别生气 我必须去 Don't be mad. I got to.
给你 儿子 Here you are, son.
你在这住了多久了 So, how long have you been here, then?
我靠 有16年了 Shit... 16 years.
是吗 这么久了 Yeah? That long?
是有一段时间了 It's been a while.
你在哪住呢 Wh-Where are you living?
我和雷住一起 I'm with Ray.
他把他车库拾掇了一下 He's... He fixed up his garage,
我就在那儿住下了 so I'm in there.
-住得惯吗 -还不错 - Is it comfy? - Yeah.
-就是会时冷时热 Get a bit hot and then cold sometimes.
车库估计是没装隔热层 不过... It's... I don't think it's insulated, but, you know...
好歹我有个自己的地方 I've got my own space.
我还可以经常见见雷的女儿 And I get to see a bit more of Ray-Ray's daughter.
-他有个女儿吗 -是的 没错 - He's got a daughter? - Yeah. Yeah.
叫布里 布里特妮 Brit-Brittany.
她多大了 How old is she?
9岁 Nine.
雷过得怎么样 How is Ray?
不错 Eh.
他挺好的 He's-he's good.
布鲁斯喊你去一下 Brucey needs you.
怎么了 What's going on?
我卡住了 I'm stuck.
什么意思 What do you mean?
卡在这个破椅子里了 In the fucking chair.
我出不来了 I can't get out of it.
你冲我摇头有个屁用啊 Don't shake your bloody head at me.
这也不能怪我啊 It's not my fault.
你能抓着他的胳膊吗 Oh, grab his arm, will you?
手撑在他胳肢窝底下 Under the armpit.
数到三一起抬 一 二 三 On the count of three. One, two, three.
真特么谢天谢地 Thank fuck for that.
还以为我要卡死在那破玩意里了 Thought I was gonna die in the fucking thing.
那该多好 Eh. If only.
去你的吧 Hey, get stuffed.
你没事吧 You all right?
-我没事 老爸 -能站稳吗 - I'm all right, Dad. - Steady?
没问题 Yeah.
-好的 谢谢你过来看我 -没事 - Okay. Thanks for coming. - Yeah.
咱们很快就能再见面对吧 I'll see you again soon, eh?
-但愿如此 -见到你挺开心的 - Hopefully. - Good to... good to see you.
爱你 Love you.
我也爱你 Yeah. Love you.
这边走 Come on.
下次见 See you soon.
需要你帮个忙 大块头 Need a favor, big fella.
我有个朋友 A mate of mine...
叫凯特·霍尔 你听说过没 You heard of Kate Hall? Kate Hall.
她是先驱报的一名记者 She's a... a journo at the Herald.
负责罪案方面的报导 She covers the crime stuff.
她正在写一本书 She's writing a book.
好像是本犯罪纪实书 Like, a-a true-crime book.
她正在收集相关的素材 And she's looking for stories.
你想不想跟她聊一聊 Wondering if you might want to have a chat with her.
这对我有什么好处 What's in it for me?
你就当帮我一个忙 You'd be doing me a favor.
去呗 老兄 她是我一个老朋友的女儿 Come on, mate, it's an old mate's daughter.
她爹这些年来帮了我不少忙 He's done a couple of favors for me over the years,
算是礼尚往来了 and it'd be good to return the favor.
我不去 Nah.
老兄 帮帮忙呗 Mate, come on.
就当我这个朋友求你帮个忙 I'm asking a favor as a friend, here.
不行 No.
算你狠 Thanks.
我本来不想提这件事的 You know what, I wasn't gonna mention this,
但是... but, um...
你知道你和达沃斯那些破事 do you have any idea what you put me through
给我惹了多大麻烦吗 with that Davros shit?
-你说什么 -达沃斯那摊子破事 - What? - The Davros bullshit.
他是我女婿的哥哥 晓得吧 You know that was my son-in-law's brother, right?
你知不知道你给我惹了多大麻烦 Do you know the trouble that shit caused me?
是他想要杀了我 He tried to fucking kill me.
我知道 但是我… I know that, but I had...
我女婿… 他已经半年没跟我说过话了 My son-in-law... he didn't speak to me for six months.
你害得我跟他矛盾不断 明白吗 Caused heaps of friction. All right?
那能怪我吗 Well, it's not my fucking fault.
是你叫我去跟那家伙坐下来聊聊的 You asked me to sit down with the guy,
-我就照你说的做了 -我知道你做了 老兄 - and I did. - I know you did, mate,
我也很感激 但是 我靠… and I appreciate that, but, shit...
