More, give me more, give me more
If I had a heart I could love you
If I had a voice I'd sing
After the night when I wake up
I'll see what tomorrow brings
If I had a voice I would sing
翻 译 kkarlie?
翻 译 果冻
翻 译 RossyGeng?
校 对 小肥鹅
时间 轴 小 螺号
特 效 小 螺号
维 京 传 奇
第五季 第十九集
m -30 -8 l -29 -9 l -26 -11 l -24 -12 l -26 -14 l -28 -15 l -28 -16 l -25 -17 l -22 -17 l -22 -18 l -21 -18 l -20 -20 l -18 -20 l -16 -18 l -6 -18 l -5 -17 l -5 -12 l -6 -11 l -7 -11 l -7 -16 l -18 -16 l -19 -18 l -19 -17 l -21 -17 l -21 -15 l -22 -15 l -23 -15 l -25 -15 l -23 -13 l -23 -12 l -25 -10 l -27 -9 l -27 -8 l -23 -7 l -21 -4 l -21 -3 l -23 0 l -26 4 l -27 9 l -26 12 l -24 13 l -14 13 l -14 11 l -14 7 l -13 5 l -12 3 l -9 -1 l -7 -2 l -14 -2 l -14 1 l -15 4 l -17 5 l -19 4 l -18 3 l -17 3 l -16 1 l -16 -2 l -16 -3 l -8 -3 l -6 -3 l -5 -3 l -3 -4 l -1 -4 l -3 -5 l -4 -8 l -4 -17 l -4 -18 l -2 -18 l -2 -8 l -1 -6 l 1 -5 l 4 -5 l 6 -7 l 6 -16 l 5 -18 l 8 -18 l 9 -17 l 8 -16 l 8 -8 l 6 -5 l 4 -4 l 5 -4 l 7 -2 l 12 -4 l 12 -16 l 11 -18 l 14 -18 l 22 -7 l 22 -16 l 21 -17 l 21 -19 l 21 -20 l 22 -21 l 23 -20 l 24 -18 l 24 -16 l 25 -16 l 26 -15 l 26 -9 l 26 -8 l 25 -7 l 24 -7 l 24 -4 l 22 -4 l 14 -15 l 14 -10 l 14 -4 l 13 -4 l 7 0 l 6 2 l 4 4 l 1 4 l 3 3 l 5 2 l 6 -2 l 4 -3 l 1 -3 l 0 -1 l 0 0 l 1 1 l 3 2 l 1 2 l -1 1 l -1 -1 l -3 -3 l -4 -2 l -5 -1 l -5 2 l -4 3 l -1 3 l 2 3 l 0 4 l -3 4 l -5 4 l -6 2 l -6 -1 l -8 0 l -10 3 l -12 7 l -12 11 l -11 13 l -12 14 l -26 14 l -28 13 l -29 11 l -29 8 l -28 5 l -27 2 l -25 0 l -24 -2 l -23 -4 l -24 -6 l -28 -7 l -30 -8 m -17 -15 l -16 -15 l -13 -11 l -10 -15 l -8 -15 l -12 -10 l -8 -4 l -10 -4 l -12 -8 l -13 -8 l -14 -6 l -15 -4 l -16 -4 l -17 -4 l -14 -9 l -14 -10 l -17 -14 l -18 -15
擦枪字幕组
XGunSubTeam
原创 译制
m 0 0 b 0 5 0 9 0 14 b -1 15 -1 16 -2 17 b -4 17 -7 17 -9 17 b -9 14 -9 11 -9 8 b -9 5 -9 3 -9 0 b -9 -2 -9 -5 -9 -7 b -7 -7 -5 -7 -3 -7 b -3 -7 -3 -6 -3 -6 b -3 -6 -3 -5 -3 -5 b -4 -5 -6 -5 -7 -5 b -7 -3 -7 -1 -7 1 b -7 6 -7 10 -7 15 b -6 15 -4 15 -3 15 b -3 11 -3 7 -3 3 b -3 -1 -3 -5 -3 -9 b -3 -9 -3 -9 -3 -9 b -5 -9 -7 -9 -9 -9 b -9 -10 -9 -10 -9 -11 