1 00:00:01,860 --> 00:00:05,409 O filme que voc� ir� assistir foi dirigido por um jovem 2 00:00:05,460 --> 00:00:09,373 que � meu amigo, embora fa�a pouco tempo que nos conhecemos. 3 00:00:09,420 --> 00:00:12,253 Como ele me explicou durante nossas longas discuss�es, 4 00:00:12,300 --> 00:00:15,895 ele est� particularmente interessado na batalha entre o Bem e o Mal. 5 00:00:15,940 --> 00:00:18,977 O que ele apresenta neste filme � fic��o, 6 00:00:19,020 --> 00:00:21,250 um fict�cio mundo subterr�neo. 7 00:00:21,300 --> 00:00:25,054 Nem o local, nem os acontecimentos do filme, 8 00:00:25,100 --> 00:00:29,651 nem os personagens podem ser relacionados � Companhia de Transporte P�blico de Budapeste, 9 00:00:29,700 --> 00:00:31,691 pois eles refletem ideias de um desejo universal. 10 00:00:31,740 --> 00:00:36,177 Muitas pessoas me advertiram para n�o filmar nos subterr�neos de Budapeste. 11 00:00:36,220 --> 00:00:40,611 Eles estavam com medo de que os eventos e personagens do filme 12 00:00:40,660 --> 00:00:43,379 pudessem desacreditar nossa Companhia. 13 00:00:43,420 --> 00:00:45,411 Eu julgo isso de modo diferente. 14 00:00:45,460 --> 00:00:49,169 Fico orgulhoso de sermos capazes de ajudar um diretor de cinema 15 00:00:49,220 --> 00:00:52,451 a produzir seu primeiro filme, deixando-o usar 16 00:00:52,500 --> 00:00:56,095 os subterr�neos com sua atmosfera especial. 17 00:00:56,140 --> 00:00:59,098 Estou convencido de que os espectadores ser�o capazes 18 00:00:59,140 --> 00:01:01,893 de separar as loca��es da hist�ria 19 00:01:01,940 --> 00:01:06,570 e de n�o identificar os personagens com nossos inspetores de bilhetes 20 00:01:06,620 --> 00:01:10,408 pois o mundo no qual a hist�ria se passa � obviamente simb�lico. 21 00:01:19,300 --> 00:01:27,969 CONTROLE 22 00:01:47,340 --> 00:01:49,649 Nada. 23 00:02:52,540 --> 00:02:56,055 Festa do Metr� 24 00:05:10,940 --> 00:05:13,613 Ei, cara, voc� est� sangrando. 25 00:05:30,100 --> 00:05:31,852 - O que voc� me disse? - Por favor, sem problemas. 26 00:05:32,620 --> 00:05:34,850 O que voc� disse? 27 00:05:38,180 --> 00:05:40,933 Bilhete ou passe, por favor. 28 00:05:49,060 --> 00:05:51,415 O que voc� disse? 29 00:05:52,380 --> 00:05:55,497 Eu falei que o seu nariz est� sangrando. 30 00:06:10,780 --> 00:06:13,294 O que voc� est� olhando? 31 00:06:28,260 --> 00:06:32,173 - Essa � a coisa mais doentia que j� vi. - O qu�? 32 00:06:32,420 --> 00:06:36,049 Como voc� pode comer essa droga t�o cedo? 33 00:06:36,100 --> 00:06:38,011 O que isso importa para voc�? 34 00:06:38,060 --> 00:06:42,690 S� estou dizendo que toda essa gordura n�o faz bem para voc�. 35 00:06:42,740 --> 00:06:45,618 Toda essa gordura saturada vai congestionando suas art�rias, 36 00:06:45,660 --> 00:06:48,538 bloqueando o fluxo de sangue que vai e vem em seu cora��o. 37 00:06:48,580 --> 00:06:51,731 Escute, estou fazendo o desjejum. Voc� pode me deixar comer em paz? 38 00:06:51,780 --> 00:06:54,499 O cora��o � seu. Fa�a com ele o que voc� quiser. 39 00:06:54,540 --> 00:06:56,770 Est� certo. Isso � da sua conta? 40 00:06:56,820 --> 00:07:01,610 N�o. N�o � de minha conta se o seu cora��o explodir. 41 00:07:01,660 --> 00:07:03,537 � seu, deixe explodir! 42 00:07:03,580 --> 00:07:06,094 Eu reclamo dos teus cigarros fedorentos? N�o. 43 00:07:06,140 --> 00:07:08,608 Isto � o que voc� faz o tempo todo. 44 00:07:08,660 --> 00:07:10,491 Calma. Eu tenho boa inten��o. 45 00:07:10,540 --> 00:07:13,100 H� gente que simplesmente n�o deve ser ajudada. 46 00:07:13,140 --> 00:07:16,735 - Ele faz isso todo o tempo... - Eu s� tenho boa inten��o, n�o precisa se irritar. 47 00:07:16,780 --> 00:07:18,213 Eu n�o estou irritado! 48 00:07:18,260 --> 00:07:20,649 N�o meta o nariz nas besteiras dos outros. 49 00:07:20,700 --> 00:07:24,295 - Ele fica furioso e agride! - Meta-se com seus neg�cios, t�? 50 00:07:24,340 --> 00:07:29,050 - Por que voc� n�o larga do meu p�? - N�o te falei? Ele se irrita. 51 00:07:29,100 --> 00:07:32,854 Voc� tem que ser o mais esperto. N�o h� problema em que voc�... 52 00:07:49,660 --> 00:07:53,539 - Qual o problema com ele? - Nada. Ele est� dormindo. 53 00:07:53,580 --> 00:07:56,299 - Deixe-o quieto. - Ele vai sufocar. 54 00:07:56,340 --> 00:07:59,571 N�o vai. Deixe-o sozinho. Deixe-o dormir. 55 00:07:59,620 --> 00:08:02,453 Isso s� prova o meu ponto de vista. 56 00:08:03,300 --> 00:08:05,495 Ele se tornou um produto do seu meio. 57 00:08:05,540 --> 00:08:08,179 Se voc� est� cercado de pessoas agressivas, 58 00:08:08,220 --> 00:08:13,055 - corre o risco de tamb�m se tornar uma. - � como um c�rculo vicioso. 59 00:08:13,100 --> 00:08:15,330 Exatamente. Veja Muki. 60 00:08:21,940 --> 00:08:24,249 Que cheiro � este? 61 00:08:24,820 --> 00:08:27,129 Mexa-se! 62 00:08:35,780 --> 00:08:38,977 Quase peguei o safadinho mas ele escapou. 63 00:08:40,620 --> 00:08:43,976 - Ele jogou spray de novo? - N�o desta vez. 64 00:08:46,940 --> 00:08:50,012 - Ele n�o me viu chegar. - Por que voc� n�o o pegou, ent�o? 65 00:08:50,060 --> 00:08:54,019 Eu tentei. Quase consegui. Mas ele me notou. 66 00:08:54,060 --> 00:08:58,053 Ele � como o dem�nio. Tem olhos atr�s da cabe�a. 67 00:08:58,100 --> 00:09:01,012 - � isso? - � isso. O que voc� esperava? 68 00:09:01,060 --> 00:09:03,654 De que voc�s est�o falando? 69 00:09:05,340 --> 00:09:09,174 - O corredor. Xarope! - Que Xarope? 70 00:09:09,220 --> 00:09:12,576 - H� quanto tempo voc� est� aqui? - H� 2 semanas. 71 00:09:12,620 --> 00:09:15,418 - E voc� n�o o encontrou, ainda? - N�o. 72 00:09:18,060 --> 00:09:20,369 Onde est� Bulcs�? 73 00:09:20,660 --> 00:09:23,128 - Oh, merda. - Quem � Xarope? 74 00:09:23,380 --> 00:09:26,372 Aguenta a�. Quem � Xarope? 75 00:09:32,500 --> 00:09:35,333 Esperem! Ei! 76 00:10:12,380 --> 00:10:14,575 Ou�am! 77 00:10:15,340 --> 00:10:17,979 Eu disse, ou�am! 78 00:10:28,260 --> 00:10:31,775 Equipe de Gonz�: linha oeste. 79 00:10:31,820 --> 00:10:34,937 Tam�s: parte superior da linha norte. 80 00:10:36,180 --> 00:10:40,219 Csaba e seus companheiros v�o nos trens da linha leste. 81 00:10:41,100 --> 00:10:44,490 R�bert vai fazer neg�cios na linha oeste. 82 00:10:45,500 --> 00:10:49,413 Csaba e equipe ocupar�o a parte superior da linha norte. 83 00:10:49,460 --> 00:10:52,611 Tam�s para a parte superior da linha norte. 84 00:10:52,660 --> 00:10:55,891 - Onde voc� esteve? - Eu dei uma cochilada. 85 00:10:57,020 --> 00:10:59,136 Muki? 86 00:11:00,020 --> 00:11:02,488 R�bert, leve seus homens... 87 00:11:03,100 --> 00:11:05,136 Sinto muito por perturb�-los. 88 00:11:06,340 --> 00:11:09,969 Por que voc�s, macacos, n�o v�o trabalhar em linhas de �nibus com os outros perdedores? 