谍海游龙论坛出品 bbs.mgcn.com
翻译：Macro & 正版万岁
对于一个人而言，最重要的是思想
如果一个人有了坚定不移的思想 他就会用行动将其贯彻下去
唯一能改变他的方式 就是让他接受另一个新的思想
拉尔夫·瓦尔多·爱默生
斯科特，快一点！
整个要塞就要爆炸了，我们需要肃清这个区域！
1995年，天外天国要塞
天啊，这是谁干的？
他怎么办到的？
怎么会这样？
一个小时过去了，依然没有任何回应。 其他人都怎么样了？
儿子，他们应该都死了
一定是他们呆在基地里的时候，那个人…….
过来！
斯科特！
给你的腿绑上绷带……
我一定要让你逃出去 我一定要让你逃……
爸爸!
爸爸……
这就是战争
不！
2007年，黑海上空
这里是护航机野狼4号，我们要撤离了 后面的路程需要你们自己通过
收到，野狼4号。现在飞往达斯卡赞
上周，开普勒公司在伯明翰的防务工厂 遭到了又一起恐怖袭击
袭击他们的是臭名昭著的“慈善组织”
到达纳戈尔诺地区
距离空投地点还有165公里
多谢，请通过机内无线电与我们保持联络
欧，该看看我们在电视上的声明了
什么声明
Otacon的点子，现在就该播放了
今天，恐怖分子发布了以下信息
我们生活在一个世界遭受核武毁灭威胁的时代
政府以“确保互相毁灭”来避免全面核战的爆发
但这种政策必将失败
无论如何，对于制造Metal Gear或类似武器的国家 我们绝不会坐视不管
我们会一直与他们战斗，至死方休
我们在英国的行动成为了致命一击
根据线人的报告 各大主要防务公司都停止了他们的活动。
而且，我们公布的信息所引起的丑闻
已经迫使一些国家的政府改变他们的政策
其实，直到一个月前我还以为我们已经成功了
不过现在出现了一个大问题
这也就是我急着在俄国机场和你见面的原因
我们要把你发射到达斯卡赞地区
亚美尼亚和阿塞拜疆的边界处
你的任务是搜救参议员阿巴汉姆·毕肖普
不用怀疑，他就是我的父亲
我应该告诉过你 我之所以选择从政是受到了他的影响
放心吧，我一定会找到他的！
别搞错了，Snake，我并不对父亲抱有想法
我将这项任务指派给你并没有任何私人因素
除了血缘关系外，这件事和我并无关系
恩……这话听起来好耳熟
阿巴汉姆·毕肖普是唯一一位 与前ARMS TECH公司有密切关系的政治家
他来到阿塞拜疆已经很多年了 但他的目的依然无人知晓
流传最广的说法是 他在格鲁吉亚等亲美国家之间
充当走私军火的高级牵线人
他一定是因为收受了那笔贿赂而被带回美国审查了
这笔钱刚刚被慈善组织所证实
一旦他栽了 这个世界仅存的Metal Gear制造公司
也就没有任何靠山了
听起来这次任务并不太危险
先别放松
最近达斯卡赞地区出现了一些奇怪的现象
奇怪的现象？
整个亚美尼亚和阿塞拜疆的边界区域 一直持续着战火
沿卡拉巴赫南部向北 这里是十年战火冲突的中心地带
不过，今年八月开始 这里发生了非常奇怪的事情
多年来缩在家里躲避游击队的平民
全都欢乐地跑到了大街上
群众开始传播各种奇怪的消息
在几天前的屠杀中的尸体前
人们点起了欢庆的焰火
两个对立派别的士兵很快停止了敌对行为
在达斯卡赞中部高原周围，他们建立了
一个30公里长的防卫圈
华盛顿邮报将他们称为“一夜之国”
安静了几天后， 这些人“以犹八之名”，向周边开战
地图中央的台风是怎么回事？
你马上……就能明白了
距离空投地点还有70公里，看到达斯卡赞了！
这他妈的是……
这真是……一个壮观的大气现象
因为这股台风，侦察卫星已经没用了
在超过两周的时间里， 我们没能搜集到行动地区的任何数据，消息或图片
所以，我们只能把你空投到一个离任务地点很远的地方
这次任务是一个绝密的渗透行动
武器和装备就地取得，没有增援，我知道老规矩
这次不一样，你有现成的武器 毕竟这里是正规交战区
留下一些踪迹并不会引起纠纷
而且Snake，这次你不是一个人执行任务了
什么？
你在地面要跟两位慈善组织的新成员接头
第一位是皮埃尔·勒克莱尔，狙击手 曾经为法国外籍军团效力，现在是佣兵
恩……在开阔地带行动他会帮上忙的 下一位呢？
伊丽莎白·雷肯下士，前三角洲部队成员
她也是佣兵？
不，因为违反军规，她已经被除名了
背包里有他们的档案 你可以找到你想知道的任何细节
距离空投地点还剩40公里，该行动了！
好吧，Snake，是时候了
这次行动的时间比你执行过的任何任务都要长得多
你将在长达10天的极端环境中对抗未知的敌人
如果你成功了，慈善组织就可以功成身退了
我们会赢得这场战争 那些可怕的武器也将成为过去
你已经为此奋斗一生了，Snake
这次，你终于可以划上句号了
我知道
第一天，拉钦
Snake，你找到勒克莱尔了吗？
我正在找他。我会跟你保持联络的
明白
大兵……
等等，等等，等等
你这……
皮埃尔·勒克莱尔，听从长官吩咐
怎么了，Snake？
这白痴是谁啊?
