壯 麗 影 業
紅 海
傳 媒
[施特勞斯]
娛 樂
Move! Move! Get out of the way!
讓開！讓開！別擋著路
Move!
讓開！
Stay with me, Rose, all right? Stay with me.
挺住,羅斯,好嗎？一定要挺住
Come on. Hey, hey, hey, look, look at me!
加油,嘿,嘿,嘿,看,看著我！
M45 制 作
When it all falls apart...
當一切都支離破碎時...
you can surrender on sight.
你可以馬上就放棄
Locked it.
鎖定
You can run for the exits...
你可以直接跑向人生終點...
出 品
紅 海 傳 媒
出 品
北 京 創 星
影業國際有限公司
or you can fight back...
或者你可以予以反擊...
聯合出品
阿爾貝格製片有限公司
to your last breath...
用盡你生命最後一息...
until there's nothing left.
直至一切煙消雲散
弗蘭克•格裡羅
天 際 浩 劫 2
博亞娜•諾瓦科維奇
字幕原創翻譯/製作
雲中漫步wfaith
約翰尼•韋斯頓
卡蘭•瑪律韋
安東尼奧•法加斯
雅彥•魯伊安
Pamelyn Chee
賈克波•瓦格斯
海難俱樂部
伊科•烏艾斯
選 角
約翰•麥克阿勒雷
美國演員挑選協會
服裝設計
塔尼亞•蘇柏拉圖
配 樂
南森•懷特黑德
特效製作
艾倫•B•霍爾特
洛 杉 磯
警 察 局
剪 接
肖恩•艾伯森
美國電影電視剪接師協會
班納•格溫
L.A.P.D. Metro. Third one today.
這裡是洛杉磯警察局 今天第三次這樣了
攝 影
克里斯多夫•普羅布斯特
Hey, Mark.
嘿,馬克
How are you, doll?
你好,美女?
聯合制片
羅伯特•範•諾登
諾拉•梅迪亞納
琳賽•馬丁
約翰“杜克”杜克斯奈
Good to see your face around here.
很高興在這裡見到你
Mm--hm.
嗯--哼
You comin' back to work soon?
你很快就會回來工作嗎?
Yeah, any day. Actually, I'm...
是的,隨時,事實上我...
監 制
艾倫•劉
艾倫•達姆
--Hey! --Hey.
--嘿! --嘿
If it isn't Old Glory Corley.
又要重溫昔日美好時光了
All right, man. Oh, hey.
好吧,夥計.哦,嘿
Hey, hey, hey.
嘿,嘿,嘿
Give me a hug. Give me a hug.
抱一抱,抱一抱
執行製片
羅曼•科派諾維奇
彼得•K•K•李
How are you doin'?
你還好吧?
Good, man. He all right?
還不錯,夥計 他還好吧？
Come on.
過來
Good to see ya.
很高興見到你
制 片 人
馬修•肖恩
You look worse than I imagined.
你比我想像的更糟點
What the hell you imaginin' me for?
你他媽的沒事想像我幹嘛?
Sorry to drag you down here, man.
很抱歉把你喊過來,夥計
No one else gives a shit, right?
沒別人管這鳥人,是吧?
制 片 人
葛列格•斯特勞斯
科林•斯特勞斯
Well, at least he's got you.
是啊,但至少他還有你啊
Poor bastard.
可憐的混蛋
There he is... restin' comfortably.
他就在那裡...舒服地休息著
編 劇 & 導 演
利亞姆•奧唐納
You son of a bitch.
這個狗娘養的
Lock him up.
把他關起來
--You're serious? --Mm--hm.
--說真的? --嗯哼
You let him out, I'll kill him myself, lock him up.
你要是放他出來,我會親手殺了他,把他關起來
This is his third offense, Mark.
這是他第三次犯事了,馬克
I process him, he's in for a lot more than an over--nighter.
我要是處理他,那可不是關一個晚上那麼簡單了
All right.
好吧
Look, I know it's been tough on both of you since Rose passed.
我知道自從羅斯去世後,你們兩個都挺難熬的
Yeah.
是的
I talked to the other guy. He's not gonna press charges.
我和另一個傢伙談了,他不會起訴的
This is the last time I can help you out, man.
這是我最後一次幫你了,夥計
Well, I appreciate it.
嗯,非常感激
All right, that's what partners do.
沒事,這是搭檔應該做的
It's nice to see you out and about, Mark...
看到你出門真是好事,馬克...
get that fresh air and shit.
你也該出來呼吸一下新鮮空氣了
Just get in the fuckin' truck, smart ass.
快他媽的給我滾上車,小兔崽子
Do you even wanna hear my side?
你都不願意聽我解釋嗎?
Why? This ends with you in jail, don't it?
聽了幹嘛？結果不就是被關進去了,不是嗎？
You wanna piss your life away, son, that's on you.
你想把自己的生活毀掉,孩子,那是你的選擇
At least have the balls to own it, for once.
但是你至少得有勇氣承擔一切後果,下不為例
Okay.
好吧
I'll get the jumpers.
我去拿轉接線
It's not the battery.
不是蓄電池問題
Jeez.
天哪
Can we call a cab?
我們不能叫輛計程車嗎？
You got money for that?
你付得起錢嗎？
How much was that whiskey?
那瓶威士卡多少錢?
Change.
給點零錢吧
Change.
給點零錢吧
Change.
給點零錢吧
Here you go.
給你
V.A. don't give a fuck.
退役軍人管理局不幹人事
Nobody does, brother.
無人例外,兄弟
Change.
給點零錢吧
Next stop, Fifth and Flower.
下一站,第五大街和福勞爾大街
Next stop, Fifth and Flower.
下一站,第五大街和福勞爾大街
You are so much smarter than this.
你很聰明的
Christ knows you didn't get that from me.
天曉得,這一點你怎麼沒有遺傳我
But this whole, "Fuck the world," routine...
但是整個“去他媽的世界”的態度...
it's just not workin' for ya.
並不適合你
Some people got it comin'. That's your words, not mine.
有些人就是咎由自取,那可是你說的,怨不得我
My words, wise ass, my words don't put me in lock--up.
我的話,兔崽子,我的話可沒讓我被關起來
He said some shit, it deserved an answer, all right...
他說了一些垃圾話,理應受到反擊,所以...
so I... I hit him once.
所以我...我就打了他一下
One time? You broke his jaw with one punch?
一下？一下你就能打掉他的下巴？
It fuckin' connected.
直擊要害之處
Nice.
不錯
I don't know what I'm gonna do with you.
我真的不知道拿你怎麼辦
Change.
給點零錢吧
--You all right? --Yeah.
--你沒事吧? --沒事
Everyone all right?
大家都沒事吧?
What the hell was that?
到底怎麼了?
87 westbound, can you hear me?
這是87號西行列車,能聽到嗎？
This is 87 westbound, can you hear me?
