高清电影网 http://M1080.com 提供字幕下载
- 你迟到1分钟 - 对不起，弗罗斯提，你知道我妈…
她要写我的允诺书，所以…
你母亲真是写得一首好字
费了很大劲说服她？
没有
不是很大
很好
你早餐就吃这个？
嗯？是的
你想成为运动员，就要吃点像这样的东西，拿去
快点，拿去，你比我更需要它
谢谢
风从南面吹来，东南风…
风速为15海里/时，阵风达20海里/时
气象收音机，对吗？
你用它来追寻大浪？
就像你给浪记时一样
只是这个更精确
根本不可能划过去…
尤其是长板
会有办法的，放心
看看你是不是名副其实 ，厨师长
好了，还是先晒会儿太阳吧
走了
你已经划了30码
如果你想到那儿，你就必须划…
至少半英里…
才能到达Mavericks
所以你必须储存你所有的能量
好的
现在，看看你错过了什么
因为一些原因，你决定…
直接划到那边混乱的浪涛中
现在看看那边岩石
看那洋流怎么回事？
它无路可走
无路可走所以呢？
- 后退？ - 很对，后退
对一个落水的人来说…
这就是个传送带
看看这个
所以今天的课…
就是关于观察的力量
很简单的事实是你有两个选择
你可以打迎面战…
或者你可以遵循自然法则
因为如果你观察得够仔细…
总是会有办法克服它
- 有道理吗？ - 是的，先生
好孩子
因为你得写一篇关于观察的论文
3页，打印，没有空行
恶魔存在于你所观察事物的细节中
是时候来加强你的精神根基了，厨师长
嘿，金姆
哦，我的天呐！你没事吧？
没事
哦，天呐
- 你在干嘛？ - 我刚下班
你呢？
我本想去游泳…
但是我想周日它们都关门了
大晚上你想去游泳……
只能走后门
嘿，没那么糟糕
好吧，我们怎么下去？
我只知道一个方法
什么？不，你认真的？
不要
- 杰 - 嘿
我看到你的自行车了，你没说要来
她知道规矩吗？
不知道
让开，让开，借过
这有点像花样滑冰
分数要综合…
风格，技巧，难度系数
比如，我要在1.5码处起跳
高难度，我再说一遍，高难度
因为我得避开泳池壁
碰到了就输了
不，等等，等等，等等，你们是认真的
做的怎么样？有没有去试滑？
不，我退居二线了，为你们做了太多的冲浪板
这是我喜欢的存放方式
你想要屠龙，就要有屠龙刀
大潮即将来临
带来了高达35英尺的巨浪
嘿，外面可是倾盆大雨
近来可好？
不错
金姆
我们都来自于大海
但我们并非大海的全部
我们之中那些潮水的孩子们…
必将一次又一次地回到海中
片名：冲浪英豪
四千，五千
六千，七千
八千
九千
一千，两千
三千，四千
五千
六千
七千，八千
去，捡球，去那！
捡起来，捡起来，捡起来
- 过来！
一万一
快点，杰，我们走！我们会被浪打湿的
天呐，你看到那个浪没？
跟楼一样高！
那是目前最长的
一千，两千
三千
四千
- 五… - 索菲，不！
杰，不！当心！
杰！
好吧，现在你笑了，大人物
要不是我那时正巧在海岬那边…
你可以管这叫奇迹
我不相信奇迹，你多大了？
6岁？7岁？
八岁
零9个月，先生
好吧，你刚刚用完了这辈子所有的狗屎运
给你一条新建议
你们下次的小小约会，为什么不去游乐场试试…
或者迷你高尔夫
或者其他没有生命危险的活动
- 因为他喜欢给海浪记时 - 嘘
怎么了，本来就是
你说给海浪记时，什么意思？
就是看浪潮的涨落
海浪之间隔得时间越长
每条浪都潮一个方向涌动，证明它在变大
谁教你的？
没人，先生
就是琢磨出来的
你就是自己捉摸出来的？
好吧
谢谢，再见
- 好了，再见 - 再见
直接回家去，好吗？
把门关上
又怎么了？
你觉得哪个浪有多大，先生？
这个世界很小，孩子…
但是，他们怎么测算波浪的大小
每个地方都不一样，所以，很难说
所以其他地方的可能更大？
听着
这浪绝对已经够大了，好吗？
就像我说的，孩子，世界很小
感谢你救了苏菲，杰
这是我见过的最勇敢的事情
妈？
西北风速预计为15到20海里/时
预计海岸附近浪高28尺
间隔17秒
