-=伊甸园论坛http://www.ydy.com=- -=牛过论坛http://www.niuguo.net=- 联合出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET小组工作室=- 翻译:Milandini 校对:Milandini
代码46： 从基因学的角度，任何两个拥有相同的 基因组的人可以认为是相同的人 由于体外受精以及胚胎移植 和克隆技术的发展，防止意外地或故意的 通过基因技术进行乱伦的繁殖 正变得越来越需要\ 0
(1)所有准备生育的父母在之前都必须 作检查 如果有100%，50%或者25%的基因相同 他们将被拒绝生育
(2)如果在受孕之前没有接受检查，那么 胎儿必须接受检查 任何由有100%，50%或者25%基因相同的 父母受孕产生的胎儿必须立即被打掉
(3)如果父母对他们的基因相似关系一无所知 本代码授权采取必须的医学措施 阻止任何可能的对代码46的进一步破坏
(4)如果父母在生育之前知道他们的基因相似关系 那么根据代码46这是一种犯罪行为
我想了一下我们见面的那天
我猜你是乘坐法国航空的飞机到的
也许你是第一个通过安检的
你并没有停留的打算
你只有24小时的时间 所以只带了些随身物品
很可能他们已经有一辆车在等你了
所以你不必自己打车
你从没来过上海 一切对你来说都是新鲜的
这里的人们是怎么生活的？
不是生活，只是存在着而已
- 你在外面住过吗？ - 没有
能给我你的证件吗？
糖果，冰冻果子露， 香烟，电池，理发
- 理发？以前从未听说过啊！ - 让你看看
- 给我两瓶冰冻果子露 - 两瓶冰冻果子露
让我进去，先生，我会理发 呆在这里真是浪费人才
你有多余的证件吗？
我只有一个人的
- 对不起 - 你想和我换个位置吗？
- 你？ - 我穿你的西服，你穿这个
很有趣啊！祝你好运
- 你叫什么？ - 纳比尔
Bye
我不认为鼓励他们是件好事
如果他们得不到进城的证件 那一定是有原因的
你是在清晨到达的 所以街道还很清静
你打电话给其他人了吗？ 你喝啤酒了吗？
我猜你看了新闻 时不时玩些游戏
还睡了一觉
从精神上为即将来临的夜晚准备着
令我无法想像的一件事是我们 之前从未见过或听说过对方
你居然认为我们会再见面
生日快乐，玛丽亚
该起床了
那天是我的生日 我讨厌生日
每年过生日的时候，我总会做梦 做同样的梦
我进入地道 等着地铁到来
我害怕我会迟到
地铁开了
我有点想睡觉的感觉 但地铁停止之前
我必须找到一个人
地铁已经开过一站了 前面还有19站
我必须找到他
然后我就醒了
生日快乐，玛丽亚 该起床了
下一年我有做几乎同样的梦
只是这一次 我过了两站
别问我是怎么知道的 我就是知道前面还有18站的路
下一年17站， 再下一年16战
每个生日都少一站
今天是我的生日 今天我会到最后一站
如果我睡去 就会到达终点
如果我想的话 今晚我就可以揭晓自己的命运了
- 对不起 - 没关系
那么，我究竟将去向何方？
我会整天都醒着
有谁会想揭晓自己的命运？ 谁会希望有这样的机会？
- 你好 - 我找巴克兰先生
好的，等他们找到人 陪你的时候我会通知你的
我是到这儿来做调查的 我想自己到处走走
- 这里的每个人都必须有随同 - 我知道...