這是87號西行列車,能聽到嗎?
Yes, how can I help you, sir?
有什麼可以幫你的,先生?
Hey, Audrey, what seems to be the problem?
嘿,奧黛麗,出了什麼問題嗎?
Uh, power outage... the radio's down.
呃,斷電了...無線電也沒法用了
It takes a few minutes to get the system back up.
系統重啟要花上幾分鐘
Okay, well, even without the power the radio should work.
好的,但即使沒電,無線電應該能用
I know that, but it doesn't.
這我知道,可確實不管用了
This is 87 westbound, can you hear me?
這是87號西行列車,能聽到嗎？
I'm not tryin' to step on your toes here, Audrey...
無意冒犯你,奧黛麗...
it's just I don't like tight spaces....
只是我不喜歡狹小的空間....
so if there's anything I can do...
如果有什麼我能幫上忙...
You'll be the first to know. Thanks.
會第一時間通知你的,謝謝
Okay.
好吧
This is eight...
這是8...
What the hell was that?
搞什麼鬼？
--You okay? --Yeah.
--你沒事吧? --沒事
--Shut this door. --Everybody please stay calm.
--關上門. --所有人請保持冷靜
No one is leaving the train.
任何人不得離開列車
--please. --I got two kids at home.
--請您配合. --我家裡還有兩個孩子呢
I wanna get home too, okay?
我也想回家,好吧?
But this is procedure to keep you all safe.
但請按程式來,以確保你們安全
Please sit. Sit.
請坐下,坐下
This is 87 westbound. Can you hear me?
這是87號西行列車,能聽到嗎?
Don't look to the lights.
別看那道光
Just don't look!
千萬別看!
87 westbound, can you hear me? Over.
87號西行列車,能聽到嗎？完畢
Don't look at the lights.
別看那道光
Light, what light?
光,什麼光?
Fuck procedure. Move! Move!
去他媽的程式,讓開！走！
Here, here.
給你,給你
Okay. Okay.
好的
Everyone all right?
大家都沒事吧?
Okay. Wait, wait, wait, wait.
慢,等等,等等
--Bring 'em out. --Make a single file to the right.
--帶他們出來 --靠右排成一排
To the right.
靠右走
Don't run. Just follow the person in front of you...
別跑,一個跟著一個...
and please stay calm.
請保持冷靜
Listen to what she's tellin' you. All right. Okay.
按她說的做,沒事,好了
Please, stay to the right.
請靠右走
To the right. Slow, slow, slow, slow, slow.
靠走,慢點,當心點
Okay. Okay.
好了,好了
Come on, follow me.
來吧,跟著我
Please stay to the right.
請靠右走
Come on, Trent.
來吧,特倫特
Come on.
走吧
--What the hell is that, huh? --Shh!
--什麼鬼東西, 哈? --噓!
Move!
走！
Yeah.
好的
Keep moving! Keep moving, please.
一直走！請一直走
Watch these rails.
小心鐵軌
危險 禁 入
Jones. Where the fuck is everybody?
鐘斯,人他媽的都到哪去了？
I don't know.
我不知道
Where you all goin'?
你們要到哪裡去?
Hold up.
等等
Hey!
嘿！
Trent! Hey!
特倫特！嘿！
What the...?
什麼鬼...?
Whoa, hold up!
喔,等等!
Come on.
來吧
Stay behind me, all right?
跟在我後面,好嗎？
Hey, hold on one second. Wait, wait, wait, wait.
嘿,等一下,等等,等等
I gotta get to my kids.
我要去找我的孩子
You don't even know what that is.
你都不知道上面有什麼東西
Hey. Hey, hey! Excuse me.
嘿,嘿,嘿！對不起
Hey. What are you doin'?
嘿,你要幹什麼?
Stop. Excuse me.
停下,對不起
Hey, what the...
嘿,什麼鬼...
Mark! Mark! Mark!
馬克！馬克！馬克！
Mark. Oh my God, the light.
馬克,哦,天哪,那道光
Mark! Don't look at the light!
馬克！別看那道光！
This is what they were tryin' to warn us about!
這就是剛才他們警告我們的
Trent! Put your head down! Trent!
特倫特！把頭低下來！特倫特！
Trent! Trent!
特倫特！特倫特！
Trent, don't look up!
特倫特,別抬頭看！
Damn it! Trent!
該死！特倫特！
Mark!
馬克！
Holy shit!
天啊!
Mark, are you okay?
馬克,你沒事吧?
Up! Up! Up!
起來！起來！起來！
What the hell is going on up there?
上面到底發生了什麼？
Trent, you gotta breathe. Trent, breath!
特倫特,快呼吸 特倫特,呼吸！
Hey! Hey, hey!
嘿！嘿！嘿！
Go, go, go, go, go!
走,走,走,走,走!
Move! Move!
快走！快走！
Go, go, go! Go, go, go, go, go, go, go!
走,走,走! 走,走,走,走,走,走,走!
We're under attack.
我們遭到了攻擊
What the hell you think that was, man...
你認為那到底是什麼, 夥計...
terrorists or what, huh?
恐怖分子之類的,哈？
ISIS doesn't have no fuckin' spaceship!
ISIS 不可能有他媽的飛船!
Look at me, son.
看著我,孩子
--What was that? --Look at me, son. Look at me.
--那是什麼? --看著我,孩子,看著我
--I have no idea. --You must have seen something.
--我也不知道 --你一定看到了某些東西
I can't explain it. There was a light shot out of a cannon.
我不知道怎麼解釋 有一道光從大炮裡射出
A cannon?
大炮?
It took everyone. Trent! Come on, son. Breathe.
然後就把所有人帶走了 特倫特,加油,孩子,快呼吸
-- I need to see his eyes. -- Trent? Come on, son. Breathe.
--我要看看他的眼睛 --特倫特？加油,孩子,快呼吸
--Come on, good boy, breathe. --Okay. He's lucid. Get him up.
--加油,好孩子,快呼吸 --好了,他是清醒的,快讓他起來
--All right. On three. --It's okay. Come on.
--好的,數到三 --好的,加油
One, two, three.
一,二,三
We can't go back to the train.
我們不能回到列車上了
We gotta get to the station house. Get up, there.
我們得去警察局,站起來
--You got him? --Come on. I got him.
--你扶好他了? --好了,我扶好他了
Shh!
噓!
Whoa, whoa!
喔,喔!
Garcia?
加西亞?
Son of a bitch!
狗娘養的!
So, I come outta the crapper and the whole station's cleared out.
我從廁所出來,整個警局的人都消失了
Okay, not just empty, more like everyone just vanished.
不僅是房間空空如也,更像是所有的人都人間蒸發了
And this blue light came in the street. That's when we saw it.
我們看見那艘飛船的時候,有一道藍光從街上照進來
Oh my God, this is really happening.
