È là dentro?
Sì! Il lupo ha preso Bertha e l'ha trascinata nella caverna!
Io non ci voglio entrare, là dentro...
Ti prego, Vicky, dobbiamo salvarla!
Ma cosa...?
L'ho presa, Ylvi!
Scappa, Ylvi!
Scappa!!! Nasconditi!
Non so dove!!!
Presto!!!
Siamo nell'anno mille e novantacinque.
I vichinghi vivono nell'Estremo Nord.
Sono ammirati, anche invidiati, per il loro straordinario coraggio.
Le loro cruente scorrerie gettano nel terrore i cuori più impavidi.
I vichinghi saccheggiano notte e giorno, domeniche e vacanze incluse.
Quando i guerrieri tornano dalle loro famiglie, dopo lunghe settimane trascorse in mare,
le donne e i bambini gioiscono per il ricco bottino che portano a casa!
Mi chiamo Ramon Martinez Congaz...
...cronista spagnolo di storia medievale.
E questa... è la mia storia.
Tieni, Faxe...! Per te!
Non mangiarti tutto insieme...!
Mmm! Grazie!
Chissà, a me cosa darà!
Un sonoro scapaccione!
Facciamo a metà?
- Urobe! - Grazie, capo!
Ripartiamo subito, prima di diventare troppo vecchi!
Buoni! Buoni!
Ora ti becchi un remo in testa!
Ti credi tanto forte?
- Brutto gnomo! - Vecchio rospo!
- Ci sarai! Ci sarai! Ci sarai! Ci sarai! Ci sarai! - Ci sarai! Ci sarai! Ci sarai! Ci sarai! Ci sarai!
Ulme, a giudicare dalle tue ruberie, dovrei lasciarti per sempre a terra!
Grazie della considerazione, capo!
Stai giù...
Gooorm!
Che hai detto?!
Ma che contentezza!!!
Snorre?! Tjure?!
Sì, capo?
Padre!!! Padre!!!
Vicky...?!
Quel vaso era mio...
C'era anche il mio...
Padre!!!
Vicky!!!
Prendi questo!
Ecco mio figlio!
Vieni qui!
Bentornato a casa, padre!
Ci sei mancato tantissimo!
Così, dev'essere!
Dov'è tua madre?
Sta cucinando!
Oh, bella notizia!
Mi hai portato qualche bel regalo?
Ma certo!
Ecco! Questa è la parte che spetta al capo!
Oro e argento puro...
Non so cos'è quest'affare!
Ma è perfetto per togliersi i pidocchi!
E questo, mia cara... è sale! Un sacchetto bello pieno!
È molto romantico, caro, ma non dovresti viziare tuo figlio con regali esagerati, Halvar!
Sciocchezze! I bambini amano il ghiaccio! Lo adorano!
E ora... attacca!
Grazie, padre!
Chiaramente ho rubato un regalo anche per te, bellezza!
Secondo me, le hanno portate al massimo un paio di volte!
Ooooh! Sono bollenti!
Sì...! Sono proprio bollenti!
E senti che profumino che emanano!
Ah... figliolo...?
Noi...
...dobbiamo parlare da uomo a uomo!
Mi vuoi insegnare come si fa un bel bottino?
Ahm... no! Si tratta di un'altra cosa!
Ahm... stai diventando grande, e...
...e i bambini possono essere... maschi...
...oppure, possono essere... femmine...
...e ci sono delle differenze!
Quando... sei nella foresta... con una ragazza...
...può anche darsi che tu...
Halvar...?!
Sì, sì! Aspetta!
Dicevo che è possibile...
...che tu...
...nella foresta incontri un lupo!
A quel punto, è normale che la ragazza...
...scappi via!
Loro possono farlo...!
I maschi... invece no!
Non dargli retta, Vicky!
Non ti impicciare! È una faccenda da uomini!
- Sì, certo! - Le lavandaie ci prendono in giro...
...perché "mio" figlio è scappato come un coniglio davanti a un lupo!
L'ho già vista, questa scena!
- Sì, eccome! - Almeno trentatré anni fa!
Ridono del nostro sciocco figliolo!
Dici le solite stupidaggini! Vicky è intelligentissimo!
Eccomi qua!
- Guardami! - Vicky! Bertha!
Ho un figlio codardo!
- Ma io pensavo che... - Ecco! ...Bravo!
È proprio questo il problema!
Tu pensi troppo!
Ai vichinghi servono questi, non gli serve questo!
È stato prudente e coraggioso, un comportamento intelligente!
Mangia, adesso!
Grazie, madre!
Alla sua età, ero già un ragazzo grande e grosso!
Avevano tutti paura di me, da qui fino in Lapponia!
Sapevo perfettamente dove avvistare i lupi!
Me ne stavo nascosto a osservarli!
Non sono mai scappato, davanti a un lupo!
Bastava un mio sguardo, e fuggivano via!
Il solito guardone!
Gli saranno usciti gli occhi dalle orbite!
Sì!
Ero fatto così!
Niente poteva fermarmi, quando incontravo un lupo!
Non avevo nessuna pietà!
Non mi fermavo davanti a niente! Non chiedevo, né concedevo alcuna tregua!
Nessuno mi chiamava codardo, come capita a chi so io!
L'animale più pericoloso che sia caduto nella mia astuta trappola!
Quindi, regola numero uno: ti serve una testa bella dura, tosta come un ariete!
- Ricordatelo, figliolo! - Mh-mh!
Il sale è un tesoro prezioso!
Solo le cose migliori per te, mia cara!
Questa è sabbia!
Cosa...?
Al terribile razziatore vichingo hanno rifilato un sacchetto di sabbia!
Che c'è da ridere?!
A Vicky non sarebbe mai successo, perché sa usare la testa!
Ancora non hai capito che i muscoli non sono tutto, mio adorato?
Va bene, te lo dimostrerò, donna!
Userò i muscoli contro di lui, come so fare io!
Secondo la tradizione vichinga!
Ah sì?
