描いていたその世界に
願景中的世界
僕は出会えたのかな
是否能夠相遇
誰かの都合で生きる日々
為他人活著的每一天
妥協と後悔ばかりが増えた
儘是妥協與後悔
いつだってさ
無論何時
ここに立つのが自分じゃなくても
哪怕自己已經不在
きっと世界はこのまま進んで行く
世界只會照舊運轉
失くしたまま 色褪せて行く
不曾找回 不斷褪色
朧げなあの日の夢はまだ残っていた
難忘那一天恍惚的夢境
僕にしかできないこと
只有我能完成的事
置き去りにしたその景色も
背後漸漸遠去的景色
いつかの答えをただ探していたんだ
只是為了尋找那答案
変わらないもの
不會改變的事物
大切に守っていたその言葉も
那麼珍視的話語
全部見栄えの悪いガラクタだって
便是他人不屑一顧的廢品
それが全て譲れない宝物なんだ
也全是自己不可取代的寶物
齋藤先生會做的事
品嘗鰻魚
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 日字：Ronny 翻譯：Nemeton 後期：MIR
ラエルザはヌメヌメした生き物がダメなんじゃ
拉艾露莎受不了這種滑溜溜的生物
お… 俺が…
我… 我來…
ほれ
給
まいど
感謝惠顧
サイトウ 何しとる
齋藤在做什麼
持ち帰って捌くんだ
帶回去處理一下
捌く？
處理?
ま… まさか
不… 不會是
食うのか
要當食材?
昔 食い物がなくなったとき食ったが
以前沒東西吃的時候我是吃過
マズかったぞ
可難吃了
まあ 見ててくれ
就交給我好了
暗殺者の使う針？
刺客使用的針?
うん 置いてないかな
嗯 這邊有嗎
ありますよ
有呀
誰を殺すんです
準備對誰動手?
ラエルザさん？
拉艾露莎小姐?
誰も殺さないよ
不是用來殺人
新品で頼む
最好是新品
毒も用意します？
毒藥也來一點?
いや 毒も
不用毒藥…
ラエルザさんだったら 刺すより飲ます方が
對付拉艾露莎小姐 下毒應該比刺殺好
なんでラエルザなの
和拉艾露莎有什麼關係
こうして 腹から開いて
像這樣從肚子剖開
関西の蒸さないやり方で焼く
按照關西的做法 中間不蒸
カンサイ？
關西?
ムス？
蒸?
よし できた
好 成了
うなぎは皮と身の間の脂に臭みがあるから
鰻魚的皮肉之間有一層油脂帶有臭味
蒸したり何度もひっくり返して焼くことで
通過蒸的辦法或是反覆的翻面火烤
脂を落とすんだ
去除這層油脂
サイトウ なんでもできるね
齋藤真的什麼都會做呢
一応調理師免許持ってる
我還是有烹飪師資格的
本職にはかなわないけど
比不上專業的就是了
調理師？
烹飪師?
