أحياناً
بالرّوسي
تُخفي
مشاعرها
تُخفي أحياناً آليا مشاعرها بالرُّوسيّ
الحلقة 3
وهكذا التقيا
عُدت
!أهلاً بعودتكِ يا آليا-تشان
عِناق
عُدت يا ماشا
بربّكِ! أخبرتُكِ أن تناديني !أونيه-تشان في اليابان
لا، ليس بعد كلّ هذا الوقت
!بئساً، أنتِ لئيمة
تبدين حزينة
هل حدث شيء؟
لا. لم يحدث شيء
كاذبة. لا يمكنكِ خِداع عينَي
أخبريني بما حدث
صدِّقيني هذا ليس بالأمر الجلل
التقيتُ فقط بكوزي-كن وصديقة طفولته. هذا كلّ ما في الأمر
تقصدينه هو
ماذا؟
تنفعلين حقّاً عندما يتعلّق الأمر به
هكذا إذاً
أخيراً ظهرَ فتى يستطيع إثارة قلبكِ
ما معنى هذا؟
تحبّين كوزي-كن هذا، أليس كذلك؟
لا أعرف من أين أتيتِ بهذه ،الفكرة السّخيفة
لكنّني وهو لسنا كذلك
...نحن
أجل، نحن صديقان
حقّاً؟ لكن كيف أصبحتُما صديقين؟
أنتِ تكرهين الكسالى المستهترين
...معكِ حقّ
قبل 6 سنوات
فلاديفوستوك
انقسموا إلى مجموعات
واكتبوا تقريراً عن الأعمال المحلّية
والمجموعة صاحبة أفضل تقرير
!ستحصل على جائزة
إذاً سأتولّى متاجر الملابس والأفران
آليا، زوري أنتِ باعة الزُّهور والجزّارين
حسناً، عُلِم
،عندما أشارك في شيء
فإنّني أشارك فيه للفوز
!المعذرة
هل أنتِ في مهمّة يا آنسة؟
لا، هذا واجب مدرسي
علينا أن ندرس حول المِهَن المحلّية
ونكتشف أكثر
طبيعة أعمالهم
هذا هو المكان
!المعذرة
المهمّة؟
آسف. لم تبدأ بعد
ماذا؟
لكن لماذا؟
يستغرق كتابة التّقرير وقتاً، لذا علينا أن نسرع
ما زال أمامنا أسبوع. سنكون بخير
!لا، لن نكون كذلك
فضلاً عن ذلك، هذا سهل
متاجر الملابس تبيع الملابس والأفران تبيع الخبز
أليس كذلك؟
!يا إلهي، تكتب مقالات كاملة
عليكِ أن تهوّني على نفسكِ يا فتاة
آليا، هل علينا أن نلقي كلّ هذا؟
لِمَ لا تتّخذون هذا الأمر بجدّية؟
،إذا كان لديكِ اعتراض علينا !فيمكنكِ فعل هذا بمفردكِ
!لن نربح إذا نبذل جهداً
!أ-أنتم
!تـ-توقّفوا! هذا يكفي
،بالنّسبة للمهمّة الجماعيّة
...أفضل تقرير من نصيب
!المجموعة ب
!أجل! مرحى
...لو اتّخذ الآخرون الأمر بجدّية
لا، الأمر ليس كذلك
أنا المخطئة لأنّني تأمّلتُ شيئاً منهم
أشعر أنّه لا أحد متحفّز مثلي
،إن كان كذلك
!فسأفعل كلّ شيء بمفردي فحسب
أنتِ
هل صحيح أنّكِ نجحتِ في امتحان الانتقال شديد الصّعوبة؟
أ-أجل، صحيح
تتحدّثين اليابانيّة بطلاقة يا كوجو-سان
هل عشتِ في اليابان من قبل؟
أجل، عشتُ هنا حتّى خمس سنوات مضت
!سأتكلّم معكِ لاحقاً يا كوجو
نام رغم تلك الفوضى؟
المعذرة، جرس التّنبيه يقرع