89 00:11:13,020 --> 00:11:17,093 Caras, voc�s est�o em experi�ncia, ent�o, tenham o maldito bom senso 90 00:11:18,060 --> 00:11:21,530 de manter suas bocas fechadas enquanto eu estou falando. 91 00:11:21,940 --> 00:11:24,454 A prop�sito, onde se meteu Muki? 92 00:11:24,500 --> 00:11:29,096 - Justamente o que eu queria saber. - N�o preciso das tuas s�bias observa��es. 93 00:11:33,340 --> 00:11:36,696 Pegue tudo que estiver � esquerda do seu grupo e trabalhe a linha sul. 94 00:11:40,980 --> 00:11:42,698 Todo mundo calado. 95 00:11:44,660 --> 00:11:47,732 Tivemos outro que pulou, a noite passada. 96 00:11:58,020 --> 00:12:01,456 As coisas no escrit�rio central est�o muito complicadas. 97 00:12:01,500 --> 00:12:04,492 Este foi o s�timo neste m�s. 98 00:12:05,220 --> 00:12:08,496 O escrit�rio central est� interessado em saber como isso vai alterar o conceito do Metr�. 99 00:12:08,860 --> 00:12:12,978 N�o � nossa culpa se as pessoas querem pular debaixo de trens e n�o subir neles. 100 00:12:15,500 --> 00:12:19,413 Uma vez que n�o h� pol�tica oficial a respeito, isso � um pouco complicado. 101 00:12:19,460 --> 00:12:21,849 Temos sido solicitados a ajudar. 102 00:12:26,300 --> 00:12:29,849 Se um de voc�s testemunhar algu�m pulando 103 00:12:29,900 --> 00:12:34,337 ou aprontando-se para pular, tente par�-lo. 104 00:12:35,860 --> 00:12:38,374 Que droga isso vai significar? 105 00:12:39,500 --> 00:12:42,014 Nesse momento, imagem. 106 00:12:42,820 --> 00:12:46,938 Os costumes decidiram introduzir um novo uniforme 107 00:12:48,860 --> 00:12:51,977 para incrementar o padr�o de eleg�ncia. 108 00:12:52,220 --> 00:12:55,212 Assim ele deve parecer. N�o mais coletes, 109 00:12:55,420 --> 00:12:57,934 uma cinta de ombro destac�vel, 110 00:12:57,980 --> 00:13:00,414 aqui est� o emblema 111 00:13:00,460 --> 00:13:04,009 e o cart�o de identifica��o com a foto fica aqui no suporte. 112 00:13:04,460 --> 00:13:09,773 Um de nossos grupos ser� honrado com a permiss�o de testar o novo uniforme. 113 00:13:09,940 --> 00:13:13,774 E este grupo � o melhor, Gonz�! 114 00:13:14,580 --> 00:13:16,730 Bravo, Gonz�! 115 00:13:23,700 --> 00:13:26,533 O que est�o esperando? V�o! 116 00:13:40,980 --> 00:13:43,255 Comando de elite. 117 00:13:56,980 --> 00:13:58,538 Laci! 118 00:14:00,780 --> 00:14:02,498 Laci! 119 00:14:03,260 --> 00:14:05,012 Voc� est� fazendo tudo certo? 120 00:14:05,860 --> 00:14:09,569 Muito bem. Olhando para a frente para retornar ao servi�o. 121 00:14:10,620 --> 00:14:12,338 Tem certeza? 122 00:14:18,580 --> 00:14:20,411 Bulcs�! 123 00:14:24,460 --> 00:14:28,089 O qu�? Voc� vai trabalhar a� da sua mesa? 124 00:14:28,980 --> 00:14:32,097 Suma daqui! 125 00:14:55,260 --> 00:14:57,854 O que h� de novo, B�la? 126 00:14:58,380 --> 00:15:01,019 Como vai, Muki? 127 00:15:01,220 --> 00:15:05,850 Este � um dia de merda. E ainda mal come�ou. 128 00:15:06,820 --> 00:15:09,778 Tem alguma coisa na tua cara. 129 00:15:10,100 --> 00:15:13,172 - Aqui. - O que � isso? 130 00:15:14,780 --> 00:15:17,248 Um comercial. 131 00:15:19,340 --> 00:15:21,979 Voc� viu minha equipe? 132 00:15:22,020 --> 00:15:24,409 S� Gonz� e seus camaradas. 133 00:15:24,460 --> 00:15:29,250 Cara, eu n�o acho aquele idiota. Lambendor de cabelo. 134 00:15:29,940 --> 00:15:32,852 Aqui ele � um rei. 135 00:15:32,900 --> 00:15:35,937 Voc� sabe como ele conseguiu o trabalho? 136 00:15:36,940 --> 00:15:38,532 Sei. 137 00:15:38,580 --> 00:15:41,299 Odeio pessoas como ele. 138 00:15:45,020 --> 00:15:47,739 H� mais do tipo dele do que do nosso. 139 00:15:49,740 --> 00:15:53,415 Como seus perfumes de merda, melhores do que o meu. 140 00:15:53,460 --> 00:15:58,136 Diga-me, filho. Voc� gosta do cheiro da tua pr�pria merda? 141 00:16:00,300 --> 00:16:04,418 Vou achar meus camaradas. Fique no teu posto, B�la. 142 00:16:04,820 --> 00:16:06,890 Ainda no posto. 143 00:16:10,380 --> 00:16:14,578 Aten��o, por favor. � proibido fumar no sistema do Metr�. 144 00:16:34,060 --> 00:16:37,530 Entre ou saia. Eu n�o tenho o dia todo. 145 00:18:28,420 --> 00:18:31,457 Voc� descasca a cebola, corta muito bem, 146 00:18:31,500 --> 00:18:34,537 ent�o, voc� frita em �leo at� dourar, 147 00:18:36,100 --> 00:18:40,093 adiciona um pouco de p�prica, mas voc� deve ser muito cuidadoso 148 00:18:40,140 --> 00:18:43,735 porque, se colocar em �leo quente demais, vai queimar e ficar amarga. 149 00:18:43,780 --> 00:18:47,819 Ent�o, voc� adiciona os p�s de porco e �gua. 150 00:18:47,860 --> 00:18:51,455 Eu nunca pensei que houvesse trabalho pior do que o nosso. 151 00:18:51,500 --> 00:18:57,575 E voc� completa com �gua, no final, para ficar bonito e suculento. 152 00:19:00,060 --> 00:19:02,449 N�o olhe, filho. 153 00:19:15,780 --> 00:19:20,376 N�o esquente. Voc� pode, mesmo, mijar em mim se voc� quiser. 154 00:19:24,180 --> 00:19:27,411 V� em frente, vomite no meu ombro. 155 00:19:28,420 --> 00:19:31,253 Discutiremos isso mais tarde. 156 00:19:35,340 --> 00:19:37,900 A� vem a Gestapo. 157 00:19:38,580 --> 00:19:41,652 Eu n�o sabia o que estava perdendo. 158 00:19:41,700 --> 00:19:44,373 Vou dizer-lhes que um passarinho cagou em cima de mim. 159 00:20:00,420 --> 00:20:02,411 Voc�? 160 00:20:04,660 --> 00:20:08,619 - N�s j� �amos trabalhar no trem. - E? Voc� viu o que aconteceu? 161 00:20:08,660 --> 00:20:12,494 - Ouvimos uns gritos. - Ent�o, o que voc� est� fazendo aqui? 162 00:20:12,540 --> 00:20:15,293 Pessoal, voc�s querem falar com eles? 163 00:20:36,420 --> 00:20:40,174 - Voc� acha que ele me ouve? - Quem? - O param�dico. 164 00:20:40,220 --> 00:20:44,008 - O que te importa se ele te ouviu? - Isso podia piorar ainda mais. 165 00:20:44,060 --> 00:20:47,336 - Como assim? - Podia ser que fosse voc� que pulasse. 166 00:20:52,180 --> 00:20:54,569 Muki est� aqui. 167 00:20:54,620 --> 00:20:56,019 Boa dia. 168 00:21:00,180 --> 00:21:04,332 Voc� n�o passou pelo posto dos c�ezinhos esta manh�. 169 00:21:04,380 --> 00:21:07,736 - Eu cochilei. - Cochilou! Eu tentei chamar voc� a noite passada. 170 00:21:07,780 --> 00:21:09,452 Eu estava fora. 171 00:21:09,500 --> 00:21:15,132 "Eu estava fora." Bom pra voc�. Voc� recebeu para isso? 172 00:21:18,300 --> 00:21:20,177 O qu�? 173 00:21:21,060 --> 00:21:23,335 Bilhete ou passe. 174 00:21:23,380 --> 00:21:24,859 N�o vou comprar nada, obrigado. 175 00:21:24,900 --> 00:21:28,290 Caras, voc�s s�o t�o in�teis que deveriam pagar para embarcar. 176 00:21:30,140 --> 00:21:33,496 Ei, Bulcs�. Estamos nos trilhos esta noite? 177 00:21:39,860 --> 00:21:42,169 Isso � uma provoca��o? 178 00:21:43,380 --> 00:21:46,417 �. Voc� � uma bonequinha? 179 00:21:47,740 --> 00:21:51,858 N�o. Eu fiz isso muitas vezes, cara. Voc� � que � a cerejinha. 180 00:21:53,260 --> 00:21:58,015 Interessante voc� dizer isso porque eu nunca vi voc� fazer. 