Sììì...! In una gara leale tra uomini!
Che ne dici, figliolo?
Allora, ci stai?!
Mmm... beh, va bene! Ma...
...niente pugni né lotta libera!
Nooo!
Molto meglio!
Impavidi cittadini di Flake...
...siamo qui riuniti per la tradizionale Festa vichinga delle pietre!
Le regole sono complesse e ferree!
Dovete trasportare le pietre fino a quelle bandiere, oltre il ruscello!
Chi porta per primo la pietra fino alla bandiera, vince!
È facilissimo!
Io aspetterei, a cantare vittoria!
La regola quarantasette dice, "È severamente vietato farsi aiutare da un altro vichingo"...
...tutto chiaro?
Ce l'ho scritto tutto qua dentro!
Se vinco io...
...avrò diritto a un elmo vichingo tutto per me?
Cosa?!...
Un piccoletto come te, vorrebbe addirittura un elmo?
Perché no!
Voglio essere un guerriero vichingo!
E non mi va di perdere tempo!
Non vi fa morire dal ridere?!
Se vinci tu, giovanotto, ti prometto che avrai più elmi di quanti pidocchi ho in testa!
Così tanti, nemmeno in tutto il paese!
Facciamo una scommessa?
"Scommessa fatta, parola data, e se la rompi, morte giurata!"
Ci siete, signori?
Ai posti di partenza...
...pronti...
Vicky... Vicky...
Vai, Vicky, vai!
Come va?
Ti serve più intelletto?
Ma che succede?
Tragedia, tremenda tragedia!
Forza, Vicky! Dai, che ce la fai!
Ehi, Vicky!
Facciamo una gara a chi raccoglie più fiori?
Vedrai che quella la vinci!
Ah-ah! Sì!
E adesso che si inventa?!
Scommetto che si è bagnato i pantaloni!
Ben fatto, ragazzino!
Che sta facendo?!
Prova a pensare!
Con cosa?
Porta il bue a passeggiare, invece di concentrarsi per vincere la gara!
Dov'è che ho sbagliato?
- Urràààààà!!! - Vicky!
Ce l'hai fatta!!!
Sì! Sì! Sì! Sì! Sììììì!!!
Vicky! Vicky! Vicky!
Quello è mio figlio!
Tutte uguali!
Vicky! Vicky! Vicky! Vicky!
State zitti!!!
Ho vinto io!
O qualcuno ha da obiettare?!
Chi altro?!
Le mie pietre sono arrivate per prime, al traguardo!
Sei stato aiutato, o no?!
Da quel tipo laggiù!
Ed è contro le regole!
Urobe aveva detto che non potevamo farci aiutare da un altro vichingo!
Ma quel bue non è un vichingo!
Lo è eccome! Ha le corna, quindi è un autentico vichingo, proprio come me!
Tu sei un bue come lui! E ora dai a Vicky l'elmo che gli avevi promesso!
Non riuscirò mai a diventare un vero vichingo!
Io, invece, sono sicura che un giorno lo diventerai!
Ne dubito!
Mio padre dice sempre che i vichinghi devono essere forti e coraggiosi!
Ma io non capisco cos'hanno tanto da sbraitare in faccia alla gente!
Se dobbiamo per forza derubare e saccheggiare le terre straniere,
potremmo almeno chiederlo prima a quelli che ci vivono!
Sì, ma come facciamo, secondo te, a chiedergli il permesso, Vicky?
Noi non sappiamo parlare la loro lingua!
Bullo e Balla mi capiscono perfettamente!
E sono leoni marini!
Forse soltanto loro due, mi capiscono fino in fondo!
Io ti capisco benissimo!
Tu hai tanti sogni, e se ci credi veramente, vedrai che si avvereranno!
Io ho un grande sogno.
Sì...?
E qual è?
Vorrei tanto volare, lassù, insieme agli uccelli!
Sarebbe bellissimo!
Se solo riuscissi a capire come fanno!
Se ci riescono loro,
con un cervello così piccolo,
sono sicuro che non dev'essere tanto difficile!
Aspetta un attimo!
Dove stai andando?
Mi è venuta un'idea!
Non ti scordare che la festa comincia tra un'ora!
Hai detto che vuoi volare, no?
Quant'è carino!
- Ehi, Tjure!!! - Mi hai chiamato?!
Salute!
Mettetevi seduti e ascoltate il bardo!
Alziamo i corni e brindiamo al nostro capo!
Ad Halvar di Flake!
E alla bella serata che ci ha regalato, con la sua generosa ospitalità!
Non è facile derubare gli altri di tutto ciò che possiedono,
spogliare dei poveri contadini dei loro mezzi e distruggere tutto ciò che hanno di più caro!
Tuttavia... lui l'ha fatto eccome!
Ma che contentezza!
Uomini!
Signore...
Al saccheggio più riuscito della storia!
Il grano che ho portato a casa...
...ci basterà fino alla fine dei nostri giorni!
Secondo me, sta un po' esagerando...
Ramon Martinez Congaz, cronista spagnolo di storia medievale!
State dicendo che questo è il miglior saccheggio della storia!
In che percentuale è aumentato l'utile, rispetto all'ultimo trimestre corrispondente?
Che razza di domanda idiota!
Bene!
Allora diciamo...
...circa il novantacinque per cento!
Dov'è finito Vicky?
Ho messo da parte una porzione per bambini!
A quanto pare, ha deciso di non venire!
Perché mio figlio non si comporta come tutti gli altri bambini?
Perché ha tanta materia grigia, dentro la testa!
Uooo!
Ciao! Vicky ti ha lasciato sola soletta, eh?
Ascoltate! Sta suonando la nostra canzone!
Tutti quanti in coro, beviam beviam beviam...
...bocche spalancate, noi non ci laviam...
...così poi puzziamo, ma non ce ne curiam...
...col grasso di foca, noi ci strofiniam!
Accidenti...
Ylvi...?
Grazie, Vicky! Stavo proprio cercando un sasso come questo!
