Перевод на русский: Zero
Перевод лирики: Tab66
Видение?..
Волшебный миг любви не повторить,
Так дай же страсти душу охватить,
И поцелуем одари меня!
Кружит-кружится хоровод из нежных лепестков.
Искрит-искрится в тьме ночной из звёздочек покров.
А я стою, тебя вновь проклинаю,
Чтобы не заплакать тот час.
И никто не знает, что же сердце мне твердит.
Вслед за ним!
Покуда бьюсь — иди!
Вслед за ним!
Покуда бьюсь — лети!
Время ждёт...
А станет труден путь...
Час придёт...
Молитву ты не забудь!
Дай чувствам волю! И — за мечтою!
С ветром закружись и устремись в высь, в высь!
Волшебный миг любви не повторить,
Так дай же страсти душу охватить,
Дожить до встречи, и, обгоняя свет, обнять, расцеловать!
И вновь дотронусь до груди твоей,
И вновь сердечко застучит сильней.
Не отступать в бою и целым вернуться мне пообещай!
Ну же, укради! Ухвати! Не отпускай!
Старший лейтенант Мираж, лейтенант Хаятэ, восстановите работоспособность солнечной панели Л-36.
Есть!
Старший лейтенант Чак, нужно убрать обломки в точке Б-3 с внешней стороны купола.
Старший лейтенант Чак?..
Конечно...
О судьбе его семьи так ничего и не выяснилось?
Да...
Как видите, трансмерные реакторы корабля-острова могут отказать в любой момент.
К сожалению, у нас нет необходимых запчастей для их ремонта,
но если ничего не сделать, мы останемся без электроснабжения и воздуха.
Что предлагаете?
Единственное, что сможет помочь, — стыковка с «Элизиумом».
Мощности реакторов корабля Макросс-класса с лихвой хватит на все наши нужды,
но тут тоже есть проблема — система стыковки корабля-острова повреждена.
Продуктовые наборы будут раздаваться в лагере беженцев в 4 часа дня.
Повторяю. Продуктовые наборы будут раздаваться в лагере беженцев в 4 часа часа дня.
Кто бы мог подумать, что на Лагуну придёт война...
Я хочу домой!
Моя дочь пропала!
Она была вместе со мной!
Моя бабушка тоже потерялась!
Пожалуйста, успокойтесь.
У нас есть записи обо всех людях на борту.
Для начала нужно...
Что это?
Мне страшно!
Всё ли в порядке?
Нет причин для волнений!
Все усердно работают, так что всё будет в порядке!
Правда?
Даже не сомневайся!
Сестричка никогда не врёт!
Фрейя!
Вы же...
Ну всё, не плачьте.
Простите, что меня не было рядом.
Братец...
А где Мария?
Она толкнула нас внутрь и захлопнула двери...
Всё хорошо.
Она наверняка выжила.
Что случилось?
Вам тоже нужно отдохнуть.
Можем мы что-нибудь сделать для гражданских, которые остались на Лагуне?
Руины увеличили дальность воздействия песни противника.
Мы не можем войти в пространство звёздного скопления.
Разрешите хотя бы слетать на разведку!
Сейчас мы не можем позволить себе разделять силы.
Лагуна — моя родина.
Там все мои друзья и семья!
Мы понимаем, что ты чувствуешь.
Тебе нужно успокоиться.
Прошу прощения.
Всё ли хорошо с оставшимися на Лагуне?
Эту запись прислал один из наших агентов, оставшийся на Лагуне.
Как и на Вордоре, они не трогают гражданское население.
Даже снабжают людей продовольствием.
Яблоки и вода из руин?!
Они же заражают людей «жаждой крови»!
Прости.
Да ничего.
Мы точно не можем ничего сделать?
Сейчас у нас недостаточно топлива и боеприпасов, чтобы действовать.
И нет денег, чтобы купить их.
«Хаос» — гражданская организация.
Чтобы заработать, нам нужны заказы.
Разве союз обитаемых миров не нанял нас для защиты от агрессии виндермирцев?
Союз миров фактически уничтожен захватчиками.
И хоть свои обязательства мы выполнили, в ближайшее время оплату можно не ждать.
Сейчас в наших силах только одно: защитить людей на борту корабля-острова.
Гул печальных и испуганных голосов...
Фальшивое небо.
Небо, которое я видела в своём видении, было просто ослепительным.
Все наши силы благополучно отступили.
Говорят, что песню виндермирцев можно услышать в любом уголке созвездия. Это так?
После того, как активировали все руины в скоплении, они стали излучать особое трансмерное звуковое поле,
которое влияет на биологические волны всех живых существ.
Это поле охватывает всё скопление, ускоряет заражение людей «жаждой крови»
и подчиняет их воле поющего.
