現代 -- 上海
人們都說
我是怕尼娜和塞巴斯蒂安搶走我在這兒的飯碗
才把他們送到紐約去
嗨，也許這話不假
就像今晚圍繞我們身邊的這些蝴蝶
這是一種蛻變，意味著新的開始
我正在準備成立一個新的辦公室
想讓我最杰出的手下去擔任重任
而你們正是我的最佳人選
為塞巴斯蒂安和尼娜干杯！
祝你們在紐約能讓我們自豪、驕傲
祝你們在紐約能為我們賺大筆鈔票
《梁祝·十八相送》：離了井 又一堂
離了井 又一堂
前面到了觀音堂
喂
是尼娜·韋嗎？
是我
這里是普陀區宏康醫院
什么事？
索菲亞·廖在我們醫院急救，現還在昏迷中
什么？
對不起
廖小姐昨晚騎單車時出了車禍
她出事前打的最后一通電話就是你的號碼
她打過我電話？天啊！好，我這就來
對不起
她在哪？
對不起
我們倆怎么會走到今天這個地步
你走遠了
我們分散了
當年許下的誓言
1997年 -- 上海
你們搞什么鬼？
尼娜
請你以后不要再帶這種音樂到我們家里來好嗎！
還帶這種什么生煎包子
你看看多油膩
索菲亞
你媽媽過世的時候
再三囑咐我要把你好好撫養成人
你現在這個樣子
我怎么對得起你媽媽
我知道你不是我親生的
難道你真要跟我擰著來嗎？
尼娜
我有話單獨要跟你談談
跟我來
騙子
她根本就沒見過我媽
喏，這才是真正好聽的音樂呢
你過來
我會為她另外再找一個中文老師
你以后不用到我們家里來了
你這么優秀的一個女孩
你有你的美好前途
而不應該整天把時間花在她的身上
而她呢
她也不應該有你這樣一個朋友
來見我家人一起吃晚飯吧
真是高興了
我很少有機會去真正上海人家里做客
湯來了
來，當心燙啊
好香啊！韋太太
謝謝索菲亞
都是家常菜，你嘗嘗
你們家是韓國人 是嗎？
媽，我以前不是跟你說了嘛
他們家是從韓國來的
我14歲的時候才來的上海
所以我的中國話都不好
很好
謝謝
上海是個港口
大家都是各地來的
來來去去、來來去去
行啦，說什么英文啊
尼娜
廖太太不在家？
是你呀
我侄女說，慈禧太后為了王菲的磁帶跟你鬧翻了
這是什么？這么小
它們可來之不易
這是裹小腳的女人穿的鞋。看！
叫三寸金蓮
這是鞋？
你知道我們家的祖籍是湖南嗎？
不知道
她在說我媽媽的媽媽的媽媽的媽媽
我應該沒數錯吧
嗯。她的名字叫雪花
她有一個老同叫百合
老同？
就是一生的結拜姐妹---老同
就像咱倆
好姐妹
姑娘們，關于老同誓約你們還有很多要學呢
過去結為夫妻是為了男人們的目的
為了生意結盟
為了有人操持家業、傳宗接代
是沒有選擇的
而結為老同卻是女人自己的選擇
為了相伴、理解和快樂
你們今天要結下的是彼此惺惺相惜的誓言
惺惺相惜。我喜歡
這是你們的結交書
是用女書寫的
在下面簽名
哦，是那被罵的王菲的CD啊
尼娜，索菲亞的包在服務臺
請去簽收一下
好，知道了
作者：索菲亞·廖
這是雪花和百合的故事
兩個同年同月同日出生的女孩
兩個同時裹上小腳的女孩
在把腳裹上的那一刻
她們的命運也永遠地裹在了一起
19世紀初 -- 湖南省
疼
媽媽，我什么時候可以出去玩？
這比玩重要多了
你必須纏一雙完美的小腳
媒人才能給你找到好婆家
太太，都好了
起來，走
起來！
走
走十圈
雪花！
干什么？回來！
走
痛苦中才能發現美
苦難中才能找到真正的平靜
雖然給你裹腳，讓你受點苦
可是真正受益的還是你
來
回去，回去，再走
再走，走
娘
（一年后）
這是我見過最完美的腳
這才是真正的金蓮花
只有這雙腳才對得起我為她找的婆家
考慮到你家的情況
我得先做另外一宗媒
我幫你找個老同
她是你這輩子最好的姐妹
她叫雪花，來自桐口
桐口？
那兒的女孩我們家可高攀不上
沒錯
她家都是有學問有地位的人
她祖父還是朝廷的大學士呢
不過...這兩個女孩八字很合
人家也就不嫌棄門戶懸殊了
我能見她嗎？
雪花