181 00:21:58,300 --> 00:22:01,815 - Isso � fofoca. - Eu o vi fazendo isso. 182 00:22:01,860 --> 00:22:05,409 Nos teus sonhos, Bela Adormecida. V� dormir, seu babaca! 183 00:22:05,460 --> 00:22:07,257 Foda-se, macaquinho. 184 00:22:07,300 --> 00:22:08,813 Foda-se voc�. 185 00:22:09,780 --> 00:22:11,771 Macaco! 186 00:22:11,820 --> 00:22:14,015 Quando? 187 00:22:16,140 --> 00:22:18,256 Esta noite. 188 00:22:18,700 --> 00:22:21,772 - Voc� escolhe a trilha. - N�o. 189 00:22:22,940 --> 00:22:24,851 Voc� vai na frente. 190 00:22:26,500 --> 00:22:30,618 E que tal a linha leste, plataforma 5? � o caminho mais longo. 191 00:22:32,940 --> 00:22:34,817 Feito. 192 00:22:42,460 --> 00:22:44,769 Ignorantes, idiotas! 193 00:22:47,660 --> 00:22:49,730 Idiotas! 194 00:23:04,380 --> 00:23:09,170 - Escute. Qual o problema? - Ou�a, Tibor. Temos que conversar. 195 00:23:09,220 --> 00:23:10,972 Ok, ok. 196 00:23:11,020 --> 00:23:16,174 - Ent�o, voc� vomitou nos meus sapatos, certo? - Oh, Eu sinto muito, mesmo, por isso. 197 00:23:23,460 --> 00:23:27,851 - Voc� est� prestando aten��o? Qual � a gra�a? - N�o, estou ouvindo. 198 00:23:33,500 --> 00:23:36,731 - Eu queria dizer algo. - V� embora. - S� uma palavra. - V� embora. 199 00:23:36,780 --> 00:23:39,977 - O que voc� fazia antes disso? - Hoje de manh�? 200 00:23:40,020 --> 00:23:42,818 N�o esta manh�. Antes de voc� vir aqui, descer at� aqui. 201 00:23:42,860 --> 00:23:46,170 - O que voc� fazia antes? - Oh, este � meu primeiro emprego. 202 00:23:46,220 --> 00:23:49,053 Segura a�. S� uma palavra. 203 00:23:50,820 --> 00:23:53,698 Eu n�o disse nada. Nada que... 204 00:23:57,340 --> 00:24:01,413 Est�pida, idiota. Eu n�o disse nada indecente. 205 00:24:11,660 --> 00:24:14,777 Quando � que vem esse trem de merda? 206 00:24:19,180 --> 00:24:22,968 - Voc� sabe a que tudo isso se resume? - N�o. 207 00:24:23,260 --> 00:24:29,256 Persist�ncia, disciplina e, acima de tudo, autocontrole. 208 00:24:30,380 --> 00:24:33,213 Voc� est� pondo isso de cabe�a pra baixo. 209 00:24:33,260 --> 00:24:37,572 Assim. Ponha isso l� dentro do trem, ok? 210 00:24:39,300 --> 00:24:40,289 Desculpe. 211 00:24:57,380 --> 00:24:58,938 O verme vem vindo. 212 00:25:25,300 --> 00:25:27,609 Aonde ele vai? 213 00:26:16,300 --> 00:26:19,292 Bom dia. Bilhetes ou passes, por favor. 214 00:26:19,340 --> 00:26:20,489 Ol�. 215 00:26:30,780 --> 00:26:34,819 Bom dia. Bilhetes ou passes, por favor. 216 00:26:36,180 --> 00:26:39,968 - Isso... Isso n�o � importante. - Como? - N�o � importante. N�o agora. 217 00:26:42,420 --> 00:26:46,049 - Bilhetes ou passes. - Eu n�o peguei nenhum. 218 00:26:49,060 --> 00:26:52,177 N�o, n�o, n�o. Bilhete! Bilhete! 219 00:26:57,380 --> 00:26:59,257 Pare de puxar minha perna! 220 00:27:00,540 --> 00:27:03,816 - Voc� est�, mesmo, em s�rios apuros. - Estou? 221 00:27:03,860 --> 00:27:08,809 Se voc� n�o tem bilhete ou dinheiro com voc�, vou ter que te revistar. 222 00:27:08,860 --> 00:27:11,374 Bilhete! Bilhete! 223 00:27:20,100 --> 00:27:23,297 Estou muito cansado para come�ar a brincar de loteria, agora. 224 00:27:23,340 --> 00:27:25,979 - Me escute. - Eles v�o ouvir voc�. - Quem vai me ouvir? 225 00:27:26,020 --> 00:27:28,409 N�o me rebaixe. 226 00:27:29,580 --> 00:27:32,219 Eu te vejo deste tamanho. 227 00:27:41,260 --> 00:27:44,377 Tenho boa inten��o, Estou te dizendo o que fazer. 228 00:27:44,420 --> 00:27:48,459 - Me d� seu cart�o de identifica��o. - Me deixe. Me deixe ir. 229 00:27:48,500 --> 00:27:51,219 Bom dia, bilhetes ou passes, por favor. 230 00:27:51,260 --> 00:27:54,411 Me deixe. Diga adeus e saia daqui. 231 00:27:54,460 --> 00:27:57,293 - Bilhetes ou passes, por favor. - Saia, eu disse. 232 00:27:57,340 --> 00:28:02,414 Isso � o que eles querem. E voc� n�o sabe que pela manh�... 233 00:28:02,460 --> 00:28:05,213 Voc� � tira? Um agente de seguran�a? 234 00:28:05,260 --> 00:28:07,615 - Oh, Deus. - Um g�ngster? Aqui. 235 00:28:07,660 --> 00:28:11,448 - Que bilhete? - Voc� n�o pegou um? - N�o. - Ent�o, vai pagar multa. 236 00:28:12,060 --> 00:28:15,530 Obrigado. Bilhetes ou passes, por favor. 237 00:28:17,540 --> 00:28:20,657 Bom dia. Bom dia. 238 00:28:20,700 --> 00:28:23,055 Bilhetes ou passes, por favor. 239 00:28:23,100 --> 00:28:25,739 Calma, eu tenho. O que � isso, est�pido? 240 00:28:25,780 --> 00:28:27,179 - N�o me importo. - Mas voc�, sim. 241 00:28:29,820 --> 00:28:36,259 N�o tire foto. Voc� tem uma avalia��o do grupo ou n�o? 242 00:28:36,540 --> 00:28:39,532 - Esta � a zona errada, meu amigo. - Ent�o, t�. 243 00:28:39,580 --> 00:28:43,209 Est� escrito em algum lugar que este � um carro de dormir? 244 00:28:43,260 --> 00:28:46,696 - �? - Voc� queria que fosse? 245 00:28:46,740 --> 00:28:50,050 Seu su�ter � uma gracinha, seu sapinho! 246 00:28:50,100 --> 00:28:51,897 Vamos ver seu bilhete, ent�o. 247 00:28:51,940 --> 00:28:53,931 Joia, mas o problema �... 248 00:28:53,980 --> 00:28:56,414 - Eu n�o tenho caneta. - Eu tamb�m n�o tenho caneta. 249 00:28:58,060 --> 00:28:59,015 Que foi aquilo? 250 00:28:59,060 --> 00:29:01,449 Aqui, pegue uma das garotas. 251 00:29:01,500 --> 00:29:06,494 Eu n�o quero as garotas. Mostre seu bilhete ou passe ou caia fora. 252 00:29:06,540 --> 00:29:08,053 Voc� � idiota? 253 00:29:08,100 --> 00:29:10,330 - Me d� seu cart�o de identifica��o! - Mas qual o tipo de zona? 254 00:29:10,380 --> 00:29:12,132 N�o me d� essa merda. Me d� o seu cart�o de identifica��o. 255 00:29:12,180 --> 00:29:15,889 - Mas qual o tipo de zona? - Cale a boca. 256 00:29:15,940 --> 00:29:19,216 - Qual zona? - Cale a boca. Cale a boca, eu disse. Me d� seu bilhete. 257 00:29:19,260 --> 00:29:22,332 - Voc� � t�o fofinho. - Pare de me empurrar, sua cadela. 258 00:29:22,380 --> 00:29:26,419 - Adoro voc�, assim, t�o violento... - Pare ou vou engrossar com voc�! 259 00:29:26,460 --> 00:29:31,136 Para de me empurrar. Voc� est� doido? Foda-se, seu bastardo sangrento. 260 00:29:31,180 --> 00:29:34,411 Por que est� me puxando, seu fodido? 261 00:29:35,340 --> 00:29:39,128 N�o entendo. Voc� sabe o que isso significa? Isso? 262 00:29:39,180 --> 00:29:41,489 Estou no controle. 263 00:29:43,660 --> 00:29:45,890 - Idiota. - Cabe�a de merda. 264 00:29:46,300 --> 00:29:51,055 - O que foi? Qual � a gra�a? - Voc� gosta disso? 265 00:29:51,100 --> 00:29:54,251 Por que voc� n�o me disse que era tira? Por qu�? 266 00:29:54,940 --> 00:29:56,612 Voc� � o chefe? 267 00:29:56,660 --> 00:29:59,857 - Eu sou s� um chefinho. - Vem c�, olhe pra voc�. 268 00:29:59,900 --> 00:30:03,097 - Voc� n�o tem uma caneta? - N�o posso ter tudo. 269 00:30:03,140 --> 00:30:06,769 � assim que voc� sai de casa? Sem dinheiro, sem caneta, sem bilhete. 