哦,天哪,這不是在做夢吧
--Full scale --Christ.
--千真萬確 --天哪
Give me that gun.
把那把槍給我
You got clips?
有子彈嗎?
Yeah.
有
All right. We keep movin'. Let's go.
好的,我們繼續走 走吧
No, you're not hearin' me, brother.
不,你沒聽明白我的話嗎,兄弟
There's nowhere else to go.
現在根本無處可逃
We move or we die. Let's go. Now.
要麼走,要麼死 我們走吧 快點
Tracks only go as far as Koreatown!
鐵軌最遠處只通到韓國街!
You wanna stay here, fine. We move.
你想停在這裡等死,好吧 我們走
Guys, can you put your dicks away?
夥計們,你們能別爭了嗎?
They're building a new extension on this line.
他們正在擴建這條線
Tunnel goes all the way to the west side.
隧道可以一直通到西區
--You sure? --Yeah.
--你確定? --是的
It's safe?
安全嗎?
I don't know, but I think it's worth a shot.
我不知道,但我認為值得試試
All right. We make our way to the water, we find the military.
好吧,我們一直朝海邊走,找到軍方
Find the Marines, somethin'. We just keep movin'. Let's go.
找到海軍陸戰隊求救 我們繼續走吧 走吧
--Guess we're movin'. --Let's do it.
--那就繼續走吧 --走吧
C'mon. Everybody stay close.
快點,大家都跟緊點
Hey, you need help, old man? Give me your hand.
嘿,需要幫忙嗎,老人家？把手給我
I'm... I'm Sarge.
我是... 我是薩奇
Nice to meet you, Sarge. I'm Trent. Come on.
很高興認識你,薩奇 我是特倫特,走吧
Fuckin' aliens, man.
該死的外星人,夥計
Are we almost there?
我們快到了嗎?
Been walkin' all night.
都走了一整夜了
Hold on. We're at a service shack.
等等,這裡有一座維修井
You're gonna step up... there's a step here, all right.
你們要走臺階... 那裡有梯子,是的
--I'm going to go in front of you. --Watch it.
--我在前面帶路. --當心腳下
You got it. Ooh! That's it.
找到了,哦,就是它
--You see this? --Yeah.
--看到沒? --嗯
-- Here we go. -- Check it out.
--我們上吧 --去看看.
What do you see up there, man?
你在上面看到了什麼,夥計?
Check that radio.
試試那個無線電
Ten--nine--nine. This is L.A.P.D.
1099,這是洛杉磯警局
Aw, shit.
哦,該死
Ten--nine--nine. This is L.A.P.D., acknowledge.
1099,這是洛杉磯警局,收到請回答
Ten--nine--nine. This is L.A.P.D., acknowledge.
1099,這是洛杉磯警局,收到請回答
Planes! They're ours. They're ours.
飛機！那是我們的人,是我們的人
Acknowledging.
收到
Requesting extraction. Three officers, four civilians.
請求救援,三名員警,四名市民
Negative extraction.
拒絕請求
Proceed to marina, Basin H.
前往碼頭,海軍H基地
--Where's that? Where's the basin? --Come again on that.
--在哪裡？基地在哪裡？ --請重複一遍
Clear the city as fast as you can!
儘快離開市區！
They're goin' after that ship.
他們準備進攻那艘飛船
Move! Move down!
讓開！快下去！
Go. Go! Move! Go, go, go, move!
走. 走! 快走! 走, 走, 走, 快走!
Move out of the way! Move, move! Run, run!
別擋著路！快,快！快跑,快跑！
I got you! Agh!
抓著我!啊！
Sarge? You all right?
薩奇？你沒事吧？
Shit.
該死
Everybody okay? Jones?
大家都沒事吧？鐘斯？
Yeah.
沒事
Shit. They're dead.
該死 他們都死了
They fuckin' nuked L.A.
他們用該死的核武器發動攻擊了
Blast like that got to be tactical.
根據衝擊波判斷,應該是屬於戰術干擾
Short range, low yield.
短距離,低能量
You can tell that just from listenin'?
你僅憑聽到的就能識別？
Otherwise we'd all be dead.
否則我們就都死了
Only one way out.
只有一條出路可走
Come on.
走吧
Hey! Don't look!
嘿！別看那光！
Trent! Trent! God damn it!
特倫特！特倫特！該死！
God damn it. God damn.
該死！真該死！
--You okay? --Yeah.
--你沒事吧? --沒事
--You sure? --Fine. Yeah.
--你確定? --很好,沒事
Get me outta here!
快救我出去！
All right! All right!
好的！好的！
You gotta be kiddin' me. All right, come on.
你在逗我嗎,好了,來吧
Shit.
該死
Are you all right?
你沒事吧？
I'm okay. I could breathe in there and everything.
我沒事,我在裡面能夠呼吸
Maybe it wanted you alive.
說不定它想讓你活著
Move! Move!
快走！快走！
It ripped her fuckin' brain out! We gotta go!
那玩意把她腦袋擰下來了！我們快走！
There's a car. We're goin' up, okay?
這有輛車,我們爬上去,好嗎？
Sarge, climb on the wheel. Sarge, come on!
薩奇,踩著輪胎往上爬 薩奇,快點！
Go! Go!
快走！快走！
Dad!
爸爸！
Move! Go! Move!
快走！走！快走！
That's it. You got it! Come on, you two!
這就對了,你爬上來了！快點,你們兩個！
Come on.
快點
--Dad! Dad! --Mark!
--爸爸! 爸爸！ --馬克!
--Mark! Catch! --Dad, just grab my hand!
--馬克!接住 --爸爸,抓住我的手！
Motherfucker! Agh!
狗雜種! 啊!
Go! Move! Move!
走！快走！快走!
Mark!
馬克！
Go!
快走！
Holy shit. You killed it.
天啊,你殺了它
Yeah, everything fuckin' burns.
是的,把他媽的燒個精光
Amen to that.
願它安息
Oh, shit. What the...
哦,該死,什麼鬼...
Move.
快跑
--Oh my God. --What the fuck is that?
--哦,天哪 --到底是什麼?
You don't wanna know.
你不會想知道的
Move!
快跑！
--Run! --Move!
--跑! --快跑!
Come on. Come on!
走吧 快走!
Hey, follow me! Come on, this way. Come on! Hurry up!
嘿,跟著我！快點,這邊走 快點！快點！
Look, find an opening! Look! There's one.
快找一個入口！看！這裡有一個！
Come on, come on, through here.
快點,快點,從這裡下去
From the pipe we can go in and we can go back and...
從下水道下去,我們就可以返回去了...
No! We're not goin' back in the tunnels.
不！我們不能返回隧道裡
Guys! He's losing a lot of blood.
夥計們！他流了好多血
--We're goin' back in. --I'm okay.