怎么了?
不，没什么。我看到他在玩……
玩什么？
游戏机！
Snake，不用担心，他是佣兵中最好的狙击手之一
他出自一个光荣的世家
你应该听说过勒克莱尔，二战的传奇英雄
这位皮埃尔就是他的侄子
我可不想跟这个白痴在一起！
Snake，你别无选择，你需要皮埃尔
我开始怀念以前那些单枪匹马的任务了……
我们去哪，老大？
雷肯应该快到这里了 我需要你去找到那位能带我们去伊米里特的向导
他叫什么？
维塔利
有什么明显特征？
肮脏，邋遢，披头散发的本地人
很好，很好。你是个种族主义者？ 还是说我惹你讨厌了？轻松一点嘛，老大！
能不能给我正经点？
现在赶快去找他，他是这儿唯一一个用俄国名字的 至少他们是这样说的
你应该没有问题了吧
想创造个二人世界，是吧？
你他妈脑袋里有屎啊？
没什么，我只是觉得咱俩的关系实在不怎么样
“你看起来邋遢肮脏披头散发又不正经，离我远点” 你这什么态度
回头见，老大！
我想做了他！
别了，老妹
记得跟你的新长官打个招呼！
你就是伊丽莎白·雷肯？
他们扔你石头干嘛？
这是有原因的，不过我希望你别去了解
想解释什么？
不想说就算了……
你在哪找到他的？
我说了……就在咱们眼皮底下
还记得我们第一次见面的房子右面的摊子不？
没错，他就在那儿，盯着墙壁
盯着墙壁？
没错。老大，你拉扯出了一只不错的队伍啊
谢天谢地
她知道自己的处境
“她”是谁？
你还没向我介绍呢
你是在想我这人到底可不可靠，是吧？
好吧，老大，你都看过我的档案了……
不错。但我没想到你是这副德行
随你的便，反正我们得在这里呆上10天
我能站好我的岗
她的名字是伊丽莎白，但她的战友都叫她倒霉鬼 我也看过她的档案了
倒霉鬼？她都在哪混过？
她去过101空降师、游骑兵部队，还在三角洲呆了6年
执行过四次外勤任务
去他妈的
我怀疑她从来没执行过这种深度渗透任务
他只是个潜入者，不是探路人
不管怎么说，她知道自己在战斗中该怎么做
尽管有时这样还不够，所以……
怎么？
当过她顶头上司的军官全挂了
重大事故、溺水而亡、友军误伤…… 都说出来够吓人的
一共九名军官
她曾经离开过军队几年， 但作为普通市民的她日子过的相当寂寞
她没有朋友。因为她在军中的记录 她也找不到工作
我不信这种破事 不过我也知道你们美国人喜欢迷信这些肤浅的说法……
我不会让这些流言蜚语成为她的负担 不过她得表现好点
档案里说，上一次任务中 她无缘无故地就想去送死
虽然她被授予了银星勋章 但她的上司不想沾上她的霉运
所以她就被踢到这儿来了
我不希望她作出任何奇怪的举动
我对她的情况感到抱歉，但我也得完成这次任务
如果我看到她做出会给我们惹麻烦的行为 我就去制止她
现在去休息吧，英雄 我们明天六点起身前往达斯卡赞
第二天，阿卡亚河
我读了你的档案
我不关心以前发生了什么 我只看重你战斗中的表现
你只需要专心完成任务，别去做傻事就行了
当我的顶头上司一定让你心神不安吧？
只有在你白白送死或者做出绝望举动的时候 我才会心神不安
我不知道你为什么接受这次任务 不过我向你保证……
这场战斗中没有谁会成为英雄
在这场战斗中，没有勋章 没有墓志铭，只有受害者
任务的目标比我们任何一个人都要重要
虽然你的长官都死了 但你依然完成了所有的任务
如果这次轮到了我，我会很高兴的
OK，我们扎营吧
我安置几个感应器 这样我们就能知道附近敌人的行踪了
究竟死了多少人？
一百万，也许远不止
已经有一百年了
我们总是在重复相同的错误
现在的政府又如何呢？你不是民主主义者么？