请配合我的工作好吗？
如果人人都这样的话， 那我现在就不会坐在这里了，不是吗？
这样好了，如果我能猜到 你在想什么，就让我进去好吗？
- 这不可能 - 我只要一点信息
- 你是玩把戏吗？ - 不不不，随意说吧
只要一件， 告诉我关于你的一件事情
随便什么都可以
我的生日 我想的这个词不是我的生日
你想的是家乐福
十字路口，家乐福
- 等等，你是怎么知道的？ - 我现在可以进去了吗？
你没开口的时候我知道你在想什么 不用担心
- 这么做我会有麻烦的 - 我会直接去他的办公室的
别担心
- 威廉·盖尔德吗？我是萨朗 - 巴克兰先生？
没人陪着你就找到我了 我想我该好好接待你
我猜那是你的特点吧 带着点狡猾
而我可是一点也不狡猾
- 你第一次来这儿？ - 是啊
你去看过猛犸了吗？
我们专门为那些有特殊任务的人提供 短期通行证
也许是一次跳伞活动 也许是一个医学活动
我们不通过认证的时候 有的人就会去买假证件
如果我们没有通过认证 通常都是有原因的
就像广告里说的“斯芬克斯了解一切”
假证件是那些本可避免的 灾难的通行证
我们知道假证件是从哪一台 机器上印出来的
每一台机器都有特定的标识
这个是8号打印机打出来的
只有几个人在操作那台机器 一定是其中一个人干的
我需要一个安静舒适的房间和一些时间
我会在晚上给你结果
这是一个快乐的工作场所 我不想制造紧张的气氛
我不想大家都知道这件事
为什么？告诉他们事实，拉里
告诉我一些你的情况 随便什么
我出生在海德拉巴的纳帕里大街
告诉我一些你的情况
什么都行吗？
最好有趣点 今天还有好多麻烦等着我呢
我对雀斑有独特的癖好 性方面的癖好
我发现雀斑会燃起欲火
有雀斑的皮肤，像穿了衣服 又像没穿
目前还没有关于雀斑的色情文学
女人以胸部和大腿著称 而不是雀斑
- 不是有《绿山墙的安妮》吗？ - 我认为那是色情的经典
诺曼底人
他们实在是奇迹！
他们只用法语而不是其他的东西 发明了整个英语体系
- 还用了些拉丁文，当然 - 当然
这里有个女孩，叫玛丽亚 她是个乐盲
她一点也不愿听音乐
很美
不是吗？
- 你在想什么？ - 我在想，我们见过吗？
上楼的时候，在大厅 我们差点撞在一起
- 我感觉我认识你 - 一件事，说一下关于你的一件事
我不知道你想知道些什么
别人叫我坦白的时候我就会 什么事都想不起来
- 给我个提示？ - 我提示你就没用了
什么没用？
告诉我你今晚晚点会做些什么？
- 这是个问题还是个邀约？ - 这是提示
今晚，我会一直醒着
一直到太阳落下
我不会睡觉
- 为什么？ - 今天是我的生日
生日快乐
我需要取一些你的信息 将来或许有用
要想用一张纸去换一个
大大的金币是很难的
这是一个巨大的诱惑
你确定是他吗？
我想可能是她
我不这么认为
你有证据吗？
我不需要给你证据 你请我来不就是因为我的直觉吗？
你还好吧？
完全正常
- 你是在监视我吗？ - 不
那是什么？ 你想和我约会吗？
今天是你的生日 你没有别的打算吗？
有啊，我打算去见一个人 但现在我饿了
- 我们去吃些东西吧 - 好吧
我从来都不怕你 即使 是在我应该怕你的时候
即使是在我的命运掌握在你的手上的时候
我总是信任你
你为什么要那样做？
为了钱
- 你为什么那样做？ - 什么？
为我撒谎
我不知道
这样很感情用事哦
我确实很用感情做事
生日快乐
我喜欢这个 你怎么知道的？
从我的档案里看到的？
- 我猜的，很幸运 - 是命运
不瞒你说 我有一大袋
给我的孩子买的
- 你有孩子？ - 对
- 是男孩！ - 没错
吉姆，他叫吉姆
- 我猜他一定很特别 - 他是很特别
每个人的孩子都很特别
这时常让人感到疑惑 那么平凡的大人们是从哪儿来的
这味道不错
- 你想去夜总会吗？ - 你不是要去见一个人吗？
- 走吧，和我一起去 - 为什么？
我要腐化你
如果你来，你一定会 有一段愉快的时光
如果你不跟我来的话
你一定会感到后悔的
来吧
加冰的伏特加，谢谢
- 想来首歌吗？ - 不
- 你确定？ - 不要
- 我确定 - 哦，不，你一定不会想听我唱歌的
实际上我非常想听你唱
- 为什么？ - 我听说你的嗓子与众不同
他们在背后还说了我什么？
也许可以用些病毒 可以让你变得更有乐感些
- 你唱得就像天使一样 - 我有一次用普通话唱
中国人知道我在唱什么 但我自己都不知道，真是奇怪！
我现在就用了病毒 情毒
我用情毒来帮助我工作
我不喜欢那样，那样很奇怪 你可以认识我更多一些
我可以啊
那就像X光透镜去看女生的内衣
- 我有X光透镜，可惜没用 - 但你买了
- 你希望它们能发挥作用 - 那时我只有5岁
那时我对骨骼很感兴趣 而不是内衣
我猜你是在家里被惯大的
这有什么不同吗？
当然
- 真的？ - 那病毒...