b -7 -11 -5 -11 -3 -11 b -3 -13 -3 -16 -3 -18 b -2 -18 0 -17 1 -17 b 1 -17 0 -16 0 -16 b 0 -14 0 -13 0 -11 b 1 -11 2 -11 3 -11 b 3 -11 3 -10 3 -10 b 2 -10 1 -10 0 -10 b 0 -9 0 -8 0 -7 b 3 -7 5 -7 8 -7 b 8 -10 8 -13 8 -16 b 8 -16 7 -16 7 -16 b 7 -17 8 -17 8 -18 b 9 -18 10 -17 11 -17 b 11 -15 11 -13 11 -11 b 18 -11 26 -11 33 -11 b 33 -11 32 -10 32 -10 b 25 -10 18 -10 11 -10 b 11 -9 11 -8 11 -7 b 18 -7 26 -7 33 -7 b 33 -7 33 -6 33 -6 b 26 -6 18 -6 11 -6 b 11 -5 11 -5 11 -4 b 11 -4 11 -3 11 -3 b 17 -3 24 -3 30 -3 b 31 -3 31 -2 32 -2 b 32 -2 33 -1 33 -1 b 33 -1 34 0 34 0 b 34 1 33 1 33 2 b 32 3 32 3 31 4 b 27 4 22 4 18 4 b 23 8 29 11 34 15 b 34 16 34 16 34 17 b 33 17 33 17 32 17 b 27 14 22 10 17 7 b 16 6 16 6 15 5 b 15 4 15 4 15 3 b 16 3 16 2 17 2 b 21 2 26 2 30 2 b 30 1 31 1 31 0 b 31 0 30 -1 30 -1 b 30 -1 29 -2 29 -2 b 23 -2 17 -2 11 -2 b 11 4 11 11 11 17 b 10 17 9 17 8 17 b 8 9 8 2 8 -6 b 5 -6 3 -6 0 -6 b 0 -4 0 -2 0 0 b -3 6 -7 11 -10 17 b -11 17 -12 17 -13 17 b -13 9 -13 2 -13 -6 b -13 -6 -14 -7 -14 -7 b -14 -7 -14 -6 -14 -6 b -14 1 -14 8 -14 15 b -15 15 -16 15 -17 15 b -17 8 -17 1 -17 -6 b -17 -6 -18 -6 -18 -6 b -18 1 -18 8 -18 15 b -19 15 -20 15 -21 15 b -21 8 -21 1 -21 -6 b -21 -6 -22 -6 -22 -6 b -22 2 -22 9 -22 17 b -23 17 -24 17 -25 17 b -25 9 -25 0 -25 -8 b -23 -8 -22 -8 -20 -8 b -20 -10 -19 -12 -19 -14 b -21 -14 -23 -14 -25 -14 b -25 -15 -25 -15 -25 -16 b -20 -16 -14 -16 -9 -16 b -9 -16 -9 -15 -9 -15 b -9 -15 -9 -14 -9 -14 b -11 -14 -13 -14 -15 -14 b -16 -12 -16 -10 -17 -8 b -15 -8 -12 -8 -10 -8 b -10 -3 -10 2 -10 7 b -10 10 -10 14 -10 17
mcar.cc
荣誉 出品
合作洽谈 Q:864413459
别太难过了 Do not grieve overmuch.
她完成了生命之任务 She succeeded in her life's mission,
见证你成为国王 to see you become King,
捍卫你的王权 and then to secure your throne.
她为你经历了许多 许多试炼和磨难 She went through many, many trials and tribulations for you.
你现在有义务要回报她的爱 You have a duty now to repay her love
就是要成为一位伟大的国王 by becoming a great king.
安静 Silence!
你们选好了武器 You have chosen your weapons.
只有第一块盾牌打碎之后 You are entitled to a second shield
才能使用第二块盾牌 if the first one is shattered.
这是一场生死战 This is a fight to the death.