在民众愚昧无知的情况下，民主是没有用的
我们已经与阿塞拜疆斗争了这么多年了
以卡拉巴赫自治区的名义
之后，两个政府展开了拉锯战
但我们谁都不知道他们想要干什么
也不知道他们会对我们的国家做些什么
现在，又一场战争打响了……
他们一定有什么事在瞒着我们
我不相信亚美尼亚就是多年来我们梦想中的国家
卡拉巴赫地区有丰富的石油资源
没错，这我知道
但卡拉巴赫在南边，离这里很远
至于达斯卡赞……达斯卡赞根本毫无价值
我不明白……
你为什么说在伊米里特恐怕找不到任何人了？
不光是战争的原因
人们都说，这里发生了奇怪的事情
奇怪的事情？
卡拉巴赫的魔鬼
现在想想以前的我也够可笑的
我并不是个迷信的人
我不相信任何看不见的东西
但我在那里看到了我的家人，我的家……
就像我听过的故事……
黎明时，整个村庄的人都消失了，之后……
人们在森林里发现了他们的尸体
我不相信这些事，但我已经心神不安了
我们只能听天由命了……
“如果上帝创造了世界，我就不会去当那位上帝”
“因为全世界的不幸会将我的心撕成碎片”
靠，你真酷啊
我说真的，看你那拽拽的态度 那络腮胡子，那头带……
你会成为一个电子游戏角色的，没错！
还是任天堂主机上的！
诶呀，别在意
开个玩笑而已，你不会记仇的
你这家伙真是古板！
我得说我挺吃惊的，她这么快就被你迷倒了
她挺有女人味的，是不是？
还有……你看过他的屁股了没？
严肃点行不？
我们都是职业军人！至少我和她都是……
听我一句，老大……别那么死气沉沉的！
你怎么想的？
想什么？
那小子。你不喜欢他，是吧？
他让人信不过
在他的部队里，他是最出色的人之一……
他缺乏纪律性
你还没见识过他在战斗中的表现
他什么事都不放在心上！
是啊，再看看我们，永远板着一张扑克脸
我嫉妒他。他是个还没长大的大男孩
在战场上，你如果不赶快成熟起来 就会被干掉的！
咱们两个，都是职业军人
没错，咱们是
有情况！
敌人来自2、7、0点钟方向
感应器距离这里100米 我们只有几秒钟时间了，快！
感应器闪了几秒钟？
大约三秒钟
探测到的范围达到了50米，谁会走的这么快？
动物么？
感应器只对人类的红外信号有反应
它一定放慢速度了
否则以刚才那个速度，它应该已经到这里了
安静！
怎么回……
不管怎样，别出声，别动
我们就在这里等到天亮，之后撤离
起来吧，你睡的够多了
别告诉他晚上的事情，把船准备好，我们出发
Snake，怎么了？ 为什么你昨天晚上关掉了无线电？
开着它太危险了……你也看到了，是吧？
如果你说的是那家伙的话…… 没错，我们收到了红外信号
之后呢？
它走了，我也不知道那是什么东西
确实有些不对劲……
没错，我希望找到你的父亲后 从他嘴里能套出些东西
我们到了。伊米里特就在那座山后面
你可没说这里还有个无线电塔！
我们靠那边停船
咱们去看个究竟
我的家……我的家人……
这都是什么玩意？
我还以为那位参议员住在一个悠闲的小村庄呢
我真是太天真了
OK，现在我们怎么办？
要潜入进去并不困难 不过我们要先确认参议员的生死
这个地方发生过交火。没准他已经死了 只是身上的跟踪器还在
毕肖普，你怎么看？
他身上的跟踪器还在发出信号
他可能藏在建筑群中央的主楼里
顺便，你知道这地方是用来干什么的不？
我也不比你懂得多……
趴下！
他为什么……
我不知道！
主楼一定藏有狙击手 附近的建筑物里可能也有
观察手把头转过去了 他们一定以为这里只有一个人
下面一层楼还有两个士兵
肯定不止这些敌人
我还刚才还以为不用交火就能把参议员救出来
他们是谁？
