Ты говорила с матерью?
- Нет. - А с подругами?
Тоже нет.
Поехали за твоими вещами. Ты остаешься здесь.
Спасибо.
- Здравствуй, Мануэла. - Здравствуй, Алекс.
- Вчера ты была просто великолепна! - Спасибо.
- Привет! Добрый вечер. - Вот она, Мисс Паинька.
А что такое?
А то, что ты все, сука, заранее продумала!
Нина, следи за речью!
Ты, как Ева Харрингтон, специально выучила текст!
Черт! Его невозможно выучить на слух! Ты что, меня за дуру принимаешь?
Да, этот текст я выучила наизусть много лет назад. Колонки помогли мне вспомнить его.
- Неужели? Какое совпадение! - Действительно, какое.
Что я тебе говорила?
Что ты здесь искала в тот раз в гримерной? Может, скажешь, что и попала сюда случайно?
Нет, не случайно.
Ладно. Больше я вас не потревожу. Заберу только свои вещички и уйду.
Мануэла, мне кажется, ты должна объяснить нам.
"Трамвай "Желание" переехал мою жизнь.
20 лет назад я играла Стеллу в любительском спектакле.
Там я познакомилась со своим будущим мужем.
Он играл Стэнли Ковальского.
2 месяца назад я смотрела ваш спектакль в Мадриде.
Я пошла со своим сыном. В день его рождения.
И хотя лил дождь как из ведра, мы ждали вас на улице,
потому что он хотел взять у тебя автограф, Дымка.
Это было безумием - ждать в такой ливень,
...но это был его день рождения, и я не посмела сказать нет.
Вы сели в такси, он помчался за вами...
...тут выскочила машина и сбила его.
Насмерть.
Вот и все объяснение! Все, Дымка!
Роса, дай мне пройти.
Дымка, что ты здесь делаешь?
Привет. Я принесла твою зарплату. Вчера ты не взяла деньги.
Это моя сестра Роса.
- Здравствуйте. - Здравствуй. Давай, помогу.
Пошли в лифт.
- А где Нина? - Осталась с Марио. Она передает тебе привет.
Дымка, ставь сумки здесь.
А ты немного отдохни, Роса.
- Я не устала. - Со мной не спорить. Садись, Дымка.
- Выпьешь что-нибудь? - Нет, спасибо.
Она как маленькая девочка.
Я не могла уснуть всю ночь, думала о твоем сыне.
Я хорошо помню его лицо под дождем. У него в руках была тетрадка.
Я вижу его как сейчас.
Не будем об этом, Дымка.
- Я не могу. - Хорошо.
Мы с Ниной просим у тебя прощения и хотим, чтобы ты к нам вернулась.
Роса больна,
за ней нужен постоянный уход. Я не могу ее оставить, понимаешь? Извини.
Я не знаю, что делать, Мануэла.
А почему бы тебе не положить Нину в клинику?
Если мы нарушим контракт, на меня подадут в суд.
Найди ей замену и выполни условия контракта.
Без Нины я не могу играть.
Она подсела на наркотики, а я подсела на нее.
Да? Да, да.
- Кто это? - Радость наша.
- И ты ей открыла? - Да.
Надо было сказать, что мы заняты. Так лучше для тебя.
Иди, приляг на софу, перестань суетиться.
- А что с ней? - Несчастный случай.
- Какой? - Как мне это раньше не пришло в голову.
- Радость могла бы заменить меня. - Конечно!
Это та, кому ты не хотела открывать дверь?
Ну, это наши дела. Но для тебя это идеально.
А сколько ей лет?
Уже в возрасте, от 30-ти до 50-ти.
- Ее так на самом деле зовут? - Нет, это ее артистический псевдоним, как Дымка.
- А ты знаешь, почему Дымка? - Да, мне Мануэла рассказала.
- А что она тебе еще рассказала? - Да все. Она все мне рассказала.
О твоих шашнях с Ниной, о наркотиках.
И о том, что у вас все плохо кончится.
Вот так? А что еще? Я очень любопытная.
Что ты как актриса просто великолепна...
...а как человек - запуталась.
А еще что?
Чтобы я ничего не говорила.
Что у тебя в сумке? Да входи же!
- Кава и мороженое. - Зачем?
- Так чтобы отметить вчерашний театральный успех, дура. - Спасибо. Ну, проходи.
Какая прелесть! 3 подружки. В полупустой квартире.