料理をする資格を持った人だよ
就是有料理資格證書的人
料理するのに資格がいるの
料理還需要證書才行嗎
できた
做好了
岩塩とハーブを振って
撒上石鹽和香草
白焼きで食べよう
乾烤鰻魚就完成了
いただきまーす
我開動了
いい匂い
好香
どれどれ
我來試試
うまあぁい
好吃啊
ラエルザもおいでよ
拉艾露莎也快來試試
絶対イヤ
絕不
サイトウが作ったもの食べられないんだ
拉艾露莎吃不下齋藤做的東西哦
この子 めっちゃ食べてる
她可真能吃呢
サイトウ こりゃいい
齋藤 這很棒
店を出せ 儲かる
開店吧 絕對賺錢
ヒドラを食べ過ぎて絶滅するといけないから
想到萬一把多頭蛇吃滅絕了就不好了
出店は思いとどまった
開店的主意就此作罷
調查陷阱
宝箱にはワナがいっぱい
寶箱會伴隨各種陷阱
毒針
毒煙
爆弾
炸彈
スルーだな
這寶箱就算了
もったいなくない
是不是有點可惜了
リスクはとらないんだ
還是不冒險為好
魔法禁止エリアで懲りた
在禁止魔法的區域受過教訓了
よし 早く行こう
好 我們快走吧
もったいない
真可惜
どっちでもいいぞ
我倒是無所謂
宝箱の扱いについては 性格が出る
可以從對待寶箱的態度看出個人的性格
ここまで雑だと 逆にダミーの気が
簡易到這種地步 反而感覺是障眼法
この世界に持ち込めた数少ない道具のひとつ
我帶來這邊世界為數不多的工具之一
ワイヤーカッター
鋼絲鉗
ドワーフの編んだ鉄の糸なのに
這可是矮人族編的鐵絲繩
すごい サイトウ
好厲害 齋藤
サイトウ サイトウ…
齋藤 齋藤 齋藤
ちょっと うるさい
停一停 有點吵
ごめん ダメなの切ったかも
抱歉 可能剪錯線了
い… いかん
不… 不好
それは 伝説の魔物
這是 傳說中的怪物
金属だけを溶かすスライムじゃ
只溶解金屬的史萊姆
ちょっ ウソ
等 不是吧
結構おっぱい大きいでしょ
她胸部還是挺大的吧
うん
嗯
精靈戰士 與 獻身神官
魔法を使えないエルフが珍しい？
無法使用魔法的精靈很稀奇嗎
生来の才能に悲観してても仕方ないだろ
對天生的才能感到悲觀又有什麼用
だから 俺は…
所以 我…
殴る
用拳
蹴る
用腳
極める
制勝
俺には魔法なんて必要ない
我才不需要魔法
ダメよ
可不行
傷はすぐ治さないと
得趕快治療傷口
どうでもいい
別大驚小怪
ダメ じっとして
不行 別動
宿る手のひら 慈しみ
慈愛積聚我的掌中
深き癒しの力
深邃的治癒之力
でも 仲間に魔法をかけてもらうのは 好き
不過 我喜歡同伴對我使用魔法
私は人間の神官
我是人類神官
とりたてて高い能力は持ち合わせてなく
我並沒有什麼值得一提的厲害能力
回復魔法の腕前も 中級程度
恢復魔法的水準也只有中級
なので戦いでは 足を引っ張らないよう
所以在戰鬥中要盡力不拖後腿
サポートに徹します
專注於支持同伴
防御力アップ
防禦力提升
少しでも仲間の力になればと思っています
我只想盡可能幫助到自己的同伴
ウソよ 本当は私…
其實是騙人的 我…
あなたの傷を見るのが好きなの
我喜歡看到妳的傷口
傷はすぐ治さないと
得趕快治療傷口
どうでもいい
別大驚小怪
ダメ じっとして
不行 別動
その傷口に 私の魔力を注ぐたび
一次次將自己的魔力注入妳的傷口
あなたが 私のものになっていく気がするから
妳彷彿在逐漸成為我的所有物
神よ
神啊
私は 罪深い
我很有罪
な… 何を
做… 做什麼
私の体液を触媒にして 魔力を送り込むことで
以我的體液作為媒介 將魔力送入傷口
回復効率が飛躍的にあがるの
恢復效率會得到飛躍性提升
ウソ
騙人的
手上げて
手抬起來
痛い？
痛嗎
我慢して
堅持一下
別處的國家 出現的魔王
尋求 能打敗魔王的勇者
勇者来んの
沒有勇者來呢
このままでは 国が侵略されます
這樣下去 國家要遭到侵略了
仕方ない ワシが行くか
沒辦法 只有自己動手了
もしものことがあったら 頼む
如果出現什麼意外 你來處理吧
ヒザにくるのう
膝蓋是真不行了
おっと
不好
王冠が落ちましたぞ
王冠掉了哦
王様がいなくなるのを待ってたぜ
等國王離開等了好久
大臣 お逃げください
大人 快逃吧
反乱？
叛亂?