Perché non sei venuto alla festa?
Ho lavorato tutta la notte a una mia invenzione!
Vieni giù a vedere!
Vicky, sei sicuro che vola davvero?
Non lo so!
È per questo che voglio prima provarla, per non fare una figuraccia davanti a tutti!
Tieni! Reggila ben stretta!
Qualunque cosa succeda, non la mollare mai!
Agli ordini!
Vicky...
Tieni, ti ho fatto un regalo!
Ooooh!
Beh, un vero vichingo ha bisogno di una vera spada!
Uau!
Grazie, Ylvi!
Mi piace un sacco!
È molto...
...funzionale!
Mi fa tanto piacere!
Avanti tuttaaaaa!!!
Che paura...
Corri, Vicky!!!
Vicky, salta!!!
Cosa?!
Presto! Devi saltare!!!
Uoo... Uooo-uoo... Uoooooo!!!
Sì... sììììì!!!! Yu-uuuuh!!!
Stai volando!
Ylvy! Non mi mollare!!!
Scusa!!!
Ti ho preso!
Oh, cavolo! Mio padre resterà a bocca aperta!
Fino a dove riesci a vedere?
Fino alla piazza del villaggio...
...e anche più lontano, Ylvi!
Uau!
Quando mi giro, vedo addirittura...
...il mare...
Cos'hai visto, Vicky?
C'è una nave, laggiù!
Ha un aspetto molto minaccioso!
Stai scherzando?!
No...! Dobbiamo andare a dire alla sentinella di avvisare il villaggio!
Vado io!
No!!!
Aspetta, Ylvi!
Torna indietroooo!!!
Ehi! Sveglia! Ci stanno invadendo!
Ci stanno attaccando! Svegliati!!!
Lasciami in pace! Ho il mal di testa!
Mettetevi le ma-ma-ma...
Mettetevi le ma-ma-ma-ma...
ma-ma...
Sua mamma...?
Mette... m-m...
...mettetevi le maschere!!!
I vichinghi... furono colti completamente di sorpresa!
Avevano fatto festa fino a tardi, quindi...
...le loro capacità difensive erano ridotte del novantacinque per cento...
Purtroppo...
...Vicky restò impigliato su un albero, con la sua geniale macchina volante.
Restò a guardare inerme... mentre il suo villaggio veniva invaso.
Halvar e i suoi uomini combatterono con coraggio fino a notte fonda...
...ma furono pesantemente sconfitti.
Alla fine... i malvagi saccheggiatori se ne andarono...
...portandosi via ciò che i vichinghi avevano di più caro!
I bambini!
Barbari!
I barbari non sono...
...così barbari!
Secondo me erano demoni!
Può darsi!
L'avete vista, la nave!
E le loro brutte facce!
Sì, mi facevano ricordare Snorre!
Ah sì?!
Sì!
Sì?!
Ma quali demoni!
Tutte sciocchezze!
No, capo, forse no!
C'è una leggenda spaventosa...
...la leggenda della nave fantasma con la vela nera...
...creata dallo spirito della cascata...
...dove il mondo finisce!
Vaga per mare senza meta...
...alla ricerca delle anime delle bambine e dei bambini buoni...
...per darli in pasto al gigante di fuoco!
Ma qualche volta...
...un bambino riesce a scappare...
...e a fare ritorno a casa sua...
...per raccontare la sua orribile storia!
So volare!!!
Il figlio del diavolo!!!
Vicky!
Non toccarlo!
Ci hai fatto tanto preoccupare!
Dove sei stato?!
Ma è proprio lui?!
Ora non riconosco mio figlio, testa di rapa?!
Ben detto, capo! È il nome giusto!
Ho volato sul serio, madre!
E ho visto arrivare la nave!
Volevo avvisarvi, ma sono rimasto impigliato su un albero, senza potermi muovere!
Lo sai che siamo felicissimi di rivederti, figlio mio!
Ma ricordati che un vichingo dice sempre la verità!
Se sei scappato su un albero come un vile codardo, almeno abbi il coraggio di ammetterlo!
- Ma padre... - Io rivoglio i miei figli a casa con me!
- Giusto! - Mi manca tanto mio figlio!
Verso quest'ora, mi porta sempre una birra a letto!
Non potevano rapire mia moglie, almeno?!
Ma dov'è finita Ylvy?
L'hanno portata via insieme agli altri bambini!
Cosa?!
Sono così felice di vederti sano e salvo!
È tutta colpa mia, se quegli uomini l'hanno portata via!
Zitti...
Zitti!!!
Smettiamola di girarci intorno!
Allora... cosa suggerisci di fare, capo?
Uomini di Flake...
...li faremo pentire amaramente, questi demoni schifosi, di aver attaccato il nostro villaggio!
Domani mattina...
...l'equipaggio issa le vele!
Stai tranquilla, piccola aringa marinata!
Tornerò presto da te!
Sarai forte, lo so...
...come lo sei stata il giorno del nostro matrimonio,
quando mi hai fatto varcare, in braccio, la soglia di casa!
Stai frignando.
Non è neanche venuto ad augurare buona fortuna a suo padre!
L'hai profondamente ferito! È un bambino molto sensibile...
Accettalo così com'è!
Vorrei solo che avesse più spina dorsale, ecco tutto!
Vieni qui, orsacchiottone!
Ullallà!
Stai tranquilla...
...non mi succederà niente!
E dovesse essere l'ultima cosa che farò...
...riporterò nostro figlio a casa!
Ma noi non abbiamo figli!
Va bene! Allora te ne rubo uno!
Che preferenze hai?
Uomini...
...mettetevi tutti ai remi!
Levati di mezzo!
Mi stai calpestando!
Questo posto è mio!
Fate largo agli anziani!
Che ci fate, tutti a poppa?!
È sicuro anche qui a prua!
Bravo, Urobe!
Vicky...?
Tesoro, devi mangiare per forza qualcosa!
Vicky!
Ssssssh!!!
Tu non dovresti essere qui!
