Никуджяга комбо? Ты всё ещё жрёшь эти полуфабрикаты?
Отвали, хочу наесться от пуза.
Сломанная палочка - дурной знак! Моя бабка всегда так говорила!
Хватит ерунду тут говорить.
Ты поаккуратней лучше... моя бабка никогда не ошибалась!
Вечно Сакамото несёт всякую чушь.
Никого не задела?
А, Годаи-кун? Извини, не удержала.
Чуть не убила и ''извини'', тоже мне...
О, 100 иен!
Я первый нашёл!
Ты поаккуратней лучше... моя бабка никогда не ошибалась!
Да ну...
Переполох из-за травмы! Любимая покалечилась.
Вот так!
Отонаши-сан!
Отонаши-сан, вы в порядке?
Да, в порядке...
Покажите...
Так болит?
Да, немного.
У вас растяжение. Извините, мне не стоило бить так сильно.
Ничего страшного. Я просто не так хорошо играю...
Это всё моя вина!
Да нет, ничего страшного...
Я отвезу вас в больницу.
Опустите меня, пожалуйста.
Нет!
Тоже мне джентльмен...
Схватил её прямо у всех на виду.
Вы всё неправильно поняли, это лишь часть работы тренера.
Тогда ты и меня на ручки возьмёшь, если я ногу подверну?
Ладно, можешь не отвечать.
Извините, у вас столько проблем из-за меня.
Да хватит тебе.
Канринин-сан, поправляйтесь быстрее!
Спасибо.
Отонаши-сан, вы уже переоделись?
Да, заходите.
Вы ещё на полу? Я положу вас на кровать.
Да нет, я сама.
Нет, вам нельзя ходить.
А зачем ходить кругами?
Спроси дядю.
Ой, точно, кровать же прямо тут!
Не упади случайно под одеяло.
Хватит шутить!
А что будет если он упадёт?
Спроси дядю.
Ичиносе-сан, да ладно вам!
Канринин-сан, вы поранились?
Да, немного.
А что случилось?
Мы играли в теннис, и она упала.
Короче, хорошо, что ты был рядом.
Это всё моя вина!
Тогда может, останешься тут?
Погодите, я разговариваю с Отонаши-сан. Отонаши-сан, я буду за вами...
Может всё-таки останетесь?
Отонаши-сан, я присмотрю за вами пока вы не...
Эй, давай поиграем?
...поправитесь! Эй, эй, отстаньте...
Поиграем!
- А можно и я? - Я тоже!
Успокойтесь. Ладно, ложись уже.
Ага.
Ты у нас раненая, так что отдыхай.
- Извините. - Мы немного пошумим, а ты поспи.
Хорошо.
Ну что! Пора выпить!
Машина Митаки! Что этот троглодит тут делает?
Что случилось? Какой-то ты грустный, что-то не то съел?
Канринин-сан, выпьете с нами?
Нет, я...
Заходите.
Добро пожаловать.
Канринин-сан, что случилось? Вы заболели?
Нет, просто...
Вот...
Йотсуя-сан!
Что вы блин делаете?
Её нога...
Это моя вина! Канринин-сан, простите! Если бы я не сломал ту палочку...
Это растяжение...
Моя вина! Я отбил мяч слишком сильно, поэтому Отонаши-сан растянула лодыжку!
Да нет, это же я виновата.
Нет, это моя вина!
Нет! Я же сказал, что моя!
Да какая разница, чья это вина? Ладно, пошли уже.
Уже так поздно? Киоко-сан, выздоравливайте!
Спасибо большое.
Канринин-сан, я...
Чего застыл? Вечеринка закончилась.
Стойте! Мне надо поговорить с Канринин-сан...
Мы тебя выслушаем.
Но...
Канринин-сан!
Поверьте! Это всё моя вина, что она поранилась!
Ты ещё не устал нести этот бред?
Это моя вина... что же мне делать?
Точно, я присмотрю за ней!
Говори что хочешь, но не надейся, что я тебя пущу одного к ней в комнату.
И о чём ты только думаешь?
Нет, отпустите...
Йотсуя-сан, куда ты собрался с подушкой?
Пригляжу за ней.
Лучше выпьем!
Но мне надо...
Давай, скажи ''ААА''.
Я пошёл! Привет, Соичиро!
Наверно мне ещё надо отдохнуть немного.
Да?
Канринин-сан, вы проснулись?
Да, заходи.
Доброе утро...
Доброе, рановато ты сегодня...
Ага... немного...
Ну и видок... ты плохо спал?
Я просто волновался за вас. Если я чем-нибудь могу помочь...
Да всё нормально.
Но вы поранились из-за меня...
А раз это моя вина, то я позабочусь о вас!
Но как же твои занятия?
Пропущу!
Нельзя! Надо серьёзней к этому относиться!
Я серьёзен!
Что ты тут делаешь один, перед женщиной в постели?
Годаи-сан беспокоился за меня...
Ну, по крайней мере, у тебя смелости не хватит упасть под одеяло.
Что это значит?
Тут немного еды осталось...
Извините.
Какие-то объедки. Таким темпом Канринин-сан не поправится!
Давай вали на учёбу!
Но!
Я сама за ней присмотрю. Тем более одно твоё присутствие не заставит её выздороветь.
Эй, Годаи! Пошли пообедаем!
Я пас!
Что это он?
Алло? Это Иккоку-кан?
Да.
А, Йотсуя-сан! Как там Канринин-сан?
В порядке... ну пока.
Погодите! Обед уже был?
Да.
А что было?
Так... рыба с рисовым шариком, слива и три кусочка редиски.
И всё?
А что?
Ничего... спасибо.