--我們一定要進去. --沒事
Move! Move, move, move, move.
快跑！快跑,快跑,快跑,快跑
--Move! --I can't!
--快跑! --我跑不動了!
No, come on! Come on!
不,快點！快點！
--End of the line, Old Glory. --What?
--都結束了,老友 --什麼?
I'll buy you some time. Get your kid outta here. Go!
我幫你拖延點時間,帶你的孩子離開這裡,快走！
--Come on! --Garcia.
--快點! --加西亞
--You can do it! Come on. --Go!
--你能做到的！快點 --快走!
That's it.
就這樣
Hola, puta.
你好,賤人
Oh, shit!
哦,該死！
L.A.P.D. inbound Boat Basin H.
洛杉磯警局,請求進入H基地
L.A.P.D. inbound Boat Basin H. Over.
洛杉磯警局,請求進入H基地,完畢
L.A.P.D. inbound Boat Basin H. Over.
洛杉磯警局,請求進入H基地,完畢
This is a dead end.
這是一條死路
Copy L.A.P.D. Hold your position. Over.
收到,洛杉磯警局,請原地待命,完畢
Hey! What's that?
嘿！那是什麼？
Move. Move!
跑,快跑！
We gotta run.
我們該跑了
Come on. Hey!
快點,嘿！
Come on, come on, come on, come on.
快,快,快,快
Come on.
快點
Trent.
特倫特
--Trent! --Trent!
--特倫特! --特倫特!
No!
不！
Oh! No!
哦！不！
Come and get me, motherfucker!
有種來抓我啊,雜種！
You bitches ain't leavin' me.
你們這些婊子休想丟下我
本片字幕系個人原創翻譯製作，僅作學習、研究之用，不得擅自作為商業用途，影片版權歸相關方所有。歡迎交流批評指正，如轉載、壓制或校訂，請注明字幕原創作者資訊。字幕原創翻譯、製作：雲中漫步wfaith QQ: 462216498
Trent. Trent.
特倫特 特倫特
Hey... Trent.
嘿... 特倫特
-- Huh? -- Hey.
--哈? --嘿
Agh!
啊!
--Trent! -- Mark!--
--特倫特! --馬克!
No!
不！
Mark.
馬克！
Get down! Ah!
趴下！啊！
Trent!
特倫特！
Mark! Mark! No!
馬克！馬克！不！
Trent! I got you.
特倫特！我抓住你了
No!
不！
Son--of--a--bitch.
狗娘養的
Oh, fuck.
哦,該死
Oh, god, I need a drink.
哦,天哪,我得緩緩神
Oh, fuck.
哦,該死！
Hey! Wait!
嘿！等等！
Hey, Audrey. Come...
嗨,奧黛麗,來...
Hey. Hey.
嘿,嘿
Hey, wake up. Audrey.
嘿,醒醒,奧黛麗
Oh my God. Where are we?
哦,天哪,我們在哪裡?
I have no idea. Do you have a light?
我也不知道 你有手電筒嗎？
Please tell me you have a light.
拜託告訴我,你有手電筒
Yeah. There was a flare in my back pocket.
有,在我後面口袋有支信號棒
--Fuck. --I can't...
--操 --我不能...
Fuck.
操
I can't move my arms.
我的胳膊沒辦法動
Right.
好吧
Other back pocket, slick.
另一個後口袋,鹹豬手
-- Sorry. --Don't look at me like that.
--對不起. --別用那種眼神看著我
Sorry.
對不起
What is... what is this place?
這是...這是什麼地方？
Hey. Hey. Wait!
嘿,嘿,等等！
Stop! Stop!
站住！站住！
My son. I have to find my son. He's in here somewhere.
我的兒子,我必須要找到我的兒子,他就在這裡的某處
He's alive. He's alive.
他還活著,他還活著
Whoa, whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
喔,喔,喔,喔,喔,喔,喔,喔,喔
No, no, no.
不,不,不
No, no. Okay. Wait.
不,不,好吧,等等
Oh, you mother...!
哦,操你媽的...!
Please! Help me!
求求你！救救我！
My water broke. I think I'm in labor.
我的羊水破了,我想我要生了
Okay, okay, okay.
好吧,好吧,好吧
All right, you're okay. You're okay.
沒事,你沒事的,沒事的
Look at me, look at me. Breathe, look, calm...
看著我,看著我,深呼吸,別緊張...
--I can't do this. --Yes, you can!
--我做不到 --不, 你能!
--No. --Yes, you can.
--不行. --可以的, 你能.
--I'm not ready. --Look at me. Look at me.
--我還沒準備好 --看著我,看著我
Just breathe and relax. Breathe. I'm a cop.
深呼吸,放鬆,深呼吸 我是一名員警
--No, you don't understand. --I'm a cop.
--不,你不懂的 --我是一名員警
No, I... I've done this. Breathe!
是的,我以前也接生過 深呼吸！
I... I'm not due for another six months.
我還有六個月才到預產期
After we saw the light...
我們看到那道光之後..
I could feel the baby growing inside me.
我能感覺到寶寶在我體內生長
But Jarrod was different.
但賈羅德的反應卻不一樣
Each time, he--he grew stronger, like he became immune.
每一次,他都會變得更強壯,就好象免疫了一樣
Elaine, no! Stop!
伊萊恩,不！別這樣！
Jarrod? No!
賈羅德？不！
But they still ripped him apart. They take our minds.
但是他們還是把他肢解了 他們取走我們的大腦
They use them to drive these... machines.
他們用我們的大腦來驅動這些...機器
And the babies, they take them, too.
而寶寶們,也被他們取走了
They tried to take mine, but he saved us.
他們也想拿走我的孩子,但是他救了我
Somehow... he came back.
不知道為何...我感覺到賈羅德又回來了
J... Jarrod?
賈... 賈羅德?
--Holy shit. --Oh. Oh, God.
--天啊. --哦,哦,天哪
-- It's coming. -- Okay, okay, okay, breathe.
--又來了 --好的,深呼吸
Look, look, look, stay with me! Stay with me, stay with me.
聽著,聽著,聽著,堅持住！堅持住！
Look in my eyes. What's your name?
看著我眼睛 你叫什麼名字?
--Elaine. Elaine. --Elaine, okay.
-- 伊萊恩,伊萊恩 --伊萊恩,好的
I'm Mark. I'm Mark. Okay? We're gonna do this together.
我是馬克,我是馬克,好嗎？我們一起加油
Okay, breathe, breathe, breathe.
好吧,深呼吸,深呼吸,深呼吸
Almost got it. Now!
快成功了！就現在！
Be careful... Jesus! I got you. I got you.
小心... 天哪! 我抓住你了,我抓住你了
We gotta swing. Toward that ledge, okay? Come on.
我們蕩過去,蕩到那邊的平臺上,好嗎？來吧
Come on. Let's do it.
