Captioning made possible by warner bros.
今生有约
Coming through, angels 19! 穿过云层,高度19,000呎
Take it easy, viper one. Don't push it too far. 毒蛇1号,不要减速过快
Throttling back. 拉减速杆,18,500呎
18-5.
Rpm 2,500. 发动机转速2500
Airspeed-airspeed needle stuck... 空速
空速表指针不动了
But we're still in the green. 其他正常,17,500呎
17-5.
Aw, heck.
15-5. 见鬼了
Vsi pegged.
Negative buffet.
Sir, sir, I know what you're going to say, 长官,我知道你想说什么
But remember what happened with the b-39. 只有麦考米克能让这飞机安全降落
Danny here? 丹尼在吗？ -在天上
it's sticking!
We're pretty much in a dive up here. 减速杆拉不动,飞机急速下降
It's 12-5...
And she's purring, all right. 高度12,500,发动机正常
Bring it back, viper one. 把它开回来,毒蛇1号
Roger! Oh! 收到
Serious fluttering! 机身剧烈震动
It's hard. 飞机不听使唤,向地面俯冲
Controls are resisting.
I have full nose-up trim.
Slip it in, viper one. 滑翔呀,毒蛇1号,滑翔呀
Come on, slip it in!
this isn't good! 情况不妙
Aah!
It's...Too much!
Christ. Pull her back! 爬升啊
Oh, brother. 天啊
(高度表)
Oh, brother! 天啊
乖乖
Look out!
Whew!
If she comes with a warranty, I'll take her! 要是它有保险单,我就买了
She doesn't seem to need that. 看来不需要这东西
Dave, hope you're not married 你会一辈子伺候这家伙？
To these pratt and whitneys. 这飞机需要高级的发动机 今晚之前弄好
Plane like this needs classic engines.
Have it ready by tonight. 哈瑞,看见了吗
Harry! Did you see that? 什么？ 丹尼,看见什么？
What, danny? See what? 上尉
Captain! 喔！
Oh.
Mccormick-three cs. You figure it out. 我姓麦考米克,别拼错了
Harry, the damnedest thing happened up there.
Any dizziness? 最该死的事 -头晕吗？
Huh? What? No. 头重脚轻？ -没有
Feel light-headed? No.
Excuse me, I'm still having a heart attack. 我差点被你吓死
It looked good, didn't it? 看起来很棒吧 -感到恶心吗？
Queasiness? 没有, 都没有
No queasiness. 我以为实验结束前你不会露面
I thought you weren't surfacing
Until you finished your thing.
Blackout? 眼睛有黑影？ -没有黑影
No blackouts. 听着,别在空军干了,拜托
Don't work for the airline. 你以为我完了？
I bet you thought I wouldn't pull up.
The thought crossed my mind. 脑子里是闪过这念头 -我也是
Mine, too. -头疼吗？胸疼吗？ 都没有,都没有
Blindness? Headache? Chest pain?
No, none of that. 我近得能看见你的车牌
I was close enough
To see your license plate, 突然,在混乱中我看见了海伦
And all of a sudden I saw helen.
You had a vision? 你有幻觉？
Huh? Agh! -呕吐吗？ 没有呕吐
Did you vomit? 泰勒,我在和朋友说话 我们晚一点再答好吗？
Tyler, no. There was no vomit.
I'm talking now. Later, huh?
Anything you say, captain. 没问题,你着陆真漂亮
Nice soft landing.
I thought, "she's coming home tonight. 我想"她今晚回家,我不能死"
I better pull up."
Wham! I hit the ground. 结果真成功了
Boy, am I hungry. 我饿了,想吃排骨吗？ 丹尼, 丹尼
I could go for some ribs. 干嘛？
Danny, I'm here because it worked. 我会来这,因为它成功了
It worked? 什么？
A little rough around the edges, 不够完美,但成功了
But it worked. 什么？
What?
Harry.
That's incredible, harry! 你真神了 听着,听着
Shh! Listen, listen! 别告诉任何人
No one can know, ok?
Of course. No one can know. 当然
Uh, helen can know, right? 可以告诉海伦吗？ -好吧,海伦可以,没有别人了
All right, but nobody else.
It really is sort of incredible. 真令人难以置信
Harry. That's incredible. 它在哪里？ -在实验室
Where is he?
Back at the lab.
Harry! Oh! 我收一收,咱们庆祝一下 -太好了
I'll get cleaned up.
We'll celebrate! 我的天
Oh, my god. Ha ha! Harry!
Hey, I'm driving! 我来开车
Ha ha ha. Sure, ok. 好吧
Yeah... Better be ok.
最好让我开
♪the very thought of you ♪/i>
♪and I forget to do ♪/i>
♪those little ordinary things ♪/i>
♪that everyone ought to do ♪/i>
♪I'm living in a kind of daydream ♪/i>
♪I'm happy as a queen ♪/i>
♪and foolish though it may seem ♪/i>
♪to me that's everything ♪/i>
♪the mere idea of you ♪/i>
♪the longing here for you ♪/i>
♪you'll never know ♪/i>
♪how slow the moments go ♪/i>
♪till I'm near to you ♪/i>
♪I see your face in every flower ♪/i>
♪your eyes in the stars above... ♪/i>
Who is that? 是谁？
I'm sorry I'm so late. 对不起,我来晚了
What time is it? 几点了？
Almost 2:00. 快两点了
I was going to go to my place, 我本要直接回家
But I decided I wanted to see you. 但还是想来看看你 希望你不介意
I hope you don't mind.
I kind of do. 我有点介意,请妳走好吗？
Would you leave, please?
You taste like champagne. 你嘴里有香槟味
Well, harry and I got a little drunk. 哈瑞和我都有点醉了
Oh, yeah?
Yeah. 在庆祝？
A celebration? 算是吧
Well, kind of.
You're hungry. 妳饿了吗？
I know. 我知道
So... 所以...
What were you celebrating? 庆祝什么？
Wait, let me guess. 让我猜
Harry's 400th consecutive hour 哈瑞连续实验4百小时？
In the laboratory, right?
Close, but no cigar. 接近,但差一点
How is it? 好吃吗？
Danny, I've been eating dust for four days. 我已经吃了4天尘土了
So... 所以呢...
What were you celebrating? 你们庆祝什么？
The key question here is, 最重要的是... 为什么我没被邀请？
Why wasn't I invited? 妳要在,肯定请妳
Well, we would've if you were here.
Harry froze a chicken. 哈瑞冷冻了一只鸡
Big deal. My butcher's done that. 了不起,肉铺里的人也会
Yeah? Well... 可是
I'll bet your butcher's never brought 可是肉铺里的人没法让冻鸡再活过来
The chicken back to life again.
He what? 他...什么？
I swear! 我发誓 我发誓
I saw the chicken. It was walking around! 我亲眼看见那只鸡在走路 哈瑞是个天才
Harry's a genius,
Which he was proclaiming himself 喝光两瓶香槟后他自己说的
After the second bottle of champagne.
It was pretty ugly.
So, what, this is 难道政府要搞一个 伟大的冻鸡研究？
Some big government chicken conspiracy?
What? 别把这事当儿戏 不许告诉任何人
Don't take this lightly.
You can't tell anybody, all right?
Just my mother. 只告诉我妈妈
Oh, helen, no. Y- you can't. 不,不行
I'm sorry. I was kidding. 我逗你呢
Promise me you won't tell. 保证不说出去
I promise. 向我保证
Not even under torture. 我保证
Not even under torture. 哪怕严刑拷打也不说
Not even under the most incredibly painful 哪怕严刑拷打也不说
哪怕是那种最残忍最痛苦的拷打也不说？
Kind of torture.
Danny, don't. 丹尼,不要这样
Helen, this is a matter of national security. 此事关系到国家机密 抱歉,我要跟妳卖关子了
I'm sorry, but I'm going to have to tickle you.
No. I'm not kidding. I'm not kidding. 我不是开玩笑 -海伦,我必须知道
I need to know.
No. I'll scream. I'll really scream! 我要叫了 -这是为你好
It's for your own good.
Danny, no! No!
Oh, not the knees! 别捞膝盖！
Oh, stop! Ha ha ha!
♪I'm living in ♪/i>
♪a kind of daydream ♪/i>
♪I'm happy as a queen ♪/i>
♪and foolish though it may seem ♪/i>
♪to me that's everything ♪/i>
♪the mere idea of you ♪/i>
♪the longing here for you ♪/i>
♪you'll never know ♪/i>
♪how slow the moments go ♪/i>
♪till I'm near to you ♪/i>
♪I see your face in every flower... ♪/i>
接住！ -接得好
See, when the man on second base 二垒上的人拿着球碰到他 他就出局了
Touches him with the ball, then he's out.