Это мне напоминает "Как выйти замуж за миллионера".
- Как дела, сестра Роса? - Дымка, это наша Радость.
- Как я рада. Мы твои поклонницы. - Здравствуйте.
Дымка, ты просто богиня, живая легенда. Я говорю, мы твои поклонницы.
А как хороша была наша Мануэла.
Не знаю, как дневной спектакль, но вечерний - просто чудо. Я рыдала.
- А ты разве еще не в Сальвадоре? - Я уже не еду. Остаюсь здесь.
Радость моя, я уже не работаю у Дымки.
И перед твоим приходом мы говорили о том, что ты могла бы меня заменить.
Играть Стеллу? Вообще-то, я себя вижу в роли Вланш. Ну, не знаю.
Заменить меня, а не Нину. И уж, конечно, не Дымку.
Спасибо, Мануэла, но...
Возьми ее на несколько дней. Она не так глупа, как кажется.
Да, я такая, Дымка. И еще хуже. Вот сейчас, например, никак не могу понять, о чем речь.
Давайте разопьем бутылочку и немного расслабимся. Я и мороженое принесла.
Давайте выпьем. Действительно, снимем стресс. Я за стаканами.
- Я только попробую мороженое. Спиртного мне нельзя. - А я выпью.
А что с Мануэлой? Она какая-то странная.
Надеюсь, это не успех ей голову вскружил? Не рановато ли?
Она хочет впялить тебя Дымке.
Прада - идеальный район для монашки.
А мне подходит все, я такая эклектичная.
А я, как приехала в Барселону, обморозилась...
- Правда? У моей матери был рецепт... - Кончилось. Может еще сбегать?
- Не надо. - Я бы с удовольствием, но не стоит.
- Где у вас туалет? - Прямо.
Извините.
Расскажите, что здесь происходит. Я же вам не чужая.
- Завтра все тебе расскажу. - Ничего не говори.
- Раз она не умеет держать язык за зубами. - Я хорошо умею держать язык за зубами.
Я ведь так себя вела, что Дымка ни о чем не догадалась.
Я ведь образец добропорядочности, даже член сосу с достоинством.
А сколько я их уже отсосала, да в самых людных местах,
...так, что никто и не заметил, кроме как у кого сосала.
А сколько же я член во рту уже не держала!
А мне нравится слово член. И хрен тоже.
Ну, мне пора.
- Все в порядке? - А что?
- Все нормально? - Лучше некуда!
Радость моя, помоги поймать такси.
- Да, забыла. Это тебе. - Спасибо.
- Ну что, девочки? Пока. - До свиданья.
- Ты должна научить меня лаять. - Да.
Мне кажется, я была слишком груба с Дымкой. Выложила ей все.
Да? Ну и что?
Сестры, а такие разные. Правда?
- А они что, сестры? - Так мне сказала Мануэла.
Ну, если сказала...
- Мне кажется, вы все врушки! - К нам надо привыкнуть.
Радость моя, а ты водишь машину?
- Да, в юности я водила грузовики. - Правда?
В Париже. До того, как поставила сиськи. Потом бросила руль, подалась на панель.
- Как интересно. - А то!
Чек.
- 150 тысяч. - Какая щедрость!
- Что это? - Автограф Дымки. Для Эстебана.
"Дорогой Эстебан, это автограф, который я так тебе и не дала.
И не потому, что ты не пытался его получить".
Какая я глупая, метать бисер перед свиньями!
- Ты имеешь в виду меня? - И тебя, и твоего друга Митчела.
Он пришел ко мне и повторил все грязные сплетни, что ты ему передал.
-Я его выгнала. - Ты выгнала Митча?
"И он вернулся с букетом роз просить у меня прощения".
"Он говорил "прости", но есть вещи, которые не прощаются".
"Жестокость недостойна прощения".
"Это единственное, чего нельзя простить".
- Что, ты тоже учишь роль? - Да что ты, нет.
- А стоило бы. На всякий случай. - Думаешь?
Будь добра, оставь меня.
Хочешь вмазаться? Не можешь дождаться финала?
Если знаешь, чего спрашиваешь?
Если хочешь, чтобы я ничего не сказала Дымке, сделай это в туалете,
- ... чтобы я тебя не видела. Мне ни к чему смотреть на эти представления. - Хорошо.
Следи за дверью.
Ну, может, по молодости... Но ты ведь уже не дитя.