宝物庫の鍵をよこせ
交出寶物庫的鑰匙
大臣 ワシがいない間何かあった
愛卿 我不在的時候發生了什麼事
いえ 特に
沒發生什麼事
じゃあ あれ何
那這是些什麼
なんでしょう
不清楚
大臣 石化魔法が得意だったよね
愛卿 你很擅長石化魔法來著
さあ
這樣嗎
明日 産廃業者が引き取りに来るので
明天回收工業廢料的人會過來
ところで 魔王はどうでした
話說回來 魔王怎麼樣了
まあまあ
還好吧
まあまあ強い？
戰鬥力還好?
普通
一般
本人目の前にして言うセリフか
當著別人的面這麼說合適嗎
チェック
將軍
げえ しまった
不好 糟了
どやっても詰みじゃ
怎麼都救不回來了
さすが武勇だけじゃ 国 軍団 支配できないよね
看來光憑武力與勇敢確實治理不了國家和軍團
やっぱ 王同士話はずむな
大家都是國王 果然聊得來
全然はずんでないし
完全不想跟你聊
そうかのう
這樣嗎
処刑 いつ
什麼時候處決我
しないしない
不會的不會的
こんな話合う人処刑なんかしないよ
我們聊得多好 不會處決你的
あれが反乱した軍団長の代わりに新しく配属された騎士か
那位就是新來的騎士嗎 來接替反叛的軍團長的職務
なかなかの美丈夫だな
還挺美挺帥氣
我々だけじゃ 楽にせよ
只有我們了 放鬆一點吧
いいの 逃げるよ
這樣好嗎 小心我逃了
ごめんね 魔王ちゃん
抱歉了 魔王小弟
窮屈でしょ そのマスク
這面具有些不自在吧
ツノ曲がっちゃったね
你的角都彎了
デュラハンみたいですぞ
有點像無頭騎士了
聞いてる？
聽我說話?
齋藤無法解決的問題
用を足してくる
我去方便一下
こ… 腰がやばい
腰… 腰不行了
魔法でなんとかしてくれ
用魔法幫我治治
金貨
金幣
金がないんじゃ
我沒錢了
カードですってもうた
賭博的時候輸光了
じゃ ダメ
那不行
やってあげろよ かわいそうだろ
幫幫他吧 看他多不好受
生命に関わるケガじゃない場合は お金とります
只要沒關係到生死 我就要收錢
そういう 約束
就是這麼定的
俺が払うから
我來付錢好了
対価は本人が払うべきよ
就該他自己來付錢
やってやれ
幫幫他吧
そんなこと言ってる場合じゃないだろ お互い
我們現在不應該計較這些了吧
ほら 腰
腰靠近點
おお 助かる
哦 多謝了
ラファはお金に執着しすぎだと思うんだけど
菈芳是不是對金錢有點過於執著了
財宝の分配は公平なんだし
我們對寶物都是公平分配
その上でお金をとるのは
在此之上還要收錢就有點…
ちょっと来てくれ
跟我過來一下
ラファ？
菈芳?
何してるんだ
在做什麼
あれは
那是…
ラファンパンは月光妖精
菈芳潘是月光妖精
美しい名前とは裏腹に
擁有這樣美麗的名字
月の女神に呪いをかけられた種族だ
但其實是受到月之女神詛咒的一族
満月の夜に金貨を捧げなければ
必須在滿月的時候獻上金幣
身体が小さくなっていく
否則身體就會變小
小さく？
變小?
出会った頃はひとまわり大きかった
我們初次見面時 她要比現在大一些
何もしなければ ５年で砂粒くらいになるそうだ
聽說如果什麼都不做 5年就會變成沙粒的尺寸
月光妖精は もともと月にいた種族だが
月光妖精原本居住在月亮之上
その美しさを誇示しすぎて
似乎因過度炫耀自身的美麗
月の女神の怒りを買い
而激怒了月之女神
呪いをかけられて 地上に落とされたらしい
然後被施下詛咒 貶到大地之上
それ ラファは何も悪くないだろ
這麼看來 完全不是菈芳的錯啊
そういう種族に生まれてしまった現実は変えられない
生為這樣的種族 這事實已經無法改變
俺 大して役に立ってないから
我平時也起不到什麼作用
財宝の取り分をラファに
財寶就多分菈芳一點
ダメだ ああみえてプライドが高い
不行的 她的自尊心其實很強
施しを受けるのを一番嫌う
最討厭接受別人的施捨
便利屋の技術や知恵でも どうしようもないことはある
憑藉萬事屋的技術和知識 還是有無法解決的問題
それでも…
即便如此…
ラファ
菈芳
「祝福」をかけてくれ
幫忙用一下「祝福」魔法
こんなのサイトウなら楽勝でしょ
這箱子齋藤不是隨便就能解決
お金とるよ
我可要收錢的
万が一があるから 頼む
就是怕出現意外 拜託了
まいど
感謝惠顧
これでオッケー
這樣就好了
ありがとう
謝謝妳
ごめん 失敗したかも
抱歉 好像失敗了
この流れで？
這樣也失敗?