Yeah, but why is he running? 他为什么要跑？
Ok, let's, uh, start again. 好吧 我们从头讲起
♪the very thought of you, my love ♪/i>
Here we go. 来吃吧
You ok? 你还好吧？
Yeah.
This kid keeps staring at me. 这孩子老盯着我
He likes you. 他喜欢你
Yeah?
♪the very thought of you, my love ♪/i>
Folks. Everybody. 各位
Uh, we have an announcement we'd like to make. 有个消息要宣布...
Uh, blanche and I are... 布兰奇和我..
Well...
Next year blanche is going to be celebrating 明年布兰奇将过第一个母亲节了
Her first mother's day.
fabulous, harry!
Congratulations, blanche. 恭喜你,布兰奇 谢谢 丹尼尔
Thank you, daniel.
Congratulations, blanche. -祝贺你,布兰奇
I would've told you earlier, 本该早点告诉你 不过我们也是刚得到肯定答复
But we just found out for sure.
hey, uh, a toast! 干杯,干杯
To harry, junior. 为小哈瑞干杯！
to harriet!
Look, it's 1939 already, 已经是1939年了
And we... 咱们…
Gosh, you usually get my thoughts 平常妳在我开口之前 就知道我要说什么
Before I do, 所以妳大概知道我要说什么
So you probably know what I'm going to say.
Helen... 海伦
Will you marry me? 嫁给我好吗？
Uh...No.
You know, helen, I been thinking- 妳知道我一直在想？
Danny, guess what. 丹尼,猜猜看？ -什么？
What?
Collier's wants the pictures for November. 杂志社11月要用我拍的照片 -真的？
No kidding? Oh, that's great. 那很好呀！
But they say it's kind of a rush thing. 可他们要得很急,星期四之前就要
They need the pictures bu Thursday, 也就是说,明天下午前我必须都弄好
Which means I have to have them ready tomorrow afternoon,
Which means I have to get to work. 也就是说我必须去工作
I have to go. I have to go. 我得走了 -等等
Wait. 什么？
What?
Want some pie? 想吃些派吗？
We just had pie. 我们才刚吃过呀
Not the blueberry. 但没吃蓝莓派的
How could you still be hungry? 你怎么还会饿呀？
Heck. Isn't that the darnedest thing? 我也不知道
I just-frank? Some blueberry pie. 法兰克
来份蓝苺派
You sure you don't want some? 妳真的不要？ 就一份
Yeah.
Just one, thanks.
What's going on? 发生了什么事？
Mm-hmm. 什么？没事
Nothing. I just want you to sit with me 我只想让你陪着我
While I eat, that's all.
I- I'll eat fast. 我会吃得很快
You're trying to break some bad news to me. 有坏消息要告诉我,对吗？ 你要去试飞火箭？是不是？
You're going to test some crazy rocket?
Where do you cook this stuff up? 你怎么会有这种怪念头？ 没有什么火箭
No, there's no crazy rocket.
Ooh!
Oh, thank you. 谢谢
Uh...
I have to go. 我得走了
Ok. I know. 好吧,我知道
Call me later, all right? 我给你打电话
Ok.
Bye.
Oh!
Are you sure you've got to go? 妳真的非走不可？
Danny... 丹尼,你真的没事？
Are you sure you're ok?
What? What is it? 什么? 这是干什么？
Helen... 海伦
Let's never leave this phone booth. 我们永远不要离开这电话亭,好吗？
You're acting nuts. 你怪怪的 -是吗？
I am?
Mm-hmm. More than usual. 比平时还怪
I'll see you later. 回头见
Yeah, what are you still doing here? 对呀,妳怎么还待在这里？ 快出去吧
Get out of here.
Hey, harry?
Yeah. Harry... 哈瑞,我差一点就成功了
I almost did it.
Yeah, I just- 可是那几个字我就是说不出口
I couldn't get the words past my throat.
Well, you inspired me. 是你给我启发的,告诉我
I mean-tell me something, harry.
When you asked blanche, 当你问布兰奇时...
How did you- but- 你如何...?
Yeah, really? On her head? 真的？在她头上？
And she still said yes? 她还是答应了？
Danny. 丹尼
Yeah, just a sec, frank. 等一下,法兰克
You got to go outside. 你最好赶快出去看看
Danny? 丹尼
Dan! 丹
Come on, danny. 快点,丹尼
Goddamn it, danny, will you open the door? 拜托,把门打开好吗？
Please? 拜托
Hi, harry. 嗨, 哈瑞
After the first two weeks, 他们说两星期后她会醒过来
They said she wouldn't wake up.
That was nearly six months ago. 但现在都半年了
Doctors can be wrong. 医生也有错的时候
I talked to dr. Morrison... 我和莫理森医师谈过
And kelvin 凯文,哈斯丁斯,和科林斯医师
And hastings and collins. 他们都这么说
They all say the same thing.
She said, "I'll see you later." 她说:回头见
That was the last thing she said- 那是她说的最后一句话
"I'll see you later." "回头见"
They're moving her to a chronic care facility in...
他们要将她转到长期疗养院去了
Santa rosa. 在圣塔罗莎
It's a better place, I think. 我认为那里更好一些
The doctors all agree 医生们都认为现在我们无能为力
There's nothing that can be done.
We used to play out by the lighthouse 小时候我们常到灯塔去玩
When we were kids...
And she'd say we'd grow old together... 她说我们会一起变老
In that great house just down the road. 在街那边的大房子里
Harry, I don't have 我没有一个记忆里没有她的
One single memory without her.
Nothing was real until she knew. 任何事没告诉她以前 都不会成为现实
Did you hear 你有听我说,查理被开除了吗？
Charlie was canned from my project?
No. 没有
They found two bottles of gin 在他的更衣柜里发现两瓶酒
In his locker. 他不承认,可醉得都站不住了
He tried to deny it,
But he was so sozzled,
He fell on his ass and passed out.
Six days before the test, and now he's out. 离实验只有6天了,但他被开除了
His timing was always beautiful like that. 他的时机选得真好
What test? 什么试验？
What test? My project.
什么试验？
My secret project. 我的研究
我的秘密研究
I was going to freeze a human being. 我原本要冷冻一个人
Well, if you call charlie a human being. 如果你认为查理还算个人的话
How long? 多长时间？
A year. 1年
See, the beautiful thing about charlie is 查理最大的好处就是 他没有社会关系
The guy had no life.
What better way to iron out the kinks, right? 这种人消失1年再合适不过了
harry, I can't watch her die. 我不能眼睁睁地看着她死去
I want to sleep for a year. 我愿意睡上1年
Look, you've been through an awful lot. 你准是伤心过度胡思乱想 -我想好了
I've thought this through.
No, forget it. 我当飞行员12年,我身体好
I've been in the service for 12 years.
I'm military. I'm healthy. 我没有家人,我没有地方可去
I've got no family, I nowhere to go.
I know tests. I know experiments. 我熟悉试验 这是我的工作
It's my job!
I'm perfect. 我是最合适的
You know that. 这点你知道
Dan, I don't even know 丹,我并没把握这实验能否维持1年
If this thing will work for a year.
Harry, let me do it. 让我做吧,求你
Please. I can't think anymore. 我不能再想下去了
I can't.
Until she- 直到她…
Until it's over. 直到全部结束
You've said yourself that doctors can be wrong. 你自己也说医生也会判断错 那是对的
That's true, you know.
If she gets better, wake me up. 如果她情况好转就把我叫醒
bring the internal to 20. 内压降到20
21.
20.
we're stay for phase three.
Sealing second barrier. 停止脉博
Cancel pulse. Reading negative.
Barometer is 7...16. 气压指数7
8 to 16. 8到16
keep 20. 保持20
Do we have that? 达到标准 -明白
Copy.
Phase four power descent.
We have 20.
Reduce pressure. 开始减压
How's the heart rate? 他的心率怎么样？
Heart rate... Looking good. 看起来不错
hit the valve. 打开阀门
Needle at 6.
Needle at 6-5.
We're in the black.
record date and time, please. 请记录日期和时间
26 November, 1939. 11月26日,1939年
0417 hours. 04:17时
All right, gentlemen, this is it. 各位,这就是...
This is history. 这是历史性的一刻
Mmm.
Hey.
Got the dentist tomorrow? 明天去拔牙？
Yep.
Any good? 好吃吗？
Yeah. 是呀
You were good company. 有你作伴真好 -好得让人打哈欠
She said, yawning. 我没打哈欠 -妳就要打了
I'm not yawning.
Well, you were about to.
You see? 对不起
Sorry.
Ohh!
I'm sorry about dinner. 抱歉晚饭没做好 我总是把东西煮烧焦
I just have a tendency to burn things.
No, no. It wasn't really burned. 不,没有烧焦
It's just, you know, well done. 只是熟透了
It was significantly, dramatically well done. 非常彻底地熟透了
Well, uh...