Faxe?!
Ti ho detto di stare alla larga dal pesce essiccato!
Cos'è stato?!
Un pesce...?
Non ci posso veramente credere!
Com'è riuscito a sgattaiolare a bordo della nave?!
L'hai aiutato tu, confessa...
Ho solo aperto il barile!
Aprire i barili è responsabilità mia!
Sono qui per salvare Ylvi!
Una nave vichinga non è un parco giochi per poppanti!
Non mi piace per niente, capo!
Nemmeno a mee!!!
Nave in vista!!!
Ci mancava anche questa!
Cosa c'è capo?!
- È Sven! - Sven?!
Sven il Terribile?!
Sì, Vicky!
E quel soprannome se l'è proprio guadagnato!
È ancora più terribile di noi!
Dici che ci attaccheranno?
Non son certo venuti per l'ora del tè!
Oooh...
Io suggerisco di arrenderci! Non possono rubarci più niente!
Esatto! Se si sparge la voce, finisce che perdiamo la reputazione!
Mettetevi ai remi e dateci dentro!!!
Tenete questo ritmo!!!
Ma che fai?! Remi nella direzione sbagliata!
Torno a casa! Mi sono scordato la spada!
Padre, loro sembrano molti più di noi!
Sì, ma io vedo solo due navi!
Di solito ne ha tre!
Sarà un'astuta trappola?
Goooorm!!!
Vedi una terza nave, da qualche parte?!
No, capo!
Ma c'è una nebbia che si taglia con il coltello, qua davanti!
Santi Numi!
Siamo tra l'incudine e il martello!
E adesso, come la mettiamo?!
Perché non ci nascondiamo in mezzo alla nebbia?
La nebbia è troppo pericolosa, Vicky!
Più pericolosa di Sven il Terribile?
Speriamo di no!
Uomini!
Preparatevi a entrare nella nebbia!
Cosa?!
Spingete quei remi!
Tieni...! È di riserva!
Grazie!
Che vi prende? Perché state tutti zitti?
È la nebbia, Vicky...
...la cosa di cui abbiamo più paura!
I vichinghi, nella nebbia, vanno alla deriva fino a dove finisce il mondo!
La cascata ci travolgerà,
proveremo a respirare per un po',
e poi sarà finita per sempre!
Siamo condannati!
Sento già il rumore della cascata che ribolle!
È il mio stomaco!
Forse li abbiamo seminati!
C'è qualcosa a prua, capo!!!
Che cos'è?!
- Cos'ha visto?! - Cosa?!
Ma che c'è?!
Issate i remi...
Qualcuno può farmi luce?
Ma che cos'è?
Sembrerebbe...
...una nave fantasma.
I demoni!
Li abbiamo raggiunti...
Andiamo a liberare i nostri bambini.
Preparatevi all'arrembaggio.
Ah... i medici dicono che... sono esentato dagli arrembaggi!
Ulme, siamo vichinghi! Non temiamo niente!
Scusa, me n'ero scordato!
Anch'io voglio salire a bordo, padre!
È escluso...! Hai paura proprio come lui!
È vero...
Ma se c'è Ylvi, là sopra, voglio portarla via da quella nave!
Ti prego, padre!
Fammi venire!
E va bene!
Ma non ti azzardare a farne parola con tua madre, se no quella mi ammazza!
Uomini...
...state pronti.
All'arrembaggiooooo!!!
Molto bene, uomini!
Tutto secondo i piani!
Faxe, Ulme!
Ormeggiate di poppa!
Agli ordini, capo!
Snorre?
Sì, capo!
Trova un modo per farci uscire!
Ottima idea!
Lecchino!
Tutti gli altri... sparpagliatevi!
Prima troviamo i bambini...
...poi li portiamo sulla nave... e dopo affondiamo questa dannata tinozza!
Vi muovete o no?!
Un demone!!!
Vicky!!!!!!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!!!!
Brutto mostro!
- Questa storia non mi piace affatto! - Cosa?!
Ho detto, "questa storia non mi piace affatto!"
- Va bene! Catturo il ratto! - Cosa...?
Ulme, vuoi combattere, invece di sgambettare come una ballerina?!
- Buona idea! - E allora fallo!!!
Sono qui dentro!!!
Fatemi uscire!!!
Grazie!
Codardo!
È ora di tagliare la corda!!!
Andiamo!!!
E ti pareva!
Santi Numi! La nave cola a picco, affondiamo!!!
Raggruppatevi!!!
Vicky, dove sei?!
Vicky...!
Vicky!!!
Afferrate la cima!
Vi tiriamo su!
La faccenda si complica! Qualche idea?
Possiamo cominciare col...
...trattenere il respiro!
Grazie, ragazzi!
Vicky...
Vickyyyyy!!!
Abbandona subitola nave, capo, o ti trascinerà sotto!!!
Non posso! Vicky è ancora a bordo, da qualche parte!!!
Vickyyyyyyy!!!
Oh, no! È sparito!
Non c'è mai un bagnino nei paraggi, quando ti serve!
Chiamami un'altra volta cervello di gallina, e ti spezzo letteralmente in due!
Allora me lo rimangio!
Ecco, bravo!
Tu, il cervello, non ce l'hai proprio!
State zitti, c'è un rumore sospetto!
Vickyyyy!!!
Vickyyyyy!!!
Vickyyyy!!!
Dove sarà finito?!
- Vickyyyy!!! - Vickyyyy!!!
- Vickyyyyy!!!
- Vickyyyy!!! - Vickyyyy!!!
Non c'è più... letteralmente sparito...
Vicky, figlio mio...
Perché ti sei sacrificato?
Bell'esempio che ci sta dando!
Piange sommessamente, invece di pianificare una vendetta sanguinaria!
Chissà quanto piangerei io, se fosse mio figlio!
- Beh, proviamo a tirargli su il morale! - Sì, ma non cantare!
Che ne dite di una cena a lume di candela?
E va bene... ci penso io!
Allora, capo, come va la vita?
