誰來幫我理一下
一考古學家怎麼能這麼會用鞭呢?
也許他去成人書店好好上了一課
我就這麼學會的
不敢相信你居然沒看過 奪寶奇兵第一部
(暢銷女性書籍 茱莉亞·羅伯茨新片)
我也不敢相信你居然 沒讀過"飯·禱·愛"
如果書名是飯·禱·躲巨石 我就看
我才不管"飯·禱·愛"有沒有 改變你的人生 我不想看
知道麼 我也能那樣甩帽子
那就是好萊塢著名服裝設計師 Deborah Nadoolman的傑作
她也設計了邁克傑克遜的"顫慄"裡 那標誌性的紅黑夾克
那片我從來就沒看全過
因為我發現裡面的僵屍都是 刻意安排同步跳舞的
也因為那太嚇人了
拜託誰把Sheldon評論頻道關掉吧
我這沒有開關 你們只能聆聽學習
Penny 你要是覺得好看的話
禮拜五你應該和我們一起去 科隆劇院看電影版
我正在看呢 幹嘛禮拜五還要再看一遍?
因為禮拜五放的那一版
包含了之前未播出的21秒鐘片段
有21秒? 那簡直就是部新電影了呢!
的確 據說潛水艇的爭議終於解決了
Leonard?
我雖然不在行 不過我認為剛剛 Penny的話是諷刺
哦! 真好
這個月的26次我猜中8次了
嗯 我還是不去了 你們好好享受 那多出來的21秒吧
打賭我要是能讓你明白 這有多有意思 我們還能是一對
呃 不 不可能
我覺得"21秒"也跟你們分手有關係吧
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 夏生 豬太郎 堆堆 小九哈哈 JTFan 校對: 阿公 時間軸: 豬小二學長
天才理論傳 第四季 第8集 720p版本調校：C.Ronaldo
我能不能說明下 電影是先到先買票的?
放輕鬆 現在才五點 電影要半夜才開始
還有一種說法叫"電影半夜就開始 而現在已經五點了"
我們走吧
要是錯過的話 咱下半輩子 都要聽Sheldon唧唧歪歪了
看到沒? Howard支持我
其實呢 我沒有 我那是諷刺挖苦
見鬼 現在是27中8了
別擔心 Sheldon 我們能趕上的
原來那個陪我排了14小時的隊 看"星際迷航:復仇女神"午夜場的
Leonard Hofstadteri哪去了?
哦 是這樣 他排了14小時的隊
你在躺椅上睡了14個小時
他跑出去尿尿時 還跟一克林貢人打了一架
你也沒醒過來支持下他
但最遜的是 他還看過那部電影
那我們位置怎麼樣?
- 很好 - 那不結了
Amy 你同不同意我們現在就去排隊?
作為你們小團體的新成員
我認為偶爾武斷地支持下你的朋友 會更容易被大家接受
聰明
Leonard 你說得對 我們還是 好好吃飯 晚點再去
而且冒著坐差位子的險 前提是能進去
多謝 Amy
看 有用吧
- 敲敲門 - 是誰?
- 橄欖(Olive) - 我也愛你(諧音I Love You)
老兄 這太老土了
- 敲敲門 - 是誰?
我有女朋友 你沒有
真有意思!
等等 我們還不知道呢 他沒說完
"我有女朋友 你沒有"是哪位?
那...你確定不和我們去看奪寶奇兵?
不了 電影裡有很多融化的臉
這讓我想起 我把一瓶食肉細菌掉到 恒河猴實驗室裡那事
而且今晚我和Penny要過女生之夜
女生之夜? 是什麼東東?
你懂的 女生們在一起玩 交流點女孩的事
我就是女生
對哦 你可以加入我們 我問下Penny
不需要 我和Penny很熟
- 你倆? - 對
其實 我們的大姨媽都一起來
Penny Bernadette告訴我你們要搞女生之夜
- 是啊 - 我是女生
本來說的是就我和Bernadette
而且 我以為你今晚要 和Sheldon他們去看電影
對 但他們不是女生 我是
好 我知道了
著裝有什麼要求?
舒服就好
那好 我得去購物了
- 敲敲門 - 誰啊?
- Hugh - Hugh是誰?