We'll do it again. 下回再做一次
Sure. Anytime. I know the maitre d'. 随时可以
Uh, see you at the hospital, ok? 明天医院见
Air show this weekend, right? 周末去看航空表演
Yeah.
You can invite john if you want to. 如果你想,你可以邀请约翰
Ok. 好
Maybe. 也许
We'll see. 到时候再说
Good night. 晚安
Whoo!
Oww! Whoo!
Wa-hoo!
Hey, what's this? 你这是干嘛？
It's called parking, felix. 这叫停车
I thought you were taking us home! 我以为你要送我们回家
Will you chill out, freak? 住嘴,我要先送点东西
I got to drop something off.
Unlike you, I have responsibilities. 跟你们不一样,我有重任在身
Yeah, but mom said 妈妈让你直接送我们回家
You were going to take us home-
Directly. 菲利克斯 你还可真会瞎编
Oh, well, that's a real nice story, felix,
But mom and dad are in vegas and I'm not. 妈妈爸爸在拉斯韦加斯 但我不是
You move from this car, 敢离开汽车
And I swear to god, 我就把一条毒蛇放进你被窝
One day I'll put
A poisonous snake in your bed.
Oh, no.
You, too. 你也是
Dickhead. 笨蛋
I just don't think that we'll be able 在限期内根本干不完
To work within that time frame.
Yeah. I think we're going to have
To postpone construction 我想他们必须至少再多给我们一个星期
At least another week,
And that's at the least. 这是最起码的 我们正在给所有物品分类
We're sorting through a lot of stuff here.
I can keep you updated. 我会及时向你报告
Oh, man... Check it out.
看哪
Hey, hey.
Race you to the end? 看谁先跑到底
Hurry up! We got 10 seconds left! 快点,还有10秒钟就要爆炸了
It's going to blow! Hurry! 快！10,9,8,7
10...9...8...
7...
Aah!
Oh, I'm burning up! 我身上着火了
Here, I'll-
Oh! It burns! It burns!
It burns! 烧死我了
Are you all right? 你没事吧？
It burns! Ohh!
Are you all right?
Oh! Aah!
Oh!
Are you all right?
Ohh...
I've got my guys on it round the clock. 我们的人已经盯紧时间了
Uh-huh.
What can I do for you, airman?
你有什么事？
You want to give this to samuels. 把这个交给山姆,他在外面
He's out front in the trailer.
Thank you. 谢谢
Roger. Temperature is 1-2-3. Ready. 收到,1,2,3, 就绪
Activating the turbo-power speed booster. 加速器已经起动
Get ready for some radioactive energy. 核动力准备好了
Hmm. Ok, how low are we?
The needle says...65. OK,下潜到多深了？
47! 仪表指示65
Ok, ready to raise periscope? 准备升起潜望镜
Yep. Ready to raise periscope.
Ok. 潜艇进水了
We have a leak. Emergency!
Sir, what do I do? 怎么办？
Tighten the oxygen! Ooga! Ooga! 关闭氧气阀门
Ooga! Ooga!
Oh, my god. 天哪
Careful. 当心！
It's cold. 是冷的
Yeesh.
Aah!
Look at him. 看
He's cold, too. 他也是冰冷的
Do you think he's dead? 他死了吗？
Aah! Aah!
Help me! 帮我脱下来
Get me out of this thing!
Help!
Aah! Aah!
Steven, we went inside there! 我们进去了,有个金属大家伙 里面躺着个死人
There was this big metal thing! It opened up!
There's a dead guy inside! 住嘴,住嘴
Shut up! Just shut up! 我发誓！他冷极了,他抓住我 把我的夹克抢走了
Steven, I swear!
He was really cold.
He grabbed me and took my jacket! Right? 如果我觉得冷,也会抢你的外套
If I was cold,
I'd take your jacket also.
No, but he didn't- 住嘴,真讨厌
Shut up! You're pathetic, both of you!
Look, I am the boss in this car! 在这车上我说了算
Me! I am! 我是头儿！
And the boss says... 现在头儿说"住嘴"！
Shut up!
Are you sure this isn't just the finest excuse 这是目前为止你为丢衣服 编出来的最好的借口
You've ever come up with for losing a jacket?
It'd be a great excuse, 是个好借口,可这是真的 真的有个冷冻人
But no, mom, it's the truth.
This frozen guy was there! 我也看见了,当时我也在
I saw him, too, mrs. Cooper. I was there and I saw him!
I'm sure this gentleman's in there for a reason. 那位先生待在那里肯定有原因
Finish your peas.
I... 请给我接
Would like...
R- r-r-richmond 3-4-2, please. RI342
excuse me? 你说什么？
Richmond 3-4-2. RI342
7-4-3-4-2? 是74342吗？
Yes! 对,我要找哈瑞?芬利
Please. I'd like...
To speak to...
Harry f-finley.
Harry-harry finley, please.
请找哈瑞?芬利
Sir, you're missing two digits. 先生,你少说了两位号码 应该是7位,你只说了5位
You need seven digits, sir.
You only gave me five. You need seven.
Wha- 请说7位号码
(自由之翼航空展,1992)
Oh, brother. 我的天哪
(亚历山大空军基地)
Sir, I'm sorry,
But there's no one stationed here 这里没有你说的这个人
By that name.
Aw, heck. 见鬼
Well, then I need to talk to someone else in charge. 我要和你们的负责人谈谈
Sir, I'm sorry, but there's no way 先生,对不起,我不能让你进去
That I can let you in here.
I know how I must look to you, ok? 我知道我这样子让你起疑
And believe me, I wouldn't let me in here, either. 如果换了是我,也不会放我进去
Sir?
I'm sorry, but I'm going to have to 我不得不要求你马上离开
Ask you to leave these premises.
My name is captain daniel mccormick. 我是丹尼尔?麦考米克上尉
Serial number 241988539. 编号是241988539
I know your name, too. 我也知道你的名字
Now, you sure look like a nice kid, 你看上去是个好孩子
But if you don't get your supervisor out here now, 可如果不马上把你的上司叫来
And I mean now to talk to me, I will personally make sure 你这辈子别想这里站岗了
That you pull guard duty
For the rest of your military career!
Have you got that? Have you got that? 听明白了吗？
And you say it was registered as project b, 你说它叫"B计划" B代表巴福德？
Which stands for buford?
Yes, sir. 对,那是只鸡的名字
That was the name of the...
Chicken. 芬利第一次试验用的鸡？
That harry finley first tested?
That's correct. 完全正确
And you say you woke up last night 你说你是昨天晚上醒过来的 在一座要拆除的仓库里？
In the warehouse that we're tearing down.
I know that it sounds crazy, but, uh- 我知道这听上去很荒唐,可是
Just a little. 是有一点
Who was your supervising officer? 你的顶头上司是谁？
Boyle. 波伊尔 戴维?波伊尔少校
Major david e. Boyle.
Boyle.
I went to the place where harry used to live. 我去过哈瑞住的地方,那里 变成一个叫瑞尔富的地方
Now there's a place called ralph's there.
I see. 明白
Well, we don't keep records
That far back on base. 我们基地没有那么久以前的档案
But there is a team of scientists 但科学家可能会被你的故事吸引
That would be fascinated to hear
What you have to say.
This is all highly classified information? 这些都是绝密的？ -哈瑞没有告诉过任何人
That's right.
Harry didn't tell anybody about this.
Not even the people that worked for him knew. 和他一起工作的人都不知道
Just harry and I, 只有哈瑞和我 我还告诉过另一个人,可是…
And I told one other person, but...
Who's that? 是谁？
She's dead. 她死了
Uh-huh.
I'm going to call security. 我给保安部门打个电话
That'd be swell. 那很好
Can I have a cigarette? 能给我一支烟吗？
Oh, yeah. Sure. No problem.
Sam? Yeah. Me. 山姆
I've got something here 是我
I think you should do something about. 这里有个人, 你该采取点行动
Yeah. Yeah, so I think you should probably meet.
你该见见他
He says he was in a metal capsule 他说他在我们仓库里的一只 金属容器里待了好多年
In our warehouse for a number of years.
You might want to come over with some of your men. 带几人到过来,马上
Pronto, because I think, you know, 这事有点太…
It's really going to be a...Maybe a...
It's going to be a...
Sam, hold on one sec, sam. 山姆,等一下
You can cancel it, sam. 你不用来了
I'm not lying. 我没撒谎
You're lying. 你撒谎了
He said he'd never seen so many cavities 我发誓,他说从没在一张嘴里 见到过这么多蛀洞
In one mouth at the same time.
He wanted to send a sample of my saliva 他要把我的口水样本 送到威斯康辛大学
To the university of wisconsin.
Your saliva. 你的口水？
Yeah.