270 00:30:06,820 --> 00:30:09,892 - Eu deveria trazer uma secret�ria comigo? - S� se certifique de que ela tem um bilhete. 271 00:30:09,940 --> 00:30:14,013 - Seu delator podre. - Que delator? Do que est� falando? 272 00:30:14,060 --> 00:30:16,415 - Quem voc� est� olhando, hein? - E voc�? 273 00:30:16,460 --> 00:30:21,375 Realmente, voc� quer me sacanear? 274 00:30:21,420 --> 00:30:26,289 - Bilhetes ou passes, por favor. - Viu? Seu colega entende isso. Vamos! 275 00:30:26,340 --> 00:30:27,853 Espertinho! 276 00:30:37,340 --> 00:30:40,252 Merda. Segure seu c�o. 277 00:30:40,780 --> 00:30:43,578 Fa�a-o deitar no ch�o. 278 00:30:51,980 --> 00:30:55,655 Se eu descer daqui, vou cortar sua cabe�a. Eu juro. 279 00:30:55,700 --> 00:30:58,168 Quieto. Quieto. 280 00:31:00,620 --> 00:31:02,690 Desculpe-me! 281 00:31:03,700 --> 00:31:05,133 Mocinha! 282 00:31:10,260 --> 00:31:12,296 � seguro? 283 00:31:18,700 --> 00:31:21,134 � proibido trazer c�es aqui. 284 00:31:21,180 --> 00:31:23,216 Seu bilhete! 285 00:31:24,460 --> 00:31:27,258 - Bilhete ou passe, por favor. - Oh, sim... Sim... 286 00:31:33,860 --> 00:31:37,330 Vou te ajudar. "Bilhetes ou passes!" 287 00:31:41,300 --> 00:31:44,133 - Voc� � novo nesta equipe, n�o �? - O qu�? 288 00:31:45,420 --> 00:31:48,651 - Eu disse, voc� � novo nesta brigada. Eu n�o tenho visto voc�... - O qu�? 289 00:31:49,420 --> 00:31:52,059 Voc�s, caras, normalmente, n�o dizem "desculpe-me". 290 00:31:58,420 --> 00:32:01,730 Mas exce��es provam a regra. 291 00:32:05,900 --> 00:32:08,698 Por outro lado, eu jamais compro um bilhete. 292 00:32:14,260 --> 00:32:17,093 A ursa tinha bilhete? 293 00:32:18,300 --> 00:32:19,289 Sim. 294 00:32:19,740 --> 00:32:23,858 - Quem � voc�? - Meu nome � Xarope. 295 00:32:27,220 --> 00:32:30,371 Vai se foder. Estou cego! Estou cego! 296 00:32:36,700 --> 00:32:38,895 Seu filho da m�e. 297 00:32:45,540 --> 00:32:47,337 Vem c�! 298 00:32:47,380 --> 00:32:50,019 O que voc� est� fazendo? Qual o problema com voc�? 299 00:32:50,420 --> 00:32:53,093 - Voc� est� bem? - Estou bem. Pegue um atalho! 300 00:32:53,140 --> 00:32:54,732 Tem certeza? 301 00:32:54,780 --> 00:32:57,852 Voc� tem certeza de que est� bem? Tibor! 302 00:33:11,980 --> 00:33:14,653 Onde, diabos, eles podem estar? 303 00:33:44,740 --> 00:33:48,289 Tome cuidado! N�o consigo parar! 304 00:33:50,340 --> 00:33:52,979 Por Deus. Voc� est� surdo? 305 00:34:22,940 --> 00:34:25,010 Agarre-o! 306 00:35:16,340 --> 00:35:19,298 Ol�, ou�am. 307 00:35:21,620 --> 00:35:25,533 - Est� ouvindo? Escute! - Estou te ouvindo, cara de pudim. 308 00:35:44,460 --> 00:35:48,976 O pior � que n�o tivemos, sequer, uma chance. 309 00:35:49,340 --> 00:35:54,494 Somos como a primeira classe de detetives. Dane-se. 310 00:35:55,100 --> 00:35:57,056 E � isso. 311 00:35:57,100 --> 00:36:00,809 Sei que � uma vergonha terr�vel mas molhei minhas cal�as, camaradas. 312 00:36:00,980 --> 00:36:03,699 Vou pra casa. 313 00:36:05,380 --> 00:36:07,450 Inferno. 314 00:36:11,020 --> 00:36:13,580 N�o vai doer tanto, amanh�. 315 00:36:14,700 --> 00:36:18,852 De que modo vou explicar isso para a companhia, doutor? 316 00:36:25,020 --> 00:36:28,330 Est� quebrado. Veja. Est� morto. 317 00:36:37,900 --> 00:36:39,936 Escute. 318 00:36:44,420 --> 00:36:46,775 O que est� havendo? 319 00:36:52,020 --> 00:36:53,931 Estou fora. 320 00:36:57,260 --> 00:36:58,932 Espere, espere. 321 00:37:22,100 --> 00:37:24,933 Eu te disse que o veado era s� conversa. 322 00:37:38,420 --> 00:37:40,934 Ele n�o vai aparecer. 323 00:37:40,980 --> 00:37:44,450 - E a�? - Ele n�o vai aparecer. 324 00:38:17,420 --> 00:38:21,811 - Eu pensei que te veria aqui, esta noite. - Eu nunca iria perder este show. 325 00:38:22,140 --> 00:38:26,019 Este � C, este � Tibi, um dos caras novos. 326 00:38:36,420 --> 00:38:38,490 Espere. Est� ouvindo? 327 00:38:38,700 --> 00:38:40,691 Ei, espere... 328 00:38:43,580 --> 00:38:45,571 O que � C? 329 00:38:46,780 --> 00:38:48,179 � o meu nome. 330 00:38:50,820 --> 00:38:53,778 Podemos tamb�m chamar isso de fora. 331 00:38:54,940 --> 00:38:57,170 Foda-se. 332 00:38:59,380 --> 00:39:03,578 - Mas o que significa? - Coxo. 333 00:39:05,180 --> 00:39:06,579 Coxo. 334 00:39:11,500 --> 00:39:15,288 - Gonz�. - Tente sacanear outro, seu est�pido. 335 00:39:15,340 --> 00:39:19,936 - Seus cadar�os. - O qu�? - Seus cadar�os est�o desamarrados. 336 00:39:21,900 --> 00:39:24,733 Coxo. Que nome desgra�ado. 337 00:39:24,780 --> 00:39:26,930 � s� um apelido. 338 00:39:26,980 --> 00:39:29,813 Por que voc� adotou um nome assim? 339 00:39:30,660 --> 00:39:34,494 Porque n�o tenho nenhum dedo no meu p� esquerdo. 340 00:39:38,100 --> 00:39:40,568 Voc� nasceu assim? 341 00:39:43,740 --> 00:39:45,139 N�o. 342 00:39:50,380 --> 00:39:53,178 N�s precisamos ir no �ltimo carro. 343 00:40:40,380 --> 00:40:43,053 Escute. Me diga. O que � isso? 344 00:40:44,020 --> 00:40:47,615 - O que Bulcs� te disse? - Nada. 345 00:40:47,660 --> 00:40:50,379 Que isso � uma esp�cie de disputa. 346 00:40:50,420 --> 00:40:53,537 Mais parecida com roleta russa. 347 00:40:56,300 --> 00:41:00,179 E onde eles est�o, agora? 348 00:41:01,780 --> 00:41:06,171 Em alguma parte atr�s de n�s. Correndo atr�s do trem. 349 00:41:07,940 --> 00:41:11,774 O segundo vag�o foi puxado para fora. Eles pularam nos trilhos 350 00:41:11,820 --> 00:41:14,380 e come�aram a correr atr�s de n�s. 351 00:41:14,420 --> 00:41:17,696 N�o � f�cil porque o ch�o � coberto de tubos e cabos 352 00:41:17,740 --> 00:41:19,298 e os trilhos tamb�m est�o l�. 353 00:41:19,340 --> 00:41:22,810 Seus pulm�es est�o cheios de p� de grafite e voc� n�o pode respirar. 354 00:41:22,860 --> 00:41:25,818 O problema � o pr�ximo trem. 355 00:41:27,660 --> 00:41:30,049 Espere, espere, espere. 356 00:41:31,060 --> 00:41:34,973 - Este � o �ltimo trem. - O �ltimo trem de passageiros. 357 00:41:35,020 --> 00:41:38,490 N�s ainda temos o expresso da meia-noite atr�s de n�s. 358 00:41:42,500 --> 00:41:46,049 O expresso da meia-noite. O que �? 359 00:41:46,100 --> 00:41:48,330 � o �ltimo trem. 360 00:41:48,380 --> 00:41:52,089 � o �ltimo trem que volta � esta��o. 361 00:41:52,660 --> 00:41:55,618 - Se voc� est� dizendo... - Est� certo. 362 00:41:55,660 --> 00:41:59,209 Eles pegaram outro trem vindo de tr�s. 363 00:41:59,260 --> 00:42:02,377 O problema � que o expresso da meia-noite 364 00:42:02,420 --> 00:42:05,730 n�o para em nenhuma esta��o. 365 00:42:05,940 --> 00:42:07,976 Calma. E quem vence? 366 00:42:08,020 --> 00:42:11,217 O que voc� acha? Aquele que sair primeiro. 367 00:42:19,300 --> 00:42:21,894 Escuta, cara. E agora? 368 00:42:25,300 --> 00:42:28,372 N�s fumamos um cigarro. 369 00:42:42,740 --> 00:42:45,254 Me d� um cigarro. 