- 早上好，弗兰克 - 小心点，孩子
嘿，兄弟，最近好吗？
今天再上一个台阶，兄弟们
浪高25尺，间隔16秒
让我们一起摇滚
没错
行动起来
太棒了，弗罗斯提！
现在，我们都同意忘记你是怎么来的…
就大多数人来看，那个浪是个神话，就像尼斯湖水怪
我们四个希望这永远只是个神话，明白吗？
海面浮标显示浪高28尺，间隔17秒，从…
- 那个浪有多大？ - 你没听见我刚才说的话吗？
听见了，先生
尼斯湖水怪
家里最近怎么样？
妈妈再也不会出租房间了
意味着我可以有自己的房间了
不能有一点懈怠
- 弗罗斯提，这是不可能的 - 我可比你知道的清楚
体力代表着滑行需要的纯粹的力量
该起床了，杰
好的
我看起来怎么样？
棒极了
我有个西尔斯百货的面试
所以，我12点回家，然后我们去买学习用品
祝你好运
谢谢
不好意思，女士？
- 嗨 - 你先生在家吗？
这要看是谁问的了
我是杰·莫利亚提，女士
他昨天在三里岛那里救了我的命
哦，宝贝，对不起，我觉得你可能误会了…
因为昨天弗罗斯提去斯科特山谷铺房顶了
不，女士，他昨天去冲浪了…
就在我用完了上帝分配给我的所有狗屎运时
是这样吗？
弗罗斯提现在正在海岬那儿…
有什么我能帮你的吗，杰·莫利亚提？
我的板底似乎少了些部件
好的
鳍，鳍，鳍
- 他把它们放到哪里了？ - 哇哦
他们把它叫做火枪
用来对付非常大的浪
就像那个
这是在哪儿？
你应该自己去问弗洛斯特
谢谢
看什么看，小废物
布朗迪，你在干嘛？
嘿，伙计，你得回去
你在流血
我不能
至少在我上板之前不行
哥们儿，相信我，没人第一次就上板的
好吧，好吧，我这么做只是为了避免…
你的鼻血把鲨鱼招来
当我说“现在”，你就拼了命
划向海岸，你明白了吗？
- 现在？ - 不
- 现在？ - 是！快划，快划，快划！
我是否能从编织的梦中苏醒
不，我想那是现实
什么将改变我们，什么将毁了我们
我们同梦境接触的唯一机会
为我祈祷，为我祈祷
为我，为我，为我祈祷
为我祈祷，为我祈祷
湮没于祈祷之声
所以从现在起，你每天都要这样练习…
12周
而智力的部分将会…
和你自己的研究结合
潮汐涨落的计算
当然还有你驾驭它们的能力
所以，划到蒙特利就让你挑战Mavericks，成交？
- 成交 - 很好
我只需要你母亲签一份
训练期间承担所有责任的允诺书
弗罗斯提
嘿，弗罗斯提，要是她不签怎么办？
深呼吸，保持节奏，推进，划行
苏菲，最近如何？
过来，苏菲
苏菲，你在干…？
你在干什么？
我爸妈都睡了
能帮我在这份允诺书上签上我老妈的名字吗？
我的字逊毙了
允诺书？什么允诺书？
好吧，我还没对任何人说过，你必须为我保密
好，我答应
是Mavericks，它真的存在，很可能是世界上最大的浪
我亲眼所见，就在海边
弗洛斯特会训练我征服它
Mavericks？无稽之谈
我发誓，这是你从未见过的大浪
如果我让我妈签…
这只会给她一次扮演母亲的机会，而且她很可能不答应
你看起来真美
谢谢
我本想上学时找你，但是我知道你不喜欢…
被人在公共场合看到和一个小嫩草在一起，所以…
嘿，布朗迪
好的，兄弟
快点，加速到池子那儿
你必须让他们保持距离
太爽了！
试试！
嘿，伙计，起来
- 很棒 - 嘿！
神圣咪咪罩今晚有派对，你们两个小丑来吗？
- 听起来不错 - 杰？
不，我还有学校的功课要做
哥们儿
- 我们都有功课，伙计，这不是借口， - 听见了吧？
- 一周没去上课了 - 是啊
这哥们儿正在想为啥他是个二年级的学生
你到底有什么要忙？
只是想把一切理出头绪
我们才上高中，兄弟
哥们儿你在侮辱我吗？把他带走
必须让他们保持距离
杰，弗罗斯提
嘿
现在才3:40
你让我4点到这里
确实
我们准备走吗？
像是要走的样子吗？
当你把车道清理好的时候
我们就准备好了
这就是你早到20分钟的“奖赏”
深呼吸
放松肺部
像Mavericks这样的浪，一旦抓住你就会几分钟不放手…
而且会把你打成肉酱