Che bell'arietta! Eh? Eh?
E non ha... non "aveva" imparato a nuotare...
Beh, adesso avrà imparato!
Fanno presto a imparare a quell'età, e se non l'ha fatto, beh... uh!
Prima o poi, risorge!
Adesso si sente molto meglio!
Capo! C'è qualcosa in questa cassa!
Vicky?! Tira su il coperchio, balena!
Ci hai ordinato di non aprire mai niente!
Peccato! Speravo fosse qualcosa da mangiare!
Stiamo cercando un ragazzino...
Alto circa così!
- Capelli rossicci... - Non sa nuotare...
Idiota!
L'hai visto per caso da qualche parte?
Bene! Facciamo due chiacchiere!
Sono caduto dentro la cassa!
Povero bambino! È caduto dentro la cassa!
Capitano, l'abbiamo appena pescato in mare! Il topo d'acqua, capita proprio a fagiolo!
Sì, dici bene... potrebbe essere il bambino della leggenda!
Lasciami stare! Voglio andare da mio padre!
Avete sentito? Il topo d'acqua ha perfino un padre!
Io non l'ho mai scoperto, chi è mio padre!
Silenziooooo!!!
Bene!
E chi sarebbe, tuo padre?
Halvar, Halvar di Flake! Il vichingo più forte e coraggioso che esiste al mondo!
Poooox!
Capitano!
È il figlio di Halvar!
Oh, ottima deduzione!
Mi sto arrabbiandooo...
C'è un motivo particolare, o così, in generale?
Perché non è a piangersi l'anima insieme agli altri bambini?
Ti avevo detto di rapirli tutti quanti!!!
Giusto, me lo ricordo! Dev'essere stata una svista, capitano!
M-Mi dispiace terribilmente! Salteranno delle teste!
La tua per prima, spero!
Portatelo via!!!
Verrà con noi...
...al corno di Tollah!
Certo!
Rotta sud-sud-ovest, viscide lumache di mare!
Attento a non rompere niente, brutto rospo!
Da qui non esce di certo!
No... l'hai proprio terrorizzato!
Sul serio? Ne sei convinto?
Beh, con quella faccia che ti ritrovi, non c'è da stupirsi!
- Vuoi finire là sotto, a fargli compagnia?! - Pox...! Ho fame!
Oh issa! Oh issa! Oh issa!
Tieni, moccioso di Flake! Prendi le patate e... pelale!
Per le cipolle di Odino! Ha usato il pesce spada, per scappare!
E io che mi ero tanto raccomandato di non rompere niente!
Pox!!! Dove sono le mie patate?!
Più veloce!!!
È molto peggio di quanto potessi immaginare!
Che cosa?
Non capisco niente!
Piacere, mi chiamo Tjure, esperto di saccheggi e arrembaggi e mi piacerebbe molto uscire con te!
Sei un idiota.
Le sto insegnando la nostra lingua!
È tutta colpa mia...
Sono stato un criminale, a far salire Vicky sulla nave del demonio!
Non è... la nave del demonio.
Parla perfettamente!
Certo, gliel'ho insegnato io!
La nave apparteneva al Circo Nazionale Cinese...
...e gli uomini che si trovavano a bordo non erano demoni, ma artisti.
Artisti?
Per me sono pericolosi!
Siamo stati attaccati dai pirati. Non so cosa sia successo agli altri.
È stata una questione di secondi.
I pirati ci hanno rubato le maschere e sono svaniti nel nulla!
Che tipo di maschere?
Come questa.
Ecco, tieni, bevi!
Mi chiamo Lee Fu.
Benvenuta, Lee Fu!
Grazie!
Pensi anche tu quello che penso io, Faxe?
Sì...
Forse potremmo fare un corso di cucina insieme!
Perché te ne stavi nascosta?
Io...
...sono andata via di casa, ecco!
E ora hai una nuova casa, eh?
Grazie di cuore a tutti!
Padre!
Padre, sono io! Ciaooo!
Vicky!!
Uomini!
Mio figlio è tornato!!!
Sta camminando sull'acqua!
Vicky! Vicky!!! Ye ye ye ye!!!
È impazzito dal dolore!
No, è vero! Che contentezza! È veramente Vicky!
Vicky! Figlio mio! Bambino adorato! Quanto sono felice di rivederti! Fatti guardare! Come stai?!
Ma quanto sei cresciuto! Come va la scuola?
Quant'è bello riabbracciarti!
Padre, lo so chi è stato a rapire i bambini del villaggio!
È stato Sven il Terribile!
Sven?
Io ero sulla sua nave!
Capito?
Stanno navigando verso il Corno di Tullah!
Il cosa, "di Tullah"?
Mia zia si chiama Tullah! È alta e allegra! La chiamiamo Zia Tullah, l'Allegrona!
Forse Tullah è il Capo di qualcosa!
Il Corno di Tullah non è un "Capo"!
È un corno di vichingo... che ha dei poteri magici!
Un'altra noiosa leggenda!
Ne ho sentito parlare spesso.
Zitti, uomini!
Sì, sì, sì...! È vero!
Zitti! Fatelo finire!
Tanti anni fa, a Tullhand regnava un re di nome Tullah!
Re Tullah non era contento.
Aveva almeno tredici figli, ma tutti gli mentivano costantemente!
Decise così che solo un figlio sincero avrebbe ereditato il suo regno!
Incontrò un vecchio troll che plasmò un magico corno di ferro...
Il Corno di Tullah.
Soltanto un bambino incapace di mentire,
può suonare una nota musicale con questo corno gigante...
...ed ereditare il tesoro del re Tullah!
Che bella storia!
Ecco perché Sven il Terribile ha rapito i bambini!
Il mio non gli servirà a niente, non sa neanche dove sta di casa, la verità!
Quindi Sven ha usato la finta nave fantasma..
...solo per farci andare nella direzione sbagliata!
Sì... e ha usato le maschere da drago per sfruttare la nostra ignorante superstizione.