Here. Give it to me. 给我玩一会
Yes? 你找谁？
Are you nat cooper? 你是奈特?库珀？
It's the dead guy! 死人！
The dead guy! 死人来了
Aah!
The dead guy!
Go! Go!
Help me! Help! Help! Help! Help!
Hey, I'm not going to-
Ouch!
Help me! 把球棒给我
Somebody, help me!
I'm not going to kill you. 我不会吃掉你们
I'm not going to kill you, ok?
I'm not going to kill you. 我不会吃掉你们,我不会
Ok?
Ok.
Jeez.
I just want to know 我只是想知道 我怎么会有这件夹克
How I got this jacket.
All right. 好啦,安静点,你一个人说
All right!
Just you.
We went to the warehouse 我们和他哥哥史蒂文到仓库去
With felix' brother steven.
And we were playing in there
Even though we weren't supposed to. 我们在那儿玩
And we saw that big metal thing. 看见一个大金属家伙 以为是艘旧潜艇
We thought it was a submarine.
We opened it up somehow, 它打开了,你就躺在里面
And you were inside.
That's all, right? 对吗？ -对
Right.
There were no guards there? 那里没有卫兵？
No doctors? No one? 没有医生？没有人了？
No, sir. 没有,先生,只有一堆垃圾
Just a bunch of junk.
Junk? 垃圾
Hello, ma'am. 喂？我想找一位叫 哈瑞?芬利的先生
I was looking for a gentleman
Named harry finley.
He used to live around this area. 他从前住在这个地区
And, uh, I thought
You might be related to him. 我想你也许是他的亲戚
No?
Thanks anyway, ma'am. 谢谢你,夫人,谢谢,再见
Yes. Thanks. Good-bye.
So, you fellas do this a lot,
Mess with classified military experiments? 你们常这么做？扰乱军事试验？
No, sir. This is the first time. 不,先生,这是头一次
My name's nat. This is felix. 我叫奈特,他是菲利克斯
Hi.
What's yours? 你叫什么？
Daniel. 丹尼尔
You want me to steal you some clothes from my dad? 我从爸爸的衣柜里给你 偷几件衣服,好吗？
Hello, sir. 喂,先生…
Ex-excuse me, sir.
对不起…
This fella just asked me to leave a message, 他说"请留言"然后一阵尖叫声
Then squealed in my ear.
Hi, this is nat. 你好,我是奈特,我在 寻找一个叫哈瑞?芬利的人
I'm looking for a guy named harry finley.
If you know how to find him, 如果你知道在哪能找到他 请打电话555-2368
Call me at 555-2368. Thank you.
It was just an answering machine. 谢谢
Machine? 是电话录音机
I'm talking to a machine. 机器？我和机器说话 过去50年究竟发生了什么事？
What the heck happened to the last 50 years?
I used this for my history report. 我用它复习历史,考试得了个B-
I got a b-minus.
You can go really fast, like this. 可以快速浏览,像这样 或慢过,放大,你看
Slow. Zoom in, like that.
Oh, hold it. Hold it. Hold it. 停,停
Oh, my god. (美国宣战)
天哪
Daniel, what do you do, anyway, 丹尼尔
Like, for a job? 你是干什么的？做什么工作？
Daniel?
Huh? What? 你做什么工作？
What do you do for a job?
Uh, test pilot. 我是个试飞员
Felix, oh, my god! 天呀,他是个飞行员 -我们发现了一位飞行员！
He's a pilot.
We found a pilot!
Nat.
What?
Oh, no. 星期六待在图书馆里 她准会认为我是个书呆子
I'm in the library on a Saturday.
She'll think I'm a geek.
Nat, she's in here, too. 她也在这里呀
Oh, yeah. That's- 喔,对耶
Look. Just go talk to her. 走过去和她打招呼
Just do it. 去吧
Hey.
Hi.
Hey, alice. Nice dress. 嗨 爱莉丝
衣服很漂亮
Thanks. 谢谢
It looks like wallpaper. 看上去像壁纸
I mean good wallpaper. 我意思是说 好看的壁纸
Thanks. 谢谢
Yeah, no problem. 没问题
Bitchin' nail polish. 指甲油也很美
Looks like blood. 看起来像血
How's your summer going? 妳暑假过得如何？
Fine so far. 目前还好
Well, I'm just here doing some reading. 我来找本书看
Little women. "小妇人"
It's good. 是本好书
Hey. I got into a huge bike accident.
我骑自行车出了大车祸
Really? 是吗？
Thrashed my bike. Thrashed. 我车都摔坏了
Totally thrashed. 摔坏了,全坏了
Look. I got a big cut, too. 看,这里也刮破了
Yep. It's going to be a big scab. 会结下一大块痂
But I'm not going to pick at it. 但我不会把它撕掉
Well, that's cool. 真酷
Heh. Thanks. 谢谢
Well, I got to go. 我得走了
Ok. 再见
See ya.
Ok.
Cool. 酷
Oh... 我真是个呆子
I'm a geek.
You'll want to write 所以,就如我所说
To the national personnel records center. 写信给国家人事档案馆 他们负责军事档案
They deal with all military records.
They got a form. It takes, like, six weeks. 填张申请表,大约要6周
Six weeks is too long, miss. 小姐,6周太长了
This is urgent. 这件事很急,我想今天就找到他
I need to find this man today.
It's a matter of life and death. 这关系到我的生死
For me.
Please? 请帮我
Um...
What did-who? 什么,什么, 谁？ 哈瑞,哈瑞什么？
Harry who? 芬利 哈瑞?芬利
Finley. Harry finley.
1939? 1939年？
Yeah.
That'd make him pretty damn old, huh? 那他一定很老了？
Yeah, I guess it would. 对,我想是的
Um, all right. 好吧
I have a friend. 我有个朋友 他在圣安东尼欧一家寻人公司工作
He works at a locator service in san antonio.
Let me see what he can do. 看看他有什么办法 可能需要一两天时间
It might take a couple days. They get pretty busy.
It's ok. 没关系
If you call me here tomorrow after 12:00, 如果明天12点以后打电话 那是我进来上班时
That's when I get in.
And if susan answers, ask for me-debbie. 如果苏珊问是谁交代的
Debbie. 说是黛比
Right. 黛比 -对
I put my home number on there, too, 我把我家里电话也写在这 有事可以找我
Just in case.
You can stay here more than one night, if you need to. 如我所说 如果你想要,你可以多待一天
Thanks. 花生酱,果冻和香蕉
Peanut butter, jelly, and banana.
It's just what I wanted. 那样好吗？ 这就是我要的
Told ya. 我没说错吧 -很好
Good.
Ah. 要喝的吗？
Drink?
Yeah.
Thanks.
Dessert. 饭后甜食
And this is so 这个能让你跟上时代 是我的生日礼物
You can catch up on history and stuff.
I got it for my birthday. 你会把它弄破的
No, you're going to break it open.
Don't do that.
See, pull it off like that. 这样撕下来
Put the straw in that hole like that. 把吸管插进这个小孔
See? 很方便
Drink box.
Thanks. 谢谢
No sweat. 别客气
guys? 孩子们？
Mrs. Watson's here. 渥特森太太来了
Ok!
My mom. 我妈
I figured.
Hey, you like my tree house? 喜欢我的树屋吗？
Sure. Swell. 极好
Cool. Ok. See ya. 很好
回头见
(硫黄岛上升起美国国旗)
(揭露德国集中营)
(美国在日本投下原子弹)
fred.
I hear you been entertaining.
Hmm?
It's the mercedes guys.
What are you doing?
Well, I thought I'd come by
And see how you're doing.
Stop it, fred! No. Come on.
Fred, stop it.
No, fred. Stop it! 别这样,住手
Stop it! 你想和你说说话
I just want to talk!
Stop it!
Stop it, fred! 你要干嘛？
Hey!
Stop it!
Say, fella.
Ok, all right! 好了,住手
I think you ought to take a walk 你该到外面走走,冷静冷静
And cool off. All right? 好吗？快点出去
Go on. Get out.
Huh! Ha ha!
Come on, now. Come on.
来呀
I was just walking past, ma'am, 我路过这里,听见你在喊
And I heard you scream. Uh...
You ok? 你没事儿吧？
Are you- are you ok?
Here. 你浑身发抖,坐下
You're shaking like a leaf.
Here. Sit down.
Oh, so am I. 我也一样
You ok? 你没事吧？
yes. 那好
Yeah?
Good.
Yeah?
Oh, dear...
Uh...This yours? 这是你的？
No. 一定是他的,他想给你
It must have been his.
I'm sure he'd want you to have it.
Oh, look, you're bleeding. 你的手流血了
That's nothing. That's just blood. 不要紧
No, no. Let me clean it up. 让我给你清洗一下
That's just a scratch. 只是擦破点皮
No, it's a gash. 不是擦破点皮,破了一个伤口 我是护士
I'm a nurse.