我只不过请你帮我一个小忙而已 对吧 it's not like I ask you for heaps of favors, you know?
-你好 -你好啊 - Hi. - How you going?
-我是凯特 -很高兴见到你 - I'm Kate. - Nice to meet you.
没错 我就是凯特 In case you were wondering.
进来吧 Uh, come through.
-房子很漂亮 - 谢谢了 - Nice house. - Thanks. Yeah.
-我喜欢这些老房子 -我也是 - I like the old joints. - Yeah, me too.
老房子比新修的屋子更有特色 They've got more character than new houses.
没错 Yeah.
想喝点什么吗 Uh, hey, do you want a drink?
要啤酒还是白开水 或者喝点别的 Do you want a beer or a glass of water or something?
我不介意来杯茶 I wouldn't mind a cup of tea.
好的没问题 喝哪种茶 Okay, sure. What kind?
有伯爵茶吗 Have you got any Earl Grey?
有的 有 Yeah, yeah.
你在哪儿长大的 So... where'd you grow up?
在距离悉尼开车4小时远的地方 About four hours out of Sydney.
-是吗 -嗯 在一个农场 - Oh, yeah? - Yeah, on a farm.
你介意我问问是哪个农场吗 Mm. Do you mind my asking where?
没关系 我不介意 No, I don't mind you asking.
那好 是什么样的农场呢 Right. Um, what kind of farm was it?
是个奶牛场 It was a dairy farm.
那你童年过得快乐吗 Well, did you have a happy childhood?
还行吧 It was all right.
你可以详细描述一下吗 Do you want to elaborate, maybe, a bit on that?
你的书是讲什么的 So what's your book about?
大部分是讲罪犯的故事 Criminals, pretty much.
我目前已经采访了几个人 Yeah, I mean, I've, um, interviewed a few people so far,
基本上都是他们讲述自己的经历 and it's just people telling their stories.
了解 Mm.
我明白你不太愿意谈这个话题 Look, I-I understand if you're a little bit cagey about this,
这我完全理解 and I-I totally get it.
但是我向你保证 除非获得你的同意 But, um... I just want you to know that
否则书里不会出现任何与你相关的内容 nothing's gonna go in the book unless you're happy with it.
我只希望你能敞开心扉跟我聊一聊 So I just want you, you know, just to feel comfortable to talk to me.
好吧 All right.
那就好 Cool.
那我能录个音吗 Uh, do you mind if I, um, record?
-可以 -真的吗 - That's all right. - Sure?
-真的 - 太好了 - Mm. - Okay.
我把它放这儿了 Let's put that there.
要不这样吧 So maybe, I don't know...
先谈谈你是怎么入这一行的 do you want to start with about how you got into it
再说说你接的第一单活儿 可以吗 and your first job, maybe?
你说的第一单活儿是个什么意思 I mean, it's a job, what do you mean?
你指什么活儿 What do you mean, job?
我是指你第一次受雇杀人 是这么说对吧 Well, your first, uh, I don't know, hit, I mean...
谁告诉你我是杀手 Who told you I do hits?
弗雷迪跟我说你是干这行的 Well, that's what Freddy told me that you talked...
说你会跟我透露一点儿相关信息 about, that, a little bit.
抱歉 有可能是我理解错了 I mean, sorry, I might've misunderstood that.
我不知道你... I didn't realize that...
弗雷迪是这么跟我说的 That's just what Freddy said.
这也是我找你聊天的原因 因为我... I mean, that's kind of why I got you to... 'Cause I...
我想在书中介绍的就是这方面的情况 That's the sort of stuff I want to talk about in the book.
"湿乎乎" Moist.
-这个词有意思 -"湿乎乎" - Yeah, that's a good one. - Moist.
-好啊 -这个词有意思吧 - Mm, mm. - That's a good one.
对 我的祖母... Yeah. My grandmother...
在我小的时候... when I was a kid...
给我做的茶饼... ... she used to make this tea cake...
口感湿乎乎的 ... and that was really moist.
因为她爱在茶饼上放点肉桂 She used to put cinnamon on the top of it.
-嗯 -好吃极了 - Mm. Okay. - Yeah. Lovely, lovely. Mm.
-茶饼 -茶饼 - Tea cake. Mm. - Tea cake.
-"阑尾切除术" -"阑尾切除术" - Appendectomy. - Appendectomy?