Объедки на завтрак, рисовый шарик на обед... надо что-нибудь придумать!
Ладно...
Перевод: snip(snip@tyt.by) Nimring(lennelfalex@yandex.ru)
Когда готовишь тушёное мясо, главное - не переборщить с маслом.
Блюдо надо медленно тушить в вине, неторопливо помешивая...
А вы умеете готовить, не так ли?
Хорошо. Это целое искусство. Для него необходимы хорошее воображение и вкус.
А я и не подозревала, что вы любите готовить.
Теперь вы знаете меня немного лучше.
Ну что, готово.
Выглядит отменно!
Попробуйте.
Если вы не против...
Пожалуйста-пожалуйста.
Вкусно?
Да, очень!
Вкуснятина! Где вы так научились готовить?
Ну, мне нравится. Считаете это не мужским делом?
Да нет... просто немного неудобно, что...
Не волнуйтесь. Для меня счастье - помогать вам!
Во заливается... прямо соловьём поёт.
Дурочка из себя строит.
Зато какой красавчик. Может мне тоже пораниться...
Вперёд и с песней. Ласты склеишь с голодухи...
189... 51... 238... 36... всё вместе 623 иены.
Так много?
Всё вместе 623 иены.
18 иен не хватает...
623 иены, пожалуйста.
Знаю... тогда без этого!
Блин... с моими деньгами... не густо...
Хотел бы я ей розочку подарить...
Красота. Годаи-сан, спасибо! Даже не представляешь, как мне приятно.
Пришлось взять в долг, чтобы их купить.
И всё ради меня?
Канринин-сан...
Так, суп... два стакана кипячёной воды. Блин, вода!
Ой, горячо!
Ничего себе!
Ох... переела. Митака-сан готовит так вкусно...
Канринин-сан, как вы?
Хорошо...
Это, как его...
Мы вам похавать принесли.
А это, хоть и немного, но от меня. Кушайте, пока горячо.
Лучше съесть пока ещё теплое.
Ага...
- Ну... - Как?
Просто вкуснятина. Но я вряд ли съем столько много...
Не стесняйтесь. Съешьте всё.
Ага, мы для вас это купили.
Конечно я съем...
Канринин-сан, я сделал это!
Охохох... ужас как переела! Так тяжело!..
Канринин-сан, можно войти?
Годаи-сан? Пожалуйста...
Он же не...
Я, это... подумал, вы проголодались...
Он так смотрит... как я могу отказать?
Пожалуйста!
Ага... приятного аппетита...
Какая красивая космея...
Я выдрал её во дворе. Представьте, что это роза.
Остынет.
Ага... мне нравятся космеи.
Остынет ведь...
Ага...
Ну...
Вкусно?
Ага... обалдеть можно...
Всё съела... Канринин-сан...
Она съела всю эту гадость! Канринин-сан... Какая она добрая...
Вы купили ей тайаки и такояки?
Ага, и она всё съела.
А ты ей рамен притащил?
А до этого Митака что-то там кашеварил.
Могла бы просто отказаться.
И после этого, она ела всю эту гадость что я приготовил, и улыбалась...
Она не хотела нас обидеть.
Какой кошмар!
Пора за работу! А то закормят до смерти.
Канринин-сан!
- Я зайду! - Нет!
ОСЁЛ!
Что случилось?
Что происходит?
Ничего!
Канринин-сан, что случилось?
Ничего!
Так что произошло?
Не смотри!
Что?
Ничего не произошло!
Попытался воспользоваться случаем, гад? Как посмел?
Да нет!
Что значит, нет? Вон, посмотри на неё!
Я же говорю...
Канринин-сан, надо было ему дать с ноги по лицу!
Нет, я просто хотела помыться...
И всё? Скукота...
Я же и говорю что всё не так!
Правда что ли?
Извините, что ворвался так внезапно!
Ничего страшного! Закрой, пожалуйста, дверь!
Извините!
Блин...
Фермент? Понятно...
Опять этот тренер тут? Я дома, Соичиро! Вот держи, с обеда осталось...
Тебя что, вообще сегодня не кормили?
Переела?
Да... от еды я пока воздержусь...
Жалко. Я хотел сегодня вам приготовить варёных креветок.
Извините.
Да?
Извините за утро...
Розы...
Чего это у тебя пластырь на лбу?
А, да так...
А? Я так сильно долбанула?
Да всё нормально.
Прости, я не хотела кидать так сильно.
Да нет, я сам виноват.
Но...
Не волнуйтесь об этом.
Ты уверен?
Да, не волнуйтесь.
Я всё равно приготовлю, не выкидывать же продукты.
Но...
Годаи-кун, хочешь есть?
Митака-сан замечательно готовит.
Понятно...
Так всё же, Годаи-кун, что случилось с твоим лбом?
Не скажу. Это наш с Канринин-сан секрет.
Годаи-сан...
Годаи-кун, не мог бы ты открыть консервы?
Хорошо.
Так что случилось?
Открыл.
Ну, так...
Секрет.
Я же просил тебя принести тарелки!
Надо было раньше сказать.
Вот и готово.
Приступайте.
Приятного аппетита.
Скорей всего ничего особенного...
Ну как?
Вкусно...
А? Не слышу?!
ВКУСНО!
А, слава богу...
Правда, очень вкусно, не так ли?
Митака-сан, и повезёт же той, кто выйдет за вас замуж...
Точно, я тоже так думаю! Моя жена будет очень счастлива со мной!
Годаи-кун, ты тоже так думаешь?
БЕЗ ПОНЯТИЯ!
Ой! Это был просто комплемент!
Это... вы меня слушаете?
Вот же!..