你们俩进入那个神圣的格斗圈 You'll both enter the sacred circle,
■
看最新热播美剧 上人人视频app? 可在线观看 离线缓存 各大应用市场 及AppStore皆可下载
扫描即刻下载
m 876 604 b 882 604 889 604 895 604 895 611 895 617 895 624 889 624 882 624 876 624 876 617 876 611 876 604 m 1024 476 b 1024 469 1024 462 1024 456 1031 456 1037 456 1044 456 1044 462 1044 469 1044 476 1037 476 1031 476 1024 476 m 876 475 b 876 469 876 462 876 456 882 456 889 456 895 456 895 462 895 469 895 475 889 475 883 475 876 475 m 1004 543 b 1004 541 1004 539 1004 536 1006 536 1008 536 1011 536 1011 539 1011 541 1011 543 1008 543 1006 543 1004 543 m 1011 597 b 1011 595 1011 593 1011 591 1013 591 1015 591 1017 591 1017 593 1017 595 1017 597 1015 597 1013 597 1011 597 m 997 611 b 997 613 997 615 997 618 995 618 993 618 990 618 990 615 990 613 990 611 990 611 990 611 990 611 993 611 995 611 997 611 m 990 611 b 988 611 986 611 984 611 984 608 984 607 984 604 986 604 988 604 990 604 990 606 990 608 990 611 990 611 990 611 990 611 m 977 590 b 979 590 981 590 984 590 984 593 984 595 984 597 981 597 979 597 977 597 977 595 977 593 977 590 m 983 591 b 983 588 983 586 983 584 986 584 988 584 990 584 990 586 990 588 990 591 988 591 986 591 983 591 m 1011 530 b 1008 530 1006 530 1004 530 1004 527 1004 525 1004 523 1006 523 1008 523 1011 523 1011 525 1011 528 1011 530 m 923 543 b 925 543 927 543 930 543 930 548 930 552 930 557 925 557 920 557 916 557 916 555 916 553 916 550 918 550 920 550 923 550 923 548 923 545 923 543 m 957 584 b 952 584 948 584 943 584 943 579 943 574 943 569 945 569 947 569 950 569 950 572 950 574 950 577 952 577 954 577 956 577 956 579 956 582 956 584 956 584 957 584 957 584 m 1004 523 b 1002 523 1000 523 997 523 997 530 997 537 997 543 995 543 993 543 990 543 990 537 989 532 989 526 989 523 989 520 989 516 993 516 998 516 1004 516 1004 519 1004 521 1004 523 m 997 543 b 999 543 1002 543 1004 543 1004 545 1004 547 1004 550 1006 550 1008 550 1011 550 1011 552 1011 555 1011 557 1008 557 1006 557 1004 557 1004 559 1004 561 1004 563 998 563 993 563 989 563 989 559 989 555 989 550 991 550 994 550 997 550 997 548 997 545 997 543 m 1024 624 b 1026 624 1028 6
m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270
但只有一人能活着出来 but only one of you will come out of it alive.
佛罗多国王 你要是死了 你的子民将会安居于此 King Frodo, if you die, your people will settle here.
要是乌伯死了 If Ubbe dies,
我们将一起进攻威塞克斯 we attack Wessex together.
就这么定了 This is the law.
杀啊 杀啊 CROWD: Come on, come on.
愿邪灵之魂已灼烧致死
愿生者呼吸顺畅
熊熊烈火中的圣人之魂啊
我在卡特加特
不
这里是威塞克斯
当我发现你的时候你都快死了 You were on point of death when I found you.
现在 Now,
你重获新生了 you are reborn.
你之前那条命已经死了 Your old life is dead.
你必须忘了它 You must forget it.
- 你 你要干什么 - 别担心 - What, what are you doing? - Don't worry.
这是你新生命的开始 That is beginning of your new life.
我知道你在这
我感觉就在里面
我肯定听见了
矮人们在忙活他们的铁砧
就在这厚厚的泥土之后
佛罗多 站起来 MAN 1: Frodo, get up!
奥丁 Odin.
众神 All-Father.
请给我力量 Help me.
给我力量 Help.
了结他 了结他 MAN: End it! End it!
快 MAN: Hurry!
Oh!
乌伯赢了 Ubbe has won.
拉格纳之子赢了 The son of Ragnar has won.
乌伯 乌伯 乌伯 乌伯 Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!
乌伯 乌伯 乌伯 乌伯 乌伯 Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!
乌伯 乌伯 Ubbe! Ubbe!
乌伯怎么了 SAXON: What happened to Ubbe?
乌伯受了很重的伤 Ubbe is badly hurt.
- 带他去我的房间 - 但是他阻止了战争 - Take him to my chamber. - But he prevented the war.
拉葛莎 Lagertha?
你还活着 You're alive?
是的 Yes, I'm alive.
如你所见 杀我没那么容易 As you can see, it is difficult to kill me.
但是乌伯呢 But what of Ubbe?
我的孩子在哪儿 Where is my baby?
- 你对他做了什么 - 别在乎他在哪儿 - What have you done to him? - Never mind where he is.
为什么要制造这样一个怪物 What is your excuse for producing such a monster?
你向我保证过 保证过是一个漂亮的孩子 You promised me, you promised me a beautiful child.
但他是我们的孩子啊 He was our child.
众神的孩子 The child of a god.
你的孩子 Your child.
我的孩子奥丁的儿子 My child? Odin's son
是众神中最美丽的 was the fairest and most beautiful of all the gods.