Qualcuno sa come arrivare al Corno di Tullah?
Lo so io.
Io... posso mostrarvi la rotta.
Nel frattempo, ad appena novantacinque miglia di distanza...
Sven il Terribile si incontrava con la terza nave che aveva spedito a Flake...
...per rapire i bambini.
Ce l'avete fatta, finalmente, coppia di derelitti!
- Perché ci avete messo tanto? - Sì, perché ci avete messo tanto?
Rispondete al capitano, derelitti!
- Eh? - Che?
Eh?
Ti togli quella stupida maschera dalla faccia, idiota?
La faccia! La sauna finlandese è un piacere, in confronto!
Dammi gli occhiali, non ci vedo niente!
È carino, qui!
Perché ci avete fatto aspettare tanto?
Sì, è una domanda legittima!
Ah, devo dire che questo è stato il viaggio peggiore della mia vita!
Con tutti quei mocciosi a bordo! Cose brutte!
Ehi! Ba-ba-ba-basta, adesso! Vi butto in mare, se non la piantate!
Devo andare a fare pipì!
Oh, cavolo!
Qua-qua-qualcuno può prendere il mio posto, per favore?!
- Scusa, amico, ho da fare! - No, grazie, ci rinuncio!
Meglio dieci frustate!
Stai tranquilla, Ylvi! Vedrai che vi farò scappare!
Se ci fosse Vicky, si sarebbe già fatto venire un'idea!
Sì, ma Vicky non c'è, quindi ti devi accontentare di me!
Chi-chi è stato?!
Ve-ve-ve la farò pagare!
Statemi a sentire, voi due!
Se fate tardi un'altra volta, non avrò pietà di voi!
Finirete come lui!
Sono stato chiaro, Tulpe?
Sì, chiarissimo!
Su, Nelke, andiamo!
Non puoi permettergli di parlarti così! Quel brutto pallone di lardo!
- A dopo! - A dopo!
Non farti mettere i piedi in testa! Succede esattamente come a scuola!
Quelli più grossi ne approfittavano!
Sono un po' troppo decrepiti per essere bravi pirati!
E comunque, chi diavolo sono?!
I miei genitori.
I tuoi cosa?!
Non sono costati niente!
Sei bravo!
Sì, tu sei proprio bravo!
Sì!
Issa le vele!!!
Certo... issate le vele...
Avete sentito, uomini?!
Signori?
Vichinghi...
Questa è l'isola di Pump, e Pump è il luogo in cui il re Tullah ha costruito la torre!
Si trova in cima a questa collina! C'è un sentiero che ci arriva, da questa baia!
Venendo da est, bisogna navigare vicino alla costa!
Con il vento a favore, ci vogliono circa quattro giorni!
E dov'è il Corno di Tullah?
La leggenda dice... che è qui, in cima alla torre!
Ramon Martinez Congaz, cronista spagnolo eccetera eccetera!
Immagino che i miei lettori vorranno sapere...
...dove ha acquisito queste informazioni scottanti!
Sono laureata in leggende...
...all'università!
Ho un debole per le donne laureate!
Di che diavolo stanno parlando?
Sei troppo limitato!
- Ti puzza l'alito. - Che hai detto?
Se devi parlarmi, gira la testa dall'altra parte!
Faxe... perché tu non hai una moglie?
Già, perché? Hai l'età giusta, per sposarti!
Beh... perché le donne non mi vogliono!
Ma dai, non ci credo!
Sei tanto simpatico!
Lo penso anch'io... sei solo un po' grasso!
Ma se alle ragazze piaci così, non c'è nessun problema!
Ma devi ricordarti una cosa... le donne vogliono essere conquistate!
Non essere troppo timido, Faxe!
Se ti piace una ragazza, vacci a parlare...
Nessuno mi aveva mai detto delle cose così dolci!
Gli è completamente partito il cervello.
Niente di nuovo, allora.
La situazione è la seguente!
Sven ha intenzione di portare i bambini sull'isola...
...e di rinchiuderli in cima alla torre!
Allora, è il momento di fare la nostra mossa!
- Posso dire una cosa? - Gorm?
Ma come facciamo, Vicky? Sven a quest'ora sarà partito da un bel pezzo!
Dobbiamo arrivare alla torre prima di lui e tendergli un'imboscata!
Beh, dobbiamo solo remare più forte!
Basterà buttare l'inutile zavorra fuoribordo!
Sì! Tu, ad esempio!
Ma certo! Ecco il piano che ho in mente!
Sven Il Terribile ci metterà quattro giorni a raggiungere la baia!
In quel lasso di tempo, dobbiamo arrivare con la nave quassù...
...e non temete, so come riuscirci!
Come fa una nave ad arrampicarsi in cima a una collina?
Se lo ascoltiamo, credo che stia per spiegarcelo, capo!
Se ce la mettiamo tutta, niente potrà fermarci!
Siamo vichinghi forti e coraggiosi!
- Sì, sì! È vero! - Proprio così!
Bene! E ho un compito anche per te, ovviamente!
È un piacere!
Padre?
Buona idea!
E così, i vichinghi fecero rotta verso l'Isola di Pump.
Nessuno, tranne Urobe... e Lee Fu... aveva la più pallida idea di cosa Vicky avesse in mente.
Ma al loro arrivo, il suo piano prese forma!
Mentre Sven il Terribile impiegava quattro giorni per compiere il mezzo giro dell'isola...
...i nostri vichinghi presero una scorciatoia...
...grazie alla quale guadagnarono due giorni pieni.
Il successo del piano...
...dipese in larghissima parte dall'incontenibile e inappagata fame di Faxe.
Senza quella,
sarebbe stato impossibile trascinare il drakkar lungo una salita così ripida!
Forse sarebbe più facile senza nessuno a bordo, capo!
Ah, che pappamolla!
- Non lo nego! - Tutto bene, padre?
Tutto liscio come l'olio!
E le pelli sono quasi pronte!