如果你不能在那样的条件下…
屏住呼吸至少四分钟…
那你甚至没法活着回来
多长时间？
我甚至都没发现你刚才不见了
嘿
你在哪找到的？
在你搬到婴儿室的梳妆台上
嘿，划，划，划，划！现在！
冲，冲，冲！
你从我的秘籍里偷了一页？
我情不自禁啊，布朗迪
这秘籍一直很靠谱
嘿，小废物
- 我有个问题要问你 - 嗯
你到底想怎么样来补偿…
你的这个长板？
我正想对你的球棒问同样的问题
你们都给我回来，听见没？
- 快点，我们走！ - 好了，好了，我们出发
今天的某个时候，好吗
- 嗨，金姆 - 嗨
今天感觉如何？
- 感觉很好，感觉浪潮正在上涨 - 是吗？你记时了吗？
金姆，快点，我们该走了
好的，我们海滩见
有机会的话
随她去吧，兄弟
她对你来说太老了
滚！滚出我的房子！
- 滚下去！ - 妈 ！
你就在那待着！我受不了了！把手拿开！好吗？
- 妈！ - 我哪儿也不去！
杰
放松，孩子，只是房租！她想抓我
- 我只是… - 他欠我们房租！
- 放开我！ - 不！
放松，孩子！
- 杰！不要！ - 杰！
杰，住手，住手！杰！
警察！警察！
他们来了！快松手！
嘿，嘿！别打了！散开！
放开我！
【长板赛区第一名】 【杰·莫利亚提】
海上浮标显示浪高25尺，间隔16秒
从西北295度涌来
但是我要在欢乐披萨店做两份工
你父亲呢？
几年前他在巴拿马的基地给我写过一封信
他写了什么？
我不知道
我从没打开过
好吧，那么…
我该走了，该上班了
嘿，先生，我冲那个浪
我想去试试
不可能
为什么？
因为没有经过训练的菜鸟根本不可能
同迈克·泰森同台竞技，这就是原因
我能应付的
不仅仅是应付那么简单
伙计，我和那个浪打交道有20年了
你知道需要多大力量
如何运用这些力量在大浪中存活吗？
弗罗斯提，我会在那天之前变得更强大的，我会自律
- 在那天之间变强？ - 是的
好，把手给我
现在反抗我
好了，你就这么点力气？
就这么点？就这么点？
好了，你还不够强壮
现在，我每天都去冲浪，对吗？
- 所以，如果我… - 闭嘴，好吗？
我知道你很棒
我看过你冲浪
你滑着冲浪板围着其他孩子转圈圈
但那些是普通的浪
征服普通的浪取决于
一切都正常的时候你如何表现
征服巨浪，是一种完全不同的勇敢者游戏
取决于一切都失控的时候，你如何表现
当你被巨浪迎面拍下…
50英里的时速落入像水泥一样坚固的海水
上千吨的水将你覆盖
将你打到失去意识，撕成两半…
然后将你堆到一个又黑又暗的地方
你不想到那儿的
那你为什么做？
好了，离开这里，我还要工作
- 训练我，训练我征服它 - 你听到我刚才说的话了吗？
快点，走开
你没成功，不是吗？
什么？
人各有志，弗罗斯提，你知道吗？
有些人注定同你相见的，有的只是擦肩而过
杰这一生都在向你看齐
你不知道他有多需要你吗？
你想让我教他冲巨浪？
他还是个孩子
你让我做过承诺，就连我也不能冲…
是啊，可是你一有机会就打破承诺
你认为我不知道你今天早上在哪儿吗？
我听到机器里的讯息了“浪高25尺，间隔16秒”？得了吧
我不知道你这奇思妙想哪来的
那个男孩儿迟早都会去冲那条浪的，你知道的，不是吗？
即使他会因此而亡
这样你也不教他？
好的，两个夏威夷披萨，两个圣巴巴拉披萨…
一个意大利辣香肠披萨，一个奶酪披萨，好的
谢谢你
伙计，伙计
先放沙司，再放奶酪，最后放配料装饰
这没什么难的
你还好吧？你自从来到这就心不在焉的
你有没有见过什么事情，你觉得…
就像是你命中注定要做的？我的意思是，在这个世界上？
当然了，伙计
每次我看《海岸救卫队》的时候
好了，继续干活吧，欢乐披萨店
- 嘿，布朗迪，我马上回来 - 等一下，等一下
嘿，伙计，你要去哪？
- 我马上回来 - 你会整死我的！
- 嗨，先生 - 好的，事情是这样的
我只训练你一件事，唯一的一件事：
在那巨浪中活下来，好吗？你想知道为什么吗？
因为我不想问心有愧，就这样
没有问题，没有争吵，剧终