- 我觉得 - 没关系 - I thought... - It doesn't matter.
伊瓦尔 请告诉我 Ivar, please tell me...
你到底对我们的孩子做了什么 What have you done with our child?
对我们的儿子 With our son?
这不是我的错 It's not my fault.
是你干的 You did this.
我的孩子在哪儿 Where is my baby?
拉住 VIKING: Lash it off!
拉住 Lash it off!
坚持住 VIKING: Hold on!
我警告过你你 艾伦赛德 I warned you, Ironside!
我警告过你 I warned you!
快拉住 VIKING: Give it that.
我们收帆吗 Shall we gather in the sail?
不 我们要在暴风雨中前行 No! We will run with the storm.
你叫什么 持盾少女 What is your name, shield-maiden?
阿玛 Amma.
照顾我的弟弟马格努斯 Look after my little brother, Magnus.
- 好的 - 噢 神啊 - All right. - Oh, God!
上帝啊 救救我吧 Jesus, save me, please.
我恳求您 上帝 Oh, God, I pray!
帮帮我吧 Help me, please.
为什么基督教的上帝会拯救你 Why would the Christian God save you?
战胜风暴 BJORN: Through the storm.
坚持住 GUNNHILD: Hold on!
收帆 Magnus, pull in the sail.
■
看最新热播美剧 上人人视频app? 可在线观看 离线缓存 各大应用市场 及AppStore皆可下载
扫描即刻下载
m 876 604 b 882 604 889 604 895 604 895 611 895 617 895 624 889 624 882 624 876 624 876 617 876 611 876 604 m 1024 476 b 1024 469 1024 462 1024 456 1031 456 1037 456 1044 456 1044 462 1044 469 1044 476 1037 476 1031 476 1024 476 m 876 475 b 876 469 876 462 876 456 882 456 889 456 895 456 895 462 895 469 895 475 889 475 883 475 876 475 m 1004 543 b 1004 541 1004 539 1004 536 1006 536 1008 536 1011 536 1011 539 1011 541 1011 543 1008 543 1006 543 1004 543 m 1011 597 b 1011 595 1011 593 1011 591 1013 591 1015 591 1017 591 1017 593 1017 595 1017 597 1015 597 1013 597 1011 597 m 997 611 b 997 613 997 615 997 618 995 618 993 618 990 618 990 615 990 613 990 611 990 611 990 611 990 611 993 611 995 611 997 611 m 990 611 b 988 611 986 611 984 611 984 608 984 607 984 604 986 604 988 604 990 604 990 606 990 608 990 611 990 611 990 611 990 611 m 977 590 b 979 590 981 590 984 590 984 593 984 595 984 597 981 597 979 597 977 597 977 595 977 593 977 590 m 983 591 b 983 588 983 586 983 584 986 584 988 584 990 584 990 586 990 588 990 591 988 591 986 591 983 591 m 1011 530 b 1008 530 1006 530 1004 530 1004 527 1004 525 1004 523 1006 523 1008 523 1011 523 1011 525 1011 528 1011 530 m 923 543 b 925 543 927 543 930 543 930 548 930 552 930 557 925 557 920 557 916 557 916 555 916 553 916 550 918 550 920 550 923 550 923 548 923 545 923 543 m 957 584 b 952 584 948 584 943 584 943 579 943 574 943 569 945 569 947 569 950 569 950 572 950 574 950 577 952 577 954 577 956 577 956 579 956 582 956 584 956 584 957 584 957 584 m 1004 523 b 1002 523 1000 523 997 523 997 530 997 537 997 543 995 543 993 543 990 543 990 537 989 532 989 526 989 523 989 520 989 516 993 516 998 516 1004 516 1004 519 1004 521 1004 523 m 997 543 b 999 543 1002 543 1004 543 1004 545 1004 547 1004 550 1006 550 1008 550 1011 550 1011 552 1011 555 1011 557 1008 557 1006 557 1004 557 1004 559 1004 561 1004 563 998 563 993 563 989 563 989 559 989 555 989 550 991 550 994 550 997 550 997 548 997 545 997 543 m 1024 624 b 1026 624 1028 6
m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270
绳索递过来 MAN: Pass the ropes!
接着 VIKING: That's it.
- 你知道我们在哪儿吗 - 我不确定 - Do you know where we are? - I'm not sure.
我知道了 I have some idea.
我认识那些山脉 I think I recognize those mountains.