370 00:43:23,980 --> 00:43:28,690 PERIGO ENTRADA PROIBIDA 371 00:43:46,780 --> 00:43:50,534 Puta merda! 372 00:43:51,780 --> 00:43:53,179 Merda! 373 00:43:54,940 --> 00:43:58,137 Voc� � rei! Voc� � rei! 374 00:44:11,780 --> 00:44:14,578 Vou pra casa. 375 00:44:16,540 --> 00:44:18,690 O que foi? 376 00:44:18,740 --> 00:44:21,015 Bulcs�! 377 00:46:19,580 --> 00:46:21,571 Acorde! 378 00:46:25,420 --> 00:46:29,333 - O que voc� faz aqui? - Eu queria te mostrar algo. 379 00:46:30,420 --> 00:46:32,217 Venha. 380 00:46:54,060 --> 00:46:55,618 Venha! 381 00:47:48,460 --> 00:47:51,770 O que voc� queria me mostrar? 382 00:47:58,180 --> 00:48:00,410 L�. 383 00:49:48,500 --> 00:49:51,537 Pode sentar. Por favor. 384 00:49:51,580 --> 00:49:55,255 Obrigado. � muita gentileza sua. 385 00:50:38,300 --> 00:50:40,609 - Perd�o. Bom dia, senhorita. - Bom dia. 386 00:50:40,660 --> 00:50:44,573 - Bilhete ou passe, por favor. - Perdi, estou ocupado. - Calma! Me perdoe. 387 00:50:45,180 --> 00:50:48,855 - Bom dia. - N�o acredito nisso! 388 00:50:48,900 --> 00:50:53,257 N�o acredito que voc� me encontrou de novo. N�o v� que estamos trabalhando? 389 00:50:53,300 --> 00:50:57,851 - O bilhete do c�o, por favor. - Jamais aponte para o c�o. 390 00:51:00,020 --> 00:51:02,978 Vem c�, professor. Qual � o problema? 391 00:51:03,020 --> 00:51:05,818 Nenhum. S� estou checando se est� ok. 392 00:51:05,860 --> 00:51:10,172 Pra que voc� tem que olhar? Isso n�o est� certo. 393 00:51:10,220 --> 00:51:14,008 Deixe-me ver, ok? N�o me diga se est� ok ou n�o. 394 00:51:14,060 --> 00:51:16,176 Claro, n�o est�. 395 00:51:16,220 --> 00:51:18,256 - Me deixe em paz. - Senhorita, estou fazendo o meu trabalho. 396 00:51:18,300 --> 00:51:22,259 Foda-se voc� e o seu trabalho. Quem se importa com o seu trabalho? 397 00:51:22,300 --> 00:51:26,657 - Seu c�o deveria estar amorda�ado. - Do que voc� est� falando? 398 00:51:26,700 --> 00:51:30,579 Seu c�o n�o est� autorizado a entrar no metr� sem uma morda�a. 399 00:51:30,620 --> 00:51:32,451 Esta � uma hist�ria internacional... 400 00:51:32,500 --> 00:51:36,459 Olhe a foto. Ou voc� n�o sabe como olhar uma foto? 401 00:51:36,500 --> 00:51:39,219 Como esta. Sem data. 402 00:51:39,260 --> 00:51:44,732 Obrigado por sua ajuda. Me ensina o que fazer com os passageiros? 403 00:51:44,780 --> 00:51:49,729 - Voc� quer que chame os tiras? - Vou dizer pra eles que tocou em mim. 404 00:51:49,780 --> 00:51:52,692 - Eu vou dizer que voc� pegou nos meus seios. - O qu�? 405 00:51:52,740 --> 00:51:55,459 Isso. Vou dizer que voc� pegou nos meus seios. 406 00:51:55,500 --> 00:52:00,255 Aqui, seu imbecil! V� se ferrar, seu veado! 407 00:52:00,300 --> 00:52:03,372 O mesmo para voc�, madame. E tenha um bom dia. 408 00:52:03,980 --> 00:52:08,132 - Eu n�o posso acreditar que eu posso sair. - Por que voc� n�o pode sair? 409 00:52:08,180 --> 00:52:10,375 Voc� podia muito bem guardar isso no cofre de um banco. 410 00:52:10,420 --> 00:52:14,493 Olhe isso. Voc� acha que eu n�o compro um bilhete porque eu n�o tenho o dinheiro? 411 00:52:14,540 --> 00:52:17,054 Por que, ent�o, voc� n�o compra um bilhete? 412 00:52:17,100 --> 00:52:21,457 Em princ�pio, eu n�o vou carregar peda�os de papel comigo. 413 00:52:21,500 --> 00:52:24,412 Isso � que � foda de tirar. 414 00:52:24,460 --> 00:52:28,817 - Assim, viu? - Voc� � incr�vel. 415 00:52:29,700 --> 00:52:31,133 Isso � seu. 416 00:52:31,180 --> 00:52:35,537 Ok. 5 minutos com a pequena. Em paz e sil�ncio. 417 00:52:35,580 --> 00:52:39,095 Ela vai fazer isso com alegria. Ela adora isso, eu juro. N�o � conversa. 418 00:52:39,140 --> 00:52:41,893 Eu n�o quero a garota. Eu quero seu cart�o de identifica��o. 419 00:52:41,940 --> 00:52:46,456 - Tire, d� uma olhada. - � o que estou fazendo. 420 00:52:46,500 --> 00:52:50,288 Aqui. Eu te disse que n�o estava ok. 421 00:52:50,340 --> 00:52:54,413 Veja, ele n�o colocou o nome nele. 422 00:52:54,460 --> 00:52:57,497 - Tentando trapacear. - N�o, n�o h� nenhum nome nele. 423 00:52:57,820 --> 00:53:02,257 - O que � isso? - � meu p... p-p... p-p... 424 00:53:05,340 --> 00:53:08,969 - Eu te fiz uma pergunta simples. - Eu... Eu... Eu... 425 00:53:09,020 --> 00:53:12,137 N�o este ano. Inferno, n�o. No ano passado. 426 00:53:12,180 --> 00:53:14,978 Quem foi operado no ano passado? Voc� ou eu? 427 00:53:15,020 --> 00:53:17,932 - Perd�o. - S� um momento. 428 00:53:17,980 --> 00:53:22,531 N�o seja impaciente. N�s estamos trabalhando. 429 00:53:22,900 --> 00:53:26,859 - Pare. - Cale a boca! Vou chamar meu marido. 430 00:53:26,900 --> 00:53:31,974 Chame seu marido. Mande-o pra cima. Mande Deus pra cima. Eu sou rei aqui. 431 00:53:32,020 --> 00:53:35,774 Vou arrancar fora a cabe�a dele se n�o tiver um bilhete. 432 00:53:35,820 --> 00:53:38,050 Bilhetes ou passes, por favor. 433 00:53:38,780 --> 00:53:42,011 Este � um velho truque. Seu bilhete, por favor. 434 00:53:42,060 --> 00:53:44,335 Tibor, voc� n�o pode perder o controle. 435 00:53:44,380 --> 00:53:47,417 Este merda me agarrou, aqui! 436 00:53:51,620 --> 00:53:55,056 - O que foi agora? - Relaxe. Vou falar. Vou falar com ele. 437 00:53:55,100 --> 00:53:58,809 - Relaxe, vamos discutir isso. - Cale a boca e suma! 438 00:53:58,860 --> 00:54:01,977 - Qual � o problema com voc�? - A�-a�-a�... 439 00:54:02,020 --> 00:54:03,851 - Eu sei. Este � o seu passe. - Eu... Eu... Eu... 440 00:54:03,900 --> 00:54:05,777 Isso n�o � bom aqui. 441 00:54:07,940 --> 00:54:10,898 Seu nome? Qual o seu nome? 442 00:54:10,940 --> 00:54:12,896 Qual o seu nome? 443 00:54:17,340 --> 00:54:19,729 Mas... mas... mas... 444 00:54:20,580 --> 00:54:26,610 - O que voc� quer com o passe? N�o est� bom aqui? - Atr�s... atr�s... 445 00:54:26,660 --> 00:54:29,049 Aqui... atr�s... 446 00:54:29,100 --> 00:54:30,533 Bilhetes ou passes, por favor. 447 00:54:30,580 --> 00:54:33,697 Me deixe em paz. Eu tenho que pegar o trem. 448 00:54:33,740 --> 00:54:37,813 - Senhora, eu vou chamar os guardas. - Eu vou te rogar uma praga. 449 00:54:37,860 --> 00:54:41,250 - Ok, mas me d� seu bilhete. - Posso rogar uma praga em voc�? 450 00:54:44,780 --> 00:54:46,930 Bilhete ou passe, por favor. 451 00:54:46,980 --> 00:54:49,414 Por favor, mostre-me seu bilhete. 452 00:54:49,780 --> 00:54:51,771 Eu sou paciente. 453 00:54:52,180 --> 00:54:55,536 Voc� est� doido? Voc� est� sujando comigo? 454 00:54:55,580 --> 00:54:59,493 Este... este... este... �... meu... 455 00:54:59,540 --> 00:55:02,930 � gente como voc� que me p�e doido! 456 00:55:04,180 --> 00:55:07,172 Pare de querer me foder! Fora daqui! 457 00:55:07,220 --> 00:55:11,850 Vou cortar sua m�o fora e enfiar no seu rabo! 458 00:55:12,500 --> 00:55:14,695 Bilhetes ou passes, por favor. 