我教你你需要知道的东西，就这样
你明白了吗？
- 明白了 - 没人知道
这条巨浪的原因是
因为它只出现在大西北角海岬
而且12周后它就不见了
所以你只有12周
早上6:30到我仓库来
不是6:31也不是6:32
太棒了！太棒了！太棒了！
嘿
不用费劲拿那个，我们不冲浪
桨板
好了
在开始之前有些事我们要达成共识
一…
不要碰坏弗罗斯提的板子，或者是破坏邻居家的车
是，先生，对不起，先生
二，这个小小的，计划…
是建立在，用我的话说…
人类的四个坚实根基上，明白？
- 是的，先生 - 别吹了
我还没告诉你是什么
保持节奏
推动，划行
人类的四个根基
是体力，智力，情感，精神
尽管我承认我在家是有点不靠谱
我有点不太明白，先生
天呐，你太美了
听着，我知道冲浪是…
你的激情所在，你的生命，你逃离尘世烦扰的港湾
我明白
但是我需要你想我保证
而且这次我非常认真
为了你的两个孩子…
你必须放弃冲30英尺的浪
我保证
天啊，你是个好男人
嗯
杰在等你
妈
妈，你快点起来！
你六点钟要值班！
你又该丢饭碗了！妈！
哦，不
- 妈，起床！快点！ - 我正在起！
嘿
真的吗？不！
然后裁判说…
- 哦，天哪 - 不错，布朗迪
唯一能反超的只有反身后空翻
- 因为记录有错 - 不
- 我不敢看 - 你别无选择
你是裁判
不，杰！
我想要爱一个人
看看这个！耶！
我听说你想找个爱人
现在裁判变身选手，同莫利亚提表现不相上下
- 不 - 不，不，不！
为了角逐出真正的冠军…
我们要进行最后的短程赛
回到女友的臂弯
我谁也不认识
然后我看到你向我走来
你作弊！
你被取消资格了
为什么？
因为你拉了我的脚！
我本来能赢的！
算了
你在干嘛？
人类的四个坚实根基
我给你煮了咖啡，你的衣服在烘干机里
我在吞水
那你最好长出几个腮来
还有2分钟
嗨，哥们儿！
三页
恭喜
你吃饭了没？
真好吃
谢谢
别客气
你在逗我玩吗？
不是，先生
我让你写一篇论文…
你却去观察一个女孩儿
- 你从来没告诉过我要观察什么 - 少来了，杰，真的吗？
我是训练你在Mavericks中生存，而不是什么…
- 愚蠢的青春期萌动 - 萝克，去睡觉
晚安，爹地
- 我只是想… - 你在想什么？
你在想什么？杰？
- 没什么 - 如果你不思考，你就是在浪费我的时间
- 弗罗斯提 - 明白？
忙了这么多天你就让我看这个
你知道吗？这不是你的错
你才15岁，就是个小毛孩子
杰，我们失陪会儿好吗？
看在上帝的份上，弗罗斯提，并不是所有人都能从你的角度看这个世界
好吗？他观察的，就是他的整个世界
很私人的世界…
并且打开心门同你分享…
寄托给你
布兰达，我不关心他的感情
这应该问你的良心，布朗迪
我只是想告诉你，该你锁门了
杰？
- 我的神啊！ - 1分46秒
几乎两分钟
杰，我能跟你谈谈吗？
等下
请进
- 嘿 - 嘿
你的工作服在…在烘干机里
- 谢谢你，谢谢 - 没事
我懂
我会还给你的
我保证
谢谢
嘿，你冲浪吗，布朗迪？
好像你关心似的
桑尼！
外围！
真有两把刷子
兄弟，这就是你所谓的蛇形冲浪？
我想我们都无法像你一样完美，是吧，杰？
布朗迪，你不止如此的
好吗？让我们去疯吧
米奇有了莎伦，莎伦有了雪妮斯
雪妮斯和莎伦臭味相投
米奇脸上有疤，鲍比种族主义
他们都爱上死亡，在德克萨斯体验
爱上死亡，饮着泉水
泉水婉如雪崩，山间飞流直下
有时我不在乎太阳展现的形象
我要在唇上把你品尝，在衣中感受你的味道
肉桂，甜言蜜语，和轻声的谎言
你永远不知如何从别人眼中看世界
有时我不在乎太阳展现的形象
我要在唇上把你品尝，在衣中感受你的味道
肉桂，甜言蜜语，和轻声的谎言
你永远不知如何从别人眼中看世界
嘿
你回来早了
你在干嘛？
- 你知道的，就是… - 他想给你个惊喜
那么，他成功了
继续
你逊毙了！逊毙了！
嘿，你看到外面那个晚会了吗？太火爆了
小心点，兄弟，他可是个浪子
我想要…
一个热狗，多放辣椒