أنتِ التّلميذة المنتقلة الّتي ألقت ذلك الخطاب في مراسم الافتتاح؟
أجل، هذه أنا
.اسمي أليسا ميكايلوفنا كوجو سُررتُ بلقائك
مرحباً. اسمي كوزي ماساتشيكا
...سررتُ بلقائكِ أيضاً
هيكارو، لم أكن أعلم بأنّك كنت هنا في هذا الصفّ
أجل
تاكيشي هنا أيضاً بالمناسبة
وكذلك هو
علوم
تبّاً، نسيتُ كتابي
آسف. أرِني كتابك يا هيكارو
حسناً
علوم
تربية بدنيّة
كان ذلك شاقّاً
أليس كذلك؟
...ما
تربية بدنيّة
رياضيّات
،أعتقد أنّ الكسالى في كلّ مكان حتّى في المدارس المرموقة كهذه
!يبدأ المهرجان المدرسيّ بعد 14 يوماً !تمّ تأكيد البيت المسكون
...المعذرة
سنحتاج للدّرفات لصنع الطُّرُق
كيف سنحصل على ملابس للأشباح؟
!لحظة! خطوة خطوة
يا إلهي، لم أكن أعلم بأنّ هذا سيكون مُجهِداً
كذلك أنا
ألن تعودي إلى المنزل بعد يا كوجو-سان؟
لا، سأعمل على هذه فترة أطول
حقّاً؟
إلى اللّقاء إذاً
هل سندرك الوقت؟
من يدري؟ لكنّه مجرّد مهرجان مدرسيّ على أيّ حال
لا جدوى من الانفعال كثيراً بشأنه
هذا يحدث من جديد
!مؤلم
...أريد فقط أن أبذل قصارى جهدي
وألّا أستسلم
،إذا كان هذا سيجعلني وحيدة
فلا مُشكلة. لا يهمّ
توقّعتُ أنّكِ لا تزالين هنا
كوزي-كن؟ ماذا تفعل هنا؟
كنتُ أهتمّ ببعض الأمور
يجدر بكِ أن تعودي إلى المنزل يا كوجو-سان
يمكننا التّعاون على هذا معاً وتولّي زمام الأمور غداً
لا تهتمّ لأمري
سأعود إلى المنزل بعد أن أنجز أكثر
...حقّاً؟ حسناً
وافق نادي الحِرفيّين على مساعدتنا في تطريز الملابس
ماذا؟
انظري إلى هذا. إذن بالبقاء ليلاً في المدرسة
حدث كهذا سيُشعل حماس الأشخاص ذوي الهمم المُثبّطة أيضاً
كيف فعلت هذا؟
طلبتُ من رئيس مجلس الطّلبة السّابق أن يستخدم علاقاته
وأخبرتُ نادي الحِرفيّين بأنّ فتياننا سيُساهمون في هذه الأهمال
إذا انتهزنا هذه الفُرصة للتّباهي ،أمام الفتيات هناك
فسيفعلها الفتيان بكامل حماسهم
هذا هو الاتّفاق، لذا ينبغي أن تكتفي بهذا القدر اليوم
لا جدوى من العمل بشكل مُكثّف بمفردكِ
ماذا تقصد بـ"لا جدوى"؟
جُلّ ما أريده هو أن أجعل هذا مَعلَماً !مُلفِتاً إذا كنتُ سأُشارك فيه
!لا أريد أن أقوم بعمل غير مُتقن
!أرفض المُساومة على الجودة
المسكون
لكن أعلم بأنّ ما يقول هذا !هو الأنا الّتي بداخلي
!أعي بأنّ جميعكم لا تُبالون مثلما أبالي
!لهذا أتحمّل العبء كلّه وأبذل هذه الجهود
!هل ما أقوم به خاطئ؟
أنتِ تبذلين جهداً في الأمور الخاطئة
ماذا؟
معالِم المهرجان المدرسيّ ليست الغاية منها أن نصنعها بمفردنا