好吧,來吧
This is what we're gonna go.
接下來我們要這樣做
I'm gonna count to three and you're gonna push, okay? Yeah?
我會數到三,然後你就用力,好嗎？好嗎？
One, two, three. Push! Push!
1,2,3 用力！用力！
Reach! Come on!
抓好！開始！
Come on. You can do it. Reach!
加油,你能做到,抓！
Good girl, good girl. One more time. Big push.
做得好！做得好！再來一次 再大點力
--Yeah? --Yeah.
--好嗎? --好的
One, two, three, push!
1,2,3 用力!
Come on. Just reach it.
加油,快抓住
Come on! Reach!
加油！抓！
--Got it! --Good.
--碰到了! --好.
Good girl! Okay. Okay. Okay. Good girl.
做得好！好了,好了,生下來了,做得好
It's a little girl.
是個女兒
It's a... it's... it's a little girl.
是個...是... 是個女兒
Reach, come on!
抓,加油！
When I catch it, you gotta let me go, okay?
等我抓住了,你就放開我,明白嗎？
Wait, no! Why?
等等,不,為什麼？
Yeah, it's the only way. Come on.
這是唯一的辦法,來吧
All right.
好吧
Now!
放開！
I'm sorry. I'm sorry.
對不起 對不起
I'm so sorry.
實在抱歉
Shh--shh.
噓--噓
This is yours.
這是你的女兒
Okay. I'm gonna make you a deal.
好吧,我來和你做個交易
You help me find my son and I promise you on my life...
你幫我找到我兒子,我以生命擔保..
I'll get your daughter off this ship, okay?
我會把你的女兒帶下飛船,好嗎？
Okay, good. Good. Good idea!
好的,太棒了,真是個好主意！
Okay. Your turn.
好吧,輪到你了
Shh. Shh. Shh--shh.
噓,噓,噓--噓
Hey, you're gonna get us killed, kid.
嘿,你會害死我們的,小寶貝
Jesus Christ.
天哪
What the...
搞啥...
What? You want me to put my arm in there?
什麼？你想讓我把胳膊放進去？
Jesus.
天哪
Ah.
啊
Ah!
啊！
Things are lookin' up, kid.
情況正在好轉,孩子
Are we gonna blow the ship?
我們要把這飛船炸了嗎？
Do you think that's a good idea?
你覺得是個好主意？
Okay. Let's just take it slow, okay?
好吧,我們慢慢來,好嗎？
Help! Anybody there?
救命！有人嗎？
--Sarge, is that you? --Sarge?
--薩奇,是你嗎? --薩奇?
I thought I heard friendlies up there.
我好象聽到了朋友的聲音
Sarge, wait! Hold up!
薩奇,等等！堅持住
Take your time, kid. This bitch ain't got nothin' on Hanoi.
別著急,孩子,和在河內相比,這狀況屁也不算
I know this. I've seen this.
我知道這玩意,我曾見過它
That's their cannon.
那是他們的大炮
Where's my son?
我兒子在哪裡？
You find him?
他找到他了嗎?
Oh, shit.
哦,該死
Compared to Vietcong, we'll be in the tiger cage.
與越共相比,我們現在最多算是被關在虎籠中
Shh. Hey, you're okay, you're a tough kid. Shh.
噓,嘿,你不會有事的,你是個堅強的孩子 噓
Mark! Mark! Up here!
馬克！馬克！我們在上面！
Trent.
特倫特
The stubborn son of a bitch.
這個狗日的老頑固
Hey! Hey, boy! You can save the happy reunion for later.
嘿,嘿,孩子！你能把團聚的喜悅推遲一下嗎
You better get me down quick!
你最好快點把我放下來
Hang in there, Sarge. We got you!
堅持住,薩奇,我們馬上來救你
You stay put, kid. Okay.
在這好好呆著,孩子,好吧
Come on.
快跑
Oh, shit.
哦,該死
Sarge, hang on!
薩奇,堅持住！
Hey! That don't sound good!
嘿！聽起來情況不妙啊！
--What are you doing? --He's not gonna make it.
-- 你在幹什麼? --再不救他就來不及了
--Trent. Trent, come on! --He's not gonna make it.
--特倫特,特倫特,快點! --再不救他就來不及了
-- Hey! -- Hurry that shit up!
--嘿! --快點!
Don't you do it!
你敢做!
Trent!
特倫特!
I'm gonna get you outta here, Sarge.
我一定會求你出去的,薩奇
If you ask me, you ain't got to be no fuckin' hero!
要是有人問我,你他媽的就是我心目中的英雄！
Swing! Swing!
蕩起來！蕩起來！
Come on. Come on!
加油,加油！
Hey, boy! Get--get my ass out of here!
嘿,孩子！快他媽的把我救出去
Don't let go!
別放手！
Sarge, grab the ledge!
薩奇,抓住那平臺
I got it! I'm on it!
我抓住了,我抓住了
Trent, look out!
特倫特,小心!
Oh, fuck! Ah!
哦,操！啊!
Hold on!
堅持住！
Audrey!
奧黛麗!
Trent!
特倫特
--Dad! --Look at me! Stay with me!
--爸爸! --看著我,別放棄！
--Dad! --Trent!
--爸爸! --特倫特!
Save her.
一定要救她
Ah! No! No!
啊！不！不！
Mark!
馬克！
Mark! Mark...!
馬克！馬克...!
Agh!
啊!
Audrey!
奧黛麗!
The baby!
孩子!
Holy shit.
天哪
Oh my God!
哦,天哪！
Come on. You fuckin' thing.
來吧,你這狗日的東西
Sarge! The baby!
薩奇！快去救孩子！
Hey!
嘿！
Bring it on, bitch!
來吧,臭婊子
Mark!
馬克！
Back! Get back!
退後,快退後
Hold on!
抓穩了！
Come on!
快走！
Wait! Get back!
等等！退後！
Kenya, come on!
肯尼婭,快來！
Are you okay?
你沒事吧？
Yeah. The baby?
沒事,孩子呢？
Yeah.
沒事
She's grown. Mark, where did you find her?
她在長大,馬克,你在哪裡找到她的？
I'll explain.
等一會再解釋
Not the kid.
這孩子不應該死
Sarge.
薩奇
What if we deserved this?
如果一切都是我們罪有應得
Shit.
該死
I've more than earned it, but not the kid.
死的人不應該是這孩子,應該是我
Mark, we have to go.
馬克,我們必須走了
I'm so sorry, Mark.
對不起,馬克
Sarge?
薩奇？
Help me up.
扶我起來
River. Thirty feet down.
有河流,下麵30英尺的地方
You got to be kiddin'.
不是在開玩笑吧
Nope.
沒有
You know I'm blind, right?
你知道我是個瞎子,是吧？
Yeah. You're the lucky one.