不，看看那个，做个果冻甜甜圈
我们只卖披萨，哥们儿
嘿，小废物
你为什么总在笑？
你看，又笑了
你知道吗，你笑的时候，就像个胆小鬼
当你像个胆小鬼的时候，你就得不到尊重
他今天在海边可是得到不少
嘿！嘿！嘿！放开！
- 快点！放开我！伙计！ - 你敢打我…
你最好祈祷我别动手，退后，小废物
你觉得你比我们都强，不是吗？
我看到你和弗罗斯提每天都在那划
好了，哥们儿，我们走
- 划呀，划呀，划呀，小废物 - 我们走，哥们儿
我们走
你好像掉了什么东西
我看了你的论文
你觉得怎么样？
这就是我想让你写的
你做的很好，厨师长
现在这头雄狮睡着了
浪会在我们身后的暗礁
40到1500尺的地方“粉身碎骨”
你需要避免：第一…
看到那边的岩石没？
美国武装部队储蓄
妈？
嗨，宝贝
对不起，妈妈不太舒服
别担心
爸爸会回心转意的
热狗在冰箱里
杰
嘿
嘿，要帮忙吗？
帮我煮咖啡，还是修壁橱？
你又错过了萝克
刚把她安顿好
是啊
- 下班后我去帮一个朋友的忙了 - 嗯
我会进去亲亲她的
亲亲她当然很好
时不时地交谈一下，可能会更好
- 嘿 - 你回来了
嗯，下班早，所以我就想还是回来吧
- 萝克在房间吗？ - 在，她正准备睡觉
包里是什么？
我还是个孩子的时候我父亲经常给我读…
我想…
你懂的，或许…
或许我可以开始读给萝克听
好的
萝克？
嗨，爹地
我猜你不是第一次来了
这是我第一次带人来
看，你看见那个没？
那是第17亮的星星猎户座的参宿七
它上面的两边分别是参宿四和参宿五
是猎户星座的肩膀
怎么？
- 你怎么知道的？ - 从我父亲那里学的
当我3,4岁的时候…
他开始教我认识星座
一共有88个星座
但是我再没有机会认完它们
来吧
跟着我
为你迷失
奇怪的是你从未察觉
划，划，划！加油！金姆！
- 金姆，把手给我 - 过来
金姆，加油，加油
不！
为你迷失
弗罗斯提，你在Mavericks潜水的时候
我看到你在数手指
你在下面的时间越长，你的意识就越模糊
每个手指代表一分钟
手指数完的时候
你就知道你遇到麻烦了
感觉到没，水变凉了
是我们之下的海造成的
是5280尺深的蒙特雷海槽
洋流在这里减缓，向东流去直到撞上南边的墙
- 造成了？ - 造成了同涡
哪天你撞到那个同涡你就成功了一半了
- 你从哪学来的那些东西？ - 从你那里
我的意思是，从书本和地图上
你告诉我要研究洋流和潮汐
我记得是这样
过去经常来这里，只是为了划到最深处
像一个软木塞一样，在水面上浮浮沉沉，只想…
只想去感受它
感受什么？
深渊
今天的浪可真大
这是来自日本的热带飓风造成的
- 横跨太平洋一路过来 - 真的？
大概7到10年发生一次
上一次厄尔尼诺过来是1983年
将大浪带到 Mavericks
那浪有5层楼高
是的，厄尔尼诺
你觉得今年它会来吗？
我不知道
但是如果它真来了，你最好做好准备
因为我们的大浪…
将不再是秘密
姑娘，我想告诉你
不论你在哪里，我都不会走远
因为我吻你时，你摇摆着翘臀
你看到我说：她是我的甜心宝贝
- 真棒 - 谢谢，女士们
好了，我去再拿点柴火
- 不用 - 我可不能让女士们着凉
- 你怎么不去帮帮你爸爸？ - 拜
- 不，你这就要走了 - 是啊，我该去换班了
不是吧，很高兴见到你
等下，你们在哪里相遇的？
远在天边近在眼前
真的吗？
这是我们第一次约会的地方
他约我出来吃饭，没等我反应过来，他就…
你懂，叉了一条鱼然后开始在篝火上…
烤鱼，像个山顶洞人，我就…
穿着我的白色塔夫绸礼服带着珍珠项链坐在那儿
想着，餐具在哪
他的家人都住在这吗？
不，我们是他唯一的家人
弗罗斯提很小的时候就失去了双亲
他不是很经常谈起这事，都是憋在心里
一直都是这样
不知道为什么，这…
让他很不舒服
我不知道，我…我的心都碎了
你照顾好那个男孩，听见了吗？
- 我会的 - 好
我的意思是，我们只是朋友…
- 但是我会照顾好他的 - 只是朋友？