Perfetto! Devo dire che certe tue idee sono buone quasi quanto le mie!
Allora... stai andando avanti?
Ti sembra che vado all'indietro?!
Mi riferivo a Lee Fu.
Dove vuoi arrivare?
Se ne sono accorti tutti, che le sbavi dietro!
Che idiozia!
Non è niente di che!
Sempre meglio della tua vecchia,
che sembra un barile di birra, da rotolare fino a casa dopo una bella sbronza!
Ehi!
Come osi pronunciare il nome del mio angelo?!
Ma è vero!
Piantatela, voi due!
Va bene! L'hai voluto tu, palo di totem!
Ehi! Ma che succede?!
Smettetela di litigare!
Come mai... una bella ragazza come te... va su e giù per il mare...
...con indosso una maschera, a bordo di una vecchia nave di circensi?
Perché la mia famiglia è molto povera.
Non abbiamo potuto pagare le tasse...
Erano troppo alte.
Scrivo, "circa il novantacinque percento", eh?
Mio padre voleva vendermi all'imperatore...
...ma mia madre non glielo avrebbe mai permesso.
Mi ha detto di fuggire via...
...più lontano possibile.
Sono entrambi in prigione.
E adesso che farai?
Non ne ho idea.
Forse non li rivedrò mai più.
Ma è orribile!
Sto soffrendo per te!
So bene quello che provi! Sono sentimentale!
Anch'io ho perso la mia famiglia!
Che ne dici di cominciarne una nuova insieme?
Cosa?
Non dire niente! So cosa stai pensando!
Cosa?
"Che bei denti che hai!"
"Ma non precipitiamo le cose!"
"Ho solo bisogno di un po' di tempo!"
Vado?
Una reazione più che normale!
Bravi, uomini! Che contentezza! Ci siamo quasi!
Ehi! Aspettaci!
Capitano? Le dispiace venire un po' in avanti?
Per quale ragione?!
C'è un piccolo intoppo tecnico!
Quasi tutti i pirati sono meschini, malvagi e pericolosi...
...ma molti di loro, circa il novantacinque per cento,
sono dei totali incapaci a remare.
Dunque, Sven il Terribile e i suoi uomini ci misero molto, molto tempo a raggiungere la riva.
Ciò diede a Vicky tutto il tempo per spiegare il suo piano lentamente e dettagliatamente.
Beh? Vedi qualcosa, padre?
Stanno portando i bambini alla torre!
C'è Ylvi, con loro?
Sì.
M-m-m-muovetevi!
Fo-fo-forza!
Che risata ebete!
A-a-abbi rispetto, moccioso!
Perché non attacchiamo?
Sono pronto a prendere a pugni qualcuno!
Buona idea... Uomini!!
All'attaccooooo!!!
Ma che fate?!
Dovevamo organizzare un'imboscata!
F-f-f-f-forza!
Guardate! Da quella parte!
Ma chi sono?
I nostri patetici padri...
Allora dev'esserci anche Vicky!
Riorganizziamoci, uomini!
Capitano, non può essere! Halvar e gli scemi del suo villaggio sono venuti qui per sconfiggerci!
Fateli a fette! Pox! Vieni con me!
Grazie!
Tutti gli altri, aspettate qui!
Andiamo, moccioso!
Sono nella torre!
Vi farò un segnale!
Buona fortuna!
Che cos'è?!
Voglio tornare a casa, adesso!
Il Corno di Tullah!
Cammina!
Coraggio, soffia!
E perché dovremmo farlo?!
Se non ti decidi, ti metto sottaceto come un'aringa! Capito?
Possiamo cominciare?
Bella domanda!
Allora dai!!!
Fai suonare quel corno! Lo zio Sven sta perdendo la pazienza!
Il prossimo!
Fermi!
E perché mai?
Boh, l'ha detto lui!
Che è successo?!
Sven ha portato i bambini in cima alla torre! Vieni!
Un altro bugiardo!
Ti suggerisco di prendere un bel respiro profondo, se vuoi salvare i tuoi amichetti!
Che brutte maniere! Ti faccio vedere io!
Non è stata una mossa molto intelligente.
Lasciami andare e sistemiamo la faccenda da uomo a uomo!
O te la prendi soltanto con i ragazzini?
Attento, potrebbe arrivarti questa palla tra capo e collo!
Fai pure! Non ho paura né di te, né di lui! Noi siamo vichinghi!
- Esatto! - Esatto!
- I bambini! - I bambini!
Padre!
Capitano?
Prendi questo!
Per le orecchie di Odino! E adesso che succede?!
È il tesoro che si sta liberando!
Alla carica! Addossooo!!!
Addossooo!!!
Padre!
Vai via da qui, Vicky!
Esco dalla finestra!
Ylvi!
Vicky! Lo sapevo che saresti arrivato!
Sognavo di vederti qui davanti a me, e il sogno si è avverato!
Dobbiamo sbrigarci! Andiamo, Ylvi!
Vengo!
- Ma è altissimo! Io soffro di vertigini! - Non ce la faremo mai, a scendere!
Fatemi passare!
- Come facciamo, adesso? - È impossibile!
Che cos'era?
Il segnale! Arrivano!
Non è un acufene! Meno male!
Dev'esserci proprio un bel tesoro, là sotto!
Ci servirà una drakkar più grande!
L'ho vista prima io!
Snorre!!
Non ti preoccupare, resta immobile!
Jurgen! Presto, afferra la cima!
Ma quale cima?!
Loro non sono contenti!
Niente panicooo!!!
Girate a destra!
Perché sono io, il primo a scendere?
Perché sì!
- Vai! Buona fortuna! - Stai tranquillo! Coraggio!
Benvenuto a bordo!
Che bello, lo voglio rifare!
Ehi, spostati!
Troppo divertente!
Wurgen! Bravo!!
Tenetevi forte!!!
Ma che bellooooo!
Mettete via gli scudi!
Toglieteli!
Snorre! Forza Snorre, svegliati!
Con chi litigherò, se tu non ci sarai più?!