是的,你是個幸運的瞎子
There's a narrow ledge, okay? So lift your foot.
這裡有個很窄的平臺,明白？抬起你的腳
Wait for me. Okay, you got it.
等等我,好了,你站上去了
Shit.
該死
Okay, ready?
好了,準備好了?
Let's go.
跳吧
Mark!
馬克!
Kanya!
肯尼婭！
Kanya! Kanya!
肯尼婭！肯尼來！
Hey.
嘿
Take the baby. Take the baby.
抱著孩子,抱著孩子
Okay. It's okay.
好了,沒事了
C'mon, big man. That's okay. Come on. Come on. I got you.
來吧,硬漢,沒事,加油,我來扶你
Okay. All right, I got you, man.
沒事了,好了,我扶你,夥計
You made it, brother. You made it, brother.
你成功了,兄弟,你做到了,兄弟
--No. --What...
--不 --什麼...
No, no.
不,不
No, no, no! No, no, no, no.
不,不,不！不,不,不,不
--Please, please. --Okay, he's hurt. He's hurt.
--別開槍,求你了. --他受傷了,他受傷了
--Please. --All right?
--求求你們了 --好嗎?
Please. Help.
救救我
Do exactly as I say. Or we leave you here. Move.
按我說的做,否則就把你們丟在這裡 走
Yeah. Okay.
好的
It's okay.
沒事
本片字幕系個人原創翻譯製作，僅作學習、研究之用，不得擅自作為商業用途，影片版權歸相關方所有。歡迎交流批評指正，如轉載、壓制或校訂，請注明字幕原創作者資訊。字幕原創翻譯、製作：雲中漫步wfaith QQ: 462216498
Hey? Excuse me?
嘿? 不好意思?
The baby needs dry clothes.
孩子需要換些幹衣服
Hurry up.
快點
Yeah, yeah, yeah.
沒事了,乖,乖
--I'm gonna change her. --Okay.
--我來給她換衣服 --好的
Shh--shh--shh. It's okay.
噓--噓--噓,沒事了
Hey, hey, hey, hey, hey!
嘿,嘿,嘿,嘿,嘿
Let her go.
放開她
All right. All right. All right. All right.
好的,好的,好的,好的
Police. I should have fuckin' guessed.
員警 我他媽的早就該猜到了
Golden Triangle. I already knew. We're good.
這裡是金三角,我知道的,我們不是來和你作對的
Okay, what the hell does that mean?
這他媽的算什麼意思？
Nothing. Now just get the baby, just get...
沒事！現在我就去抱孩子,就去抱...
Look out!
小心!
Mother fucker.
操你媽的
C'mon, you little boy.
來吧,小傢伙
Come on. Come on.
來啊,來啊
-- Come on. -- Come on.
--來啊 --來啊
Come on.
來啊
Mark! Mark.
馬克！馬克
Sua! Shh. Shh.
素！噓 噓
The baby.
孩子
Who are they? Warlords? Militia?
他們是誰？軍閥？民兵組織？
Worse... police.
更糟點...是員警
Since the aliens came, they've been on the warpath.
自從外星人來了後,他們就一直處於敵對交戰中
They take everything... the women, too.
他們擄掠一切...也包括女人
We need to get out of this valley.
我們必須要離開這個山谷
Look, I'll help you.
聽著,我可以幫助你們
You... you get that baby to a doctor, yeah?
你們...你們得帶那個孩子去看醫生,好嗎？
Fuck.
操
Oy!
哎唷!
Minefield. No shortcuts in Lao.
這裡是雷區 在老撾無捷徑可走
She needs to rest.
她需要休息一下
We camp here.
我們就在這紮營
When I was up on that ship, I only saw one real alien.
在飛船上的時候,我只看到過一個真正的外星人
All the rest were just slaves.
其他的全是奴隸
Bullshit.
扯淡
You love your brother, right? No matter what?
你愛你的哥哥,是吧？永不改變？
No matter what.
是,永不改變
Well, these things are still human up here.
飛船上的奴隸們,他們的大腦仍是人類
Our family, our friends, our brothers.
是我們的家人,我們的朋友,我們的兄弟
If one of 'em can be freed, they all can be freed.
如果他們中有一人能獲救,其他的人都能獲救
It's not bullshit.
這不是在扯淡
What was her name?
她叫什麼名字？
I... I'm so sorry. Sorry.
對不起,抱歉
No. How's the kid?
沒關係,那孩子怎麼樣了？
Uh, she--she's still growing, Mark.
呃,她--她還在繼續長大,馬克
Yeah, I know.
嗯,我知道
I mean, what, you think they can help?
你真的覺得他們能幫上忙？
You got a better plan, let me know.
你還有更好的辦法,告訴我
Right, okay.
好吧
Rose... my wife's name was Rose.
羅斯... 我妻子名叫羅斯
That's a classic.
一個經典的名字
She was.
她的確人如其名
Shh.
噓
What?
什麼?
I don't know what you're sayin'.
我聽不懂你在說啥
I don't know what you're sayin'.
我聽不懂你在說啥
I don't know what...
我聽不懂...
Hey! Hey, hey, no, it's okay.
嘿！嘿,嘿,不要,沒事了
He's down. He's wounded. He can't--he can't hurt you.
他倒下了,他受傷了,他不能--他不能再傷害你了
We'll take him with us, so please, please...
我們可以把他當作人質,別開槍...
Hey. Hey, hey, hey.
嘿,嘿,嘿,嘿
It's okay, okay? Okay, come here.
沒事的,好嗎？沒事,過來
It's beautiful.
好美
Wat Shiva.
希瓦寺
A thousand years ago, we built this to honor the gods.
一千年前,我們建造這座寺廟來信奉天神
Now, we use it to fight them.
現在,我們卻用它來抵抗他們
Jesus Christ.
天哪
I hope they have room service.
我希望這裡有客戶服務
Fuckin' Temple of Doom.
該死的末日寺廟
Harper.
我是哈珀
--Mark. --Nice to meet you.
--我叫馬克 --很高興認識你
What is this place?
這是什麼地方?
Home.
家
How's it up there?
上面的情況如何？
Not good.
並不樂觀
Yeah, it's pretty fucked, right?
是的,一團糟,是吧?
She's got an extremely high temperature.
她的體溫非常高
What is she, three--years--old?
她多大了,3歲嗎?
Try two days.
剛剛兩天
Yeah. They don't cover this at med school, huh?
在醫學院沒教過這樣的病例,是吧？
Actually, love, I'm a scientist.
事實上,親愛的,我是一名科學家
Lemme guess, a chemist by trade.
我來猜猜,是化學家
Well, it pays better than the CDC.
幹這行可比在疾病防治中心收入高
Plus, you really can't beat the benefits.
另外,你真的無法抵制金錢的誘惑
We need to talk.
我們得談談
Tell me about the girl.