الغاية منها هي أن نتكاتف جميعاً من أجل صنع شيء
،إذا أردتِ أن تكون الجودة في قمّتها
فيجدر بكِ أن تركّزي على كيفيّة تحفيز الصفّ بأكمله، أليس كذلك؟
...لكن
حسناً، أفترض بأنّ التّعبير عن الأمر بهذا الشّكل سيُغضبكِ فحسب
أعتذر
،أعي بأنّكِ تفعلين ما يمكنكِ فعله وأقدِّر ذلك
سأغادر
ممتاز. طابت ليلتكِ
ما خطبه؟
!ما هي مُشكلته؟
...ماذا دهاه
!جلسة ليليّة
!ها هي ذي
سنعمل على الأمور المهرجانيّة
ونُقيم جلسات غمّيضة واختبار شجاعة ضمن حدود المدرسة
سنُقيم حفلة ما قبل-قبل-قبل !المهرجان من تلقاء أنفسنا
!أجل
!صخب !يبدأ مهرجان المدرسة بعد 6 أيّام
مهرجان الخريف سيري
جائزة أفضل معلَم تصنيف حدث الصفّ الصفّ 3-ب
مرحباً يا كوجو-سان
قد تكون هذه المدرسة قديمة الطّراز بأغرب الصّور والأشكال
من ما زال يؤدّي رقصة شعبيّة في حفلة تعقب مناسبة ما؟
هل يمكنني الجلوس هنا؟
أكيد، لكن ألن ترقصي؟
أنا متأكّد بأنّ كلّ سكّان الأرض يريدون الرّقص معكِ
لحظة. ألا تعرفين كيفيّة الرّقص الشّعبي أو ما شابه؟
وقِح. تمرّنتُ على الباليه وأنا طفلة
هذا الرّقص البسيط لن يكون مُشكلة البتّة بالّنسبة لي
لكن رفضتُ الجميع قائلةً بأنّني لا أجيد الرّقص لأنّني لا أبالي
لا بدّ أنّ صدّهم أمر مُزعج
،ليس تماماً. أنا معتادة على ذلك لذا هذا ليس بالأمر الجلل
أيُعقَل؟
هذه هي أميرة الجليد
ماذا قلت؟
لحظة، لم تكوني تعلمين؟
هلّا رقصتُ معكِ هذه الرّقصة؟
هذا ما يلقّبكِ به الآخرون مؤخّراً
لا تبدين سعيدة جدّاً بذلك
أجل. هذا لأنّني لستُ كذلك
لماذا؟ لأنّهم ينعتونكِ بالوحيدة بشكل غير مُباشر؟
كلّا. هلّا توقّفت عن هذه اللّكنة السّاخرة؟
آسف
إنَّ جزئيّة "الأميرة" هي الّتي أواجه مُشكلة معها
أليس هذا مديحاً؟
يجعلني هذا أبدو وكأنّني مختالة ثريّة
يمكن النّظر للأمر من هذه النّاحية
بالطّبع، فقد وُلِدتُ بمظهر وموهبة فوق العاديّة
لكن لم أستغلّ ذلك في حياتي كلّها
يُؤلمني عندما يتمّ تجاهل كافّة جهودي الّتي أبذلها لصالح نسَبي
هذا مفهوم
سأحرص على ألّا أناديكِ بذلك إذاً
حقّاً؟
شكراً لك يا كوزي-كن
على ماذا؟
هل تُجيد الرّقص أصلاً؟
كان كلامك صحيحاً. كنتُ مخطئة
،لو حاولتُ القيام بذلك بمفردي
ما كنتُ لأعيش تجربة المهرجان المدرسيّ بهذه الطّريقة
وأيضاً أنا آسفة لأنّني تهجّمتُ عليك قبل أيّام
لا تنزعجي من ذلك
كلّ ما فعلتُه هو ترتيب بعض المُعاملات الورقيّة
لم أبذل نصف الجهد الّذي بذلتِه أنتِ أو تاكيشي