我不知道在暴风雨中丢失了多少船 I don't know how many ships we lost in the storm.
这还不能动摇我的信心 Not enough to change my intentions.
我们将越过那些山脉攻击卡特加特 We will cross those mountains and attack Kattegat,
然后从伊瓦尔的手里撕毁它 and rip it from Ivar's grip.
听起来很不错 And that's all very well,
但这是我的军队 不是你的 but this is my army, not yours,
他们会按我说的去做 and they will do as I say.
我不明白 I don't understand.
你改变主意了吗 Have you changed your mind?
你改变主意了吗 Do you not want to attack Kattegat?
我可能会这么做 I may do.
看情况 It depends.
我可能和伊瓦尔做个交易 谁知道呢 I may do a deal with Ivar. Who knows?
如果你和伊瓦尔做交易 Well, if you make a deal with Ivar,
那你就必须要杀了我 then you will have to kill me.
我知道 I know.
如果你不想让我和伊瓦尔做交易 And if you don't want me to make a deal with Ivar,
或许你就要杀了我 比约恩·艾恩赛德 then maybe you will have to kill me, Bjorn Ironside.
他们都说你受到神的保护 I know, they say that you are protected by the gods,
所以你是坚不可摧的 and therefore indestructible.
但我不这么认为 But I don't think so.
我觉得你和其他人一样会流血 I think you bleed like any other man.
和其他人一样 Like any other man!
你们俩怎么这么愚蠢 You are both so stupid.
你们目标一致 You want the same thing.
你想要卡德加特的王位 You want the crown of Kattegat.
但你只能从伊瓦尔手中夺过来 But you can't have the crown
王位才是你的 until you take it from Ivar.
那你们现在打什么打 So why do you fight now?
如果你们非要打 等会再打 If you have to, fight later.
为卡德加特而战 Fight about Kattegat.
或者为其他你们想要的而战 Or whatever else you want to fight about.
回岸边 Get back to the shore!
你为什么要呼唤基督教上帝 Why did you call out to the Christian God?
什么 What?
暴风雨中 你呼唤耶稣来救你 During the storm. You called out to Jesus to save you.
即使你是比约恩·艾恩赛德的兄弟 Do you believe in the Christian God,
你也信仰基督教上帝吗 even though you are Bjorn Ironside's brother?
我当然不信 Of course I don't.
那你为什么要呼唤他 Then why did you call out to Him?
我在撒克逊人中生活了很多年 I lived among the Saxons for many years.
我必须去他们的教堂做礼拜 I had to go to their churches.
我必须假装我信仰他们的神 I had to pretend to believe in their gods.
不然他们就会杀了我 Otherwise, they would have killed me.
但是当你害怕死亡的时候 你还是呼唤了他 But still, you called out to Him when you were afraid of dying,
所以我觉得你一定信仰他 so I think you must believe in Him.
你为什么问我这些问题 Why is it you that are asking me all these questions?
因为比约恩让我照顾你 Because Bjorn asked me to look after you.
我不需要任何人照顾 I don't need anyone to look after me.
尤其是你 Especially not you.
把它翻过来的 帮我一把 Turn it over. Here, give me a hand.
帮我一下 兄弟 Help me, brother.
你知道你弟弟是基督徒吗 Did you know that your little brother was a Christian?
她在弃锚 She's slipping anchor!
把绳子系上 Tie the ropes off!
快到了 We're almost there.
快到了 Almost there!
国王 The King.
这是你的领土 Here is your land,
这是属于你的新世界 here is your new world,
拉格纳·罗斯布洛克答应你的新世界 the world that Ragnar Lothbrok promised you
还有乌伯 他的儿子交给你的 and his son, Ubbe, has delivered to you.
这对所有人来说都是新的开始 This is the beginning of something new for all of us.
愿我们的神能福泽这定居群落 May your gods and mine bless and prosper this settlement
也愿它能指引向我们之间永久的和平 and may it lead to perpetual peace between all our peoples.
阿尔弗雷德国王 在这样的土地上我们一定能繁荣 On such land, King Alfred, we shall surely prosper,
因为我们是勤勉严谨的人 for we are hard-working and serious people.
过去你们错把我们当成野蛮人了 In the past, you've mistaken us for savages.
没错 Yes.
拉格纳 你看到了吗 Ragnar, do you see this?
你正在看吗 Are you watching this?
这就是我们的梦想 This is our dream.
伊瓦尔万岁 伊瓦尔万岁 Hail Ivar! Hail Ivar!
你们继续 Carry on.