对 Yeah.
阑尾切除术 阑尾切除术 Appendectomy. Appendectomy.
这词啥意思 What's that?
-阑尾切除术你不懂吗 -不懂 - You don't know what appendectomy is? - No.
-就是把阑尾切掉的手术 -意思是... - It's where they take your bloody appendix out. - They...
-把阑尾切掉 -没错 - take your appendix out, yeah. - Yeah.
其实这个词我懂的 No, I knew that.
-懂就对了 -这个词我懂 下个词是... - Yeah, sure you did. Yeah. - I knew that. And...
"小内内" panties.
-"小内内" -小内... 你说出来没那个感觉 - Panties? - Pant... Not when you say it,
这词儿必须姑娘说才行 like, when a chick says it.
-哦 -设想一个姑娘对你说 - Mm. - Like, when she says like,
"啊 帮人家把小内内脱了吧" "Oh, take off my panties. Oh..."
有感觉吧 Mm?
这个词可就有意思了 "湿乎乎的小内内" That's a good word. Moist panties.
-"湿乎乎的小内内" -对啊 - Moist panties? - Yeah.
恭喜你 你又一次超越了你自己 Well, you've outdone yourself, haven't you?
多谢夸奖 Well, thank you very much.
用你最爱的两个词造出了这么厉害的句子 Put two of your favorite words together in a sentence, yeah.
-没错 -造得挺不错 - Well, you know... - That's pretty good.
-我可是造句鬼才 -嗯 确实厉害 - ... quite the wordsmith. - Yeah, yeah. Yeah, you are.
-你觉得怎么样 -挺好的 - What do you reckon? - Yeah, no, I like it.
摸摸看 Feel that.
我的天 真锋利 Shit. Sharp.
那鱿鱼质量挺不错 哥们 And it was good calamari, mate.
-嗯 -新鲜 特新鲜 - Mm. - Like, fresh. Fresh as.
-不是那种冷冻的破玩意儿 懂不 -嗯 - Not the frozen shit, you know? - Mm.
是鱼贩子卖的那种新鲜的 The shit you get from the fishmongers.
-嗯 -可是你知道吗 - Mm. - But what happened was
我把鱿鱼放进冰箱的时候 is that when I put it in the fridge,
忘了把装鱼的袋子取下来 I've left it in the bag that I bought it in.
嗯 Yeah.
当我想起要吃鱿鱼的时候 So when I've gone to cook it,
鱼都已经放了好几天了 it's been in there for a couple of days
-我把鱿鱼从冰箱里拿出来 -嗯 - and I've taken it out... - Mm. Mm.
-可真他妈臭啊 -是吧 - Fucking stunk. - Yeah.
臭不可闻 Just rank.
把整个屋子都熏得臭死了 It's just gone all through the house.
其实我买鱼的时候就该想到 What I should've done when I bought it...
我是打算过几天才吃的 if I was gonna leave it in there for a couple days...
那我就该把鱼先处理一下 I should've tipped it out,
-清洗干净 -对 - washed it... - Yeah.
-彻底清洗干净 -对 - ... thoroughly, - Mm.
把它放到一个干净的塑料袋里 put it in a fresh plastic bag...
-没错 -找个干净袋子装好 - Yeah. - ... a new plastic bag,
再把鱼放到冰箱里冷藏 then whacked it in the fridge.
-没错 -这样一来 - Mm. - And then, you know,
那说不定就能保存久一点 对吧 probably would've had a chance of lasting a couple more days, you know?
可那鱿鱼就满身污秽地在袋子闷着 But it stewed in its own juices, in its own filth,
-你懂吧 -嗯 - you know? So... - Mm.
结果被闷臭了 那就只能扔掉了 So it went off, and I had to chuck it out,
臭得跟一大袋屎似的 and it was, like, a kilo of the shit,
-把我都整崩溃了 -可不是嘛 - which, you know, bummed me. - Mm. Mm.
但真正最让我崩溃的是 But what really bummed me
-我看了一部大自然纪录片 -嗯 - is I was watching one of those nature docos... - Mm.
里面有一段是讲章鱼的 ... and they had, uh, they had a bit on octopuses
讲章鱼的生命周期之类的 and... and, like, their life cycle and shit.
-嗯 -我以前还真不知道啊 原来... - Mm. - And I didn't know this, but...
你知道章鱼是怎么生孩子的嘛 do you know how octopuses have babies?