告訴我這女孩的事情
What you see in there, that's what I know, that's it.
我所知就是你所見,就是這樣
You think I care you're police? You think that matters now?
你以為我還在乎你是員警嗎？你覺得現在這很重要嗎？
Some shit matters. You hear me?
但還是有些東西很重要,明白嗎?
Some shit still matters, like who I can trust.
一些很重要的事情,比如我能信任誰
I can't trust that guy.
我不信任那個傢伙
Drug runners aren't real high on my list.
毒販在我的信譽名單上排名真的不高
As soon as Americans stop buying... we stop making.
只要美國佬不買...我們就不會生產了
Well, I guess the apocalypse wasn't a total loss...
我猜世界末日對你們來說,其實並非一無是處...
then, was it?
對吧?
Apocalypse. Yeah, that's funny.
世界末日,是的,真的有點搞笑
Look around. When do you think this place was built?
看看這周圍,你覺得這地方是什麼時候建的？
40 years ago you bombed us. You tried to destroy us.
40年前你們轟炸過我們,你們想要毀掉我們國家
But we survived the American apocalypse.
但在美國帶來的末日災難中,我們倖存下來了
We'll survive this one, too.
這一次,我們也不會例外
I've got a present for you.
我有禮物要送給你
I've never seen anything quite like this.
我從來沒見過這樣的情況
Mm--hm.
嗯--哼
Something changed her DNA.
有東西改變了她的基因
Change how?
怎麼改變的?
I don't know if she's human.
我不知道她還是不是人類
Fuck me.
我操
Hey, hey. Hey!
嘿,嘿,嘿！
--She's not welcome here! --Kanya! Hey, Kanya!
--這裡不歡迎她！ --肯尼婭! 嘿, ,肯尼婭！
--Hey, hey, hey! --Stop, stop. Stop!
--嘿,嘿,嘿! --住手,住手 住手!
--Enough! Enough! Enough! --No, no, stop!
--夠了!夠了！夠了! --不,不,住手!
Enough, enough!
夠了,夠了!
--Alien! --No alien!
--她是外星人! --這裡沒外星人!
--No! --Enough!
--不! --夠了!
Listen to me. When I was on that ship, I saw them...
聽我說,我在飛船上的時候,我看見他們...
doing experiments on our unborn children, dissecting them.
在我們尚未出生的嬰兒身上做實驗,解剖他們
Unborn babies.
一些尚未出生的嬰兒
When women see that light, something happens.
當孕婦看到那道光的時候,身體就會發生變化
The babies grow fast, most of them die. She lived.
肚裡的孩子生長加快,大多數會死掉 但她活下來了
This child can be the key to freeing the others.
這孩子是我們解救其他人的關鍵
Do you understand me? Hope. She's our hope!
明白嗎？希望,她是我們的希望！
Now, I've got good news and bad.
現在,我有一個好消息,一個壞消息
Her cell walls are denser, almost like a shielding.
她的細胞壁非常厚,就象一個防護罩一樣
Her blood is... nothing short of extraordinary.
好的血液是...簡直是非凡無比
Yeah, right. Okay, good. What's the bad news?
好的,不錯 那壞消息是什麼？
She's running out.
她的血液快耗盡了
The constant growth has just depleted her entire system...
持續的生長耗盡了她的整個系統...
and she's shutting down, she needs a transfusion.
她的身體機能就要關閉,她急需輸血
Oka... okay, but she's... she's not human.
好吧,但她是...她不是個人類
How can we match her blood type?
我們怎麼能找到匹配她的血型？
I'm not gonna lie. Odds are we can't.
我並不想撒謊,基本上辦不到
Hey! What about me?
嘿！試試我的怎麼樣？
I was weaponized.
我安裝過他們的武器
How ya doin' there, kiddo?
你還好吧,小傢伙？
Hey.
嘿
Well, I'll be damned.
噢,我這下完蛋了
Yeah.
是啊
So, this is actually a bullet...
這實際上 是一顆子彈...
and this blue shit is what fuels their light weapons...
這個藍色的物質就是他們光武器的燃料...
mind control, all of it.
精神控制,也全靠它
Can you make a vaccine?
你能制出疫苗嗎?
Well, it's not actually a virus.
實際上它並不是一種病毒
It behaves like bacteria, a virus...
只是表現得象細菌,一種病毒...
a sentient being, the whole gamut.
聚集成一個整體,就是一個生命體
Scientifically speaking, it's, uh... completely bloody alien.
科學地來講,它就是,呃,就是完完全全的外星人
Except... it's biologically compatible with our DNA.
但是...它的基因和我們的基因在生物學上是相容的
Do you realize how unlikely that is?
你知道這種可能多麼微乎其微嗎?
They've been here before.
說明他們之前來過地球
I'll go one further.
我有更大膽的想法
They might have put us here... planted us like a crop.
他們或許把我們當一種莊稼一樣種植在地球上
And every couple of millennia, they come back to harvest.
每過幾千年,他們就會回來收割
Huh. You sure he's not doin' the drugs?
哈,你確定他沒有嗑藥嗎？
But... they weren't counting on one thing.
但是...他們沒有預計到一件事
Evolution.
進化
Her serum blocks it.
他的血清可以使這種物質凝結
So, we load one of their bullets with her blood...
所以,我們可以把她的血液裝進他們的子彈...
into the right delivery system, we can free them all.
射進正確的傳輸系統中,我們就可以解救所有的人
We need to use one of their cannons.
我們得用他們的一座大炮
You are not fuckin' around.
你們他媽的這不是小打小鬧
Wow. Okay.
哇,好吧
Huh?
哈?
Are you compensating for something?
你這是在尋找什麼補償嗎?
Too big?
太大了?
Kanya, go rig the hillside. Take her with you.
肯尼婭,去山坡上設置陷阱 帶她一起
Okay.
好的
'Kay.
好的
This is all we'll have for the next 24 hours.
這是我們接下來的24小時僅有的血清
We leave at nightfall.
我們傍晚出發
正 面
朝向敵人（應該是“闊劍地雷”）
Fights. Guns. Bombs.
格鬥,用槍,埋炸彈
Yeah, you're really good for my health.
你可真是讓我開了眼
Hey, thanks.
嘿,多謝
Stay here.
呆在這裡
Kanya. I said...
肯尼婭,聽我說...
Kanya, come in.
肯尼婭,上線
Kanya?
肯尼婭?
Fuck! Agh!
操！啊！
Kanya!
肯尼婭!
Duck!
閃開!
Kanya!
肯尼婭!
What? What's wrong? What?
怎麼了？出什麼事了？怎麼了?
The minefield!
她跑進雷區了!
Oh my God.
噢,天哪
Oh!
噢！
Run, baby, run. Run. Run!
快跑,寶貝,快跑,快跑,快跑！
Whoa, wait, what is she doing? Run!