لكن هذا يُزعجني
أريد أن أعتذر عن ذلك
وأردّ لك جميل كلّ هذا بطريقة ملموسة
هل من شيء تريده؟
تردّين لي الجميل؟
لا يُسمَح لك بالرّفض
!لحظة، وجدتُها
أليست هناك عادة روسيّة حيث ينادي النّاس بعضهم الآخر بألقابهم الخاصّة؟
الاختصار؟ ما به؟
أليشا؟ أو أليشكا؟
آليا. هذا ما تناديني به عائلتي
حقّاً؟ ما رأيكِ أن تمنحيني إذناً بمُناداتكِ آليا إذاً؟
لكن ما الفائدة الّتي تجنيها من ذلك؟
أنتِ نجمة صفّنا، قرّة عين الجميع
وسأحظى بمجد كوني الشّخص الوحيد !الّذي يناديكِ بلقبكِ
هل فقدت صوابك؟
!شكراً على هذه الهدية العظيمة
!مُقرف
ا-المعذرة. كوجو-سان؟
هل ترغبين في الرّقص معي؟
!أنت! من أعطاك الحقّ بالرّقص أوّلاً؟
!أليسا-سان! كنتُ مهتمّاً بكِ منذ مدّة
!ارقصي معي من فضلكِ
!يا صاح، كأنّك تطلب مواعدتها! ليس عدلاً
أنا آسفة. لا أجيد الرّقص
اقبلي! كلّ ما عليكِ فعله هو التحرُّك مع إيقاع الموسيقى
!أجل، ستكونين بخير! لا أجيد الرّقص أيضاً
!ارقصي مع الإيقاع فحسب
حسناً، عليكم أن تهدؤوا
آسف يا فتيان، إنّها محجوزة
هيّا بنا يا آليا
!مـ-مهلاً
أشعر وكأنّ قلبي على وشك أن ينفجر
أتتذكّرين ما قلتِه؟
كنتِ تمارسين الباليه، لذا يمكنكِ تعلّم الرّقص الشّعبيّ بسهولة، صحيح؟
حـ-حقّاً؟
لنرَ ما لديكِ إذاً
أيّتها الأميرة
!لكَ ذلك
صباح الخير يا آليا
ما الأمر؟ تنظرين إليّ وكأنّني قمامة بشريّة
عديم النّفع
!لاذعة اللّسان؟
جائزة أفضل معلَم تصنيف حدث الصفّ الصفّ 3-ب
في الوقت الّذي ظننتُك فيه .رائعاً في اللّيلة الماضية
فهمتُ الآن
هذا ما جعلكِ تقعين في حبّه؟ !يا لها من قصّة جميلة
.من جديد، الأمر ليس كذلك هل كنتِ تصغين إليّ أصلاً؟
ماذا؟
من الواضح أنّها كانت بداية لقصّة حبّ جميلة
.كفّي عن جعل الأمر يبدو غريباً قلتُ لكِ نحن صديقان
.أجل، من صديقين إلى حبيبين التطوُّر المعهود
سا-كن وأنا كنّا كذلك أيضاً
أليس كذلك؟
بغضّ النّظر عن ذلك، فهمتِ الآن
إنّه مؤتمن في نظري وأثق به
الفتيان الّذين يُنجزون الأمور عند الشّدائد مُلفِتون حقّاً
سا-كن كان كذلك
...عندما أنقذني من هجوم الكلب، كان
هل يمكنكِ أن تتبجّحي بحياة الحُبّ خاصّتكِ في مكان آخر؟
!بربّكِ يا آليا-تشان! أنتِ لئيمة جدّاً
مكتب مجلس الطّلبة
المعذرة
كوزي
شكراً على المجيء لتقديم المساعدة
أنا هنا للتّغطية عن يوكي فقط
يا إلهي، أنت كوزي-كن إذاً؟
اسمي ماريا ميكايلوفنا كوجو
الأخت الكبرى لآليا وأمينة سرّ مجلس الطّلبة
سررتُ بلقائك
مرحباً