- 玛丽亚！ - 丹米安！
威廉是来帮我过生日的
今天是你的生日？ 我还不知道呢
没关系，威廉也不错
他知道我们的秘密
这样我就可以进城了
你应该也亲一下威廉 他也有帮忙
告诉他你要做什么
实际上我是研究蝙蝠的
世界上最好的蝙蝠就 在德里
从小我就想去看看了
通过正常渠道 你拿不到通行证吗？
我已经试了8年了 8年了，现在我终于可以去了
通常如果不能得到通行证的话 是有充足的原因的
- 对啊，“斯芬克斯了解一切” - 一切
- 斯芬克斯了解很多 - 他们不知道我知道的
生命中有些东西是值得你去冒险的
那些想得到某件东西的人应该要 清楚你必须准备冒险去得到它
我想我会没事的
- 再见 - 再见
- 你为什么那样做？ - 什么？
所有这一切，在我的眼皮底下 你知道我现在应该怎么做吗？
我应该收回他的通行证，还有你的 这是我该做的
但你不会这么做的 不是吗？
为什么对我这么好？
希望得到回报吗？
你是怎么把通行证带出来的？
每次开始做新的一批证件的时候 我们都会先做些测试品，然后把它们销毁
我进车间的时候在舌头底下藏了 一个假的通行证
然后我把假的通行证销毁 把真的通行证放在我的舌头底下
接着我去卫生间，包上一片药丸 吞下去
这样几天以后 我就有通行证了
有意思吗？
拜托，投入一些
谢谢你带我回家
真的很感谢
进来
漂亮！你还真是个园艺家啊
每样东西都被严格地监控
你说阳光真的像他们说的一样危险吗？
也许不是吧
- 口渴了吗，来杯水？ - 好啊
你知道吗，我有个手指比其他手指新？
- 当真？ - 是啊
哪一只？
这一只
喜欢吗？
非常喜欢 比其它手指都好
也许我该去移植张年轻的脸
不管怎么说
我还是喜欢你这张饱经风霜的脸
好久没看到这本书了
每个人都应该有的一个朋友， 那就是他最大的敌人
在抵抗的时候你必须和他十分接近
看
这是我孩提时代仅存的回忆了
我把我特别的记忆保留在这里
他们是谁？
我的爸爸妈妈 离开上海前的样子
这些是像丹米安一样的人 我给他们通行证时的样子
现在你知道我所有的秘密
我喜欢看他们的样子
真美
看他们的眼睛
他们有一种我们所没有的眼神
你跟他们有点像
你该去睡觉了
我不想睡觉
请别叫我去睡觉好吗
我给你泡些咖啡
咖啡
我觉得我是在糟踏这首歌 而你简直是在谋杀这首歌啊！
我是音盲，你知道的 有意思吗？
你要走吗？
已经有人帮我订好了回家的机票
- 你的航班几点？ - 11点
比库会怎么样了？
他的通行证将被剥夺
- 糟透了！ - 我知道，我知道这很糟
你散发假证件是不好的
你在外面住过吗？
我在外面住了10年
我必须走了
我要在入口的检查处停一下
- 做什么？ - 买一些冰冻果子露
Hi，先生
我发现了这个 我想也许对你有用
谢谢，上帝保佑你 走，走
对不起
都闪开
谢谢，上帝保佑你
如果我们有足够的信息
我们本可以预知我们这些行动的结果
你想知道吗？
如果你吻了那个女孩
如果你和那个男人谈话
得到这份工作，或者和那个女人结婚 又或者偷出通行证？
如果我们知道将会发生什么 我们还会跨出那第一步吗？
Hello!我回来了
- 旅途愉快吗？ - 好啊
- 你去哪儿了？ - 你醒着做什么？
他们会很高兴见到你 你的妻子，还有你那特别的男孩
他们会急着听你讲述旅途中的故事
他们会很高兴看到你回到家中 毫发无损
- 我可以猜你在想什么吗？ - 好啊
自行车
我现在不能回话 请你留言
我是威廉，打电话给我 我想知道你是否平安
- 你累了吗？ - 是啊
你想过我吗？
你想知道我怎么样了吗？
那个情毒能超越空间的距离吗？
玛丽亚·冈萨雷斯，25岁 斯芬克斯的雇员
养父：克里斯蒂安·巩特尔 出生在杰贝阿里自由港
迁移到上海 由于财务不当被放逐
在昆明，但巴德， 贝塔，巴格达注册
估计已返回杰贝阿里自由港
卡门·冈萨雷斯 返回上海
重新结婚...