「祝福」かけてたのに…
不是用過「祝福」魔法…
これってまさか…
這該不會是…
転移のワナ
轉移陷阱
ラエルザ サイトウ おーい
拉艾露莎 齋藤 喂
鋼鐵死神
ここは
這裡是…
おそらく大迷宮の下層だろうな
恐怕是大迷宮的下層了
じじいたちは元の場所にいるはずだ
老爺子他們應該還在原處
そうなのか
這樣嗎
アイツらは魔法に対する耐性が強い
他們對魔法的抗性比較強
転移に巻き込まれるとは考えにくい
應該沒受到轉移魔法的影響
しかし このバラけ方はまずいな
不過我們這樣被分散 很不妙
じじいかラファンパンがいれば
要是老爺子或者菈芳潘在
魔法で今いる場所がわかるかもなのに
還可能通過魔法搞清楚這裡是哪
サイトウと二人がイヤってわけじゃ
不是我不想和齋藤一起的意思…
いや そのとおりだ
沒有 妳說的沒錯
足手まといにならないよう 気をつける
我會注意 盡量不給妳添麻煩
だから そうじゃないけど
都說了 我不是那個意思
と… とにかく 前には出るなよ
總… 總之 你跟在我後面
わかった
明白了
このパーティーは 戦士がラエルザしかいない
這個小隊裡只有拉艾露莎一個戰士
いつもみんなの盾となってくれてる
她一直是保護大家的盾牌
モーロックさん
摩洛克先生
自分にはモーロックさんの呪文の手伝いくらいしかできない
而我只能幫助摩洛克先生 替他記住一些咒語
この状況では 足手まといになるだけ
現在這種情況 完全是在拖後腿
アイアンゴーレム？
鋼鐵巨人?
サイトウ 絶対前に出るなよ
齋藤 在我後面躲好
私が負けたら 一人で逃げろ
如果我輸了 你一個人快逃
相手は一等魔導士でもないと創れない魔法生物
對手是一等魔導士才能製作出來的魔法生物
倒せなくても サイトウの時間稼ぎになればいい
即便無法取勝 能為齋藤爭取一些時間也好
いけるか
有機會嗎
よし
好
ダメか
不行嗎
大丈夫か ラエルザ
妳沒事吧 拉艾露莎
油断した
我大意了
サイトウ お前は逃げろ
齋藤 你快逃吧
早く
快啊
でも…
可是…
バカ 何してる
笨蛋 你做什麼
潰されるぞ
你會被壓死的
何を…
做什麼…
頼むぜ
拜託了
大好物だろ
最喜歡的食物在這
あれは この前の
那是 之前…
ラエルザ 今だ
拉艾露莎 趁現在
しまった
不好
サイトウ
齋藤
サイトウ サイトウ
齋藤 齋藤
しっかりしろ サイトウ
你振作一點 齋藤
あれ そもそも俺は どうやってこの世界へ来たんだっけ
咦 說起來 我是怎樣來到這邊世界的
サイトウ サイトウ…
齋藤 齋藤…
この世界で死んだら…
在這個世界死去…
子どもの頃から 器用な方だった
小時候開始 我就算是個靈巧的孩子
手先だけじゃなくて 運動も勉強もそこそこ
不只是手比較巧 運動和學習也還行
だけど 決して一番にはなれない
但我從來成為不了最好的那一個
気がつくと俺は そこそこ便利だけど
後來我學了些手藝 但等我回過神來
代わりはいくらでもいるヤツになっていた
卻發現能夠取代我的人要多少有多少
だから 嬉しかったんだ
我之所以感到很開心
サイトウ
齋藤
この世界でみんなに必要とされて
是因為在這個世界 有了需要我的人們
サイトウ
齋藤
サイトウ
齋藤
サイトウ しっかりしろ
齋藤 振作一點
目を開けろ サイトウ
睜開眼睛 齋藤
まずい
很不妙
死んで時間が経てば経つほど 蘇生魔法の成功率は下がる
死後經過的時間越長 復活魔法的成功率就會越低
遺体保存の魔法は…
保存遺體的魔法…
ダメだ じじいもラファンパンもいない
不行 老爺子和菈芳潘都不在
生命の雫？
生命水滴?