不知道 Mm-mmm.
-首先雌章鱼先得怀孕 对吧 -嗯 The female octopus gets pregnant, right? Obviously. - Mm.
它会在石头下面产卵 And she lays eggs underneath a rock, right?
然后就在那里守着 And then she guards it.
不吃不喝 Doesn't eat, doesn't sleep,
只是动下她的触手 and just moves her tentacles
-抚摸这些卵 -嗯 - over the eggs... - Mm.
这一摸就要摸好几个月啊 ... for months and months and months, right?
当章鱼宝宝从卵壳里孵化出来的时候 And just as the eggs hatch,
你知道会发生什么吗 you know what happens?
章鱼妈妈会死掉 She dies?
-没错 -嗯 - She dies. - Mm.
所以我再也不吃鱿鱼了 So I won't be eating calamari anymore.
嗯 Mm.
可鱿鱼其实是枪乌贼啊 Calamari's squid, isn't it?
你说啥 What?
不是吧 No.
-就是啊 -等一下 - Yeah. - Hold on.
没错 Yeah.
鱿鱼是枪乌贼 不是章鱼 Calamari's squid, mate, not octopus.
那我其实是可以吃鱿鱼的咯 So I can eat calamari?
当然可以 Go for it.
妙啊 Huh.
那我问你 All right, then.
历史上有多少钢架结构的建筑 How many steel-framed buildings in history
在火灾中被摧毁 have collapsed due to fire?
我不知道 I don't know.
一共三栋 都在911事件中塌了 Three. All on 9/11.
-是两栋 -不对 - Two. - No.
是三栋 Three.
双子塔算两栋 You got the Twin Towers
还有第三栋 and there was a third building.
双子塔被飞机撞塌 剩下那栋不是 Two were hit by a plane. One wasn't hit by a plane.
世贸中心7号楼 距离双子塔几百米 That's Building 7... a couple hundred meters down the road,
双子塔倒塌数小时后 它在5秒内垂直崩塌 and that fell a few hours later in under five seconds.
据说崩塌的原因 And they say it collapsed
是因为这栋楼被双子塔的碎片击中 because it got hit from debris from the Twin Towers,
于是着了火 and then it started a fire,
然后就倒了 and that's what caused it to fall.
但有位控制爆破专家说 A controlled demolition expert
楼是被控制爆破炸塌的 said it was a controlled demolition.
-带了对讲机没 -带了 - Got your radio on? - Yeah.
好 待会见 All right. See you in a bit.
回见 All right.
小心蛇啊 Watch out for snakes.
来吧 宝贝 Come on, girl.
这边 过来 Come on, come on, now.
来 跑起来 Come on, get up.
不 别吃那个 过来 我们走 No, leave that. Come on, let's go.
过来 宝贝 Come on, girl.
过来 Come on, girl.
转身 转身 过来 Round the back, round the back, come on.
过来这边 Leave that.
维尼 Vinnie!
-维尼 -什么 - Vinnie! - What?
快跑 Run!
糟糕 Oh, shit.
咬他 快咬他 Get him! Fucking get him!
嘿 我马上过来 Hey, I'm on my way.
妈的 Fuck.
走 Go!
快走 快走 Go. Go, go, go.
妈的 Fuck!
你受伤了吗 You hit?
-没 我没事 -事情办得咋样 - No, I'm good. - How'd you go?
不太妙 Eh, not too good.
快快快 快上来 Come on, come on, come on, come on, come on.
走 Go.
"然后杰克走出去 "And so Jack went outside
沿着豆茎往上爬 and started to climb the beanstalk.
他爬啊爬 爬到天上 穿过云层 "He climbed up to the sky through the clouds
看到一座漂亮的城堡" and saw a beautiful castle."
他怎么爬上云层的 How could he climb to the clouds?
呃 估计他很强壮 Uh, he must've been really fit.
"他看到城堡 走进去" "So he saw the castle and went inside."
为什么他要走进去 Why did he go inside?
因为城堡真的很漂亮 Well, it was a nice-looking castle and...
-他想进去看一看 -但这样不好 - he just wanted to check it out. - Yeah, but that's not right.
你不能就这么走进别人家的城堡 You can't just go inside other people's castles like that.
我觉得这故事不太适合你这么大的娃了 Yeah, look, I think you might be a bit old for this story.
-我读别的故事好吗 -接着读 我喜欢这个 - Do you want to read something else? - No. Keep going, I like it.