Ты этого не ценишь. Ведь ты хорошенькая, ладно скроена,
...росточком, правда, не вышла, но хорошенькая.
Ты похудела. Еще бы, сколько всякой дряни в тебе. Вот и исхудала.
У тебя же талант. Не бог весть какой, конечно, но талант.
И самое главное, у тебя есть женщина, которая тебя любит.
А ты променяла все это на дурь. Думаешь, это того стоит? Так вот, не стоит.
Не стоит, и все.
Я променяла это на чуточку покоя. Помоги мне.
Ты стала плоской, как доска.
Ну, по сравнению с твоими, конечно!
Что за грязная привычка!
Радость, а ты не думала пойти на полную операцию?
Тогда работы не будет. Клиентам нравятся грудастые и членастые.
- Ревматики? Ну и вкусы у мужиков! - Да не ревматики, а грудастые.
Надутые как камеры, и чтобы шланг побольше.
Радость моя, покажи мне свой член.
- Что, доза не пошла? - Может, и мне понравится?
У тебя и так достаточно проблем, тебе больше не надо.
Уже твой выход. И постарайся никого не облевать.
А публике это нравится. Они думают, что я беременная по роли.
- Но в этой сцене ты уже не беременная, ты уже родила Буратино. - И правда.
Я пошла. А потом ты мне член покажешь?
И покажу, и дам пососать.
Ну и молодежь пошла, всякую дрянь в рот тянут.
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
- Я назову его Эстебаном. - Своего сына?
- Почему? - В честь твоего. Он будет нашим с тобой.
Если бы так оно и было.
Если бы мы были одни на свете.
Ты и твой сын. Только для меня.
Но ведь у тебя есть семья, Роза.
Я тебя причешу и немного подкрашу.
- Зачем? - Мне нравится, когда ты красивая.
И потом, я позвонила твоей матери.
- Она придет сегодня вечером. - Моя мать?
У тебя есть мать. Ты что, забыла?
И что я ей скажу?
Ну, что ты ее любишь, я откуда знаю.
Проходи, Дымка.
- Это не Дымка. Можно? - Конечно, Марио. Проходи.
- Что-то ты сегодня рано. - Да.
- Ты что делаешь? - Да вот, глажу потихоньку. Что с тобой?
Да что-то плохо спал. Понимаешь? Весь день как на иголках.
Можешь, ты мне отсосешь?
Вы что, все, не понимаете, что я уже пенсионерка?
Я не хочу, чтобы ты так думала, но с тех пор, как я на иголках весь день...
Думаю, отсос расслабит меня.
Пососи лучше у меня. Я тоже вся такая дерганная.
Хорошо, я, правда, впервые у бабы буду сосать, но если это так надо...
Да что это вся труппа свихнулась на одном моем члене?
- Он же здесь не единственный. У тебя есть член? - Есть.
И что, все на улице просят тебя отсосать, потому что у тебя самого член между ног?
- Да? - Нет.
Ну? И?
Тогда я тебе отсосу только для того,
чтобы ты понял, какая я отзывчивая.
Чертов телефон! Где он?
Да?
Ладно, не волнуйся. Я все сделаю.
Пойдем в мою гримерку. А то вдруг Дымка войдет...
Дымка не войдет, она в больнице с Ниной.
- В больнице? А что случилось? - Они чуть было друг друга не прибили.
Черт!
Держи. Мы должны отменить спектакль.
- Ничего не говори. - Хорошо. Но что-то надо сказать!
Конечно, но не обязательно правду.
- Я что-нибудь придумаю. - Ну, да.
И..?
- Здравствуйте. - Здравствуй.
Проходите.
- Где она? - Там, в спальне.
Я вся извелась, думала, ты в Сальвадоре.
- Вижу, ты хорошо научилась врать. - Я не знала, как тебе об этом сказать.
И что ты думаешь делать? Уходить от сестер, выходить замуж?
Мама, о чем ты спрашиваешь?
Тебя не поймешь. Я, во всяком случае, не понимаю.
И об этом я узнаю от твоей подруги.
Это Мануэла. Не знаю, что бы я без нее делала.
- Как папа? - Как обычно. Не знаю. Хуже.
Если ты не против, я ничего не буду говорить ему.
Он все равно не поймет.
- А как Сапик? - Ничего.
Роса, я не знаю, что делать.
- Чего ты ждешь от меня? - Ничего, мама.
Ты ничего от меня не ждешь?