大概是ARMS TECH的私人部队
他们一定是在守株待兔，巴望着前来营救参议员的人 之后将其一网打尽
听好了，根据毕肖普的说法 参议员的跟踪器信号就是那边发出来的，很可能是主楼
到达那里唯一一条不会被发现的路线 就是高架铁路桥
这样我们就可以绕到山脚了 我需要你提供敌人的情况
等我找到参议员之后 记得给我提供火力支援
明白了？
没明白
又怎么了？
等等，老大，如果我是你 我会先问自己几个问题
维塔利说他一个月前刚来过这里 一个月的时间内谁能造出这些楼？
七天……
七天前维塔利就来过这里了
什么？他为什么要骗我们？
我不知道，不过如果他神经错乱了 为什么之前他都没有出现任何症状？
好了。我们谁也不知道这是怎么回事 但现在已经没有时间研究这些了
我们的主要目标在那边，我们去把参议员救出来 之后再慢慢探讨情况
谁知道呢，没准他知道我们想要的答案
我们可能是被骗到这里的！
被那个脑袋刚挨过枪子的家伙？
我不想听你的分析了
现在没时间听你的理论 你自己去想吧，这是命令
Snake，听到请回答
怎么了？
有一伙武装分子在接近建筑群
多少人？
我看到了二十多名，不过如果其他方向还有 那么他们大概有几百人
犹八！
Snake，呆在这里我们是帮不了你的
该死……快去铁路！我们在那里会合
我的天啊……
怎么了？
Snake，在你后面！
哈里森，我碰到了一台Metal Gear！
什么？
看起来应该是无人驾驶的型号
但是有一个奇怪的家伙骑在它上面…… 就像猎狐犬的那些怪人
我没时间拍照 所以我也无法告诉你详细情况
不管怎样 ARMS TECH的实力似乎比我们想象的要强大的多
Snake，赶快找到我的父亲 他能告诉我们到底发生了什么
好的，我这就去
第三天，接头地点
伊丽莎白？皮埃尔？谁在？
就像维塔利说的，对于如此漫长的战事 没人会记得战争是什么时候开始的
这不是边疆冲突 我们的装备也不够应付这种战斗
建筑群的北部安静下来了
如果我们想潜入进去，这是我们唯一的机会
更多的人赶过来了，现在不走就没机会了
我们走
好吧，在潜入行动中遇到这么高大的建筑物 你怎么办？
学电影里的方法
下水道
OK，后面的防卫会更严，我们要小心点
总部，这里是三号反应堆， 他们在攻击侧翼，我们要挺不住了！
亚伯，这里是总部 做好随时转移参议员的准备
总部，收到 现在前往关押参议员的房间
他们是自己人，来吧
该带那老头走了
又来了……
老天，我们得赶快离开这个鬼地方
谁关心那参议员啊？
我们关心！
你的命还蛮值钱的嘛，参议员
你是谁啊？
我是谁不重要，把东西拿走 跟着我，我会把你救出去的
告诉我，你想把我带到哪儿？
带到一个安全的地方 之后你再告诉我们这鸟不拉屎的地区到底发生了什么
谁派你来的？你看起来不像是政府的特工
我没指望过有人会来救我
东区出现第二波攻击！
向塔楼撤退！向塔楼撤退！
我们要被困在这里面了！
该死！
参议员，我们的时间不多了， 要想活命就得赶快从这里逃出去！
好吧
把枪扔掉！
快撤，快撤！
外围防御已经被突破了！地下6层需要支援！
他们在这儿！
汤姆！
你在看什么？
我们撤！
把他带出去！
等我的信号
等等！别去送死！
参议员，如果我们只有死路一条……
那么我们早晚都会死的
过来吧！
跟在我后面
那边的围墙有一个缺口
那是我们的唯一出路
掩护我
快来！
Snake！快过来！
在这儿等着
过来！
快跑！
参议员，那堆建筑物是怎么回事？ 那群人又怎么了？到底发生了什么？
那个基地是ARMS TECH公司的财产 这个地区的一切都是他们的