玛丽亚·冈萨雷斯 身高：165厘米
- 迪·索萨找你 - 什么事？
在亚洲出了事故
一个男人正拿着假通行证 从上海出发
- 来杯咖啡吗？ - 不，谢谢
- 昨天有人死了 - 我听说了，你知道具体情况吗？
有个对蝙蝠痴狂的男子 想去德里
如果你喜欢蝙蝠 那么显然，那里是天堂
由于有华兹病的倾向
他无法获得通行证
- 听过这种病吗？ - 没有
他会让你流血至死
德里的大多数人都对此有免疫 所以他无法获得通行证
然后他就去买了假证件
这病最终导致他昨天流血过多死亡
- 他叫什么？ - 丹米安·阿雷坎
那个假证件是用你昨天调查过的 那台机器印出来的
对不起
马上上飞机，查清事实 要不然你就没机会对不起了
- 可以派其他人去吗？ - 你为什么要我这么做？
我在那碰到了一些麻烦， 是某些病毒吧，我想
我们都有问题，威廉
和他们打交道关系到我们的钱途
明天就去
你这是从哪儿来的？
我必须回上海一趟
- 你去多久？ - 我有24小时的通行证
你们还没感觉到的时候我就回来了
已经有3个假证件的报告了
一个在这里，一个在圣保罗 一个在德里
如果事情得不到阻止 我自己的通行证也会丢的
抱歉，这是我的直觉 第一次出错
我想他有个同伙 上回这里有个叫玛丽亚·冈萨雷斯的女人
她走了
走了，你说的走了是什么意思？ 她消失了？
我被告知她身体有问题 这都是上头的消息
里斯托影视公司
你好，我想进我的公寓 但出问题了
你的号码已经挂停
- 我挂停了吗？ - 不知道，我不清楚
- 这不是我的问题，是吗？ - 告诉我你的密码
然后我们可以让你重设密码
- 这样好吗？ - 很好，谢谢
- 你的密码？ - Panoplia
你知道你在找什么吗？
你是否希望我给你留下线索了呢？
就像汉赛尔与格莱特（注：格林童话中人物） 被勉强带去丛林的时候那样吗
- Panoplia - 你好
玛丽亚，今天你没有安排
玛丽亚，今天3：15你要 去麦林诊所
我正在调查一件伪造案 玛丽亚·冈萨雷斯是重要的证人
上头告诉我她的身体有问题 并且心情不佳
她已经转院了 她的杂症我们无法处理
她已经被送到外面去了
“外面”太笼统了 你能不能说得具体些
恐怕这涉及到保密的问题了 先生
她的身体问题是哪一方面的？
恐怕这涉及到保密的问题了 先生
她怎么会突然消失呢？
这是在测试吗？ 你好像一直再试探我啊
- 你猜对了！ - 但你没猜对我
你真是顶级的啊 非常棒
告诉我一些你的情况 我要写一个报告
之前我母亲在做这个工作
然后我继承了下来
冈萨雷斯怀孕多久了？
我没说过这些
和代码46有关，是吗？
我没说什么代码46啊
麦林诊所在哪儿？
恐怕这涉及到保密的问题了 先生
谢谢你的帮助
你叫了辆车
诊所在外面 离城170公里
我猜你就像个在探险的中世纪的骑士
为我而探险
我找玛丽亚·冈萨雷斯
6点之前这里不准参观
我是从威斯特菲尔兹来的 他是一个大伪造案的证人
- 叫什么？ - 玛丽亚·冈萨雷斯
- 你的名字 - 威斯特菲尔兹的威廉·盖尔德
- 我需要你的指纹 - 情况很紧急
我知道，你的名字和指纹
只要看着你，我就知道...