Quanti ne sono rimasti?
Ci sono solo Vicky e Ylvi!
Gli resta pochissimo tempo...
Attaccati a me!
- Aspetta un attimo! - Che c'è?
Io... noi due...
Cosa...?
Lo sai!
Ah, gli uomini!
Presa!
Vieni con me, biondina! Forza!
Lasciala andare!
No!
Lasciala andare, ho detto!
Vieni con me!
Vicky, aiutami!
Divertiti, nel Valhalla!
Lasciala andare, brutto ragno velenoso!
- Non ti ha fatto niente! - Il mio tesoro!
I muscoli...
Volevi i muscoli?
Eccoli!
Padre!
Halvar!
State bene?
- Sì! - Sì!
Allora andiamo, presto!
Vieni con noi?
No, in tre siamo troppi! Scendo dopo!
Sei stato in gamba, Vicky!
Tu non sei stato da meno!
Sbrigati! Dobbiamo andare!
Sto arrivando!
- Cos'ha detto Vicky? - Ha detto che dobbiamo andare!
Va bene!
No, Faxe, dovevi aspettare!
Ti prego, Snorre!
Alzate l'albero!
Fatto!
Mi hai appena dato un pugno!
Snorre!!!
Forza, Faxe! Ce la puoi fare!!!
Dai, forza! Scusa, ti ho fatto male?
Arrivo!
Ehi! Aspettatemi!
Il drago è vivooo!!!
Fermi! Sono io! Il vostro capo!!!
Corri, padre, corriiii!
C'è lo strapiombo!
Fatemi scendere!
E questa sarebbe una delle tue idee migliori, Vicky?!
Abbracciami! Ho paura!
Andrà tutto bene!
Spiegate le pelli volanti!
- Diamoci dentro, uomini! - Presto, facciamo in fretta!
Vola!!!
Tieni! Afferra!
Ehi, uomini, stiamo volando!!!
E senza ali noi voliam!
Resisti, padre! Ti tiriamo su!
No!!!
La nave del de-m-m-monio sta volando!
Che fate lì impalati, branco di stoccafissi!!! Dovete fermarli!!!
C'è solo una cosa da dire, dei drakkar volanti, e quella è...
Oh, issa! Oh, issa! Oh, issa!
Sì!
Hai visto, Vicky, che bella lezione ho dato a Sven e ai suoi pirati?!
Sì! Sei stato grande, padre!
Scusa!
Lasciamo perdere!
La pagherai cara, Halvar!
Quel tesoro è mio!
Ti pentirai amaramente di quello che hai fatto!
Ti porto in tribunale...! Ti faccio sbattere in galera!
Poi vedremo chi vincerà, alla fine!
Piano, piano, non vorrai rischiare l'infarto per un piccolo tesoro!
E questo chi è?!
Ramon Martinez Congaz, cronista di questa grande saga vichinga!
Una battuta conclusiva, per favore?
Chiudi la bocca!!!
Che bello, voliamo come gli uccelli!
Proprio come ho sempre sognato, fin da quando ero piccola!
Grazie, Vicky!
Mi fa tanto piacere!
Che mi volevi dire prima, quando eravamo sulla torre?
Ah... niente... che io...
Beh, che io e te potremmo...
Beh, devo ammettere che te la sei cavata abbastanza bene!
In fondo, non sei proprio un incapace!
Grazie...
Quando torniamo a casa, ti faccio giocare con Jurgen e Wurgen, eh?
Oh... sì, grazie, è fantastico...
Vicky...
Torno tra un attimo.
Che uomo meraviglioso, diventerà!
Sei stato proprio in gamba, figliolo!
Sono immensamente fiero di te!
Tutti gli uomini, hanno fatto qualcosa! Ringrazia anche loro!
Ho perso il mio elmo, purtroppo...
Che cos'hai fatto?!
Mi dispiace...
Sai cosa succede a un vichingo che perde il suo prezioso elmo?!
Gliene danno uno nuovo!
Ma che contentezza!
Te lo meriti tutto, figlio mio!
Mettiti al timone!
Uomini e donne di Flake!
Odino è stato generoso con noi, anche questa volta!
Ci siamo ripresi i nostri bambini!
Sven il Terribile è stato sconfitto, e poi...
Abbiamo un grande tesoro da spartire!
L'ho trovato io! Ho trovato il tesoro!
Sono stato io!
Sì, ma il tesoro non è nostro!
Ma che diavolo stai dicendo?!
Appartiene a Ylvi! È lei, l'erede del re di Tullah! Te ne sei dimenticato?
Guastafeste!
Beh, se questo è vero, Ylvi, dicci cosa dobbiamo farne!
Sarà Lee Fu a prendersi il tesoro!
- Cosa?! - Obiezione!
- Respinta! - Respinta!
Lee Fu potrà far uscire di prigione i suoi genitori!
Dopo tutto, ha aiutato Vicky a salvarci!
Oh, grazie!
Beh, c'è... un dettaglio importante...
Questo è uno di quei momenti da ricordare, quindi, beviamoci sopra!
Posso accompagnarti a casa?
Certo, ma soltanto se ti fermi per un caffè!
Che tristezza, non poterci godere tutto quell'oro!
Sì, ma hai riportato nostro figlio a casa!
È lui il nostro vero tesoro, no?
Sì...
Così la vita del villaggio di Flake tornò alla normalità.
Faxe accompagnò Lee Fu in barca a remi fino in Cina.
Ma non vennero a capo di niente... perché Faxe scoprì di odiare il caffè!
Col cuore infranto, andò a vivere in un monastero... dove la cucina era ottima!
Però, durante il digiuno... tornava a Flake di gran carriera!
Anche Vicky, fu molto felice di tornare a casa!
Non aveva più l'ossessione di andare per mare con i vichinghi...
...anche se era quella, la vita che lo aspettava!
Ma questa... è un'altra storia!
Fatemi passare!
Come ti sei conciato?!
Mi piacciono i furbi travestimenti!