I know a gash 我很清楚
When I see one. Sit down.
I think that you may have just saved my life. 你刚才救了我的命
Oh, no.
Well, maybe. 也许
That prick! 那个恶棍
I've known assholes in my time,
But this guy- 我总是踫上不三不四的人
This guy could give lessons. 这家伙,真应好好教训他
This is going to sting. 可能有点痛
You see, fred is a drunk. 弗莱德是个酒鬼
Which, by the way,
Is the least of his problems. 这还是他最小的毛病 他没有骨气,没有廉耻
He's got no spine and no decency.
He's a punk. 他是垃圾,认识他那天我就知道
And I knew it the day I met him.
I know what you're thinking. 我知道你在想什么
I haven't gone out with him in...Two years. 两年没和他约会了,从那以后
Over that.
Every once in a while he comes back 他不时回来骚扰一通
Like those storms over in japan.
You know, those violent ones that 像日本的飓风
Destroy all the villages? 就是那种特别大的台风 能把整个村子毁掉
Well, that's fred. 这就是弗莱德
Did you tell me your name? 你告诉过我你的名字？
Daniel. 丹尼尔
I knew a danny once. 我认识一个叫丹尼的
Worse than fred. 比弗莱德还坏
Well, maybe not. 也许不至于
Ooh.
So, daniel, what do you do... 所以...丹尼尔
你是做什么？
Besides patrol neighborhoods 除了在街上巡逻救人以外
Looking for signs of domestic problems?
I'm an air corps test pilot. 我是空军的试飞员
Oh.
And in your off-time 业余时间,你帮别人打抱不平？
You go around saving lives?
That's it. 是这样
Well... My name's claire.
In case you were curious. 我叫克莱尔,如果你想知道的话
"a scout never shirks or grumbles at hardship." "童子军在困难面前 绝不抱怨或逃避"
What the hell is "shirks"? 逃避是什么意思？
For one thing, they're both mammals.
Hey, guys. 嗨,孩子们
Hey, mom.
I'd like you to meet someone. 过来认识一下
This is my son nat and his friend felix. 这是我儿子,奈特 他的朋友菲利克斯
This is daniel. 这位是丹尼尔
Hi, fellas.
Hello. 你们还好吧？
You guys ok?
Yeah. 很好
Daniel's a pilot. 丹尼尔是个飞行员
Wow. 酷 -真的？
Cool.
You're kidding.
Hey, I see you found your jacket. 你找到夹克了
Still think you saw a frozen guy? 还认为你见过冷冻人？
No.
Excuse me. 失陪一会
What are you doing here? What happened? 你怎么到这来了？
Some jerk showed up. 来了个坏蛋,我帮你妈妈赶走他
I had to help your mother get rid of him.
Don't worry, I'm leaving. 别担心 我马上就走
Wait. The couch is totally comfy. 等等,这张沙发很舒服
Or you could have my room. 要不,你用我房间,天花板上 有好多会发光的星
I got a glow-in-the-dark universe on my ceiling.
I'm a stranger. Your mother's not going 我是陌生人
To let a stranger stay in the house. 你妈妈不会让陌生人住在家里
Want to bet? 要打赌？
The toothpaste is in the mirror. 牙膏在镜子后,还有一把新牙刷
I think there's a new toothbrush there, too.
The towels are under the sink. 毛巾在水槽之下
Nat, would you get him a pillow, please? 奈特,去帮他拿个枕头
If you want hot water, 好
Turn the faucet to 4:00. 要想用热水,先把水龙头转到 4点位置,水热了再转到9点
When it gets warm, turn it to 9, then back to 11.
It's sort of like a safe. 然后转回到11点 有点像开保险柜
It's awfully kind to let me stay here. 你真是太好了,让我在家过夜
I figured if you wanted to kill me, 我想若你想杀我,何必不让弗莱德下手
You would've let fred do it.
Besides, you've got an honest smile. 除此之外
你有诚实的微笑
Some people were born with great legs. -有些人天生一双美腿 然而我们大多数人要靠锻炼
The rest of us have to work at it. -从前要做有氧运动筋疲力尽 现在我有了大腿健美器
I did aerobics till I dropped.
Then I found thighmaster. -好美的腿 -谢谢
Great legs.
Thank you. -每次使用前校订好所需的力量
Every single time you squeeze thighmaster,
You strengthen and tone right where you need it.
So it's easy to squeeze, squeeze your way -轻而易举拥有完美的臀部和大腿
To shapely hips and thighs.
When these muscle groups -多余肌肉积累就会使大腿松弛
Get out of shape,
The result is flabby thighs. 这个叫电视
It's called television. 我知道 我在1939年世界博览会上见过
Yeah, I know.
I saw it at the world's fair in '39.
That's why I recommend it and use it myself. -这就是它非常有效的原因 -我向大家推荐,我也在使用它
My problem with exercise is finding time to do it. -我的问题是…
Night. 晚安
Thanks, thighmaster. 晚安 -谢谢,大腿健美器
Daniel? 丹尼, 丹尼起床
Daniel, get up. 醒醒,那人回电话了
That guy called back.
He knows a harry finley. 他说他认识哈瑞?芬利 离这里约一个小时的路程
Lives about an hour from here.
I got to go. What time is it? 我得走了
It's 7:30. 几点了？
Wait. Before you go, 7点半 我要走了
We're going to the wings of freedom. 等等 你走之前
我们要去参观自由之翼
The air show- 你知道在哪里
It's near where your friend lives. 航空表演
就在你朋友住处附近
Morning. 早安
Morning, mom.
Well, how was it? 你睡得好吗？
Claire, you're one of the kindest people I've met. 你是我遇到最和善的人之一
You haven't seen my temper. 你还没见过我发脾气
Yeah. You haven't seen that. 对,你还没见过吶
Hey.
How about breakfast? 早饭想吃什么？
I got to meet an old friend. 我要去见一位老朋友,多谢 我得走了
Thanks, anyway, but I got to run.
You sure? I'm a hell of a defroster. 真的不吃？我是做快餐的能手
No. I'm late as it is. 不了,我已经迟了
Daniel, come to the air show. 丹,来看航空表演
It's so cool. 很棒耶
Nat, he said he had to go.
他说了要赶路
Well, good-bye. 再见,再次谢谢妳
And thank you. Thanks again.
And good luck. 祝你好运
You, too. 你也是
Bye.
Well, I guess that's that. 事情到此结束
Thanks a lot. 非常感谢
Thanks again. 谢谢
Yes? May I help you? 有什么事？
Harry? 哈瑞？
That's right. May I help you? 我就是 我能帮你什么吗？
Yes. I'm sorry, sir.
Uh, you're not the... 很抱歉,你不是…
Are you ok? 你没事吧？
Sir? 先生,你有票吗？
You got a ticket?
You got to buy a ticket over there. $12. 你得在那买张票
12元
Is it ok to look inside? 可以上去看看吗？ 当然,您请便
Sure, go right ahead.
Hi, debbie. 嗨,黛比,我是昨天那个丹尼尔
This is, uh, daniel from yesterday.
Yeah. Well, I was hoping maybe you heard something.
希望妳已经找到线索了
Well, couldn't you rush it? 能否快些吗？
Uh, it's just that I- 因为…
Yeah. Sure. 当然,我晚些时候再试试
Yeah. Well, I'll-sure, I'll try again later.
Hey.
Quit following me, ok? 别老跟着我,好吗？
Hi, claire. 嗨,克莱尔
You find anybody to rescue? 找到任何能帮助你的人了吗？
You know, I've been told...
That I listen exceptionally well... 我是个很好的听众
If you wanted to tell me anything. 如果你有心事可以告诉我
You ever feel lost? 你有没有过失落的感觉？
I invented it. It's mine. 那是我发明的
My buddy was supposed to be here 它属于我
在我醒来时,我的朋友应该在我身边
When I woke up.
He used to live around here, 他以前就住在这附近
And I can't find him. 我找不到他,听起来有点绝望
I know that sounds desperate,
But he really is all I have left. 可他真的是我唯一的朋友
You could always go home, right? 你总是可以回家
I lost someone close to me. 我失去了最亲近的人 所以我决定离开
That's why I left.
That's why I haven't got any money or clothes 所以现在我没钱没衣服无家可归
Or a place to stay.
I just left and...
And where I'd end up
Was the last thing on my mind. 当时我没想过结果是什么样
Everything ok? 一切都好吗？
John. 约翰
Uh, yeah. I'm sorry.
Daniel, this is john, 对不起,丹尼尔,这位是约翰 约翰,这位是丹尼尔
And john, this is daniel.
Hi, john. 很高兴见到你
Pleased to meet you.