继续 Carry on!
他们找到我们的儿子了 They have found our son.
是找到了他的一部分 Well, they have found part of him.
是猎人 Hunters.
他们杀了些狐狸 在狐狸窝里 他们发现了 They were killing foxes, and in their den, they found...
你想想 Just think,
神的儿子 the son of a god,
被拖到地下 dragged beneath the earth,
被狐狸吃掉 eaten by foxes.
我想知道他是不是还活着 I wonder if he was still alive?
不 No.
当然不会 No, of course not.
那里太冷了 It was too cold.
他们怎么知道那是他 How did they know it was him?
你说的对 那可能是别的孩子 You're right, it could have been any child.
也许我不该把我们的孩子 And perhaps I was wrong to talk about our child
当作神一样谈论 as if he was a god.
他毕竟只是另一个孩子 He was after all, just another child.
告诉我真相 伊瓦尔 Tell me the truth, Ivar.
是你杀了我们的儿子吗 Did you kill our son?
在我为你做了这一切之后 After everything I did for you.
在你为我做了这一切之后 After everything that you did for me?
你为我做了什么 弗莱蒂斯 What did you do for me Freydis, huh?
他真的是我的儿子吗 Was he really my son?
他是吗 你看 我都不太确定了 Was he? You see, I'm not so sure anymore!
我不确定那个可怜的残废杂种是我的儿子 I'm not sure that that poor crippled bastard was my son.
- 他是 - 他是吗 - Yes. - Was he?
他是 Yes.
不 你撒谎 No. You lied to me.
- 没有 - 你说谎 - No. - You lied to me.
一切 Everything.
你说的一切都是谎话 Everything you ever said was a lie.
没有 No.
我们到了 Well, here we are.
- 是啊 - 我还是在想 - Yes. - I still can't help wondering
我是不是做了正确的选择 if I have made the right choice.
我所听说的关于伊瓦尔的一切 Everything I hear about Ivar
都让我相信他是个 makes me believe that he is a man
与众不同的人 unlike all others,
自然的力量 a force of nature.
如果你相信命运 If you believe in fate,
那么看来他的星相 then it seems that his star
正占优势 is in the ascendancy.
我认为你对命运的理解太简单了 I think your reading of fate is far too easy.
你看到了一些成功 You see some success,
你看到了一个好像很强大的人 you see someone who appears to be very powerful
然后你就认为命运是站在他那边的了 and so you think fate is on his side.
我用了一生的时间 I have spent a lifetime
想弄清楚命运为我准备了什么 trying to figure out what fate had in store for me.
而我只知道诸神是用一种神秘的方式 And all I know is that the gods work in mysterious ways,
一种你我都无法理解的方式 ways that you and I can't even begin to understand.
你真聪明啊 维塞克 Oh, you're very clever, Hvitserk.
这倒是 I'll give you that.
但我还是不知道我是否作出了正确的选择 But I still don't know if I made the right choice.
我们现在可能 We could be marching willingly right now
正在走向毁灭 towards our own death.
- 我爱你 - 嗯 - I love you. - Yes.
活着的感觉真好 It feels good to be alive.
我必须要告诉你 你已经实现了你父亲的梦想 I have to tell you that you have realized your father's dream.
三千丹麦人去了定居部落 Three thousand Danes have gone to the settlement.
三千人 Three thousand.
现在它可以自给自足 可以生存下去了 Now it can be self-sufficient, now it can survive.
我很高兴 Hmm, I'm glad.
你真的很高兴吗 Are you really glad?
真的 Yes.
是啊 非常非常高兴 Yes. A thousand times yes.
都退下吧 Leave us.
怎么了 Then what is it?
出什么事了 我能看出来不对劲了 What is wrong? I can see that something is wrong.
把十字架拿给我 Bring me the cross.
我变了 Something has changed inside me.
什么意思 What do you mean?
我不知道战场上或者以后会不会 I don't know if it happened during the fight,
出现这样的时候 我一想到自己要死去 or afterwards, when I thought I was going to die...
而这个十字架对我来说什么也不是 but this cross means nothing to me.
我就像戴胸针 I put it on like a broach,
戴手镯一样 不过是个装饰 a bangle, some decoration.
人们能听见它说的话 It speaks so other people can hear it.
但它并不跟我说话 It doesn't speak to me.
但你想成为基督教徒的 But you wanted to be a Christian.
不 我想让基督教徒为我和我的百姓 No. I wanted what being a Christian could do for me,
带来便利 and my people.