ARMS TECH在这里干什么？
多年来达斯卡赞一直都是ARMS TECH的活动中心
收受了贿赂之后 阿塞拜疆政府对这些活动一直充耳不闻
这种荒郊野岭是测试新型武器的完美地点
比如Metal Gear？
还有多少台Metal Gear？他们都在哪制造？
你会在埃尔德里奇找到答案的
埃尔德里奇？
没错。我以前就在那里工作 也正是在那里，我的人生发生了出乎意料的转折
跟我来吧，有些东西我想让你见识一下
这任务越来越他妈复杂了，老大！
是啊
“一夜之国”的闪电行动一定与埃尔德里奇有关
恐怕不止是Metal Gear
不管怎样
在这团乌云下，我们会找到答案的
哇哦，看那边的焰火！
斯科特，快点！整个要塞就要爆炸了 我们得……呃……带上我的袜子！
天啊，这是谁干的？
我怎么知道是谁干的
看看他身上带没带钱包…… 欧，那是他的喉咙
我们呆在这里是正确的…… 啥？……那是啥？欧，没事
过来！
啊！你打到我的嘴了！你个臭婊子养的！
这书真黄……
你扔我干嘛？妈的还正好扔到我脸上…… 我牙都断了！
这书真黄……
OK，让我们来看看
等等，这是一个男人和另一个男人……不！
嘿，加里！那边的按钮是干嘛的？
别按……别按！
额滴神啊！
欧，你个白痴！
今天晚上10点，我们会教你如何用面膜……
欧……抱歉，刚才口误了 继续我们的新闻节目
嘿，妈妈，快告诉我 我好吃的内裤在哪儿……
呃，没事了，我找到了 妈妈，草莓味的，真不错
什么奇怪的现象？
鸭子们和【马赛克】签订了互不侵犯条约
苏格兰呢成为了新的时尚
蛇组成了他们自己的组织去对抗食蛇者
黄油则被 选为了当地最大的官
换句话说，全他妈乱套了
呦，咱们把那条草泥马蛇从这艘草泥马飞机扔出去吧！
这他妈啥啊
这真是一个……壮观的……大气现象
至于原因么……OK，去他妈的
这是一股台风，它正在他妈的上升 你啥也干不了，所以……闭嘴
Snake，你真可爱啊！
啥？
不，按照军规，她已经被除名了
呃……抱歉，我忘了带上哮喘呼吸器了
OK，伙计们，你们说的够多了 快他妈的滚吧！
你为了拍电影已经等了一辈子了，Snake
这一次……你终于梦想成真了
真他妈的爽！
喔喔喔喔……太快了太快了……欧！
啊！我的眼睛！
让我踩你脑袋上如何？
Let's roooooock!
想跟我搞么？
你个婊子
摇啊摇啊摇啊，轻轻地摇过小河， 来吧皮埃尔！
多快活啊多快活啊，人生不过梦一场 ……伊丽莎白！
摇啊摇啊摇啊，轻轻地摇过小河，来吧！
多快活啊多快活啊，人生不过梦一场
来吧，懒蛋包，快来啊！
我们被神捏在手掌心里了
你知道猪的高潮能超过半个小时么？
半个小时啊！
你一天都干些什么啊？
不用问，他们肯定没少睡觉
听我一句，老大……别那么死气沉沉的！
欧，小甜心，我真想上了你！
OK，下一步我们怎么办？
欧，对不起我走神了 有个胸很大的妹子在窗户后面……
去商场！
商场！
冲啊！七五折优惠啊！
哈喽？
恩？
我庆幸我办理了人寿保险！
Snake，回答我一个问题行不
恩？
外面在打仗，咱们冲着窗户发个什么呆？
恩……我也不知道
真性感！
欧，天哪，伙计们，快看，圣诞老人！
你就是Solid Snake？
你上了我今年的黑名单
上个月你就干掉了17个人 你会遭到报应的
别担心，参议员，我有超能力
因为我是……闪电侠！
大刀!
Garugamesh!
嘿，老大 你不觉得这结局有点像《指环王：双塔》么
是啊
不过别担心，皮埃尔
整个故事还没结束呢
这音乐真讨厌
Ok, bye!