Daniel is going to be staying with us 丹尼尔要和我们在一起住几天
For a couple of days.
Till he finds his friend. 直到他找到他朋友为止
Well...It's good to know you, daniel,
Good to know you. 很高兴认识你,丹尼尔
Hi, this is debbie... 嗨,我是黛比
Hi, debbie, this is daniel mccormick. 嗨 黛比 我是麦考米克
Leave a message. I'll call back. 请留言,我会给你回电话
Hi, debbie, this is daniel mccormick. 黛比,我是丹尼尔?麦考米克
I'm staying at 555-2368. 我的电话是555-2368
Um, I'd really appreciate it,
真的很感谢妳 如果有什么消息请给我回电话
If you hear anything,
If you could call me here.
Thanks again for everything. 再一次谢谢妳
Uh, bye.
Oh!
Making dinner? 在做晚饭？
Yeah. I got to do something. 我总得干点什么
Yeah.
Hey, listen, I thought maybe tomorrow,
If you don't find your friend, 明天如果你还没找到你朋友
That maybe you could teach me to fly. 你可以教我开飞机
That might be tough. 那有点难
How come? 为什么？
Well, to begin with... 第一
I don't have a flight jacket. 我没有飞行服
And secondly... 第二
I don't have a plane.
我没有飞机
My father left when I was one. 我1岁时父亲就走了
Thought you might want to know that. 你也许想知道
Well, I really don't think 我不认为这关我什么事
That's any of my business.
He left when I was one.
He hasn't talked to us since. 那以后再没和我们说过话
Thanks. 谢谢
Can I help out? 我能帮忙吗？
Yeah.
Chop up this onion. 切洋葱
Just the onion, not the fingers, ok? 别切到手
I know. Ok. Don't worry. 我知道,别担心
Boy.
Heh heh heh.
Anyway, this guy is covered in blood. 这个人
Covered, right? 浑身是血,全是血
His heart has stopped. 心脏停止跳动
They have to open him up right there, 必须马上开胸,没时间准备
No time for procedure. 他的胸被切开了 我必须为他按摩心脏
So they open him up
And I have to massage his heart. 我用手托着他的心脏 一下一下地挤压,明白吗？
I actually held his heart and pumped it for him.
There was this horrible accident on the 5. 事故发生在5号公路上 受伤的不止他一个
There were other injuries.
Anyway, this guy whose heart I'm pumping, 那个人,我正用手挤压他的心脏
His eyes open. 突然睁开了眼睛
He looks at me, 看着我,看看自己的心脏,说道
And he looks at his heart and says,
"you're holding my heart." "你抓住了我的心"
What did you say? 你说什么？
"yes, I am." "是的,我是抓着"
The anesthesiologist almost passed out. 麻醉师差点昏过去
Anyway, that was... 这是两周前的事,今天我上班
Couple of weeks ago.
Today, when I got into work,
He sent me a box of chocolates 他送我一盒巧克力 盒子的形状是颗心,不错吧？
Shaped like a heart.
Isn't that a good story? 太棒了
Great.
No, this is great. 这个太棒了
The scary thing is... 可怕的是...东西我都藏在碗柜里
That all of this was in my cupboard, lurking.
Thank you very much for taking the boys to that. 谢谢你带孩子们去…
That was way above...
We have a date... 我们有个约会
Tonight. 今晚！
Am I early? 我来早了吗？
No. 不
I was just trying out daniel's cooking. 我试试丹尼尔的手艺,相当不错
It's good. It's really not bad at all. 是吗？吃点吗？
Want some? 不了
No, thank you.
Um, I'll just be a sec.
我马上就准备好
Guys. 孩子们
Hey.
So, you're a doctor? 你是个医生？
Yeah. Yeah. That's right. 是的
I understand you're a pilot? 据我所知你是个飞行员？
Yeah. Yeah. That's right. 是的
Doctor, pilot. 医生,飞行员
Yeah.
Shit! 该死！
Mom?
Claire, are you all right? 你没事吧？
Yeah...
I've just got a waterfall 我的衣橱里出现了一道瀑布
In my closet. 奈特,把盛面条的大盆拿来！
Get the spaghetti pot.
Whoa! 真不敢相信
Aw, heck, that's a leak. 屋顶只有个小洞而已
It's just a hole in the roof, that's all.
Just? 而已？
We could do this another night. 咱们可以改时间
No, john. 有没有锤子,钉子和瓦？ -我有把锤子
Have you got hammers, nails, shingles?
Is there anything I can do? 我能帮你干点什么？
Oh, wait.
I can go to the hardware store tomorrow, 明天我去趟五金店 如果它还在老地方
Get some things, fix this in a jiffy. 买点东西,一会就能修好
Go to dinner, you two. Go on. Get out of here. 你们去吃晚饭,走吧
Uh, ok. 快去吧
Wait, um...
The roof will be on fred. 这笔钱应该由弗莱德出
Fred? 9点上床
Fred. 9:00.
I'm starving. 谢谢,我饿坏了
Have fun. 玩个痛快
Yes, sir. I understand, sir. 是的 长官 长官我明白
I did. Yeah. It was just a bad judgment call. 你怎么解释？ 那是我的判断错误
The media circus here... 万一让媒体知道,你要负责
I understand, sir. 我明白,我肯定不会发生这种情况
I'm sure it will not come to that. No.
I am right on top of it, sir. 我马上去处理,长官
You'd better be. 最好是这样
Can I help you? 想要点什么？
I'd like to sit here for a moment, 我想在这里坐一会,可以的吗？
If that's all right. 当然
Sure. 谢谢
Thanks.
Hi.
Can I ask you something? 能问你点事吗？
Shoot. 问吧
Remember that girl in the library? 记得图书馆里那个女孩？ -什么？
What? 图书馆里见过,艾丽斯
That girl in the lib-alice?
Yeah. Yeah?
She's really cool. 她真的很酷
Plus she's really pretty. 长得也很漂亮
So what was your question? 你要问什么？
Well, felix says I should make her jealous.
菲利克斯说我应该让她感到嫉妒
Says that's what his brother does with girls. 像他哥哥对其他女孩那样
Don't you think you're a little young to be... 你不觉得你有点年纪太小...
You ought to be thinking about other stuff. 应该想想其他事情
I'm 10. 我已经10岁了！
I really like her. 我真的很喜欢她
If I were you, um... 如果我是你
I'd put her out of my mind. 就忘掉她
Just forget about her. 忘掉她吧
Trust me. 相信我
Ohh!
Ooh!
Uhh!
Daniel!
Daniel...
You ok? 你没事吧？
Yeah. Yeah, yeah.
(比蕾?赫丽迪)
Hey.
Thanks for risking your life 谢谢你冒生命危险抢救我的内衣
To save my underwear.
I just lost my balance up there today is all. 我只是失去了平衡
You sure you don't want to talk to john? 你真的不想和约翰谈谈？ 他是个好大夫
He's a really good doctor.
Seems like a nice guy. 他是个好人
Yeah, he's a nice guy, 是的,我认识的最好的男人
Nicest guy I know.
Oh, this one's great.
You like her? 这个好听极了,你喜欢吗？
Yeah. Who doesn't like billie holiday? 谁能不喜欢比蕾?赫利迪的歌？
You don't have to put that on. 你不必现在就放
It's ok. Nat's asleep. 奈特睡了
I just got this cd player for my birthday. 激光唱机是我的生日礼物 女同事们送的
Girls at work gave it to me.
I just think that the old records
Sound better somehow, don't you? 我更喜欢听老唱片
I know there's an e.Q. Thingy here,
But I can never figure out what button to push. 我知道有个平衡调节钮 可我永远搞不清楚该按哪个
♪the very thought of you ♪/i>
♪and I'll forget... ♪/i>
She's incredible, isn't she? 她唱得好极了,对吗？
♪those little ordinary things ♪/i>
♪that everyone ought to do ♪/i>
♪I'm living in a kind of daydream ♪/i>
♪I'm happy as a queen ♪/i>
♪and foolish though it may seem ♪/i>
♪to me ♪/i>
♪that's everything ♪/i>
♪the mere idea of you ♪/i>
♪the longing here for you ♪/i>
♪you'll never know how slow the moments go ♪/i>
♪till I'm near to you ♪/i>
♪I see your face ♪/i>
♪in every flower ♪
♪your eyes in stars above ♪/i>
♪it's just the thought of you ♪/i>
♪the very thought of you, my love... ♪/i>
I know what it feels like. 我知道这种感觉
I'm...
I'm sorry. 对不起,对不起
I know. 我知道
I'm going to go to work. 我要去上班了
♪I see your face ♪/i>
♪in every flower ♪
♪your eyes in stars above ♪/i>
♪it's just the thought of you ♪/i>
♪the very thought of you ♪/i>
♪my love ♪/i>
Nat?