كانت آليا صديقة عزيزة عليّ
سمعتُ بأنّكِ احتجتِ شخصاً يرافقكِ للتسوّق يا كوجو-سينباي
نادِني ماشا من فضلك
أي صديق لآليا-تشان هو صديقي أيضاً
ماشا-سان إذاً
جيّد. سررتُ بلقائك... ثانية؟
ما-ما الأمر؟
كوزي-كن، ما اسمك الأوّل؟
"ماذا؟ إنّه ماساتشيكا، يعني "مع الدّبلوماسيّة
ماسا... تشيكا؟
ما المُشكلة؟ هل هناك شيء خلف كوزي؟
حضرة الرّئيس، ألا ينبغي أن تسأل ما إن كان هناك شيء على وجهي أوّلاً؟
!ردّ قويّ
آسفة بشأن ذلك
كنتُ مسرورة فقط للقائي بصديق آليا-تشان
...حسناً
حسناً، هل نذهب؟
المعذرة، ماذا قلتِ؟
"صحيح، آسفة. قلتُ "هل نذهب؟
أكيد
إلى اللّقاء يا حضرة الرّئيس
أجل، بالتّوفيق
ما رأيك بهذا الشّيء العطريّ هنا؟
لا أعتقد بأنّ وضعه في المكتب سيكون فكرة جيّدة
الأفضل وضعه في غرفتك
!يا إلهي
!انظر إلى هذه الدّمية المحشوّة القطّة
!تُشبه آليا-تشان
!وجدتُها
ما رأيك بالحصول على دُمية محشوّة تُشبه كلّ عضو في مجلس الطّلبة؟
هل تحاولين أن تبني حديقة نموذجيّة؟
قد يُعجب هذا الفتيات، لكن أنا واثق بأنّ رئيس الطّلبة لن يروقه ذلك
،بالنّسبة له
سنأخذ هذا الأسد ذا النظّارة الّذي هنا
...اسمعيني
!لحظة، هذا يشبهه حقّاً
سنأخذ هذا إذاً
يُشبهه بكلّ تأكيد، لكن لا أعتقد بأنّ الدّمى المحشوّة ستفلح
...ماذا
أنا من ينبغي أن يقول ذلك لكِ
حسناً
لكن سأحصل على هذه القطّة لنفسي. إنّها ظريفة
من الأفضل ألّا تشتريها في نفس الوصل
ستغضب آليا منكِ. إنّها أمينة الصّندوق
النّجدة. إنّها غريبة الأطوار
هل هي هكذا دوماً؟
إن كانت كذلك، فلا بدّ أنّ آليا تُعاني كثيراً
هذا هو المكان يا كوزي-كن
حسناً. سأحمل هذا عنكِ
شكراً لك
اعتنِ بآليا-نيان لأجلي
...آ
آليا-نيان؟
تبدوان رائعين معاً
لديّ شكوك بشأن ذوقك
ابتسم
لا، لا تفعلي
مهلاً، أين المُشكلة؟
ألسنا هنا لشراء الشّاي؟
حسناً
تفضّلي
شكراً لك
،غُسِلت هذه الأوراق مرّة واحدة لذا فيها مرارة خفيفة
كوزي-كن
ما رأيك؟
لستُ خبيراً في الشّاي الأحمر
حقّاً؟
.كانت يوكي لتدخل معها في نقاش علّمتها أمّي الكثير
...بينما أنا
أنا آسف يا ماساتشيكا
أمّك وأنا قرّرنا العيش منفصلين
حسناً
إذاً سأتبع... سأختار الذّهاب معك يا أبي
أنا آسفة يا ني-ساما
سوف أبقى هنا
كوزي-كن؟
هل من مُشكلة؟
لـ-لا، لا شيء
تبدو متألِّماً جدّاً
لا مُشكلة
استرخِ، استرخِ
ما هذا الإحساس؟
إنّه مألوف جدّاً... ومُهدِّئ جدّاً
!ساخن
ماذا؟
!مـ-ماشا-سان! الشّاي يلامس ظهري
يا إلهي
!مؤلم
!يا إلهي