Ladies and gentlemen!
I hope you enjoy my battle of wits with the pint-sized detective
and my beautiful teleportation in Kinza!
Kaito!
Good morning!
Kaito!
What does she want this early in the morning?
Sheesh. You have to wake me up early even on a Sunday?
It's only 8:00!
Chikage-san asked me to make sure you get up early, even on days off,
and have a good breakfast.
Have some coffee.
Everyone's buzzing about it this morning.
A Message for Kaitou Kid!
Suzuki Jirokichi of the Suzuki Group has challenged Kid yet again.
That old man still hasn't given up on Kid?
He's persistent, I'll give him that much.
What are you doing, Kaito?
Thanks for breakfast!
I just remembered something I gotta do.
What the heck?!
I haven't even finished eating yet!
sekai azamuku yuruginai seigi
Deceiving the whole world with an unquenchable thirst for justice
hodoite shinjitsu kono te no naka
Unravel the truth that I'm holding in my hands
daitanfuteki na kage ga karei ni odoru
An elegantly dancing daredevil seen only in silhouette
kimi ga kakushiteru himitsu itsuka kikasete yo
Will you ever tell me the secrets that you hide within yourself?
nobashita te de fureru koto wa dare mo dekinai
Hands worldwide extend to you, but none ever can reach
kimi ga kakushiteru sekai boku ni misasete yo
Why don't you show me the world you hide inside yourself?
yureru nankai na kokoro tokiakashite ubau sono hitomi
I'll solve the riddle of your mystifying heart and steal away your gaze
fuangatte naitetatte mitsukerannai yo
Even after all of my fears and tears, I can't find you
nerau shinjitsu wa doko e kieta
Where are you hiding the Truth that I've fallen for?
tatoe sekai azamuku kotae da to shite mo
But even if your thief's answer has to deceive the whole world
shinjite sashidasu tenohira
With every ounce of trust I have, I'll offer you my hand
kesshite nigenai kowaku wa nai kara
I won't run and I won't hide, I'm not afraid of anything
me o ake yowasa o kakikesu n da
So open your eyes, and rid yourself of weakness
A Message for Kaitou Kid!
Kid vs Conan: Teleportation Under the Moonlight
A Message for Kaitou Kid!
The Suzuki Group again, huh?
A Message for Kaitou Kid!
And he demands to see you tonight.
A Message for Kaitou Kid!
How pushy can one guy be?
A Message for Kaitou Kid!
Kinza, 4-chome. That's a pedestrian mall.
The treasure is the Purple Steps.
Two 100-carat amethysts on the vamps of mules.
We have nowhere near enough time to prepare, Young Master.
I think you should wait for the next opportunity...
No, I'm gonna steal it tonight.
But you shouldn't have to play along with Suzuki's demands when they're this unreasonable.
If this were any old heist, maybe.
But he sent out an official challenge.
Kaitou Kid's all about entertainment, right?
Besides, if it involves stealing Old Man Suzuki's jewels, then you know who else'll be there.
Who?
You're a jerk, Kaito.
First, you run out on me this morning. Then, you suddenly tell me to come to Kinza.
It's not like you have anything better to do.
And you said you wanted to check out the sweets shops around here anyway.
You remembered that, huh?
Well, I guess I did!
Ow!
What the heck?!
A trap...
set in the street?
This is bliss!
Which one should I eat next?
The same setup on all four sides of the intersection.
That was delicious!
Well, shall we head to the next place?
Yeah!
Let's go to an anmitsu shop next.
Are you listening to me, Kaito?
What's wrong?
Now I get it.
Nothing.
Anmitsu is next, right?
Yeah. And after that, pancakes!
Man, this girl can freakin' eat.
It's fun to go on an eating tour like this, but it's kind of a pain to get around.
And she's as demanding as Old Man Suzuki.
It'd be so much more convenient if we could get there in an instant.
Message: Looking for Women Who Love Dogs
Getting there in an instant?
That's great!
I know, right?
Hey, what are you trying to do?
Displaying that treasure in the street with only four guards to protect it?
Then what would you do, Inspector Nakamori?
W-Well, I'd put it in a high building where it'd be harder to steal...
That's it!
That was foolish!
We were dancing to his tune and we didn't even know it!
Who knew that, in a duel against that phantom thief with his white wing,
a high-rise venue was actually to his advantage!
Time after time, he's gotten away scot-free on that wing!
Then you're displaying it on the ground in order to...
You guessed it—to pluck that wing out of his grasp.
He's not a bird.
As soon as he lands once, he won't be able to fly off with that hang glider again.
Kaitou Kid doesn't only soar through the air.