你不单单是个打字员
你有权决定的
我已经决定了 如果你没有被授权的话...
告诉我一些你的情况 随便什么
我累了 像你这样的我见多了
如果我可以猜出你的密码 你会感兴趣吗？
我变成木乃伊了你都猜不出来吧
- 是Garamond吧？ - 根本不是
你用了情毒了吗？ 这里不起作用
这就是你感冒的原因
我们用抗过滤病原体的细菌 我们这里滋养链球菌
我们不会让那些某些在城里的人
进入
我有这个
金色的非常不错
我不需要钱 我只要些鼓励
你们这里的安检系统真复杂
当然，我们这里的案件五花八门
- 玛丽亚·冈萨雷斯来这里做什么？ - 你在调查她吗？
我在调查一桩伪造案 她是证人
她有一支手指是嫁接的
- 你好 - 你好
这是玛丽亚·冈萨雷斯
坐
- 你还好吗？ - 很好
如果是因为我的手指 我不打算起诉
不是和你的手指有关
我需要和冈萨雷斯女士单独交谈
你没有授权
我正在调查你工作场所的一个事故
假证件是从你的那台机器上印出来的
在过去的14天里 3个人死了
他们身上有你的那台机器上 印出来的证件
那些来找我们的人都在 做一些危险的事情
我们希望他们能成功 但很不幸，有人失败了
其中一个，丹米安·阿雷坎 流血过多死亡
他很喜欢蝙蝠，记得吗？
丹米安·阿雷坎 你在一个酒吧见过的
你卖给他一个假证件 让他可以进入德里
- 他什么时候死的？ - 一个星期前
我来这儿有10天了
那个证件是在你来这儿之前 发出去的
我累了 我想休息
冈萨雷斯女士还在康复中
她为什么在这儿？
- 请你不要用“手指”这个词好吗 - 她的手指...
她的手指断了 是22年前用她们家的保险重接的
我知道冈萨雷斯女士的很多情况
比如说 她来这儿之前已经怀孕了
而且我知道你根本不愿意 配合我的调查
她违反了代码46
我们已经帮她去除受精 而且去除了她的那部分记忆
- 胎儿被打掉了？ - 没有什么胎儿
只是去除受精 还有一些记忆片断
你们...你们已经破坏了
伪造案中重要证人的记忆
我们只是抹掉了相关的东西 只是一些关于那个男人，做爱还有怀孕的
她不记得那个男人了？
那个男人，做爱，怀孕的记忆 我们通通去除了
她还是那个玛丽亚·冈萨雷斯 那个手指的记忆只是作为替代
是从她儿时的记忆里移过来的 我想这很有用
- 她什么时候可以离开？ - 预定是明天
恐怕我要请你现在帮我放了她
你会想念一个你记不起来的人吗？
一个时刻或者一次体验 真的会完全消失吗？
还是它们永远在某处存在着 等待着被发现？
等等，我忘了一些东西 我的皮箱，这对我很重要
就在后面
你会这么做吗？
把我丢在外面，和那些人在一起？
你在外面呆过，10年
在14岁以前你都没有回到城里
你的功课做的不错嘛
你不会唱歌 你喜欢糖水
你喜欢种东西
看来我是你研究的重点啊
你讨厌沙漠
我从来就讨厌沙漠
甚至是我在大学里学 乐摄宝卡通的时候
我必须选择逃避
我总是疑惑那个大款为什么不 买一个乐摄宝
他甚至有钱去买一个 用火箭作动力的车
不要说乐摄宝了
你是怎么做到的？
什么？
我在想事情，然后你却 可以知道，真奇怪
直觉
我可以感觉到你在想什么
我才不相信这一套 我看这都是把戏
这不是把戏 这是天赋
我现在在想什么？
丹米安·阿雷坎
- 你来过这儿吗？ - 来过一次
- 你喜欢这里吗？ - 我只在这儿呆过一天
但是，没错 我很喜欢这里
不好意思
过来
坐下
那是丹米安
现在你认出来了吗？
我想起来他想去德里
我想起了我给他通行证的时候 他的表情
他努力了许多年取得正当的通行证 但是他没有成功
你见丹米安的时候我也在场
我和你在一个酒吧里
我不明白
你记不起来是因为他们 擦除了你的记忆
我不知道你在说什么
我来上海是来调查 一件伪造案的
我知道你有罪
但是我爱上你了
他们为什么要擦除关于你的记忆？
我不知道
我的宝贝呢？
- 我找不到我的宝贝了 - 你什么也没丢
- 你什么也没丢，放松 - 我找不到我的...