- 嘿，嘿 - 好棒的身手
- 谁想要给这条鱼一个香吻？ - 可不是我
不！不！杰，不要！
不！不要让它接近我！不！
不！
嘿
怎么了？嘿，你好吗？
看看谁来了
很高兴你来了
我们可以见识见识冲击Mavericks的男人了
你在干嘛？
你是谁？邻里监督组织？
怎么回事，小废物？就凭你也要去屠龙？
还是你那个租来的老爹会去帮你？
“我远远地看着，意识到…
不断审视之下仍然是美丽绝伦
就像在校园剧中领衔主演”
太文艺了，兄弟
但她在背后嘲笑你可真是奇耻大辱
我想，你早就知道了，对吗？
这很明显，她都不愿被人看见和你在一起
划吧，划吧，划吧，小废物
划吧，划吧，划吧
文章深度不够
我不会再写了
好吧，你知道规矩的
如果你想逃避，那是你的选择
- 你为什么要这么对我？ - 因为我想知道真相
我想知道你在怕什么
- 我不知道 - 你不知道？
- 还是你不想知道？ - 我不知道
你最好扪心自问下…
你到底在逃避什么？
是真实的自己还是白纸黑字？
在你内心深处一直熊熊燃烧的东西，到底是什么？
你甚至不敢看它一眼，因为你实在太害怕了…
是那封信吗？
- 那封你不能打开… - 别说了
- 但是又不能扔掉 - 别这样！
别怎样？如果你连打开那封信的勇气都没有
你又如何承受得了那大浪？
别说了，我不知道，好吗？我说了我不知道
爸爸，快点，妈妈生病了
布兰达
妈咪？
杰，打911，我这儿，宝贝
我就在你身边，快点
- 你还好吗？ - 不好
我要走了
好吧
走开
我的孙子孙女正在想他们的爸爸在哪
不，他们在找妈妈，先生
那就告诉他们
- 我不知道该说些什么 - 告诉他们真相
她在天堂，在上帝身边
我现在不确定我是否还相信上帝
或许…
或许我可以先照看孩子们几天
嗯
那两个孩子已经失去了母亲
不要让他们再失去父亲的安慰
现在，进去吧
为什么爸爸不要我们了？
他不是离开我们
他只是抛弃了我
弗罗斯提？
弗罗斯提
嘿，弗罗斯提
说我爱你，爹地
你能给爹地看看吗？
给爹地看看兔子宝宝
说“嗨”试着说：“我爱你，爸爸”
弗罗斯提？ （嗨，爸爸）
她说了“爸！”
她说了“爸爸”
太棒了
我们要不要给爹地读个故事？我们要不要读个故事…
深呼吸
保持节奏
推进，划行
弗罗斯提！
深呼吸
保持节奏
推进，划行
弗罗斯提
洋流
他顺着洋流滑的
弗罗斯提，你在干嘛？
你在干嘛？你不能撇下一切就走了！
为什么不？为什么不？
她是我的一切，杰
她是我的整个世界
弗罗斯提，我只知道你说过
如果你观察得够仔细，总会有出路
但如果我没有力气了呢，杰？
我应该依赖哪个支柱？
第五个
那是什么？
我
来吧
有我就够了
来，是时候走了
嘿，杰
你今天走错路了
我感觉到内涡了，弗罗斯提
这意味着我们已经横跨了大半个海湾
前进比返回要距离要短
划吧，弗罗斯提
早上好
你忘了今天是什么日子吗？
这是我从你那儿借的所有的钱
加上利息
妈，这钱从哪儿来的？
我当上了值班经理，因为我很准时
好了，打开你的礼物
弗罗斯提说你可能要用这个来跟随潮水
而且他说大浪要来了
很难理解他在说什么，但是…
他们叫它厄尔尼诺，意思是“男孩”
你知道是因为你西班牙语得了C
你一直都知道
是啊，弗罗斯提可不傻，我的字也没那么漂亮
生日快乐
天气可真好啊，是吧，女士们？
- 嘿，做得怎么样了，鲍勃？ - 你还好吧？
还好
- 这是杰 - 鲍勃·皮尔森，久仰大名，孩子
- 谢谢你，先生 - 跟我来
生日快乐，杰
我能…？
是，她是你的了
- 我不知道该说什么了 - 放低身子，加快速度
那，他在那儿
他挺耐打的
但他能冲浪吗？
这是你见所未见的
你见过一个人能那样立泳…
45分钟不沉吗？
他说的有道理
好的，那我就把那当成两个同意了
别让他来麻烦我就行
强大的厄尔尼诺和冬季风暴…
已陆续到达了阿拉斯加湾…
正向东边的加利福尼亚进军
产生55海里/时的大风，海浪高达44英尺
出什么事了？
我们永远是朋友，你不用自己扛，跟我说就好