He creates miracles, too.
It looks like my audience has gathered.
There he is!
It's Kid! Kaitou Kid has appeared!
No way!
Wh-Where's Kid-sama?!
K-Kaitou Kid!
K-Kaitou Kid-san!
Could you say a few words?
Sure. Pass this on to Senior Advisor Suzuki Jirokichi:
This time was like a bolt from the blue.
I didn't have much time to prepare, so please forgive my rudeness for not RSVPing.
Okay, now! Net him!
Hey!
What is this?!
Just as I thought.
A... A net!
A gigantic net is closing off the intersection at Kinza 4-chome!
He can forget about trying to use a balloon with the helicopters overhead.
Of course, if he intends to escape into the crowd, I won't stop him.
Whenever someone leaves the net, they'll be checked thoroughly by my staff.
However this shakes out, I'm the winner!
U-Um, you're completely surrounded.
What are you going to do?
Well, my job is done, so I thought I'd go home.
H-How?!
Via teleportation.
Teleportation?!
Well, then. Let's meet again in less than a minute from now...
after I travel through time and space.
H-He really disappeared!
Ow!
That's...
Kaitou Kid's mark!
Wh-Where'd it come from?
Kid's card fell on the ground!
It says something on the back.
"Two"?
"One".
N-No way...
It can't be!
I-It's Kid!
Kaitou Kid has suddenly appeared on the roof, where our Nichiuri TV cameras are rolling!
U-Uh...
Please pass this on to Senior Advisor Suzuki Jirokichi.
I did indeed take the precious items you offered to me,
but unfortunately, one of them is a replica.
I'll return this one to you, so if possible,
I'd be grateful if you could prepare the real one for me here tomorrow night.
If I gave just the one to a dear lady friend, I'm afraid it would displease her.
Well, then.
Come and see me tomorrow too, Detective.
So did you figure out how he did the trick?
Not yet.
He moved to the roof of the adjacent building in less than 20 seconds.
It's like a miracle, huh?
Or, if you read between the lines, he needed all 20 or so of those seconds to pull it off.
I'll solve the riddle of those 20 seconds and expose his trick for sure this time.
You seem to be in high spirits.
You're like a kid who's about to unwrap a present and knows there's a toy inside.
But be careful.
Your opponent is Kaitou Kid, the Magician Under the Moonlight.
He wouldn't show up in that conspicuous white costume at night
if he weren't cool and confident.
Yeah. I know.
He's got the net up already, not letting anyone in...
He doesn't care what they think, huh?
Young Master, the roofs are sealed off too.
It's okay.
Keep standing by.
Good evening, everyone.
I'm Kaitou Kid.
I regret to inform you that tonight's magic show must be canceled.
Under these lonely circumstances, without an audience or TV cameras,
there's just no excitement.
Wh-What did he say?!
Take care, everyone.
Oh, come on! Kid isn't coming?
I took off work early for this!
Let us in!
Let us in! Let us in!
Let us in!
Let us in! Let us in! Let us in!
It helps to have an upbeat crowd.
Hey! Kid says he wants an audience!
Let's all go in there!
Now they'll have to let the TV cameras in too.
That old man's true objective isn't protecting the treasure.
It's capturing me.
So he can't turn this down.
That guy...
Let's see just how sharp the great detective's powers of deduction really are.
Hi there, Mr. Great Detective.
Do you know Thurston's three principles?
Yeah.
They're the three principles named after Howard Thurston,
a prominent magician of the early 20th century.
They're the three taboos of magic, right?
That's right.
First, you must never reveal your tricks.
Although that goes without saying.
Second, never explain what's going to happen before the trick.
Without the element of surprise, the audience won't be as awestruck.
And the third one:
Never repeat the same trick twice.
If you do the trick just once, it'll make a strong impression
and be remembered as a miracle of the first order.
But if you do it again, the audience will concentrate on trying
to spot the trick instead of enjoying the phenomenon,
which increases the danger of it being exposed.
I see.
Conversely, if you break the taboos and nobody figures out the trick,
it's that much more amazing?
Exactly.
There you are, Conan-kun!
Well, it seems the gallery has filled in with a lively audience,
so the show will go on in just a moment!
It's too dangerous with all those people inside, so let's watch Kid-sama on TV.
Let's take one more look at Kid's performance from last night.
Huh?
He disappeared in a puff of smoke, then reappeared on the roof.
It's a miracle!
But I wonder where Kid is going to teleport tonight.
I know!
I know where Kaitou Kid's gonna teleport tonight!
Into one of those helicopters flying up there!