好吧 "杰克听到一个声音 哼哼哈嘿" Okay, so, "Jack heard a voice. 'Fee-fi-fo-fum.'
杰克刚跑进碗柜藏好 一个庞大的巨人 "Jack ran into a cupboard to hide just as an enormous giant
走进屋子 坐到桌边 "came into the room and sat down.
那里有一只母鸡和一把金竖琴 "On the table there was a hen and a golden harp.
"下蛋" 巨人说道 于是母鸡下了一个蛋 "'Lay,' said the giant. The hen laid an egg.
一个闪闪的金蛋 "It was made of gold.
"唱歌" 巨人说道 然后金竖琴唱起了歌 "'Sing,' said the giant. The harp began to sing.
很快 巨人睡着了 "Soon, the giant fell asleep.
杰克跳出碗柜 "So Jack jumped out of the cupboard.
拿起母鸡和竖琴 跑向大门 He took the hen and the harp and he ran for the door."
-等下 他偷东西了 -什么 - Wait, he stole them? - What do you mean?
为什么他要拿母鸡和竖琴 Why'd he take the hen and the harp?
-我不知道 -他这是在偷东西 - I don't know. - But that's stealing.
好吧 "突然竖琴唱道 '主人 救命'" Anyway, "Suddenly the harp sang, 'Help, master!'
巨人醒来怒吼 "哼哼哈嘿" "The giant woke up and shouted, 'Fee-fi-fo-fum.'
杰克跑到豆茎那 赶紧往下爬 "Jack ran and started climbing down the beanstalk
巨人紧随其后 穷追不舍 "and the giant chased after him, hot on his tail.
杰克爬回地面 "When Jack reached the ground,
一抬头 看到巨人爬得飞快 "he looked up and he saw the giant coming fast,
杰克冲到柴火堆 抄起斧头 "so he grabbed an axe from the woodpile
砍向豆茎 "and started to chop at the beanstalk.
砍了五下 豆茎断开 倒向地面 "After five chops, the beanstalk crashed to the ground
巨人也被杀死了 and the giant was slayed."
-被杀死了 -对 他把巨人杀死了 - Slayed? - Mm-hmm. Yeah, he killed him.
-他杀了巨人么 -嗯 - He killed him? - Mm-hmm.
巨人在追他 所以... He was chasing after him, so...
但他偷了巨人的东西 Yeah, but he stole from him.
巨人只是想抢回母鸡 The giant was just trying to get back the hen,
他却谋杀了巨人 and he murdered him.
啊我漏了一页 Ah, I missed a page.
第二天 警察找上门 So, the police visited Jack the next day
以偷窃和谋杀罪逮捕了杰克 and they arrested him for theft and murder
从此他在监狱度过余生 and he went to jail for the rest of his life.
-完了 -我真的不喜欢这个故事 - The end. - I don't like that story at all.
好吧 其实我也不咋喜欢这故事 Yeah, well, I'm not a big fan of it, either.
太可怕了 巨人真可怜 It's terrible. The poor giant.
呃 我猜故事是想告诉我们 Well, I guess the moral of the story is,
不要偷窃 不要杀人 you know, don't, uh, steal, don't murder,
不然就去监狱蹲一辈子 懂吗 or you'll go to jail for the rest of your life, okay?
所以别这么做 So don't do it.
这故事好烂 That story sucks.
没错 超烂的 Mm. It does.
好了 All right.
-晚安 -晚安 - Night. - Good night.
你看过《杰克和魔豆》的故事吗 You ever read "Jack and the Beanstalk"?
很早前看过 咋了 It was a long time ago. Why?
杰克就是个混蛋 Jack was a piece of shit.
为啥这么说 Why do you say that?
他爬上了豆茎 对吧 Well, he climbs the beanstalk, right?
-对 -他走进巨人的城堡 - Yeah. - He goes into the giant's castle...
偷了把竖琴 ... steals a bloody harp...
还偷了会下金蛋的鹅 ... steals the goose that lays a golden egg.
-嗯 -偷了东西 - Yeah. - Steals it.
然后跑了 Runs off.
所以巨人就开始追 So the giant goes after him,
想把杰克偷的东西都抢回来 trying to get back all the shit that Jack stole.
嗯嗯 Uh-huh.
但他爬下豆茎时 And while he's climbing down the beanstalk...
杰克砍倒豆茎 Jack chops it down
还特么把巨人给杀死了 and fucking murders him.
真是个混账东西 What a cunt.