女書是女人之間的秘密語言
它是你和老同之間相互了解的通信方式
所以你必須和你的老同一起學習
這樣才能了解對方的心
明
亮
對不對？
對了
姑婆廟是個神圣的地方
今天我們在姑婆神的見證下
寫下你們的結交書
它代表你們一生一世的誓約
以我雙手向你開
相惜伶愛永不悔
結為老同永不變
都多大了你怎么還不成熟啊
你媽說的對啊
這種機會不是說來就來的
你一定要去紐約
你用不著內疚
她出意外跟你有什么關系啊
行了
不用說我了
我已經決定不去了
這幾個月她去哪？發生了什么？
我完全不知道
現在她出了意外
我不可能不管
嗨，塞巴斯蒂安，我是尼娜
我不確定我什么時候能去紐約與你會合
我現在不能走
為了索菲亞，我必須留下來
對不起
我會在家
你下飛機了給我打電話吧，再見
我將出嫁桐口村
家中人人多喜歡
金蓮使我時運轉
姐娘不應慢來教
《伴嫁歌》：藤崽發花十二層，雙吹雙打送上門
王婆幫你找到婆家了嗎？
還有啊，床底之事怎么辦？
我娘從來沒跟我說過
應該不會比繡花和做家事更難吧
笑什么，你別笑我，討厭！
《哭嫁歌》：新打剪刀裁面料
裁起面料穿高紅
穿起高紅深拜爹
娘，女兒不孝
我們都是女人
生下來注定是要離開家的
娘...
走吧
娘...
百合，千萬不要忘記
沒人能拆散我們
雪花
（一年后）
太陽、水和柴火
我們都可以不出去買
可這鹽巴就不一樣了
現在世道這么亂
我這也是為了我們兒子
他去那么老遠的地方
我能放心嗎？！
婦道人家，你懂什么！
這個家還得我說了算！
順從、順從、順從
想要干什么就干什么吧！
我和爹商量過了
想用家里的儲蓄到桂林去買鹽
然后運回來賣
爹他同意
桂林
那地方很遠的，安全嗎？
女人不用操心外面的事情
我這一去，可能要去一年
不好意思，請問克萊爾在嗎？
她在里面
克萊爾，我正找你呢
跟你說過了嘛，姑媽不在這兒
但是你還有沒有其它的辦法
我真的急著找她
其實我一直在聯系她
她應該是今天晚上可以回來的
這些扇子是索菲亞家的嗎？
對，這些是索菲亞上個星期拿來的
都是她家的扇子
但是有一副最重要的不在這兒
也許在索菲亞那里
這是一種新的女書輸入軟件
姐娘教我宜知禮
應憑品德配夫郎
三餐茶水多端正
孝順公婆理應當
高門貴府來有日
難為今日痛斷腸
夫人，我想去荊田拜訪雪花
讓她跟我一起去姑婆廟會
我們答應過對方，每年都在那里相聚
我跟你說過了，百合
我不贊成你跟雪花來往
她是我的老同
我們有過誓約的
為什么不讓我去？
你還是按老規矩
到姑婆廟去祈求早日生子
勇剛同你一同去
勇剛，幫我交給雪花
不要讓人看見
且把心事化風轉
悲喜任之難割分
你我長日不得見
時刻想念牽掛著
我自己去，在那邊等我
雪花
你丈夫對你好嗎？
你呢？
還好
只是陸夫人不愿意讓我們見面
但是我還是來了
我很高興
我也是
我知錯了！陸夫人，我知錯了！
陸夫人
不服從是女人最大的忌諱
姑媽
你來了
我飛了一天一夜才趕回來的
你知道嗎？
那天晚上以后，索菲亞和我就再沒說過話
我知道
她第一次從澳大利亞回來的時候
來畫廊看過我
她怎么樣？
她情緒很低落
后來幾次我再見到她
她越來越不好了
她甚至不告訴我她住在哪里
為什么？
她是和約瑟一起回來的嗎？
沒有。她說她和約瑟分手了
我早說過這人不行
沒人知道她住哪嗎？
沒有
有意傾心兩相知
不忍訴苦毀歡顏
我本千金貴世女
老父散家為鴉片
命運生來本不同
情深意重敢爭天
（幾年后）
歡喜不盡俱得子
可嘆世事怎如意
村中疾患正當時
墳頭新土連成片
人人害怕家家慌
不知荊田現如何？
死了，死了
先吃藥吧，夫人
一家人都死了
夫人
吃下吧，夫人
吃了就好了
孩子們
娘
別過來別過來，回去
回去！別過來
娘，別走！
娘不是不理你們
娘是怕傳染你們
娘
娘的心永遠和你們在一起
娘！ 乖！
娘！娘...