我找不到我的宝贝了！
你会留下来陪我吗？
- 我很累 - 我会一直陪你，直到你醒过来
- 这是什么？ - 能让你入睡
- 我什么也不知道 - 我也是
我的爸爸会在睡前给我讲故事
杰贝阿里的故事 还有阿拉伯海
以及一些魔幻和探险的东西
他在那儿住过 他相信如果我们回去的话
事情就会好起来 每件事就会恢复到
我们被放逐之前的样子
在我的梦里 我会梦到那些地方
给我样品
谢谢
我已经检查了30组基因 没有发现违背代码46的情况
你们结婚一点问题也没有
事实上，我还会向他们推荐呢
你们都有高智商的基因
- 十分感谢 - 再见，再见
你认识这个女人吗？
我在找她
你有她的头发 你一定已经找到她了
这是亲戚给我的
- 你和这个女人是什么关系？ - 我只想知道她的情况
你不能和她联络 看这里
这是你的DNA， 有50%和头发的取样匹配
这里...
是你母亲的DNA
100%相同 从基因学来说是一模一样
和这个女人的任何联系都是 对代码46的违犯
- 这怎么可能？ - 用硫酸盐，什么都是有可能的
你的母亲当年是克隆出来的 24个婴儿中的其中一个
这头发是来自你母亲或者她的 某一个姐妹的
- 她和我母亲相同？ - 不
饮食，气候，环境
事故，手术，星星，上帝
人类并不是基因的囚徒
这是你母亲的头发吗？
- 你爱上这个女人了？ - 为什么？
- 她怀孕了？ - 没有
- 你是胎生的吗？ - 我是在硫酸盐里泡出来的
你的亲身父母那里 有你的记录
- 他们死了 - 对不起
谢谢
受到惊吓就会跑 这是我们的本能
肾上腺素在体内分泌 肌肉就会收缩
心脏跳动会加快 然后迈开腿跑
为了活命
为了安全 为了家，我们的家庭
我们爱着的人
我不喜欢你在开车的时候打电话
我正去机场呢 明天就回家
- 抓到坏蛋了吗？ - 当然
- 你好吗？ - 我爱你
- 我也是 - 晚点见
我要张去西雅图的机票
这个已经变红了 过期了
你已经没有在亚洲地区的通行自由了
没错，但我不想在这里了
我要走，我想回家
- 我有回家的自由，不是吗？ - 我也不清楚，先生
没错，我可以回家
但你不是在家，先生 你在上海，而且没有通行证
你们为什么不把我一脚踢走
把我踢回家里
没有通行证就不能做飞机 或者呆在亚洲地区
我会做什么？ 在20000英尺高的地方从窗户上撒尿下来？
我并不是很清楚你的性格，先生
也许我可以猜关于一些你的性格
这会很有趣
我想你猜错了，先生 我是一个信仰基督的科学家
- 我不相信毒品和咖啡的作用 - 妈的，我一点也不懂得圣经
- 我可以进来吗？ - 我可以阻止你吗？
- 我需要你的帮忙 - 你怎么了？
我需要做些事情
现在我不该在上海 我应该在西雅图
- 昨晚你可是清楚的 - 我要走了
- 走吧 - 我走不了了
我的证件变红了，我出不去了
你已经试过了吧 你就快要消失了
- 对不起 - 你对不起
你说了太多了
我要回家
你有个家？
- 男孩还是女孩？ - 男孩
叫吉姆
抓住像我这样的坏蛋 你一定认为自己是英雄吧
有点吧
你知道他们广告里说的 “斯芬克斯理解一切”
你不能回家也许是有原因的
这是假的
我要去换一个真的
7点在机场见，OK？
- 谢谢 - 我们走
我叫玛丽亚·冈萨雷斯 我碰到一点问题
我移植了一支新的手指 需要重新编码
- 好的，请稍等 - 谢谢
- 早上好 - 很高兴见到你
我移植了一支新手指 需要重新编码一下
我知道，你被调动了嘛
- 对不起 - 你被调动了，现在你在这里工作
快进来啊