可是太复杂了
在我来看没那么复杂
因为你总是看到事物积极的一面
我们大多数人都把所有的时间花在
幻想各种可能性和冥思苦想
事情不成功的各种原因上
如果你错了呢？
然后有一个雨天…
你出现在披萨店的大厅
从我们还是小孩子开始，杰
在我内心深处就一直有这种感觉
你就是我的真命天子
我会将会同你厮守一生
怎么？
怎么了？
请注意，有一个极大的浪过来了
海面浮标报告：浪高32尺，间隔18秒
嘿
嘿，弗罗斯提，我听到了，浪高32尺，间隔18秒
好的
好的，我打给金姆
- 确定不来？ - 我只想让你回家
东西都带全了吗？
- 嗯 - 很好
因为那个…
今天会有很多冒失的人想来证明自己
他们之中会有人受伤的
所以和他们保持距离，保持注意力，好吗？
MAVERICKS不是神话
一个有强大西风助阵的涨潮
意味着海浪变化莫测
做好准备
靠边，靠边
- 要暖暖和和的，好吗？ - 好的？
好了
我过会儿去找你
今天的海岸很吓人
从来没见过这么大的浪
我最近想了很多
你教会了我冲浪
我还没说过谢谢
我会看着你的，兄弟
活着回来，兄弟
感觉怎么样？孩子
准备好了吗？
穿好衣服，我们一起划
你呢，弗罗斯提？
我很早以前做了个承诺，厨师长
那不是厄尔尼诺，孩子
那是魔鬼
你这是开玩笑的吧
对那孩子来说这浪太大了
杰，你确定你要去冲浪？
我的意思是，非常，非常确定？
因为我不确定
我很确定
我知道你要说什么，所以打住
规矩可不是这样的
记得吗？
没有问题，没有争吵
我只是想告诉你一些，我早该告诉你的事情
无足轻重
不管你决定退出还是征服那大浪…
我都爱你
弗罗斯提
过来
嘿，靠近点！
再近点！
让我们滑起来！
开始吧！
离开这儿！浪在变向！
变大了！到外围去！
孩子，快划，快划，快划！
快，快，快！
把你们的船从这里开走！
走，杰，离开这！
快划，快划，快划！
有人会死在那的
只要他能爬上束缚带他会没事的
加油，杰
他在那儿！
抓住我的手！
不，不，不！把板子给我！
你听见了！
谢谢
等一下，他在干嘛？
他在挑战Mavericks
放好，哥们儿，放好
- 拿着 - 我拿到了
谢谢
稳住，稳住
- 好了？ - 嗯
好了，兄弟，你不用冲这大浪
- 事已至此，你至少要去感受它 - 不
我觉得我今天感受得够多了
拿下它
亲爱的弗罗斯提
事实上我确实很害怕
我怕我再也见不到我的父亲
怕我的母亲再也得不到幸福
怕失去金姆
因为她是我生命中的挚爱
当然，我也怕失去你
我不确定在你眼里父亲会是什么样
但我知道他们应该是什么样
很高兴你做到了，孩子
我终于看了我父亲的信
就像我写给你的上一份论文一样
不过是纸上的几个字而已
这个舞台是你的，千里马
我知道这听起来有点奇怪
但我总感觉我将不久于人世…
这就是为什么我想要骑上那大浪
因为当我低头看到那浪花…
并抓住它，我会成为它的一部分
在彼时彼刻，我知道我会活下来
杰在那天变得家喻户晓…
并非因为骑上了大浪
而是因为他敢于挑战不可能的勇气
数年后，他爬上了冲浪界巅峰
我关心的是目标
写论文的意义在于将你的思想
置于纸张之上，看到差距并有所反应
那他做没做到？
我不知道，我……
我父亲，他甚至都没…
耐心点就好
你欠你自己的
好吗？
好吧
雷克怎么没动静了
嘿
他只是需要被抱抱，我觉得
有些时候我们不都需要吗？
好了，厨师长，坐下
从现在起，我们要严格遵循主题
首先，我想让你重新写这篇论文
你可以去观察一个真实的浪
就像适合冲浪的浪型
- 洛佩斯 - 这儿
- 米尔金 - 这儿
莫利亚提
Mavericks，11月10日，上午9:13
浪向西涌，高约12尺…
间隔16秒…
浪面约有25-30尺
弗罗斯提的一个朋友单枪匹马去冲浪
看起来最好的办法就是从岩石间的洋流入手
风不停地吹向侧岸，时速10海里
变幻莫测，毫无预警
呼啸的北风，至少让浪大了两倍
加油，加油
- 嘿，孩子 - 嘿，布兰达
- 训练怎么样？ - 很好