459 00:55:16,180 --> 00:55:17,772 - Por favor, desculpe. - Credo. 460 00:55:17,820 --> 00:55:21,574 � gente como voc� que torna meu trabalho t�o duro! 461 00:55:25,540 --> 00:55:27,610 � gente como... 462 00:55:32,220 --> 00:55:34,814 � a gordura. Animais n�o comem gordura. 463 00:55:34,860 --> 00:55:36,737 Ou, pelo menos, n�o muita. 464 00:55:36,780 --> 00:55:38,816 Trabalho sujo. 465 00:55:43,580 --> 00:55:45,855 - Desculpe. - Desculpe. 466 00:55:46,940 --> 00:55:49,693 Vamos coloc�-lo no assento aqui em cima. 467 00:56:19,140 --> 00:56:21,370 - O que houve? - Bulcs�! 468 00:56:22,380 --> 00:56:26,089 Bulcs�! Voc� n�o lembra de mim? Sinto muito. 469 00:56:26,700 --> 00:56:28,577 - Ol�, Feri... - Oi. 470 00:56:28,620 --> 00:56:31,657 Voc� est� horr�vel. H� d�cadas que n�o te vejo. 471 00:56:34,260 --> 00:56:36,854 - Acho que aquele cara est� falando com voc�. - N�o. 472 00:56:36,900 --> 00:56:40,131 Ele � oficial de controle de bilhetes. Eu n�o tenho bilhete. Voc� tem? 473 00:56:40,180 --> 00:56:43,570 N�o. Eles gostam mesmo � de perturbar as pessoas. 474 00:56:43,620 --> 00:56:48,455 - Voc� est� bem? Parece ansioso. - N�o. 475 00:56:48,500 --> 00:56:50,331 Ok, ent�o. 476 00:56:50,660 --> 00:56:53,572 - Voc� vai neste? - N�o, no outro. 477 00:56:53,620 --> 00:56:57,249 Sem problema. Tenho tempo. Vou com voc�. Assim, podemos conversar. 478 00:56:57,300 --> 00:56:59,370 Sim, �timo. 479 00:57:04,420 --> 00:57:08,777 - Ent�o, por onde voc� andava? Estava no exterior? - O qu�? 480 00:57:08,820 --> 00:57:11,732 Trabalhando? Ou s� viajando? 481 00:57:13,980 --> 00:57:18,451 - Sim, trabalhando, viajando. - Cara, isso deve ser �timo. 482 00:57:20,420 --> 00:57:23,014 - Ent�o, voc� trabalha l�? - Onde? 483 00:57:23,060 --> 00:57:26,416 - O que voc� quer dizer com onde? No exterior... - N�o. 484 00:57:26,700 --> 00:57:30,773 Ent�o, voc� est� na cidade? S� pergunto porque 485 00:57:30,820 --> 00:57:34,369 n�o tenho ouvido falar de voc� por a�, nos �ltimos tempos. 486 00:57:40,860 --> 00:57:44,091 - E quanto a voc�? - Eu? 487 00:57:47,060 --> 00:57:50,097 Eu sou o chefe da quipe. 488 00:57:50,860 --> 00:57:53,693 Parab�ns. Sei o que isso significa. 489 00:57:53,740 --> 00:57:57,289 Foi f�cil de conseguir isso sem voc�, l�. 490 00:57:59,260 --> 00:58:01,296 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 491 00:58:01,340 --> 00:58:04,730 - N�o � da minha conta se voc�... - N�o... N�o... 492 00:58:04,780 --> 00:58:08,978 Se voc� n�o quiser falar a respeito, n�o tem problema. 493 00:58:09,020 --> 00:58:11,659 Seu projeto... Seu trabalho... 494 00:58:11,700 --> 00:58:15,010 N�o houve nada semelhante desde ent�o. 495 00:58:17,100 --> 00:58:20,615 Eu tenho tudo. Guardei cada pedacinho de papel. 496 00:58:21,100 --> 00:58:23,295 Por qu�? 497 00:58:23,620 --> 00:58:26,498 Para o caso de voc� voltar. 498 00:58:27,540 --> 00:58:31,897 Com certeza, isso mudaria as coisas, viraria tudo de cabe�a para baixo! 499 00:58:35,940 --> 00:58:38,738 Por que n�o terminou? 500 00:58:41,660 --> 00:58:44,299 Quando, ap�s anos, voc� descobre que 501 00:58:44,340 --> 00:58:47,616 tem que vencer uma batalha a cada dia 502 00:58:47,660 --> 00:58:51,016 para provar que voc� � o melhor em tudo... 503 00:58:51,660 --> 00:58:55,130 Eu comecei a me preocupar com o que aconteceria se isso se acabasse. 504 00:58:55,180 --> 00:58:57,535 Eu n�o era o melhor. 505 00:58:57,940 --> 00:59:00,374 Eu n�o quis ficar preocupado. 506 00:59:05,140 --> 00:59:07,495 � uma pena voc� n�o terminar. 507 00:59:12,140 --> 00:59:15,769 Voc� sabe onde me encontrar. Pense nisso. 508 00:59:15,820 --> 00:59:18,380 - Gosto de sua gravata. - Obrigado. 509 00:59:20,540 --> 00:59:23,373 - Pense a respeito disso. - Foi bom ver voc�. 510 00:59:23,420 --> 00:59:25,570 Bom ver voc�, tamb�m. 511 01:00:02,900 --> 01:00:06,495 Voc� n�o precisa me trazer o almo�o todo dia. 512 01:00:06,780 --> 01:00:09,499 Eu gosto. 513 01:00:10,820 --> 01:00:13,732 Eu gosto de descer at� aqui. 514 01:00:29,460 --> 01:00:31,894 - Pai? - Sim? 515 01:00:34,060 --> 01:00:36,255 Voc� me acha esquisita? 516 01:00:38,980 --> 01:00:41,369 Felizmente, sim. 517 01:00:42,780 --> 01:00:45,453 N�o. Falo s�rio. 518 01:00:46,500 --> 01:00:49,333 Aproveite seu tempo. 519 01:01:02,460 --> 01:01:05,532 Eu odeio este trabalho, de qualquer forma. 520 01:01:06,300 --> 01:01:09,929 Voc� vai encontrar um melhor. Um muito melhor. 521 01:01:18,100 --> 01:01:20,694 Voc� parece um anjo. 522 01:01:23,260 --> 01:01:27,412 Voc� devia ter me visto na minha juventude. 523 01:02:49,340 --> 01:02:51,695 Com licen�a. 524 01:02:52,940 --> 01:02:56,774 Laci, socorro. Laci. Vou buscar socorro. 525 01:03:08,060 --> 01:03:11,177 Diga alguma coisa para ele. 526 01:03:27,700 --> 01:03:32,376 Eu pus ele para fora do trem e ele me esmurrou. 527 01:03:32,420 --> 01:03:37,255 - Sei. N�o deixe ele te arranjar problema. - N�o fui eu que comecei isso. 528 01:03:37,300 --> 01:03:40,815 Eu acredito em voc�. Eu n�o falei que foi voc�. S� n�o sacaneie. 529 01:03:40,860 --> 01:03:46,093 Eu pedi o bilhete e ele me bateu. Ele me bateu sem nenhuma raz�o. 530 01:03:50,340 --> 01:03:52,251 Ele me esmurrou o nariz. 531 01:03:52,300 --> 01:03:55,815 Escute, eu sei, s�... Deixe-o em paz. 532 01:03:59,820 --> 01:04:02,175 Estou de saco cheio disso tudo. 533 01:06:15,780 --> 01:06:18,692 Jantando, Tio B�la? 534 01:06:18,740 --> 01:06:22,813 Bulcs�! Oi! O que voc� est� fazendo aqui? 535 01:06:22,860 --> 01:06:25,249 - O que voc� est� fazendo aqui? - Eu? 536 01:06:25,300 --> 01:06:29,532 Eu sou uma coruja noturna. Vem, coma um pouco. Um prato do B�la. 537 01:06:30,540 --> 01:06:32,770 Obrigado. 538 01:06:38,820 --> 01:06:40,492 Obrigado. 539 01:06:40,540 --> 01:06:43,896 Pepino, tomate, ma��, cebola. 540 01:06:45,740 --> 01:06:47,537 Cebola. 541 01:06:48,780 --> 01:06:50,498 Obrigado. 542 01:07:05,860 --> 01:07:10,012 Um cara entra no bar e pede dez doses de conhaque. 543 01:07:10,340 --> 01:07:12,774 O gar�om pergunta: 'Dez, senhor?' 544 01:07:12,820 --> 01:07:15,573 'Me d�', o cara diz. 545 01:07:15,620 --> 01:07:18,612 - Voc� conhece essa? - N�o. 546 01:07:19,260 --> 01:07:22,172 O gar�om serve as 10 doses 547 01:07:22,220 --> 01:07:25,018 enchendo-as acima do medidor. 548 01:07:25,860 --> 01:07:29,614 O cara toma a primeira e a d�cima, 549 01:07:29,660 --> 01:07:32,936 pega-as e as derrama no ch�o. 550 01:07:32,980 --> 01:07:36,575 Ele bebe as oito restantes, uma ap�s a outra. 551 01:07:36,620 --> 01:07:39,930 O gar�om pergunta surpreso: 552 01:07:39,980 --> 01:07:43,211 'Por que voc� derramou essas duas doses no ch�o?' 553 01:07:43,780 --> 01:07:48,171 'Olhe, filho. A primeira, sempre, tem um gosto horr�vel 554 01:07:49,140 --> 01:07:52,655 e a �ltima, sempre, me deixa doente.' 