Я не об этом. Я только прошу не осложнять мне жизнь.
Ладно?
- Выпьете чего-нибудь? Я завариваю чай. - Нет, спасибо.
В чем, собственно, неприятности? По телефону я плохо поняла.
Скорее всего, ей предстоит кесарево сечение. У нее осложнение.
- А до этого ей необходим полный покой. - Может, мне забрать ее домой?
Но я говорила, в каком состоянии отец. Я вожусь с ним, как с малым ребенком.
Конечно, вы ее мать, но мне кажется, Росе будет лучше здесь.
Мне тоже так показалось.
Если нужны деньги, скажи.
- И, пожалуйста, держи меня в курсе. - Хорошо. Не волнуйтесь.
Большое спасибо.
- Я вас провожу. - Не стоит.
Не знаю, что я ей сделала плохого.
Она с самого рождения словно инопланетянка.
- У тебя есть дети? - Да, мальчик.
И вы с ним ладите?
- Он умер. - Извини.
По причинам, от них независящим,
две актрисы, которые каждый вечер с блеском играют на этой сцене,
сегодня не могут присутствовать здесь, бедняжки.
Поэтому спектакль отменяется.
Желающие могут получить деньги за билеты в кассах театра.
Те же, кому нечего делать, и кто пришел и ему жалко уходить,
оставайтесь. Я обещаю развлечь вас рассказами о своей жизни.
Прощайте, извините.
Если вам станет скучно, начинайте храпеть. Вот так.
Я пойму намек и не обижусь. Правда.
Меня зовут Радость,
потому что всю свою жизнь я пыталась внести радость в жизнь других людей.
Кроме того, я по характеру женщина настоящая.
Посмотрите на мое тело и лицо. Все сделано по выкройкам.
Миндалевидный разрез глаз - 80 тысяч.
Нос - 200 тысяч, выброшенных на помойку, потому что через год мне его сломали.
Это все придает мне шарм, но если бы я знала это заранее, ничего бы не трогала.
Продолжаю: груди - только две. Ведь я не монстр какой-то.
70 тысяч каждая, но я их уже отработала с лихвой.
- Силикон в... - Где?
В губах, во лбу, в щеках, в бедрах и в жопе.
По 100 тысяч за литр - вы уж сами считайте, а то я со счету сбилась.
Вставленная челюсть - 75 тысяч. Полная лазерная депиляция...
...потому что женщины, как и мужчины, произошли от обезьян.
60 тысяч - за сеанс. Зависит от степени волосатости. Обычно - 2-4 сеанса.
Но если ты исполняешь фламенко, - то больше, конечно.
Так вот, как я уже сказала, быть настоящей женщиной удовольствие дорогое.
И скупиться тут не стоит.
Потому что ты становишься настоящей женщиной только тогда,
когда больше похожа на такую, какой хочешь быть.
Я тебя поверну, вот так.
- Только осторожно, прошу. - Не волнуйтесь.
- Немного повыше. - Вот так.
Хорошо.
- Все нормально? - Да.
- Толкайте, я опущу. - Да.
- Туда. - Давайте, я сам.
Спасибо.
- Ты сможешь? - Да.
В больницу Дель Мар, пожалуйста.
А можно через площадь Мединачелли?
Мы же договорились с твоей матерью встретиться в больнице.
- Я просто хочу взглянуть на площадь. - Хорошо.
Остановитесь здесь. Я здесь играла в детстве.
Сапик!
Сапик! Ко мне!
Привет! Привет, Сапик!
Этот пес всегда увяжется за кем ни попадя.
У вас есть собака?
Нет, но я люблю собак.
- Сколько вам лет? - 26.
- А рост? - Не очень высокая. 168.
Сапик! Ко мне!
Ну, иди же к папочке.
Ко мне.
До свиданья, папа.
- Тебе не больно? - Нет.
Хорошо. Безболезненные роды.
Когда ей на операцию?
Через 1,5 часа.
Ну, я успею проводить твоего отца и вернуться.
Это необязательно, мама.
Я хочу быть с тобой.
- Поцелуй отца за меня. - Поцелую.
- Пока, Мануэла. - Пока.
- Надеюсь, третий Эстебан останется твоим. - Третий Эстебан?
Лола был первым. А твой сын - вторым.
- Ты знаешь, что Лола - отец моего сына? - Конечно.
Догадаться несложно.