少爺回來了！
少爺...
少爺回來了
公婆病火染得重
送鬼不靈落陰府
正月新年坐陸府
跨入大門夫為主
廖太太，我是尼娜
我是以前來教索菲亞中文的
還記得我嗎？
我記得！
我來是想和您談談索菲亞的事情
她出了些意外
意外！什么意外？
她多少年了都不跟我聯系
索菲亞從來就沒有把我...
當成一個長輩看待
廖太太
你別碰我！
你沒看到我現在這樣子嗎
我老公死了，女兒這樣
房子早就輸掉了
我只是這里的一個寄居者
這房頂隨時都有可能塌下來的
你知道嗎！
廖太太
我聽說你現在混得很好，是吧
有個好工作
那好生活都在等著你嘛
我是什么都沒有了
什么都沒有
阿姨
我不是你什么阿姨！
阿姨...
廖太太
不要叫我廖太太！
有錢的時候是廖太太
我現在沒錢了
我就是個鬼！
今日，滬深兩市股市再創新低
受到香港百富勤公司清盤的影響
市場曾一度出現恐慌性拋售
你這么笨的人，你做什么股票啊！
現在好了吧，把家當都撲進去了吧！
他們一直這樣嗎？
滬深兩市的大盤指數
處于一路盤低之中
成交量亦呈現出逐日萎縮的狀態
三個月水電煤沒有付了，你要我怎么辦？
你煩死了！不要講了！
我走了！
爸
股市就是這樣
漲漲跌跌，有起有落的
是這樣，可是...
會好轉的，別擔心
廖太太，請節哀順變
謝謝謝謝
謝謝你們過來
真沒想到
他會這么快就走了
還是在自己家里
他女兒就是不跟我說話
她馬上要高考了
她現在都不肯好好學習
考不上，送她回高麗好了
尼娜，我覺得不舒服，我要去廁所
什么？沒時間了，快點！
快走吧，沒時間了！
我馬上就回來
索菲亞！
這里太吵了
聽不見嗎？
好，到里面去
好
你想說什么？
我還是不明白你為什么要那么做？
我也不知道我在做什么
反正我就是做了
你覺得我考不過？
這讓我難受
都會好的
那你怎么辦？
別擔心我了
我們走
誰呀？
來了來了
這是韋文華的家嗎？
對啊
尼娜！
你真的沒有什么話跟我說嗎？
虧你想的出來，替別人去考試
你站住你！
我跟你爸爸那么辛苦地工作
為了供你讀書
為了提供給你最好的一切
你感激我們
你就是用這個感激我們啊！
三年！三年都不允許參加高考！
你曉得嗎？這種輕率的舉動
不但毀了你的未來，也毀了我們的未來
你把我們這個家都毀了你！
親愛的索菲亞，你讀到這封信的時候
你已經到韓國了
我做了這些都是為了你高興
因為我希望我們能在一起
可是現在
我們都因此受到了懲罰
我不期望父母能理解我的所作所為
但我會讓他們重新以我為榮
我會想你的
尼娜
你好！韋小姐
很高興認識你
很高興認識你。我是塞巴斯蒂安
嘿，9點了，該回家了
馬上就好了
好，晚安
再見
分離多載真難舍
家中事多十分難
修書戲言多交心
滿心歡喜相會身
百合！
雪花！
快進來！見見我的孩子
你住這兒啊
要不是你的三寸金蓮還嫁了個好人家
我還不一定會在這里
她盡了她的力了
真的
你丈夫是做什么的？
屠夫
晚上我想多陪陪我的老同
不行！我要你今晚跟我在一起
太平軍來了！
發生什么事了？
叛亂了
什么叛亂？
叛亂就是叛亂
你娘不聽我的，不肯出來
我去叫她，你趕緊走趕緊走！
你也要走啊
雪花，我不能離開這里
我丈夫他會來找我的
我們都要離開這里
時間不多了
我丈夫會來你家找我啊
該走了
我不能走！
我不能走...
我不能，我丈夫會找不著我的...