すでについた傷を治す魔法は難しい
治療已經形成的傷痕的魔法很難
触媒として「生命の雫」と「天使の鱗粉」が必要なんじゃ
需要用「生命水滴」和「天使鱗粉」作為媒介
これがその片方？
這就是二者之一?
もうひとつが見つかるまで大切に持っとくんじゃぞ
在找到另外一樣媒介之前要保存好了
サイトウ
齋藤
私は…
我…
サイトウ
齋藤
ラファ
菈芳
モーロックさん
摩洛克先生
俺は…
我…
ラファが 魔法で治してくれたのか
菈芳用魔法治癒了我嗎
違うよ
不是
私たちを待ってたら 間に合わなかったよ
要是等我們找過來 就來不及了
じゃあ…
那…
ラエルザがとーっても貴重な魔法の薬を使ったの
拉艾露莎使用了特別特別寶貴的魔法藥
そうか すまん
是嗎 抱歉
怒ってるよな
妳生氣了吧
また俺が足を引っ張って
我又扯了後腿…
ちなみに そのお薬どうやって飲ませたかは
順便一提 至於她是怎樣餵你喝藥的
秘密です
是秘密
この
妳個
こら
站住
なんで怒ってるの
怎麼生氣了
なんで怒ってるのかな
為什麼生氣了呢
ふわり流れるような 夜に微睡むような
靜靜流轉 於夜晚淺淺假寐
ふわり流れるような 夜に微睡むような
靜靜流轉 於夜晚淺淺假寐
なんにもないような 心がひとつ
一顆悠閒自在的心
なんにもないような 心がひとつ
一顆悠閒自在的心
またね照らしてゆく 未来の奥
重新點亮通向未來的路
またね照らしてゆく 未来の奥
重新點亮通向未來的路
優しさだけ確かに感じた
感受到的是真切的溫柔
優しさだけ確かに感じた
感受到的是真切的溫柔
ねぇ きっとさ僕らは知らぬまま
我們就這樣不曾知曉
ねぇ きっとさ僕らは知らぬまま
我們就這樣不曾知曉
でもね今はそれで良い
不過現在這樣就好
でもね今はそれで良い
不過現在這樣就好
嗚呼 待ってるよ待ってるよ
就這樣等待 等待著
嗚呼 待ってるよ待ってるよ
就這樣等待 等待著
ここでまた歌おう
不如在這裡再次歌唱
ここでまた歌おう
不如在這裡再次歌唱
いつか光灯す
迎來光明的那一天
いつか光灯す
迎來光明的那一天
涙さえ今なら抱きしめて
連淚水也會坦然接受
涙さえ今なら抱きしめて
連淚水也會坦然接受
描いてゆく え描いてゆく
描繪 再描繪
描いてゆく え描いてゆく
描繪 再描繪
温もりだけひとつ
一片小小的溫暖
温もりだけひとつ
一片小小的溫暖
それじゃ笑えるように
不如笑著啟程
それじゃ笑えるように
不如笑著啟程
ほら 手を繋ぐ
我們手牽著手
ほら 手を繋ぐ
我們手牽著手
嗚呼 それでいいよ
這樣就好
嗚呼 それでいいよ
這樣就好
空に咲く 生きる 道しるべを
於空中綻放 我們前進的路標
空に咲く 生きる 道しるべを
於空中綻放 我們前進的路標