Remember when Kid did that skywalking thing?
Kid actually had a partner who piloted...
Too bad.
Well, I'll show it to you one more time.
Let's see if you can really see through it.
Damn you, Kid!
Tonight's the night...
Look closely. He's got a propeller on his butt.
It's just a dummy.
Then...
...he's somewhere in this crowd.
K-Kaitou Kid!
Sorry I kept you waiting.
And now, like last night,
watch closely as I travel...
through time and space.
All right, let her rip!
Roger!
And now...
my first shot!
Message: Looking for Women Who Love Dogs
Three.
Two.
One.
Zero!
Unfortunately, you're getting zero reward for tonight's magic show...
Magician Under the Moonlight.
Drop the weight! Now!
Your teleportation trick is extremely simple.
It's based on the pulley principle, which is used for wells.
First, you get your partner, playing the part of a TV station staffer, to...
Then, if you quickly retrieve the pulley,
it looks like you've actually teleported.
Well, the real TV staff members had their hands full covering the scene on the street.
I'm sure nobody would've noticed one of them slipping away.
The problem was moving two people up and down without the crowd noticing.
Even if your friend going down was hidden by a banner,
you had to shoot off cards to distract the crowd,
which you couldn't do from behind a banner.
And that's where the news on the LED sign comes in.
If you ascended with the moving characters, you could deceive the crowd.
I see.
So you faked the deduction I heard through the bug so I'd lower my guard.
You caught on to my contrivance, huh?
Yeah. It was the contents of the news that clued me in.
The news being displayed just before you appeared on the building's roof last night
Love Dogs
was "looking for women who love".
Women who love what? It doesn't make sense, you know?
That's how I caught on to your trick.
That wasn't "women who love" before,
but "women who love dogs."
And one more thing.
I finally figured out why you appear wearing that conspicuous white outfit.
It's not because you're fearless or anything.
It's because it makes it easy to hide.
If something white disappears before your eyes, the eyes will follow something white.
It was an obvious choice for someone who can change from white to black garb as fast as you.
Yeah. And if something white suddenly appears from the dark at the same time...
it's mysterious, right?
H-Hey! Isn't that Kid?
Wow! He's standing on the side of a building!
Give it up.
If you keep going to the top, you may be saved,
but then your friend who descends to the street will be caught by the police.
If you go back down, you're out.
Then I'll stay in the middle.
M-Middle?
Grab my hand!
Dammit!
Awesome!
Take me, too!
Son of a...
These aren't the jewels I'm looking for, so you can have the shoes back. - Kaitou Kid
Sorry I put you through all that, Gramps!
What are you talking about?!
I would put my life on the line to help you, Young Master!
Although I'd rather you not do a loop-the-loop.
Did I go too far in challenging Thurston's three principles?
But his face...
Well, let's call tonight's show a success.
Detectives are the fated rivals of phantom thieves.
And they make for thrilling audience members, at that.
Well, then.
See you next illusion.
moshimo kanashimi ga tsume o toi de anata no koto o hikisakou to
If claws of sadness tried to wrench you away from me
chikazuitemo boku ga soko de owaraseru kitto sono akumu o
I'd put an end to that nightmare without a second's delay
rakutenka kidori de itai n da nanigenai tsuyosa ga hoshii n da
I want to be optimistic and have that little figment of strength
kimi no tame ni boku no tame ni tamashii datte tatakiuttatte ii n da
If it would help you and me, I'd even sell my soul on the cheap
sono kakugo ga boku ni wa ne aru n da
I have the resolve to go through with it
soredemo
But yet
kimi to no hibi ga kou iu n da
In the days I spend with you
'itsuka ne' tte 'itsu na no?' tte zutto sonna choushi datta
All that we could ever say was "Someday, okay?" "But when's someday?"
Take back those tears you shed
koboreochita namida o hirou yo
'doushiyou' tte 'nani shiyou' tte kangaetetara asa ni natte
When I start thinking about "What should I do?" "I wonder what I should do."
I find the dawn waiting for me
konna fuu ni bokura wa dareteitai dake
We were just longing to listlessly laze about
sore ja dame?
But is there anything wrong with that?
Next Episode
In the next episode, a magician from England appears.
There you go again, hijacking my preview! Do you really have that much free time?
Of course not!
I've got a show right after this!
I'm just trying to help out, so don't complain!
I didn't ask you to.
Red Tear
Next on Magic Kaito 1412: "Red Tear"!
Next Episode
Step right this way. Watch carefully!
Don't miss the illusion!
If you've got complaints, you should come over to my show!
All right, I will!
But a bigger stage like the silver screen suits me better!