放我下來
都下來都下來！快快快！快！
快快快！快下來吧
孩子
再忍耐一下
馬上到了
快！快！大娘不行了
歇會
我去把牛找回來
別怕，我很快就回來
爹，我也去
你好好照顧你媽
你沒事吧
沒事
你腳還好吧
我還好
《逃難歌》：無刻安身停住坐
眼淚蓋頭不見天
住在深山幾個月
時時刻刻受盡寒
寒天霜雪也受過
可憐世間萬萬人
我的孩子
別打了！別打了！
尼娜，是我
我還沒找到索菲亞的住址
不過我知道約瑟到上海了
剛開了一家叫“天翻地覆”的夜總會
詳細情況我一會兒發短信給你
打擾了
在這樣的地方其實要喝點酒才好
你來干什么？尼娜
她沒事吧
她在里面
我能單獨見她嗎？
（六個月前）
你瞧那個人
我從來沒見過這樣的
你胸口上有什么？
怎么樣？
他們很喜歡整個計劃
他們將在紐約開分部了
我們成功了！
成功了！
我想讓你和我一起去
哇！謝謝
你終于夢想成真了
談不上夢想
算是個機會吧
不管算什么，干杯！
干杯！
那你什么時候走？
我...
我還沒決定去不去
什么？什么意思？
其實，我有些擔心你
不用擔心我，我挺好的
我正在寫一本書
關于發生在過去的老同的故事
但我覺得就像在寫咱們倆
等我寫完了，我想給你看
好，不過寫書又不能當飯吃
除非能出版
我交了個新男朋友
他人緣很廣，可以幫上忙
我知道你的那些男人，別提了
別嘛，這個不一樣
我想介紹你認識
女士們，先生們
我想把今晚這首歌獻給...
我所認識的最氣人、惱人、頑固的女人
這首歌
其實她就在現場，她心里明白是誰
不過我還是再讓你們猜一會兒
這首歌
是我和她一起時常有的感覺
那就是...
請給我一個吻
∮ 給我一個吻，可以不可以 ∮
∮ 吻在我臉上，留個愛標記 ∮
∮ 給我一個吻，可以不可以 ∮
∮ 吻在我心上，讓我想念你 ∮
大家一起來準備
∮ 給我一個吻，可以不可以 ∮
∮ 吻在我的臉上，留個愛標記 ∮
∮ 給我一個吻，可以不可以 ∮
∮ 吻在我的心上，讓我想念你 ∮
∮ 縱然瞪著你的眼睛，你不答應 ∮
∮ 我也要向你懇求 ∮
看她怎么嘲弄我
∮ 決不傷心 ∮
好，女士們先生們，我們上！
真是意外啊
他是個很令人驚喜的男人
他到底是干什么的？
他是個澳大利亞商人
在上海開了好幾家夜總會
不錯啊，聽上去真的不錯
他馬上要在悉尼開一家新店
讓我和他一起去
我們很快要走了
什么？你要和他走，去悉尼？
對
你才認識他多久
就要跟他走
我認識你這么長時間了
我這么擔心你
真傻！
我讓你擔心我了嗎？
你怎么能這么說呢，索菲亞
我只是想說他并不合適你
你怎么知道！
這么說，都是我的錯了
好吧，我不會再打擾你了
我去紐約！
很好！
他還是沒說孩子埋在哪里
他把悲傷都握在他的拳頭里
我們分開了這十幾年
發生了太多事情
命運讓我知道
做一個女人是多么的軟弱
我希望和我丈夫團聚的時候
可以做一個好妻子
這是我們的心愿
你能這么想我很開心
我能改變我的命運
你也可以
你以為我想這樣嗎
我不想你受苦
我們的關系很不同
但我們有更重要的東西
擁有什么
百合
你那尊敬的丈夫
從沒有表示過他愛你吧
我只是想幫你度過這個難關
我們的命運已經不一樣了
你一進來我就感到你在憐憫我
我是心疼你
雪花
他是我丈夫！我愛他
百合
男人的事你永遠不會懂
有時候我覺得你根本就不了解這些事
你是我的老同
我的一切也是你的
戰亂已經平息了
跟我回桐口吧
讓我照顧你和孩子
你應該過更好的生活
跟我走吧
我就真不明白啊
如果你把這個真的給了陸夫人
她就肯定會誤解你
那么你們的情誼不就斷了嗎？
這正是我的本意
百合的地位已經不同了
我對她來說已經是個負擔
她這么固執是不會接受的
可你那么說，她肯定會傷心死的
我也會很傷心
但是我能做的只有這個
陸夫人，我是蓮花
我知道你是誰
你有什么事嗎？
我的金蘭姐妹托我把這個交還給你
至親至愛我老同
我身已是運不轉
不比當年風光時
荊田姐妹三金蘭
與我長行不嫌棄
嘆聲老同勿掛懷
拿去燒了
這...