Лола не знает, что у нас сын. Я никогда ему не говорила.
- А твой сын знал о нем? - Нет.
Не будем говорить о грустном в такой счастливый и великий день.
Сегодня упрятали за решетку Виделу, и сегодня же родится твой сын.
- Я хотела тебя попросить. - Что?
- Если что-нибудь случится... - Ничего не случится!
Обещай, что ты ничего не будешь скрывать от мальчика.
Я ничего не собираюсь тебе обещать, потому что ты сама ему скажешь все, что хочешь.
Обещаешь?
Ну, если тебе так будет спокойней.
Ладно. Обещаю.
Сегодня мы прощаемся с нашей сестрой Росой...
Мануэла, как я рада тебя видеть. Жаль, что в таком печальном месте.
В другом месте этого и не могло быть. Ты ведь не человек, Лола. Ты - чума.
Меня всегда было много. И я очень устала.
Мануэла, я умираю.
Пойдем. Я прощаюсь совсем.
Я обокрала нашу Радость, чтобы поехать в Аргентину.
Хотела последний раз взглянуть на родную деревню,
на речки, на нашу улицу.
Я рада, что могу попрощаться с тобой.
Мне осталось только увидеть сына сестры Росы. Своего сына.
Я всегда мечтала о сыне. Ты это знаешь.
- Когда я уезжала из Барселоны, я была беременна от тебя. - Что?
Ты хочешь сказать, что ты тоже... Ты родила?
Очаровательного мальчугана!
Я хочу его увидеть. Он приехал с тобой?
Он в Мадриде, но ты не сможешь его увидеть.
Ну, хотя бы издалека. Я обещаю, он меня не увидит.
Это последнее, о чем я тебя прошу.
Ты не сможешь его увидеть!
Мануэла, прошу тебя.
6 месяцев назад его сбила машина.
Он погиб!
Я приехала сюда, чтобы сказать тебе это.
Прости! Прости.
Ребенок!
- Где ты была? - Ты не выгуливал Сапика?
- Тебя ведь не было. - Я уже здесь.
Он хочет есть.
- Я грею бутылочку. - Принесите, пожалуйста.
Висента, займись хозяином и не пускай его сюда.
- Он думает, что ребенок ваш! - Я знаю.
Он очень ревнив.
Я ему сказала, что ребенок твой. Я не осмеливаюсь сказать ему правду,
да и вряд ли он поймет.
- Если бы он был моим. - Роса!
- Чего тебе? - Кто эта женщина?
Это Мануэла. Новая кухарка. Она уже 4 дня у нас работает.
Мы ей отдали эту комнату - для нее и ее сына. Я же тебе говорила.
- Сколько ей лет? - 38.
- А рост? - 170.
Ну, а теперь погуляй с собачкой.
Сапик! Пошли.
Ну вот.
- Бутылочка, сеньора. - Спасибо.
Нет, нет, будем есть. Давай.
- Мануэла. - Да?
Никому не говори об антителах.
- Монашки знают? - Нет.
Хорошо.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Здравствуй, Лола.
Держи его.
- Осторожней. - Я осторожно.
- Что сказал врач? - Что все в порядке, ты же сама видишь.
Ты с папочкой.
- Можно я его поцелую? - Конечно.
Сынок, жаль, что я оставляю тебе такое жуткое наследство.
Не смей так говорить.
У мальчика все нормально. Болезнь не будет прогрессировать.
Дай-ка.
Это наш Эстебан.
- Его тоже назвали Эстебаном? - Да.
Спасибо.
Он хотел стать писателем.
Вот его тетрадь. Он носил ее повсюду с собой.
Вот смотри. Это он написал утром того дня, когда погиб.
Читай.
"Вчера мама показала мне фотографию, но не хватало половинки".
"Я не хотел ей говорить, но в моей жизни не хватает той же половинки".
Читай, читай.
"Сегодня утром я порылся в ее ящиках и нашел кучу фотографий,
...и на всех не хватало половинки. Там, я полагаю, был мой отец".
"Я хочу увидеться с ним".
"Я хочу, чтобы мама поняла: мне не важно - ни кто он,
ни как поступил с ней".
"Она не смеет отнимать у меня это право".
Фото оставь себе.
Спасибо, Мануэла.
Привет, Роса.
Мне не нравится, когда кто ни попадя целует ребенка.
Кто эта женщина, с которой ты была в баре?
- Эта женщина - его отец. - Что?