Hmm?
Nat. Nat, wake up. Nat. 奈特,醒醒
What is it? 干什么？
I was wrong. I was wrong. 我错了,我说错了
Before, about alice, 之前我告诉你关于艾丽斯 把她忘了,那全是错的
I told you to forget about it,
That's all wrong.
Well, what about her? 那该怎么办？
Well, you know how you wanted to know 真想知道该怎么办吗？
What you should do.
Nat, you got to tell her. 你应该告诉她
What? 什么？
The very next time you see her, 下次见到她就说
When your heart starts pounding 一见到她你的心就碰碰乱跳 明白我的意思吗？
And you're all nervous,
And-you know what I mean.
Yeah.
Just let go. 顺其自然
What do you mean, let go? 那是什么意思？
Tell her everything. Tell her how you feel. 把你的感觉告诉她,这很难
It's hard, but you got to do it. Let go. 但你必须这么做
How? 怎么做？ -怎么做？
How? You know that stuff that you told me?
记得你怎么对我形容她？
Tell that stuff to her. 把原话对她说一遍
Open up your heart. Sing to her. 打开心扉,为她歌唱
Sing? 歌唱？
Yeah. Tell her everything. 告诉她一切
Sing to her. The sooner the better. 对她歌唱,越早越好
'cause, you know, 因为…
You might never get another chance. 你或许不再有机会了
Do you follow? 明白吗？
Uh-huh.
Good. 很好
It's late. 很晚了
Good. Go to sleep. 睡觉吧
I just... 我只想让你知道我错了 你应该知道这一点
Wanted to tell you I was wrong.
I thought that you should know, ok?
Uh-huh. 谢谢
Thanks.
Good night. 晚安
Nat? 是我
Yeah, it's me.
What are you doing here? 你在这做什么？
♪you are my sunshine ♪
♪my only sunshine ♪
♪you make me happy ♪
♪when skies are gray ♪
♪you'll never know, dear ♪
♪how much I love you ♪
♪please don't take ♪
♪my sunshine away ♪
This some kind of prank? 这是在恶作剧吗？
Um...
No, sir. No, sir, this is very serious. 不,先生我是认真的
Look, I'm sorry to disturb you,
But my name's nat cooper. 很抱歉打扰您了,我叫 奈特?库珀,我爱上您的女儿
I'm in love with your daughter.
I see her in class. I like her a lot. 每天在学校看见她 我真的很喜欢她
And that's the truth. 是真的
Nat? 奈特
Mm-hmm? 回家去！
Go home.
But, sir... 可是,先生… -晚安
Good night.
(禁区)
(低温学,系列3)
Hello.
Ahem. Yeah, this is cameron. 我是卡米隆
They found what? 他们发现了什么？
(致奈特和克莱尔)
You're leaving? 你要走？
Yeah.
I got this for you. 给你的
Falcon control... Magnetos on. 猎隼注意,打开电磁打火装置
Right. 启动主燃料发动机
Ok. Now prime the engines. Do it for a couple seconds. 保持几秒,确保燃料进入发动机
You want to make sure fuel gets to the engines.
And set your brakes. 是
Right. 不要说"是"应该说"明白" "是"容易引误会
Don't say "right." say "check."
Right gets confusing. Check.
Check. 明白 -是
Right.
All right?
Starter engine on. 启动发动机,OK,油压上升
Ok, the oil pressure's coming up.
Mixture's still rich. 油气有点高,打开节流阀
Give it a little throttle. Just a little.
Ok. Now we're rolling. Check your flight controls. 准备起飞检查飞行操纵杆
Make sure they're free and correct. 是不是在正确的位置上
Good. Ok, now, set your flaps for takeoff. 很好
放下起飞阻力板
Not too much. Just 1/4. 四分之一就行了
You ready? 准备好了？
Throttle full on. 油门开到最大
All the way. 开到头
Ok, now we're going. We're moving. 开始滑行,后压力,加大后压力
Back pressure. More back pressure.
Increasing? 还要增加？ -对
Yep. Ok, we're climbing. 我们起飞了
We're up. Ok.
Lift gear. Gear up. 收起落架,起落架收回
Ok, gear up.
Flaps up. 起落架收回 -升阻力板
Ok, we're flying. 开始飞行
Come back to middle. 操纵杆放回中间位置
All right. 保持水平
Hey, where's the airport? 机场在哪里？ -在那里
Um, it's over there.
Ok, let's go back there. 转到那里降落
Smooth, now. Smooth. 再稳一点
We lost an engine. Right engine's out. 右发动机出故障
What do I do?! 怎么办？
Feather the props and cut the mixture. 螺旋桨顺流交距,关闭混油器
We got to find a place to land. 调整方向舵 应该能找到迫降的地方
Do you see anyplace? 那里！一块空地
There. 一块空地,很好
A field. Ok. Looks ok to me.
Stay calm. Stay calm. Maintain optimum glide speed. 保持最佳滑翔速度 缓慢减速
Slowly pull your power back 抬高副翼阻力板,只抬高一级
And get in a notch of these flaps.
Just a notch.
Ok. Will we make it? 咱们能成功吗？
Yeah. Put your gear down. 放下起落架
Down. Check. 起落架放下,明白
Mixture rich. Airspeed- 仪表指示,飞行时速135英里
135 miles per hour. Full flaps now. Full flaps.
Watch the horizon, nat. 阻力板放到底
Pull back. Not too much. You'll flare up. Go easy. 看着水平线
往后拉,让飞机平飞,不要太猛
Just watch the horizon. Watch the horizon. 注意水平线
Go steady.
Ok! Ok, watch out- watch out for the tree.
Whoa! 躲开树木
And the cows. And the potholes. 还有那些牛,还有地上的坑
Ok, now step on the brakes. 踩制动器
Slowly. Too much. Slowly. 慢点,太快了,慢点
Whoo!
Whoa.
If you can land a b-25, you can do anything. 能降落B-25飞机
你就无所不能
Thanks a lot. 谢谢你
No, thank you... For the jacket. 不,我要谢谢你,给我夹克
You're welcome. 别客气
Doesn't this tree house get your back? 坐在树屋里你的背不疼吗？
Hey, daniel, are you sure you don't want to stay? 真的不想留下来吗？
Daniel?
Daniel!
Aah! 出了什么事？
What's happening?
What's happening? Huh? What's happening? 你怎么了？
Aah!
Help! 来人哪
Help! 来人哪,来人哪！
Help! Help!
(身份卡,美国空军作战部)
Blood pressure? 血压？ 90-60,脉博112
90 over 60. Pulse is 112 and thready.
What you got, matt? 什么病？
I don't know. 我不知道
Oh, god. 上帝
Mom...
I'm not making this up. 不是我乱编的
Mom?
For mccormick in emergency. 急诊室的麦考米克… -联邦调查局在找他
Mccormick? It's the fbi. 这人有麻烦
This guy's in some trouble.
I'm a little confused. Look at those indices. 我搞不懂,看看化验单 这到底是什么血液状态？
Exactly what kind of blood activity is that?
Dr. Cameron, lieutenant colonel wilcox. 卡米隆博士,威尔科克斯中校
How you doing? 你怎么样？
You feeling ok, sir? 你没事？
Yeah, I'm just not the best flier. 只是对飞行不太适应
I hear you have some, uh, some good news.
听说你有些好消息
Yes, sir, some very good news. 是的,先生,非常好的消息
Hey.
Quit following me. 别老跟着我！
Oh, brother. 天哪
I'm still here, huh? 我还活着？
You... 你
Look... 看起来
Terrible. 糟透了
Yeah, but not bad for a guy my age, right? 但对于我这个年龄人还不坏
It's not possible. 这不可能
Claire, I was born in 1907. I know. 克莱尔,我生于1907年
Daniel, please. 我知道
I felt the same when harry first told me the idea. 当初哈瑞告诉我这个主意时 我的感觉和你一样
Harry finley? 哈瑞?芬利？
Some woman called yesterday, 你知道他？
Left a message on the machine, 有个女人来过电话并留言 我以为她打错了
But I thought it was a wrong number.
I'm sure it's still on the machine. 留言一定还在
Maybe he was exposed to some form of radiation. 也许他受过放射物质照射
He's got what looks like a mutated form of progeria. 看起来有点像...
I've never seen anything like this. 某种突变的早衰症
Claire, he's aging. 我从没见过这种情况 他在迅速老化
Is he going to live?
I don't know. 他能活吗？ -我不知道
We have to get him out of here. 必须带他离开 -联邦调查局的人马上到
Claire, the fbi's coming. Something's going on here. 我知道
I know. 什么？ -拖住他们,求你了
Stall them.
What?
Please?
John, trust me. 约翰,相信我
Hurry. 好吧
Ahem. Yeah.
Jump in. 快上来
Ok.