燒了它們
是
（幾個月后）
《伴嫁歌》：廳屋中間有條藤，藤崽發花十二層
雪花到了
失禮！我們來遲了
祝你婚姻幸福！早生貴子！
歡迎我們表姐專程從荊田來
慶祝我姑娘出嫁
廳屋中間有條藤
藤崽發花十二層
雙吹雙打送上門
我最后只好雇了個私家偵探去找索菲亞的住處
真的嗎？
結果發現她租了個小房間
一個人躲在里面寫完她的小說
那里離她爸爸以前的澡堂很近
澡堂？
是的。那是她最喜歡的地方
她爸爸以前常去那里逃避他太太和股市
索菲亞就在那兒等著
他們一起喝點茶或吃個飯
這對她來說極為重要
這是那里的地址
她這個人啊，平時也沒什么朋友
她自個兒呢平時也不太出去
在里頭找到錢...
記得把欠我的租金還給我啊
親愛的尼娜
這是一封永遠也不會寄出的信
但我必須向你坦白
即使是只在心里說
你不知道這么多年來
你為我的付出對我來說意味著什么
我怎么忍心讓你再為我犧牲
放棄在紐約的大好前途
我知道你對我情深意重
不可能讓你改變主意
只有讓你恨我
所以我撒了謊
我騙你說我想搬出去
想要自由
我要搬到悉尼去
是因為我懷了約瑟的孩子
但是我想這些事本來就不應該發生的
我知道你怎么看我
你覺得我配不上她
你是對的，我確實配不上她
我們剛在一起的時候
索菲亞每天晚上都會消失幾小時
她從不告訴我去了哪里
我以為她在和別人約會
所以有一天晚上我就跟蹤了她
她去哪了？
她去了盧灣區的一個澡堂
奇怪的是，那家澡堂只準男的進
她必須要喬裝才能進去
她穿了件西裝，是嗎？
對。怎么了？
那是她爸爸總去的澡堂
她爸爸總去的？
尼娜，有件事應該讓你知道
我知道
你們的孩子沒了
不好意思，打擾一下
是這樣的
我父親有一些東西
落在你們的儲物柜里面
他的儲物柜號碼是173號
我想進去幫他拿一下
我們還沒開始營業呢
現在里面都在打掃
老丁，你出去一下，好吧， 等下再做
這位小姐有點事
盡量快點，好吧
謝謝您
《雪花秘扇》
這是一個真心永不變的故事
夫人
孩子，怎么了？
我母親病得很重
她在夢中一直呼喊你的名字
她已經有了其他的姐妹
她沒有其他的姐妹
你誤會她了
她從來沒有過其他的老同
十年來
我母親只是她們的老師而已
她的心中只有你
求求您了陸夫人，去看看她吧
我求求您了，陸夫人
我一直在等你
夫人，我從家里給您帶了點東西
我很抱歉
我想當時您讓我那樣做
并不是出于您的本意
雪花的葬禮過后
百合回了家
她盯著折扇，無法容忍這樣的結局
于是，她打開新的一褶
提筆蘸墨，書寫下最后的獻詞
世界一直在變
每天都在變
生活中的一切也都在變
我們唯一能抓住的
就是心里不變的東西
比如忠誠
對過去的留戀
我對你的愛
只有回望過去，我才能真正了解今天的自己
我終于讀懂了百合寫給雪花的遺言
我也終于明白
對于我，對于索菲亞
這一切意味著什么
我一生都在追求和渴望著愛
我一直以為自己明白
到如今我才羞愧并且悲傷地發現
我沒有完全領會什么是發自內心的愛
老同之間的愛
這么多年沒有你
這是對我的懲罰
如果你能回到我身邊
我將永遠不會離開你
永遠不會
我們永為老同
永不分離
謝謝觀賞！
導演：王穎
編劇：安吉拉·沃克曼 羅納德·巴斯 麥克爾·雷 沈億麗
根據鄺麗莎（Lisa See）同名小說改編
音樂：蕾切爾·波特曼
主演：全智賢 李冰冰
鄔君梅
姜武
特別演出：休·杰克曼
王穎 導演作品