555 01:08:00,460 --> 01:08:02,496 Isso d�i muito? 556 01:08:03,860 --> 01:08:06,135 Terrivelmente. 557 01:08:06,900 --> 01:08:10,017 Eu jamais tinha ouvido tamanha bobagem antes! 558 01:08:12,620 --> 01:08:15,054 B�la graceja. 559 01:08:19,380 --> 01:08:23,055 - Quer ouvir outra? - N�o. N�o, obrigado. 560 01:08:30,940 --> 01:08:33,818 Vamos comer. 561 01:08:43,980 --> 01:08:45,891 Coma. 562 01:08:54,660 --> 01:08:56,969 Muito obrigado. 563 01:09:00,460 --> 01:09:02,178 N�o v�. 564 01:09:14,620 --> 01:09:17,612 Como � que se pode dar o fora daqui, tio B�la? 565 01:09:19,340 --> 01:09:22,298 H� muitas maneiras, Bulcs�! 566 01:10:42,340 --> 01:10:44,808 Iv�n Kapit�ny! 567 01:10:44,860 --> 01:10:46,578 Aqui. 568 01:10:48,780 --> 01:10:52,932 - Eu jamais estive num psiquiatra. - H� um motivo real para isso. 569 01:10:53,820 --> 01:10:56,698 N�o gosto da ideia de algu�m se metendo ao redor da minha cabe�a. 570 01:10:56,740 --> 01:10:59,095 N�o precisa se preocupar. 571 01:10:59,140 --> 01:11:02,177 N�o d� pra fazer ondas quando voc� n�o tem �gua. 572 01:11:02,220 --> 01:11:05,053 - O qu�? - Nada. 573 01:11:15,860 --> 01:11:19,136 A doen�a � chamada de narcolepsia (ataques incontrol�veis de sono). 574 01:11:20,700 --> 01:11:23,009 Assim, quando vem um conflito, 575 01:11:23,060 --> 01:11:26,370 quando eu acordo, eu n�o sei o que aconteceu. 576 01:11:26,900 --> 01:11:32,691 Eu tenho um sonho recorrente que, no outro mundo, 577 01:11:32,740 --> 01:11:37,177 todas as pessoas que alguma vez multei est�o me torturando 578 01:11:37,220 --> 01:11:40,098 com ferro vermelho em brasa e pin�as. 579 01:11:40,340 --> 01:11:43,218 Eu j� n�o fa�o o que os outros fazem. 580 01:11:43,260 --> 01:11:46,093 Uma garrafa escondida no tanque de �gua do lavat�rio. 581 01:11:46,140 --> 01:11:50,213 Eu carrego ela comigo. S� com o bastante para encher um pouco a boca. 582 01:11:50,260 --> 01:11:52,251 Eles olham para voc� com desprezo. 583 01:11:52,300 --> 01:11:56,816 Eu me matriculei num curso de ioga, medita��es e coisas assim. 584 01:11:56,860 --> 01:11:59,169 Eu perdi minha feminilidade. Tudo. 585 01:11:59,220 --> 01:12:02,690 Voc� n�o deveria receitar �culos contra essas luzes de neon? 586 01:12:02,740 --> 01:12:08,098 Quando estou na fase man�aca, simplesmente as responsabilizo. 587 01:12:08,460 --> 01:12:10,257 O que foi? 588 01:12:10,300 --> 01:12:13,019 Eu chequei se ele tinha bilhete. 589 01:12:13,060 --> 01:12:16,177 Ele era t�o charmoso, t�o bem aparentado... 590 01:12:16,220 --> 01:12:19,895 E sorriu para mim t�o graciosamente... Eu fiquei, realmente, surpresa 591 01:12:19,940 --> 01:12:22,329 por ele sorrir para uma inspetora de bilhetes. 592 01:12:22,380 --> 01:12:25,850 Provavelmente, n�o foi o que ele viu em mim, o inspetor, mas a mulher. 593 01:12:26,340 --> 01:12:27,455 Eu preciso de alguma coisa. 594 01:12:27,500 --> 01:12:29,650 Eu n�o sei o que todos esses idiotas esperam que eu fa�a. 595 01:12:29,700 --> 01:12:31,133 Eu n�o fa�o sexo h� dois meses. 596 01:12:31,180 --> 01:12:33,091 O que voc� quer dizer com 'transgressores ser�o processados'? 597 01:12:33,140 --> 01:12:34,812 Por que voc� deixou seu passe em casa? 598 01:12:34,860 --> 01:12:37,579 Bate no cotovelo, bate no joelho, bate na cabe�a e est� feito. 599 01:12:39,100 --> 01:12:42,615 Meu irm�o e eu estamos sempre competindo, em tudo. 600 01:12:42,660 --> 01:12:46,175 No campo de futebol, em todo lugar. 601 01:12:46,220 --> 01:12:49,371 N�s estamos numa banda, n�s dois, mas... 602 01:12:49,420 --> 01:12:53,459 Ele est� na bateria, eu fa�o o teclado. Mas, ainda assim, estamos competindo. 603 01:12:53,500 --> 01:12:58,574 Eu n�o engulo isso. Mikl�s est� sempre me dando merda. 604 01:12:58,620 --> 01:13:04,855 Na banda, ele toca todos os instrumentos. 605 01:13:05,100 --> 01:13:07,136 Ele vai me deixar maluco. 606 01:13:08,900 --> 01:13:10,299 Eu estou apavorado. 607 01:13:10,540 --> 01:13:11,939 Eu gostaria de foder com algu�m. 608 01:13:16,100 --> 01:13:17,579 Eu queria criar c�es. 609 01:13:17,620 --> 01:13:19,736 Finalmente, fui admitido. 610 01:13:42,820 --> 01:13:47,052 Desculpe. Doutor... Ei, espere. 611 01:13:48,420 --> 01:13:51,617 Quanto? Eu pago, ok? 612 01:14:07,820 --> 01:14:09,890 Ok, ok, ok, ok... 613 01:14:10,420 --> 01:14:12,809 Relaxe! 614 01:14:17,900 --> 01:14:20,016 - O que aconteceu? - Autodefesa. 615 01:14:21,260 --> 01:14:23,728 - N�s n�o espancamos passageiros. - Ela me chutou no saco. 616 01:14:23,780 --> 01:14:27,568 - S� depois voc� me agarrou. - Voc� � uma puta psicopata. 617 01:14:28,140 --> 01:14:30,734 Eu cuido disso. 618 01:14:30,780 --> 01:14:33,169 Eu vou informar sobre isso, Bulcs�. 619 01:14:33,660 --> 01:14:37,255 O que voc� vai relatar? Que um ursinho de pel�cia atacou voc�? 620 01:14:37,300 --> 01:14:39,973 Ursinho de pel�cia? Ela � um animal agressivo. 621 01:14:40,020 --> 01:14:41,738 Atr�s de mim. 622 01:14:41,900 --> 01:14:43,299 Venha! 623 01:14:44,820 --> 01:14:46,538 Margit! 624 01:14:47,740 --> 01:14:49,776 Onde voc� estava? 625 01:15:09,020 --> 01:15:12,774 Voc� quer subir e pegar um caf�? 626 01:15:22,140 --> 01:15:24,529 Voc� est� trabalhando. Eu compreendo. 627 01:15:28,460 --> 01:15:32,055 - Conhe�o um belo lugar perto daqui. - O qu�? 628 01:15:32,300 --> 01:15:36,737 - Um bom lugar aqui perto. - Agora eu consigo te ouvir. 629 01:15:42,900 --> 01:15:45,368 Vou comprar caf� pra voc�. 630 01:15:46,180 --> 01:15:47,977 Ok. 631 01:16:09,580 --> 01:16:11,377 A��car? 632 01:16:13,940 --> 01:16:17,535 Belo lugar. Vem sempre aqui? 633 01:16:18,460 --> 01:16:21,816 S� quando eu quero, mesmo, impressionar uma garota. 634 01:16:27,580 --> 01:16:29,536 Obrigada. 635 01:16:35,580 --> 01:16:38,413 Voc� gosta de trabalhar aqui? 636 01:16:40,300 --> 01:16:42,894 Voc�, de certo modo, gostaria. 637 01:16:47,660 --> 01:16:50,618 Eu jamais pensei nisso. 638 01:16:51,380 --> 01:16:53,450 O qu�? 639 01:16:54,700 --> 01:16:58,215 Deve ser dif�cil para voc�s, rapazes. 640 01:17:00,380 --> 01:17:03,213 Todo mundo nos odeia. 641 01:17:04,300 --> 01:17:06,973 Mas � um pouco paranoico, n�o �? 642 01:17:07,020 --> 01:17:10,569 N�o da maneira como �. Todo mundo nos odeia. 643 01:17:16,660 --> 01:17:19,936 Por que voc� nunca compra um bilhete? 644 01:17:22,060 --> 01:17:24,733 Por que jamais compro um bilhete? 645 01:17:25,620 --> 01:17:27,690 Porque eu n�o preciso comprar. 646 01:17:27,740 --> 01:17:31,096 Meu pai � maquinista do metr�. 647 01:17:37,140 --> 01:17:39,574 Quem � o seu pai? 648 01:17:40,020 --> 01:17:43,649 Tenho certeza de que voc� o conhece. B�la. 649 01:17:47,900 --> 01:17:50,130 Voc� � a filha do B�la? 650 01:17:52,500 --> 01:17:54,889 Sim. Por qu�? 