所以你还是信仰众神 So you still believe in the old ways?
是的 Yes.
是啊 我作战的时候 Yes, when I was fighting,
他们的精神充斥着我 their spirits, they filled me.
我怎么能为基督上帝而战呢 How could I fight for a Christ god?
他是陌生的 Some stranger.
不能 No.
我充满着奥丁 I was filed with the spirit of Odin,
索尔 Thor,
芙蕾雅的精神 and Frey.
我对他们如此熟悉 They were familiar spirits.
在我内心 我召唤他们 他们就回应我 In my heart, I called for them, and they answered me.
所以我再次 再次 So once more, once more...
我信奉真正的众神 I embrace the true gods...
我父王的众神 the gods of my father...
我子民的众神 the gods of my people.
再见了 乌伯 Fare you well, Ubbe.
我的王国欠你个人情 我也是 My kingdom owes you a great debt, as do I.
等我的国家终于和平安宁之时 I hope someday we can meet again,
希望我们再见吧 when peace comes at last to my country.
你向众人证明了你是位睿智的好国王 阿尔弗莱德 You have proven yourself to be a good and wise king, Alfred.
没有谁比你更适合统治王国 There's no one better to lead your country forward.
向你们道别 托尔薇和孩子们 And fare you well also, Torvi, and your children.
我们对你们感激不尽 We have so much to thank you for.
愿主保佑庇护你们 May the Lord bless and keep you,
一生一世 all the days of your life.
等等 Wait!
如果你同意的话 乌伯 If it's all right with you, Ubbe,
我想和你一起走 I want to come with you.
我该回家了 It's time for me to go home.
我的的子民 春天来了 世间不断更迭 The earth renews itself.
死去的 That which was dead
会再次复活 comes alive again.
一切都变了 Everything changes.
我妻子生了个 My wife gave birth to a child.
漂亮可爱的男孩 A beautiful, beautiful boy.
我抱他在怀中 他就像奥丁之子 I held him in my arms and he was as beautiful
巴尔德尔一样有着光芒 and as shining as Odin's son, Baldur.
我心中对这孩子 My heart overflowed
充满了浓浓的爱 with love for that child.
但众神 But the gods
夺走了他短暂的生命 cut his life short.
我不知其因 I have no idea why.
他们一定自有原因 They have their reasons.
但接受这样的事实 But it is hard for a mother
对母亲来说太痛苦了 to accept such things,
痛失自己辛苦孕育的孩儿 to lose the child they've carried inside their body.
但是众神的意志是不容否定的 But the will of the gods cannot be denied.
他们另有计划 They have other plans.
怀着谦卑之心 And, in all humility,
我们必须接受 we have to accept
他们的决定 their verdict.
哈拉尔王和我的兄弟 比约恩放弃了约克 King Harald and my brother, Bjorn, have abandoned York
撒克逊人重新占据了城池 and the Saxons have retaken the city.
我们本季的计划是起兵 Our plan for this season was to raise an army,
进军约克 sail to York,
将其收复 and reclaim it
成为我卡德加特帝国的国土 as part of our empire of Kattegat.
我期待着我的兄弟维塞克 I was expecting my brother, Hvitserk,
能带领奥拉夫王和他的军队返回 to return with King Olaf and his army.
我们将携手攻打约克 We were going to attack York together.
不幸的是 Unfortunately...
他们并没有回来 they are not here.
我知道 我知道 I know. I know.
事情有变 Things have changed.
你好 维塞克 Hello, Hvitserk.
比约恩 Bjorn.
你们带一众军队是要去哪啊 Where are you going with such a large army?
我猜是去支援伊瓦尔吧 To support Ivar, I suppose?
正相反 On the contrary.
我们要攻打他 To attack him.
和奥拉夫王一起攻打卡特加特 To attack Kattegat with King Olaf.
可能还要 And with you,
和你一起 I suppose.
我的兄弟 My brother!
这是我一生中最快乐的日子之一 This is one of the happiest days of my life.
我们命运这样交错在一起好奇怪啊 How strange for our paths to cross like this?
怎么会奇怪 不都是注定的吗 Why strange? Was it not fated?
我们不是注定要杀了伊瓦尔吗 Are we fated to kill Ivar?
尽管他有罪 但他依旧是我们的兄弟 Despite his crimes, he is still our brother.
在众神眼中并不可耻 It is not shameful in the eyes of the gods?
我问过众神很多次 我为何 I have asked the gods so many times why
要跳下船 I jumped ship,
我为何抛弃了乌伯而接近伊瓦尔 why I abandoned Ubbe to stay close to Ivar.