大家得聽我的
(Hugh諧音You"大家")
該去排電影票的隊了
"敲敲門"玩笑這麼開才對
正常情況下我會說 早跟你說過了吧
不過我已經滿腹怨念 幾次三番告訴過你們了
這話已經毫無意義
因此 我使用如下短語代替
"正如我所言"
啊呀 早就想聽你這麼說了
正如我所言
28中8
要是我們沒吃晚餐 我們該排在這兒
要是Koothrappali沒有要甜點 我們該排在這兒
那是該得的獎賞 我吃光了西蘭花
我們排在這兒了 一窩幼崽中最矮的
幾乎夠不到奪寶奇兵那 充滿奶水的乳頭
那麼 還好我們吃了晚餐
夥計們 當遇到挫折時
- "飯·禱·愛"教給我們... - 閉嘴
總之呢 我長話短說
我好像有個非常緊實的子宮頸
Amy 我們說的"聊女孩的事"
不是只聊女生生理方面啦
真可惜 我的子宮有好多料可談呢
Penny 你的指甲真漂亮
哦 謝謝 我在阿罕布拉市找到一地方
是在一女人的地下室 我想那裡是為了掩飾人口倒賣
但他們的工做得很好
我一個同事的畢業論文就是寫 未殺菌修甲工具上滋生的真菌
可別說這也不算女孩的事
咱們今晚去哪兒啊?
酒吧? 夜店? 電影院?
我們還是宅在這兒吧
對 繼續來交心
我有預感 今晚過後 你們中的某位將成為我的今生摯友
如果你們喜歡的話 可以叫"BFF" (Best Friend Forever)
我不喜歡
好? 該開單身漢二號了
不知道我還能不能再喝誒
我還得開車回家 我不喝酒開車就很費勁了
沒事 你可以睡這兒啊
哦 好啊 睡衣派對!
我們來化妝 打惡作劇電話
穿著我們皺巴巴的睡衣 來場激情的枕頭大戰
Amy 不知道這算不算睡衣派對哦
真掃興啊 我一直都想 被邀請參加睡衣派對的
- 你從沒參加過? - 小時候都沒?
有一次我割扁桃體
我和一越南女孩待在同一房間(過夜)
她沒能撐到早上 但在那之前 還挺好玩的
好吧 那我們來個睡衣派對吧
枕頭大戰!
真希望能讓咱趕緊進去
真不想再跑去加油站上廁所了
那人每次都要我買瓶佳得樂
惡性循環啊
傻了吧 哥有觀影小夥伴
啥觀影小夥伴?
這麼說吧 既能解決上廁所問題
還能幫腿保溫
嘿 幾位元元 壞消息 我剛粗略算了下
再考慮下劇院的大小和隊伍的長度
可能沒咱的座兒了
你說嘛?
好樣的 Raj
把他吵醒了
可能沒咱的座兒?!
沒事 沒事 繼續睡覺吧
我早就說過 我早就對你們說過!
Howard 你來跟他說
Howard?
你在尿尿?
看看是誰在這兒!
好啊 夥計們
如果不是Wil Wheaton的話
就是出現在星際迷航裡的 加加賓克斯了吧
(加加賓克斯是星戰人物)
偶覺得這很有趣
你還是去後面排隊吧
沒錢 沒糧 沒娘們
- Wil Wheaton - 是的
- 我很崇拜你 - 崇拜他啥? 剪得亂七八糟的鬍子?
你能帶我和我朋友們先進去嗎?
- 我們來得有點晚了 - 沒問題
- 來吧 包在我身上 - 太棒了
偶們進去看電影啦! 拜拜!
這是奪寶奇兵 又不是星際迷航
他這個假明星不該有用的啊!
就算是星際迷航 他也得給了贊助才行
- 冷靜點 Sheldon - 我不可能冷靜得下來
這是對公平的侮辱 我不能坐視不管
Jean-Luc Picard艦長說過 (星際迷航人物)
"底線就在這兒!
"不能再往前了!"
你幹嘛非把他吵醒不可?
你們知道我喜歡Howard什麼嗎?
他的胸毛
- 他有很多胸毛? - 不 就一根
不過真的很長
畫好了 性感朝陽紅
怎麼樣?
我的指甲從來沒這麼好看過
可以洗掉了
好像可以進了
看看Wil Wheaton在微博上說了啥
"奪寶奇兵"最好的觀影座位
就是比你強 Sheldon Cooper
你幹嘛要上他的微博? 你知道他會氣你的
我得知己知彼啊 Leonard
如果自古就有微博的話
Custer將軍會不關注 公牛酋長的微博嗎?
(印第安戰爭人物)
Lee將軍會不關注Grant將軍嗎?
(美國內戰後期 聲望最高的兩位將軍)
間諜會不關注間諜嗎?
我還有例子呢 等我先接個電話
喂
這會兒要測試我的手機品質? 真奇怪 不過好吧
短語測試? 好
我輸
個婚
求
連起來讀?
我是個混球
你笑什麼?
喂?