是吗？我好像听到了
故事的另一个版本
你知道，他一直对我很严格
他没有太为难你吧？
不，不，我感觉恰恰相反
怎么会？
有时候，在生命中经历了太多
你就会给自己太多压力
至少，我妈妈就是这样的，你知道吗？
你确定你才上高中？
是
拜
- 回见 - 回见，放松
看起来你的“小女友”很关注你
- 他是谁？
他没问题的，好了，等会儿见
你这是干嘛？
你啥时候成了我的监护人？
你知道什么是论点吗？
- 一个概念 - 太对了
一个尝试解释其他事物的概念
清晰地表达这个概念是被证明还是反驳
所以这就是我们的论点：
从圣克鲁兹到蒙特利的海湾有36英里
当你能滑这么远的时候，就是你准备好冲击 Mavericks的时候
能和他英勇匹敌的只有他对冲浪的狂热
他是冲浪王国名副其实的王子
他娶了青梅竹马的金姆，并诺下海誓山盟
至于后事如何…
我能说的就是，那些不断挑战极限的人发现…
有时会被极限反咬一口
在他传奇冲浪的七年后 杰在马尔代夫自由潜水时溺水身亡
年仅22岁
敬杰！
我们都来自于大海…
但我们并非大海的全部
我们之中这些潮水的孩子们…
都必须一次又一次地回到海中
直到有一天我们回不来…
留下的仅是……
沿途那些被感动的回忆
你必须感谢生命的每一次安排
我想人生中最重要的事情之一
就是感恩
因为，生命只有一次
如白驹过隙，所以，享受就好
谢谢观赏 像杰一样活着
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
我要向上，我要冲击
我需要另一个能把握的机会
我要战斗，我要能量
我想有个人带我远走高飞
就让它去吧
这就是我全部所知
这就是我全部所见
这就是我一直受制于的东西
这就是我全部所知
这就是我全部所见
我要向上，我要冲击
我需要另一个能把握的机会
我要战斗，我要能量
我想有个人带我远走高飞
就让它去吧
他们管那叫坟场
不论你做什么，不要让洋流把你推倒那里
它会将你碎尸万段
你从哪儿出发？要用三角测量
你在自己和那片天线之间画条线…
还有那边的风蚀柱
最大的威胁深藏于水下
多数浪会在距水下不到20尺处
粉身碎骨，消失殆尽
在这里，深度增至两倍
就是说，当海浪拍来时，你会受到两倍水团
两倍能量的冲击
还有两倍溺水而亡的可能性
别担心，我挺你，孩子
妈咪，妈咪！
我们这有紧急事故
宝贝，我在你身边
请派一辆救护车过来
杰，告诉他们，她中风了
她中风了，无法说话
保持呼吸就好，宝贝
- 我不知道，我不知道，她倒下了… - 妈咪！
- 她没有动
好了，宝贝，宝贝，有我在
我们在普莱森特波因特第38大街311号
嗨
怎么会发生这种事？
杰，我们能谈谈吗？
求你？
我在想，我能不能借你15美元
我违章停车收了罚单，而且…
你知道，如果不交罚金的话，车就…
- 刚才在下面怎么回事？ - 什么叫怎么回事？
我刚看见了一条15尺长的鲨鱼
我知道你被吓到了，但是这不是我要问的，你慌什么？
- 就是害怕，我想 - 好吧，有一件事你要知道
害怕和惊慌是两种不同的情绪
害怕是有益的，惊慌是致命的
因为当乱石穿空，惊涛拍岸之时
我在说30-40尺的大浪…
害怕肯定是有的，但要是惊慌，就像你刚才那样…
你必死无疑
如果你怕死，当然会惊慌
找出这种情绪和你所害怕的东西
并不只是在海上，还有生活中
这是你的下一篇论文
好了，同学们，听好了，要布置作业了
把你们的铅笔放下，我说完之前不要写
要先认真听，明白吗？我们开始
列出四种节肢动物
哪一种最古老？
哪一种节肢动物最古老？这是任务一
任务二：对比完全变质和不完全变质的区别
他又倒了
- 嘿 - 嘿
我正想找你
我们要在海湾那里办篝火晚会
- 你想下班后去看看吗？ - 哦，谢谢，你知道，我还要…
怎么不见行动啊？
我要派对！
我有个更好的注意
好的，一共14.56美元
- 哥们儿，不，你要干嘛？ - 我欠你个人情，布朗迪
- 出什么事了？ - 我保证
嘿，哥们儿，你掉了你的…