651 01:17:56,460 --> 01:17:59,338 Eu gosto muito do B�la. 652 01:18:02,900 --> 01:18:05,334 Posso te perguntar uma coisa? 653 01:18:07,740 --> 01:18:11,494 � verdade que ele costumava guiar os trens at� o alto? 654 01:18:14,100 --> 01:18:15,818 �. 655 01:18:16,540 --> 01:18:19,293 � verdade que ele bateu uma locomotiva na esta��o Keleti? 656 01:18:19,340 --> 01:18:21,854 �. Embora ningu�m se tenha ferido. 657 01:18:30,060 --> 01:18:33,894 - Dist�ncia de frenagem inadequada. - Isso acontece. 658 01:18:34,180 --> 01:18:35,898 � mesmo. 659 01:18:36,060 --> 01:18:40,417 Ent�o, vai ter um baile � fantasia, amanh� � noite. Vi uns cartazes. 660 01:18:43,060 --> 01:18:45,620 - Voc� vem? - N�o. 661 01:18:45,660 --> 01:18:49,369 Eu acho que vou descer at� aqui mas n�o vou me fantasiar. 662 01:18:49,420 --> 01:18:51,695 Por qu�? Este � o ponto principal do baile. 663 01:18:51,900 --> 01:18:54,653 J� sou alegre o bastante sem fantasia. 664 01:19:00,660 --> 01:19:03,220 De quem voc� est� se escondendo? 665 01:19:14,300 --> 01:19:17,053 Voc� quer se encontrar comigo, amanh�? 666 01:19:21,140 --> 01:19:22,937 Quero. 667 01:19:24,060 --> 01:19:26,335 Voc� vai me levar ao baile? 668 01:19:34,900 --> 01:19:36,891 Ol�. 669 01:19:38,660 --> 01:19:40,855 Boa tarde. 670 01:24:20,180 --> 01:24:24,412 A pedido do escrit�rio central, est�o procurando por voc�. 671 01:24:38,140 --> 01:24:40,256 Sente-se. 672 01:24:40,300 --> 01:24:43,610 Voc� tem alguma solicita��o antes de come�armos? 673 01:24:45,500 --> 01:24:48,139 Posso beber um copo de �gua? 674 01:24:53,900 --> 01:24:57,176 O que aconteceu esta tarde? 675 01:24:59,020 --> 01:25:02,012 Veja as grava��es. 676 01:25:02,660 --> 01:25:04,969 N�s vimos. 677 01:25:12,340 --> 01:25:15,730 Isso n�o � apenas sobre o seu trabalho. 678 01:25:15,780 --> 01:25:18,248 Voc� entende isso, n�o entende? 679 01:25:24,220 --> 01:25:28,657 Se voc� recusar a responder nossas perguntas, 680 01:25:29,380 --> 01:25:34,010 seremos for�ados a trabalhar com nossa vers�o. 681 01:25:35,660 --> 01:25:38,891 E qual � a sua vers�o? 682 01:25:41,340 --> 01:25:43,900 Ligue isso. 683 01:25:48,980 --> 01:25:52,416 Nesse momento, voc� est� correndo atr�s do menino. 684 01:25:52,460 --> 01:25:54,928 Mas, no momento seguinte, veja. 685 01:25:56,780 --> 01:26:00,409 O garoto j� est� deitado sobre os trilhos. 686 01:26:02,100 --> 01:26:05,490 Isso � mentira. Metade foi omitida, voc� sabe disso. 687 01:26:06,660 --> 01:26:09,049 Desligue isso. 688 01:26:13,540 --> 01:26:19,615 H� 300 milh�es de pessoas viajando neste metr� por ano. 689 01:26:21,460 --> 01:26:24,770 Seu idiota! 690 01:26:25,620 --> 01:26:28,930 Voc� acha que eu vou te deixar atravessar o meu caminho? 691 01:26:30,420 --> 01:26:34,538 - Eu n�o os empurrei. - Ent�o, admite que eles foram empurrados? 692 01:26:34,580 --> 01:26:38,175 - Quem os empurrou? - Eu n�o sei. 693 01:26:38,220 --> 01:26:41,292 Mas eu sei. Foi voc�. 694 01:27:02,620 --> 01:27:06,329 Por que voc� tem dormido nas plataformas? 695 01:27:06,620 --> 01:27:08,611 N�o � da sua conta. 696 01:27:09,140 --> 01:27:12,132 Ent�o, voc� se recusa a responder minha pergunta. 697 01:27:12,180 --> 01:27:16,014 Por que voc� tem dormido nas plataformas? 698 01:27:16,380 --> 01:27:20,532 Voc� passa 24 horas por dia aqui embaixo, 699 01:27:22,060 --> 01:27:26,019 que poderiam te dar excelentes oportunidades para aprender 700 01:27:26,060 --> 01:27:31,180 quando as c�meras est�o ligadas e onde elas est�o colocadas. 701 01:27:32,780 --> 01:27:37,137 Voc� est� fora de sua raz�o. Se voc� pensa que eu matei aquelas pessoas, 702 01:27:37,180 --> 01:27:39,853 ent�o, onde est� a pol�cia? 703 01:27:39,900 --> 01:27:43,449 - Por que eu n�o fui preso? - Tudo no seu tempo. 704 01:27:43,500 --> 01:27:47,539 Mentira. Voc� n�o pegou nada. N�o quero ser o seu bode expiat�rio. 705 01:27:49,020 --> 01:27:51,090 Voc� n�o tem permiss�o para sair. 706 01:27:51,140 --> 01:27:54,450 N�o preciso disso. N�o trabalho mais pra voc�. 707 01:27:55,020 --> 01:27:57,250 Pare! 708 01:27:58,700 --> 01:28:00,895 Pare! 709 01:28:10,020 --> 01:28:12,329 O que est� acontecendo, Bulcs�? O que eles te perguntaram? 710 01:28:12,380 --> 01:28:14,211 Nada. 711 01:28:14,260 --> 01:28:17,969 - N�s somos a sua equipe. N�s merecemos uma explica��o. - N�o mais. 712 01:28:18,020 --> 01:28:20,488 Se aqueles bastardos fizeram voc� pedir demiss�o, n�s vamos lutar contra isso. 713 01:28:20,540 --> 01:28:24,419 N�o precisa. Eles n�o me despediram. Eu me demiti. J� tive o bastante. 714 01:28:24,460 --> 01:28:28,248 - O que voc� vai fazer, agora? - Vagar em volta do sistema? 715 01:28:28,300 --> 01:28:31,372 Talvez, empurrar algu�m para cima da linha? 716 01:28:31,420 --> 01:28:35,174 - Do que voc� est� falando? - � sobre isso! 717 01:28:35,220 --> 01:28:38,610 A dire��o acha que os que pularam foram empurrados 718 01:28:38,660 --> 01:28:41,697 - e que foi Bulcs� quem os empurrou. - Isso � uma maldita loucura. 719 01:28:41,740 --> 01:28:42,889 - �? - �. 720 01:28:42,940 --> 01:28:46,535 Quem achava que Laci podia arrebentar a garganta de um homem? 721 01:28:48,100 --> 01:28:51,172 Al�m do mais, nas �ltimas semanas, voc� esqueceu o posto dos c�ezinhos. 722 01:28:51,220 --> 01:28:54,098 'Eu cochilei'. Eu chamei voc� na noite passada. 'Eu estava fora.' 723 01:28:54,140 --> 01:28:57,689 Voc� tem mentido pra n�s porque est� vagabundeando dia e noite 724 01:28:57,740 --> 01:29:00,493 por a�, como pessoas doidas, sem lar. 725 01:29:00,540 --> 01:29:03,054 Sobre o que mais voc� tem mentido? 726 01:29:03,220 --> 01:29:05,780 Eu nem te reconhe�o mais. 727 01:29:05,820 --> 01:29:09,893 - O que voc� quer de mim? - Responda a pergunta. � verdade? 728 01:29:11,260 --> 01:29:13,490 Voc� os empurrou? 729 01:30:26,940 --> 01:30:28,532 Bulcs�! 730 01:30:33,300 --> 01:30:36,372 Estou feliz por te ver, cara. 731 01:30:48,740 --> 01:30:51,732 Gonz�! Gonz�! 732 01:30:52,660 --> 01:30:55,015 Seu maldito idiota. 733 01:30:56,620 --> 01:31:00,090 O que voc� fez? Seu... seu besta! 734 01:31:05,580 --> 01:31:07,775 Bulcs�. 735 01:31:27,180 --> 01:31:30,138 N�s vamos sentar no tribunal. 736 01:36:24,020 --> 01:36:27,137 Caiam fora daqui. 737 01:41:09,340 --> 01:41:11,376 Veja. 738 01:42:12,020 --> 01:42:15,057 Para meu pai 739 01:42:15,740 --> 01:42:18,732 Escrito e dirigido por Nimr�d Antal 740 01:42:20,020 --> 01:42:23,057 Produtores: Tam�s Hutlassa e Nimr�d Antal 741 01:42:23,780 --> 01:42:26,772 Diretor de fotografia: Gyula Pados 742 01:42:27,420 --> 01:42:30,537 M�sica: NEO 743 01:42:30,538 --> 01:42:33,537 Produ��o H�ngara de 2003 744 01:42:33,538 --> 01:42:36,537 Tradu��o: Evelbar 745 01:42:36,572 --> 01:42:38,738 Revis�o: Kleen