Однако, воздействие песни оказалось не таким сильным, как мы полагали.
Мы подозреваем, что они ещё не до конца разобрались в возможностях руин.
Трансмерное глушение сможет их остановить?
Мы впервые применим глушение против Певца ветра, поэтому не могу гарантировать, что оно 100% сработает.
Если бы только семь лет назад мы выиграли войну, ничего этого бы не случилось.
Теперь уже нет смысла сожалеть об этом.
Разворачивайте системы глушения!
Есть.
Когда пройдут похороны?
Как только мы вернёмся на Виндермир.
Но сначала пройдёт ваша церемония коронации.
Вы станете нашим королём, принц Хайнц.
Почему это произошло с Белым рыцарем?..
Сколько ещё жизней они отнимут у нас?!
Когда мы вернёмся домой?
Тут со скуки умереть можно.
Держи. И тебе.
Ты в порядке?
Выпей воды.
Спасибо.
Фрейя, передохни немного.
Хорошо!
А можно...
Что?
Ну...
Я вспомнила, что забыла покормить Кьюли! Скоро вернусь!
Но Кьюли же здесь...
Как поедим, нужно проверить девятый блок.
Хорошо.
С нами точно всё будет нормально?
Ведь этот корабль не был в космосе уже 30 лет.
Да и повреждения, которые мы получили во время бегства с Лагуны, ещё до конца не починили.
Кто знает, что ещё может случиться.
Как лейтенант Чак?
Не знаю. Думаю, сейчас он хочет побыть в одиночестве.
Вот как... Волнуюсь я за него.
Угощусь-ка я, пожалуй!
А-а-а! Не трожь мои вкусняшки!
Да ладно тебе, всего лишь кусочек яблока.
Но запасы консервированных морских яблок почти закончились...
Совсем забыла!
Мираж, спасибо тебе большое, что спасла меня.
Давно хотела поблагодарить тебя.
Не стоит. Защищать «Валькирий» — моя работа.
Они что, могут жить вне водной стихии?
Будем надеяться, что скоро мы сможем вернуться на Лагуну.
Ага! Я тоже хочу вернуться!
Ведь Лагуна дорога мне — там я повстречалась со всеми вами и там же исполнилась моя мечта.
Конечно, Виндермир я тоже люблю,
но Лагуну я теперь люблю не меньше.
Родина, да?
Мой покойный отец служил в армии, а мать работала военным врачом,
поэтому мы постоянно переезжали.
Так что я не совсем понимаю, что значит «родина»...
Вот оно как...
Кем служил твой отец?
Без понятия. Подробностей я не знаю.
Он был ещё тем чудаком.
Постоянно присылал всякие странные штуки оттуда, где служил.
Морские ракушки или песок, а однажды даже прислал снеговика в холодильнике.
И всегда прикреплял к посылке записку.
Но никогда не писал, откуда присылал,
просто: «море голубое», «пустыня обжигающая» или «снег морозит кожу».
И больше ничего.
Этот кристалл тоже он прислал.
Это же трансмерный кварц, верно?
Ага. Не знаю, где он его раздобыл.
Похоже, твой отец был прекрасным человеком.
Думаешь?
Ну, может и так,
но из-за такого детства, я так и не нашёл, чем хотел бы заниматься, когда ушёл из дома.
Я много где побывал, но так и не нашёл своего призвания.
Только когда попал на Лагуну, полетал на VF-31, я испытал неповторимое чувство удовлетворения.
Подумал, что здесь я смогу чего-нибудь достичь.
Аналогично. Думаю, Лагуна и меня изменила.
И тебя тоже?
И как же?
Стала более раскованной.
Раньше я как будто блуждала вслепую и не знала, чего хочу... А теперь...
Знаешь, куда хочешь долететь, так?
Что?
Какое же здесь низкое небо.
Мы не можем вечно здесь оставаться.
Агась!
Да.
Опять?
Энергоснабжение по-прежнему нестабильно.
В чём дело-то?
Когда они уже починят?
Макина, докладывай.
Похоже, у нас большие проблемы.
Мощность главного реактора корабля-острова упала до 28%.
Система охлаждения в блоках с 1-го по 3-й вышла из строя.
Тоже самое в блоках с 8-й по 10-й.
Перед взлётом не прогрели системы как следует, и вот результат...
В блоке Е-17 переизбыток энергии?!
У меня плохое предчувствие...
С нами же ничего не случится?
Фрейя, поднимись на поверхность.
А мы проверим блоки впереди.
Есть.
Ветер?
В области блока Е-17 отказала система контроля гравитации!
Обнаружена пробоина в корпусе! Мы теряем воздух!
Из-за взрыва, что прогремел чуть раньше?
Ч... Что происходит?!
Фрейя!
Хаятэ!
Фрейя!
Хаятэ!