Thanks.
Nat.
Who are those guys? 那些家伙是谁？ -联邦调查员
Fbi. 我能走 -别出声,装出病重的样子
I think I can walk.
Just shut up and look sick.
Oh, I'm dr. Holby. 有些事你们必须知道 -我们有急事
There's something you should know.
What is it, doctor? 如果你们找麦考米克 他的病房换了了
If you're looking for mccormick, he's been moved.
Nat, open the door. 去开门
Yes, reception should have told you. I'm sorry.
He's now in the east wing. You're in the west wing.
Make your first right. East wing, icu. 西区病房,沿着走廊走到底
Room 144. 144号房间
I'm ok, claire. I'm all right. 我没事,克莱尔,我很好
Sure?
Yeah.
Excuse me. 这到底是怎么啦？
What the hell is going on here?
Yes?
Hello, ma'am. 你好,我要找一个人 他叫哈瑞?芬利
I'm looking for a man
Named harry finley. 是个科学家
He was a scientist.
His wife's name was blanche. 他妻子叫布兰奇,来自芝加哥
Uh, he was from chicago.
Do you know this man? 你认识他吗？
That's my father. 那是我父亲
Is he home? 他在家吗？
I'm-I'm sorry, but my father is dead. 很抱歉,我父亲去世了
He lived here once for a couple of months, 他曾在这里住过几个月
But he died before I was born. 但我出生前就去世了
You must be looking for another man. 你要找的肯定是另外一个人
I was his best friend. 我是他最好的朋友
Daniel? 丹尼尔？
Susan finley's address is 苏珊?芬利的地址是 塞普鲁斯街14号
14 cyprus pond road. 她父亲在麦考米克自愿当 试验品两个月后首先发现了问题
Blue file says
Her father first found the problem
Two months after mccormick volunteered.
Finley died in a chemical fire 芬利在一次化学火灾中为 救他的朋友而牺牲
Trying to save his friend.
Operations claimed mccormick 参加实验的人说麦考米克也死了
Was killed as well.
They dropped the file. 纪录中止 也没调查
There was no investigation. 战争爆发后,这个试验被遗忘了
The project slipped through the cracks
When the war started, sir.
So what you're telling me 你是说麦考米克被扔在 仓库里整整50年？
Is that he was lost.
Mccormick was misplaced for 50 years.
That seems to be the case. 恐怕是这样,那个试验舱 在仓库清单上被写成热水炉灶
Inventory says
The capsule was a water heater, sir.
My god. 我的天
Oh. Here they are. 找到了
That's them, all right. 是哈瑞的日记,没错
"August...
"September, October, November...
'39."
(副作用)
(老化不能逆转)
"irreversible." 不可逆转
Daniel...
Here. These might help. 拿去,也许用得着
Daniel.
Hmm?
I think we should go back to the hospital. 咱们应该回医院去 肯定会有办法
I'm sure there's something they can do.
That's her, isn't it? 就是她？
Helen. 海伦
Is that your child? 那是你们的孩子？
No.
We were never married. 我们不曾结婚
That's me in the picture. I was 2. 照片上的孩子是我,那时我两岁
That's impossible. 那不可能
She died before you were born. 你出生前她就死了
Daniel...
Helen's alive. 海伦还活着
That's where we grew up. 我们就是在那里长大的 -我知道
I know. 她什么时候搬到去的？ -7年前
When did she move back?
About seven years ago, after her husband died. 她丈夫去世后
She was married? 她结婚了？
Daniel, come on! 快走！
I can't thank you enough. Good-bye. 真不知该怎么谢你
Mom, maybe you should put the car in drive. 快开车！
Claire.
Whoa!
Mom, are we going as fast as we can? 不能再快了？
I'm trying, nat. -我正在努力
Claire, claire.
I don't think we're going to make it in this car. 开这辆车到不了
I need an airplane. 我需要一架飞机
Oh, boy. Nat, hold on. 坐稳了
Whoa!
All right, mom! 干得好
Holy cow! You drive like me. 我的上帝,你开起车来跟我一样
(航空展)
Hold on. 坐稳
Just dropping off a pilot. 你得买票 -我送飞行员
Hey!
Stay here. 待在车上
Nat...
Good-bye. 再见
Claire...
Remove the wheel blocks. 挪开轮档,我再不会麻烦你了
I'll never ask you another favor.
You're holding my heart. 你抓住了我的心
Bye.
Get out of the way! 让开
Excuse me. Watch it. 抱歉,请让一让
Excuse me. Excuse me!
Hey! Hey, hey!
Cut him off!
Hey, stop!
Look, he hasn't seen this woman in 50 years. 他50年没见到心爱的女人了
Hasn't he been through enough? 这还不够他受的吗？
You'll get your plane back.
Why can't you just leave him alone? 你的飞机丢不了
We are not here to hurt captain mccormick. 干嘛不放过他呢？
我们不会伤害他 -那你们追他干什么？
Well, what do you want him for, then? 请他喝咖啡？找他聊天？
A cup of coffee? A little chat? 听我说
Excuse me. Excuse me. Walk this way, please. 请过来
Do you know how long it takes 知道到达另一个星系 需要多长时间吗？
To get to the next star system? 100 years. 100年,那还是离我们最近的
And that's the closest one. 少了这种科技,我们无法做星际旅行
You can't make a trip like that without this technology,
And right now we're decades behind 现在我们比芬利1939年的 发明还要晚几十年
Where finley got in 1939.
And daniel- daniel is the only link 丹尼尔是芬利的试验和 我的研究之间唯一的联系
Between finley's work and my own.
That's not true. 未必
Everything you ever wanted to know 你想知道的冷冻技术都在这里面
About freezing someone.
Oh, my god. 我的天哪
What the heck are you doing here? 你这是干什么？
You forgot your jacket. 你忘了穿外套
Put your belt on. 系上安全带
Ok.
Ah...
Can we at least talk to them? 不能和他通话吗？
On the radio?
They're not transmitting, sir. 他没有打开无线电
Sir, we have the craft on radar. 我们的雷达在跟踪飞机
I'm going back to see the capsule. 我马上去看那个试验舱 叫利斯博士赶到这里
Call dr. Reese
And tell him to get out here immediately. 要麦考米克所有化验结果
I also want the serial ekg, cardiac enzymes,
Everything the hospital did on mccormick. 飞机怎么办？
What about the plane, sir? 它一着陆就送库珀太太去接她儿子
As soon as it lands, I want an escort
To take mrs. Cooper to get her son.
Thank you. 谢谢
谢谢你
There's the old house. 那就是老房子
Nat.
Here.
Gently. 轻轻地,轻轻地
Gently!
Oh! Gently.
Ok.
Increase back pressure. 加大后部压力
Check! Increase back pressure! 明白！加大后部压力！
Ohh!
Oh! 你别死
Don't die, ok?
Turn to the right. 向右转
Gear down, nat. Gear down. 放下起落架
Gear down! 起落架放下！
Ok. 很好,现在咱们一起让它着陆
Now we're going to land this together.
Ok! Ok? OK！没问题
All right!
120 miles an hour. 每小时120英里
Ohh! Full flaps. 阻力板全放
Check! 明白,阻力板全放
Full flaps!
Oh!
Now, watch your horizon. 注视水平仪
Watch the horizon! 注视水平仪
Watch the- 注视水平仪
Daniel!
Watch the horizon, watch the horizon!
Oh, crap!
Oh!
Oh, god! 上帝 -把持住！
Hold it back. 向后拉
Throttle back. 制动器
Brakes. 踩制动器
Brakes!
Stop! 停下！停下！
Show-off. 干得好！
Yeah.
Yeah!
You ok? 你没事吧？
Yeah, ok.
Danny.
Yeah.
So, are you going to marry me or what? 愿意嫁给我吗？
Yes. 愿意
Captioning made possible by warner bros.
Captioned by the national captioning institute - www.Ncicap.Org-
Captions copyright 1993 warner bros. And icon distribution
♪the very thought of you ♪
♪and I forget to do ♪
♪those little ordinary things ♪
♪that everyone ought to do ♪
♪I'm living in a kind of daydream ♪
♪I'm happy as a queen ♪
♪and foolish though it may seem ♪
♪to me that's everything ♪
♪the mere idea of you ♪
♪the longing here for you ♪
♪you'll never know how slow the moments go ♪
♪till I'm near to you ♪
♪I see your face in every flower ♪
♪your eyes in stars above ♪
♪it's just the thought of you ♪
♪the very thought of you, my love ♪
♪I see your face in every flower ♪
♪your eyes in stars above ♪
♪it's just the thought of you ♪
♪the very thought of you, my love ♪
♪I see your face in every flower ♪
♪your eyes in stars above ♪
♪it's just the thought of you ♪
♪the very thought of you, my love ♪