我为何要追随伊瓦尔 Why I allowed Ivar
使自己蒙羞 嘲笑自己 to humiliate me, to laugh at me.
这些年我一直在问众神 All these years I have questioned the gods...
问自己 and myself.
但现在我知道原因了 But now I know the reason.
我知道了自己的命运 I know my fate.
我注定要打败伊瓦尔 My fate is to kill Ivar.
我的军队 不会冒险的 My people, we will not venture out.
我们不会进攻约克 We will not attack York.
反而 认识到自己进攻的弱点 Instead, recognizing our own vulnerability to attack,
我们将改良加固对城池的防御 we will renew and strengthen the defenses of our great town.
好 Yeah.
我与你们同在 I am with you!
我为你们发声 I am speaking for you!
好 Yeah.
让那些想毁了我们的人知道 Let those who want to destroy us, know this.
你们永远别想战胜卡特加特 You will never overcome Kattegat!
我们永远战无不胜 We will always defeat you!
众神与我们同在 The gods are with us!
好 Yeah!
众神爱我们 The gods love us!
- 好 - 这就是我们 - Yeah! - We are the people!
■
人人视频APP 在线观看美剧 离线高清缓存 更有海量高清电影
扫码即刻下载
特别推荐
■
各大应用市场均可下载
■
m 423 280 b 423 289 423 297 423 305 415 305 407 305 398 305 398 297 398 289 398 280 406 280 414 280 423 280 m 190 488 b 198 488 206 488 215 488 215 496 215 504 215 513 207 513 199 513 190 513 190 505 190 496 190 488 m 190 280 b 199 280 207 280 215 280 215 288 215 296 215 305 207 305 199 305 190 305 190 297 190 289 190 280 m 391 472 b 391 475 391 478 391 481 388 481 385 481 382 481 382 478 382 475 382 472 385 472 388 472 391 472 m 430 529 b 430 526 430 523 430 520 433 520 436 520 439 520 439 523 439 526 439 529 436 529 433 529 430 529 m 439 504 b 440 513 440 514 430 513 430 510 430 507 430 504 433 504 436 504 439 504 m 431 497 b 428 497 425 497 422 497 422 494 422 491 422 488 425 488 428 488 431 488 431 491 431 494 431 497 m 238 489 b 238 486 238 483 238 480 241 480 244 480 247 480 247 483 247 486 247 489 244 489 241 489 238 489 m 375 312 b 375 315 375 318 375 321 372 321 369 321 366 321 366 318 366 315 366 312 369 312 372 312 375 312 m 238 504 b 241 504 244 504 247 504 247 512 247 520 247 529 246 529 246 529 245 529 238 529 238 529 238 522 238 516 238 510 238 504 m 439 449 b 436 449 433 449 430 449 430 446 430 444 430 441 428 441 426 441 423 441 423 444 423 446 423 449 420 449 417 449 414 449 414 446 414 443 414 440 417 440 419 440 422 440 422 437 422 435 422 432 425 432 427 432 430 432 430 429 430 427 430 424 433 424 436 424 439 424 439 432 439 441 439 449 m 430 417 b 430 414 430 412 430 409 422 409 414 409 406 409 406 403 406 398 406 392 409 392 412 392 415 392 415 395 415 397 415 400 420 400 425 400 430 400 430 397 430 395 430 392 433 392 436 392 439 392 439 400 439 408 439 417 436 417 433 417 430 417 m 255 280 b 255 283 255 286 255 289 252 289 249 289 246 289 246 286 246 284 246 281 243 281 241 281 238 281 238 275 238 270 238 264 249 264 260 264 271 264 271 270 271 275 271 280 268 280 265 280 262 280 262 278 262 276 262 273 257 273 252 273 247 273 247 275 247 277 247 280 250 280 252 280 255 280 m 174 344 b 180 344 185 344 190 344 190 341 190 340 190 337 185 337
m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270
Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下 加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、aegisub特效（熟练手） 对字幕有任何意见和建议的同学请加Q群：544487177 另：招募长期居住加拿大、美国的童鞋帮忙录制CC字幕（有偿） 联系QQ：864413459 请注明：CC录制
伊瓦尔 Ivar!
伊瓦尔 奥丁 Ivar! Odin! Ivar! Odin!
伊瓦尔 奥丁 伊瓦尔 奥丁 Ivar! Odin! Ivar! Odin!
伊瓦尔 奥丁 Ivar! Odin!