Изолировать пробоину, живо!
Проверьте, сколько воздуха они потеряли!
В первую очередь обеспечьте электроснабжение систем жизнеобеспечения!
Блок Е-17 полностью изолирован.
Фрейя, ты жива?
Каким-то чудом зацепилась и не улетела в открытый космос.
Да уж, везучая ты девчонка.
Ну что, отнести вас в безопасное место, мяу?
Мощность главного реактора упала до 21%.
Температура воздуха на корабле-острове опустилась до 16 градусов.
Капитан!
Знаю, что мы планировали сделать это позже,
но нужно начинать прямо сейчас.
У вас всё готово?
Рей-Рей уже переписала нужные программы.
Сможем начать, как только закончим текущий ремонт.
Сеструха Макину, у нас проблемы!
Чтобы мы дело пошло, нужно соединить энергокабель в блоке Е-17.
Это же там...
и произошёл взрыв.
Мы починим.
Хая-Хая?
Мы ближе всех к блоку Е-17.
Мы разберёмся с этим кабелем!
Вы очень нас выручите!
Спасибо, Хая-Хая!
Ну что, пойдём?
Нам тоже...
пора начинать.
Хаятэ и Мираж всё ещё внутри...
У нас кончится воздух?
Лучше бы мы остались на Лагуне...
Как красиво...
«Валькирии»...
Ура!
Мы и правда сможем починить его?
Справимся как-нибудь!
Как-нибудь?..
Давай живее!
Да знаю я!
Вы ещё не подключили резервные линии?
Почти готово, чуть-чуть осталось!
Я не позволю всему вот так закончится!
Кабель резервного питания соединяется здесь.
Уверен, что у тебя получится?
В прошлом всяким довелось заниматься.
Значит, если тебя уволят, ты легко найдёшь работу!
Блин, так говоришь, как будто меня точно уволят.
С этим порядок.
Я могу чем-нибудь помочь?
Осталось только открыть аварийный клапан на другой стороне.
Подожди, я с тобой!
Вот зараза! Нет точки опоры!
Обновление Немет завершено.
Распределение энергии оптимизировано.
Дельта-1, откройте крышки соединительных разъёмов.
Я тоже помогу!
Теперь дело за...
Лейтенант Хаятэ, пожалуйста, ответьте!
Старший лейтенант Мираж!
Связь барахлит.
Попробую по-другому.
...давай... помоги...
...сейчас...
Паршиво!
В 18-м блоке корабля-острова пробоина!
Система экстренной герметизации не работает!
Капитан, если ничего не предпринять, остров потеряет весь воздух!
Выбора нет.
«Макросс Элизиум», экстренная стыковка с островом!
Всему персоналу «Макросс Элизиум»!
Мы начинаем экстренную стыковку с кораблём-островом!
...давай... хватай меня!
Хаятэ?
...держи... держи крепче!
...блин!
Мираж?
...говорю же... держи меня крепче!
...ты уверен... это... сработает?
Чем они там занимаются?
Нам не нужно знать.
Сосредоточьтесь на выступлении!
А-ага!
Ещё чуть-чуть!
Говорю же, держи сильнее!
«Элизиум»?
Это Макросс!
Давай, обхвати меня сзади!
Скорее!
Блин!
Держи ещё крепче!
Хорошо!
Давай, «Элизиум»!
Ещё немного!
Разве ты ничему не научился на Лагуне?
Умолкни! И без тебя знаю!
Я обязательно верну наши небеса!
Все разъёмы острова подключены к энергетическим линиям!
Экстренная система стыковки готова к работе!
Отлично!
«Макросс Элизиум», стыковка с островом!
Классное чувство!
Небо вернулось!
«Валькирии»!
Вы лучшие!
Так здорово!
Спасибо вам!
Ух ты!
Прямо как на Лагуне!
Молодцы, отлично справились.
С нами только что связались.
Мы нашли новых спонсоров.
Леди М переговорила с несколькими горнодобывающими компаниями в звёздном скоплении.
И перед нами поставили новую задачу: вернуть себе скопление.
Зашибись!
И как мы отсюда спустимся-то?!
Эй! Не дёргайся, опасно же!
Лучше сам держись крепче!
Так и знала, что это не для наших глаз.
Хая-Хая, Мира-Мира! Вы молодцы!
Объятия невесомости
Отстыковка «Валенсы» от руин.
Хиггсбар стабилен.
Гравитация на борту в норме.
«Сигур Валенса», взлёт!
Мой отец вернул нам небеса ценой своей жизни.
Я продолжу его дело и укажу людям нашего звёздного скопления истинный путь.
Вы точно хотите унаследовать волю и стремления своего отца?
О чём ты говоришь?
Я знаю...
чего он желал.
Миссия 15
Заявление о намерениях