看見沒 姐妹兒 這就是惡作劇電話
我不覺得這有什麼娛樂價值 但好吧
下一個維琪百科提供的 睡衣派對遊戲是"真心話大冒險"
好吧 你的遊戲 你先來
等會 我熟悉一下遊戲規則
太簡單了
Bernadette 真心話還是大冒險
- 真心話 - 好的
要殺死牛肉裡導致瘋牛病的朊病毒
要用什麼溫度來烹調呢?
記住 必須如實回答
等等 不 Amy 你應該問她 一些私人的尷尬問題
對哈
你乳暈的周長是多少?
"盡情咀嚼免費爆米花 爽啊"
恨死我了
我希望他下一條微博 是"爆米花卡氣管裡了"
"窒息而亡"
"爽啊"
對不起大夥 滿員了
- 不! - 滿員了
我們真的很想看 能幫幫我們嗎?
對不起 消防規定 你們應該早點來
這不是勤雜工公然濫用權力是什麼
請解釋為什麼Wil Wheaton和 他的跟班能進 我們卻不行
因為我是個拿著寫字板的勤雜工 臭小子
沒戲了
回家吧
知道嗎 我還是要說"我早就說了吧"
我早就說了吧
我們還是能看一些別的啊
桑德拉·布洛克的新作 走兩個街區就能看到了
要知道桑德姐的片子保證精彩
看 一個側門
快 小毛頭
我們最好跟上他 小毛頭?
奪寶奇兵二裡主角的小幫手
我知道 但為什麼叫我這個?
對啊 應該是個很萌的亞洲男孩
像我
Absolon吻了伊的"小眼睛"
Nicholas全身發顫
故事就此終了 願有情人終成眷屬
嘛玩意兒?
Bernadette給我的大冒險是講個葷段子
Chaucer的"米勒傳奇"是我聽過的 最葷的段子了
(14世紀的騎士傳記 均為古英語)
如果14世紀的時候已經發明瞭襪子
那它就應該壓襪子箱底了
我倒覺得這個故事很帶感啊
尤其是他吻她的"小眼睛"那部分
如果你知道"小眼睛"是啥意思 就不會這麼想了
給個小提示 如果你愛乾淨 肯定不會吻這個部位
好吧 輪到我了
- Penny 真心話還是大冒險 - 真心話
你既然和Leonard分手了 為啥還老和他一起玩
問得好
對於兩個已經分手的人來說
你們倆在一起呆的時間也太長了點兒
可不是
大冒險
我相信這遊戲不准隨便換選項吧
可不是
好吧 我們雖然分手了
但還能當朋友呀
Leonard是個大好人
那你為啥還跟他分手呢?
我也不知道 他動真格的了 可是我還沒準備好
有意思 如果將來
你準備好的時候 Leonard不在了
因為有另一個女人意識到
按照你的話說 他是個"大好人" 你要怎麼辦呢?
你只能問一個問題
就這個了
不玩了
我不太確定這個遊戲是怎麼計分的 但我覺得我們應該是贏了
Sheldon?
他去哪兒了?
我們來找Sheldon的 不是馬馬杜 (電影"酷狗馬馬杜"中的丹麥犬)
你吹的口哨?
這是啥啊?
奪寶奇兵第一部21秒加長版
如果我看不到 誰都別想看
Sheldon 你瘋了
才不是呢 他們才是瘋了 放映室都沒人管
聽我說 你是累過頭了 你沒有想清楚
趁著還沒闖禍 趕緊把電影給我放回去
"闖禍"就是我的中名 Leonard
其實是Lee啦 但是我更喜歡"闖禍"
唉呦喂 看看他們都放了什麼人進來
不必擔心 Wil Wheaton 我馬上就走
趕緊的 小毛頭
兄弟們快啊! 趕緊的! 趕緊的!
你在腿上綁個尿袋給我跑快了試試
他把膠片偷走了! 抓住他!
為啥需要的時候 水上飛機都不在呢?
(印第安那鐘斯 常用水上飛機逃離)
她進去很久了
輸了真心話大冒險顯然讓她很不爽
也許我們該換個睡衣派對項目
來安慰安慰她
- 比如呢? - 網上說 參加睡衣派對的人
經常會嘗試下拉拉行為
你看的這啥網啊
- Penny? - 哦 Amy
不好意思我發脾氣了 我只是...
你幹嘛?
莫慌 我不會碰你的"小眼睛"的
如果是我 我就選生吃曲奇麵團
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 夏生 豬太郎 堆堆 小九哈哈 JTFan 校對: 阿公 時間軸: 豬小二學長
-------------------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------------------
天才理論傳 第四季 第8集 完 720p版本調校：C.Ronaldo