Это его отец, и он тяжело болен.
Это чудовище сгубило мою дочь?
Не надо так, Роса.
Некоторые думают, что детей сделать - дело нехитрое.
Но на ребенка уходит много сил и терпения.
Вот почему так ужасно увидеть пролитую кровь сына.
Всего лишь струйка на мгновение, а стоила она нам многие годы и годы!
Когда я увидела своего сына, распростертого посреди улицы,
...я дотронулась руками до его крови и облизала их.
Ведь это моя кровь!
Звери так же зализывают свои раны.
Мне не было противно.
Ты этого не поймешь.
Я бы хранила землю в хрустальной шкатулке,
усыпанной топазами, пропитанную его кровью...
Продолжай, любимая. Продолжай.
Продолжай месить. Печаль должна уйти в твои руки.
Вот так. Работай. Надо работать.
- Заметно, что я простужена? - Нет, нет, все нормально.
Идемте, здесь нельзя находиться.
Здравствуйте, я принес цветы нашей Радости и Дымке.
- Да? - Да. Распишитесь, пожалуйста.
- А это точно для нашей Радости? - Здесь так написано.
- Возьмите. - Знаешь, почему я Радость?
- Я всю жизнь сама доставляла радость другим людям. - Понятно.
"Дорогие моя Радость и Дымка. Опять я сбежала, даже не простившись,
...хотя знаю, как ты любишь прощаться, моя Радость."
Ситуация с родителями Росы стала просто невыносимой.
Бабушка боится, что ребенок заразит ее, даже просто оцарапав.
Я увожу Эстебана туда, где его не будет окружать такая враждебность.
Радость моя, ты знаешь, как я тебя люблю. Береги себя и Дымку.
Жалко, что я не смогу присутствовать на премьере
вашего спектакля по Лорке. Но уверена, будете иметь огромный успех.
Я напишу вам. Но лучше сейчас вам больше ничего не знать.
Да, письмо порвите. Ваша Мануэла.
2 ГОДА СПУСТЯ
Я возвращаюсь в Барселону спустя 2 года. На этот раз ни от кого не убегая.
Я еду на конгресс по СПИДу, организованный Кан Рути.
Мой Эстебан нейтрализовал вирус в рекордный срок.
Они хотят изучить его случай. Я так рада!
- Я не помешала? - Мануэла! Моя Манолита!
Эй, и моя тоже!
- Да. - Привет!
Какая же ты красавица! Волосы как отросли!
- И у тебя тоже. - Да это парик! Для спектакля.
Ой, у тебя сережка отстегнулась. Дай я тебе помогу.
Учись, дура.
Может, и дура. Только кто еще за тобой так ухаживать будет?
Это чудо, что случилось с твоим сыном!
Неожиданно он нейтрализовал вирус.
Да. Случай Эстебана показывает, что вирус может исчезнуть.
До сих пор непонятно, как. Они исследуют его. Но пока это просто чудо.
А я знала. Я так молилась за этого ребенка.
- Где ты остановилась? Может, остановишься у нас? - Ну, конечно.
Мы остановимся у бабушки с дедушкой. Мать Росы ждет, не дождется.
Она так изменилась!
- Третий звонок. 5 минут. - Мне пора.
У тебя есть фото Эстебана?
Мне его подарила Лола перед смертью. Я хранила его для тебя.
- Пусть останется у тебя. - Спасибо.
- А что с Ниной? - Мне пора.
Нина вышла замуж. Живет у себя в городе.
У нее уже ребенок. Такой толстый и ужасный. Страшненький.
Увидимся.
Посвящается Бэтт Дэвис, Джине Роулендс, Роми Шнайдер...
Всем актрисам, которые играют актрис. Всем женщинам, которые играют.
Всем мужчинам, которые играют и становятся женщинами.
Всем, кто хочет стать матерью.
МОЕЙ МАТЕРИ
В ролях: Сесилия Рот
Мариса Паредес
Кандела Пенья
Антониа Сан Хуан
Пенелопа Крус
Роса Мария Сарда
а также Фернандо Фернан Гомес, Фернандо Гиллен, Тони Канто
Режиссер Педро Альмодовар
Продюсеры: Агустино Альмодовар, Эстер Гарсия
Оператор: Аффонсо Веато
Монтажер: Хосе Сальседо
Композитор Альберто Иглесиас
Художник Антксон Гомес Звукорежиссер Мигель Рехас