喔,等等,她在幹什麼? 快跑!
What?
怎麼了?
No, No, Kanya, please. Please.
不,不,肯尼婭,別這樣,求你了
Fuck.
操
Fuck.
操
Oh, shit.
哦,該死
Hey, you okay?
嘿,你沒事吧？
All right, all right, all right, all right.
沒事了,沒事了,沒事了,沒事了
Oh my God.
哦,天哪
Okay, breathe. You're good. Hey, we gotta leave.
沒事,深呼吸,你安全了,嘿,我們離開這裡
No. We defend these tunnels every day.
不,我們每天都要守衛這些隧道
Don't move. Hey!
別亂動,嘿!
How much time can you give me?
你們能給我們拖住多長時間？
Not a lot.
不會很多
I need that syringe. I'm goin' after the cannon.
把那個注射器給我,我去找他們的大炮
You'll never make it.
你們不可能成功的
They're still human inside.
他們本質上還是人類
No! They're death. It's us or them.
不！他們已經死了！不是他們死,就是我們亡
One of them is my son.
我兒子還在他們之中
Yeah, it's crazy. I need the syringe.
是啊,是有點瘋狂 我需要那注射器
Fuckin' Americans.
該死的美國佬
I'm gonna get you to someplace safe, huh?
我會送你去安全的地方,好嗎？
Make sure nothin' happens to you, because I made a promise.
保證不會有任何東西傷害到你,因為我承諾過
Yeah. You know what that means?
你知道這是什麼意思嗎?
That means that no matter what happens...
意思就是不管發生什麼...
I'm not gonna let anything hurt you.
我都不會讓任何東西傷害你
Promise?
你保證?
Yeah, kid. I promise.
是的,孩子,我保證
Mark, you are not going out there alone.
馬克,你不能獨自一人出去
There's no time for this. We don't have time.
沒時間爭論了 我們沒時間了
Come on. We need to talk about this now.
別這樣,我們現在再談談吧
Listen, we both know this is a one--way trip.
聽著,我們都心知肚明,這是有去無回
--Please! Please! --You are all she has left.
--求你了！求你了！ --你是他唯一可依靠的人了
You're the parent, Mark. Not me.
你才是她的監護人 馬克 不是我
Come on.
別這樣說
I'm so sorry your family is gone...
很抱歉你的家人都不在了...
but killing yourself is not gonna change that.
但你這樣去送死,也並不能改變什麼
I gotta go.
我必須要去
Be ready.
準備
Ready.
準備完畢
They're in.
他們進來了
Hold.
等等
Hold.
等等
Now!
開始！
Move back. Move back!
撤退 撤退！
Give it to me.
給我
Come on.
來吧
Agh!
啊！
Oh fuck!
噢,操!
All right.
好了
Take it. Take it. Come on.
拿著它,拿著它 走吧
Harper.
哈珀
Apologies, love. I'm, uh, I'm not a warrior.
對不起,親愛的,我是,呃,我不是一名戰士
I'm, uh, I'm a survivor.
我是,呃,我只是一名倖存者
I used to think that was enough.
我曾經也認為倖存就足矣
Keep your eyes closed.
把眼睛閉上
Run, run, run. Come on.
快跑,快跑,快跑 快點
Come on.
快點
本片字幕系個人原創翻譯製作，僅作學習、研究之用，不得擅自作為商業用途，影片版權歸相關方所有。歡迎交流批評指正，如轉載、壓制或校訂，請注明字幕原創作者資訊。字幕原創翻譯、製作：雲中漫步wfaith QQ: 462216498
Trent? Trent! Trent, don't!
特倫特？特倫特！特倫特,不要！
Audrey!
奧黛麗！
Agh! Agh!
啊！啊！
Oh!
噢！
Dad...!
爸爸...!
Dad!
爸爸!
Dad! Agh!
爸爸! 啊!
Agh!
啊!
-- Oh, shit. -- Oh my God.
--噢,該死 --天哪
Hey, hey, hey. Hey, hey!
嘿,嘿,嘿,嘿,嘿！
It's Trent.
是特倫特
Take it, all you.
這個全給你了
Here, here, here!
我來了,我來了!
Fight, Trent! Fight!
反擊,特倫特！反擊！
No!
不！
Fuckin' aliens.
該死的外星人！
Ya! Ya!
呀！呀！
Get outta the way, kid! Look out!
離開那裡,孩子！小心！
Hey.
嘿
Hey.
嘿！
I told you we would survive.
我告訴過你,我們能活下來的
Survive? We did a hell of a lot more than survive, my friend.
活下來？我們做的比活下來可強多了,朋友
We evolved.
我們進化了
We have a name for this little one?
我們給這小傢伙起個名字如何？
How about... Rose?
就叫...羅斯怎麼樣?
Yeah. Rose.
好的,就叫羅斯
And that's my name.
那就是我的名字
Classic, huh?
很經典,是吧
Captain on deck!
船長到！
At ease, guys.
稍息,夥計們
That was the day we found their weakness.
就是在那一天,我們發現了他們的弱點
Yeah, yeah, yeah, Trent. I was a little busy.
好吧,好吧,好吧,特倫特,我可有點小忙
And our strength.
還有我們的力量所在
How about next time I drive... you get stabbed.
下次我來開船...你來挨打怎麼樣
Now, we're not just fighting back.
現在,我們不僅僅要反擊
We're taking the fight to them.
而是要主動去打擊他們
Ready?
準備好了嗎？
Promise?
你保證？
★★★謝 謝 觀 賞★★★
字幕原創翻譯/製作
雲中漫步wfaith
利亞姆•奧唐納
電影作品
Whoa!
喔！
Fuck.
操
博亞娜•諾瓦科維奇
約翰尼•韋斯頓
What are you doin' here?
你在這裡幹什麼?
Just... acting and shit.
只是...表演,該死
I gotta take a piss.
我要尿尿
It ain't funny.
一點也不好笑
雅彥•魯伊安
Pamelyn Chee
I'm an arm or two shorter, bro.
我的胳膊短了點,兄弟
伊科•烏艾斯
Bring it on...!
來吧...!
紅 海 傳 媒
出 品
北 京 創 星
影業國際有限公司
聯合出品
阿爾貝格製片有限公司
Yeah, I can see.
呀,我看得見了
Let's get together after this.
希望下次有機會再合作
-- All right. -- Thank you.
--好的 --謝謝
I'll see you on the next project.
下一個合作專案再見
--Yeah. Thank you. --Okay. You, too.
--好的. 謝謝你 --好的,也謝謝你
You guys are...
你們兩個夥計真是...
You're the stupidest fuckin' monster...
你他媽的真是最愚蠢的怪物...
I've ever seen in my life.
我這輩子都沒見過
Fuck off.
滾蛋
I'm just sayin'. You're gonna blow us up.
我說說而已,你會把我們都炸了