- 威廉，你在哪里？ - 我在上海
- 你的通行证过期了吗？ - 我办了延期
你一定没有，玛丽亚在哪里？
你为什么未经授权就把 玛丽亚从麦林诊所里带出来？
- 她是个疑犯 - 当真？
是的
你看起来气色不好啊，威廉 今天就向上海办事处报到
他们会处理的
给我东西 我今天才拿到
只准出去
这是一个一次性的出去的通行证
只在今天有效
西雅图的航班从C区起飞
我真的想起你了
在梦里
在我那个生日的时候会做的梦里
你该回家了
两张去杰贝阿里的机票
- 哪一趟航班？ - 下一趟
- 有通行证吗？ - 我是这的常住居民
对不起，我忘了 这是我新移植的手指
谢谢你选择潘氏世界航空的航班 一路平安
我总是在做有关杰贝阿里的梦 我的父亲关于杰贝阿里的故事
他说在那儿你可以做任何事情 多久都行
你知道吗？
每次我想象这个场景的时候 我总是想象和你在一起
虽然我们都没见过面
- 你还好吧 - 好啊
我们找个地方住下来
过来
你从没在外面呆过 我可以做你的向导
你的老师
3个玉米
我们在找地方住 我们有通行
这里的人都没有通行证 不可能有人买了通行证却呆在这里
他们都回家住
- 有房间吗？ - 房间，食物，国际象棋，应有尽有
那里过去就是浴室
你先洗洗风尘
- 恐怕这里可能会很吵 - 没关系
我们一定会睡过去的 我们太累了
- 你们是经过长途跋涉吗？ - 对
我妻子在去世之前
会铺这张床
- 在睡前想想她 - 谢谢
十分感谢
帮我带上这个好吗？
- 你的老婆长得和你像吗？ - 不会
你们怎么遇见的？
在怀上吉姆之前我们在一起工作
- 你一定想他了 - 是啊
唱
什么？
我想听你唱歌
我不行
对不起
没关系
这不是你的错
这是滤过性毒菌引起的
斯芬克斯让你种了病毒
比如说，“讨厌威廉”病毒？
这是不知不觉的 就像肾上腺素一样
感到害怕的时候 你就会准备要逃走
- 我不怕你 - 我知道，但你的身体是的
我想和你做爱
让我和你做爱
我爱你...
你知道病毒是怎么起作用的
难道你就没有什么可以做的 来阻止我吗？
- 我要打个电话 - 这将会被记录下来
- 没关系 - 电话就在那儿
我叫玛丽亚·冈萨雷斯
我要报告一个违犯代码46的案例
你在哪儿？
- 这里叫什么？ - 萨达·佩雷拉街，168号
- 你等等 - 我就在这儿
醒醒
快啊，醒醒
我们该走了
不，我想永远呆在这里
看，我可以吻你
我必须走了，快啊
有状况发生
- 我们需要一辆车，你能帮忙吗？ - 这里车很贵的，比城里还贵
我有这个
我要钱 民以食为天嘛
这是我所有的钱了
这不够
索诺，带他们去商店 告诉法拉克给他们找辆小的
别玩了，停！
你被送上法庭
他们认为情毒对你的决定有影响
所以他们把你关于我的记忆去除了
就像他们去除了我关于你的记忆一样
他怎么记得那次事故？
他知道他到过上海 他办了一个案子
在去机场的路上 他撞坏了租来的车
从目前的情况来看 他已经没有杰贝阿里的记忆了
这里就交给你了
谢谢
我想你
见到你真高兴
我给你带了些衣服
爸爸！
你怎么样？
我做了件愚蠢的事情 我撞车了
但医生都把我医好了
我在想什么？
我不知道
我在想船
由于企图欺骗斯芬克斯 我被放逐了
他们把记忆还给我了
如果你住在外面 他们才不介意你想些什么呢
管它呢？ 对他们来说，我们就像不存在一样
这感觉好极了
“代码46” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET小组工作室=- 翻译:Milandini