¡Mami! ¡Má!
(Norma) ¡Salgan de ahí, mocosos sinvergüenzas!
(Norma) ¡Váyanse a su casa!
(Norma) Pero, ¡Dios! Ustedes también, metiéndose siempre en líos.
(Norma) Yo no sé si dos pícaros como ustedes se merecen esto.
(Norma) Y buen, a ver, ¿quieren un polvorón?
¿De nuevo despierto? Son las 5, casi.
Sí, no, estoy viendo la tele. Andá a dormir.
¿Qué hacés?
Nada. Estaba de paso y pasé.
Piquito. Piquito, piquito.
No, no me vas a dejar sin vino ahora. ¡No!
¡Oíme, bajo la cortina y no cobrás nunca más!
No. Traeme la mercadería acá después de las 3 de la tarde...
...y yo te lo soluciono. Dale. Chau.
- ¿Lo ubicaste a Rosales? - No, no hay caso...
...no lo pude encontrar por ningún lado.
- ¿Qué te dijeron en la casa? - En la casa no lo quise joder.
- ¿Y en la oficina? - No tengo el número de la oficina.
¿Y dónde mierda lo buscaste, en la morgue, pelotudo?
(Rafa) No, no, no. ¿Yo qué hago con 200 cajas de ravioles?
No, eso no me cubre ni lo que se morfan los empleados.
- Gracias, viejo. - El lunes yo te repongo...
...el cheque que te rebotaron. Sí.
- ¿Qué hacés, Francesco? - Probá, Rafael.
Este tiramisú es más amargo que la vida. Me degrada la lengua.
Lo que pasa es que hay que hacerlo con mascarpone...
...con queso crema es una reberenda cagada.
El mascarpone es muy caro. Probá con más azúcar impalpable.
Acá lo único impalpable es la decencia.
Decime, ¿Rosales no te mandó el cheque?
Sandra, ¿qué querés?
Sí, ya sé que hoy es jueves.
No, no me voy a olvidar. Yo la voy a buscar.
¡Que no me voy a olvidar, termínala!
¿Cómo me voy a olvidar? Es mi hija. Chau.
Sciacalli, perdón.
Mi ex mujer. Qué bárbaro sería ser viudo, ¿no?
- Yo soy viudo. - Perdón.
No, es bárbaro.
- Nacho, ¿me lo conseguiste a Rosales? - No te preocupes de nada.
(Rafa) Dale. Mire Sciacalli...
...yo agradezco el interés que muestra Marchioli Internacional...
...en el restaurante pero yo, en este momento, no tengo interés en vender.
Está bien, yo entiendo lo que usted me dice.
Comprendo el orgullo que tiene con el tema del restaurante. Es comprensible...
...pero me parece que con esta crisis habría que ir pensando...
...en alguna que otra opción, ¿no?
¿Cómo esta crisis? ¿Cuándo no hubo crisis acá?
Quiero decir... si no hay inflación, hay recesión...
...y si no hay recesión, hay inflación.
Si no es el Fondo Monetario, es el Frente Popular.
La cuestión es que si no es en el Frente es el Fondo...
...pero siempre una mancha de humedad en esta casa, hay.
¿Por qué no compran la parrillita "Buenos Aires"?
Ésa hace rato que tratan de venderla.
¿Esa de acá a la vuelta?
Pero por algo cerraron porque uds., mal que mal mantienen su clientela.
¿Cómo "mal que mal"?
Bueno, dígame si me equivoco.
Uds. en los dos últimos años perdieron 4 ó 5 puntos de margen de ganancia...
...por lo menos. Más la presión tributaria.
Yo a usted lo veo corriendo atrás de los proveedores...
...corriendo atrás de los clientes, corriendo atrás de los empleados.
Como una especie de maratón parece que es su vida.
¿Sabe cómo lo veo? No se ofenda.
Lo veo como a esos malabaristas chinos, que van corriendo de palo a palo...
...para que no se le caigan los platos.
Se acabó el negocio de mamá y papá.
Nosotros nos dedicamos, específicamente, a "aggiornar" los negocios.
A armonizarlos. Sabemos lo que hacemos.
Y el momento de vender es ahora.
Mire Sciacalli, si ustedes saben lo que hacen y compran...
...es el momento de comprar.
No, mire, yo este restaurante lo voy a sacar adelante solo.
Bueno, piénselo. Le dejo mi tarjeta.
- El cognac es extraordinario. - Le mando una caja.
Discúlpeme, señorita...
(Rafa)...hace dos días que depositó mi contador...
...¿y ahora me vienen con que no hay fondos?
Déme con alguien que sepa algo.
Si nadie sabe nada, acá. Tomá firmá.
Abrílos los anteojos, Rafa, que las patitas, viste, te sirven para--
Espere un segundito, no corte, que tengo otra llamada.
¿Vos te creés que yo no sé cómo funcionan los anteojos, pelotudo?
Bueno, si sabés, ponételos entonces.
- Hola. Sí, él habla. - ¿Quién es el pelotudo acá?
¿Qué Juan Carlos?
No, yo no conozco a ningún Juan Carlos. Chau.
Hola, señorita.
(Rafa) Hola, hola, hola. ¡Hola! ¡Hola!
(Rafa) ¡Pero la reputísima madre que te parió a vos, al Chase Manhattan...
...y al puto de Rockefeller!
¡Commendatore! ¿Un cafecito?
- (Nino) ¡R¡stretto! - ¡Bene!
Hola, papi.
- ¿Adónde vas? - A ver a mami, ¿querés venir?
No puedo, tengo un despelote infernal.
Vos siempre tenés despelote.
- Hace como un año que no la ves. - No...
...no, si fuimos-- ¿Cuándo fue la última vez que fuimos?
En octubre pasado. ¿Cuánto hace? Un año.
Sí, pero fue un mal momento para todos.
No me quería ver cuando estaba sana, menos me querrá ver ahora.
Pero vamos, si ni se acuerda. Vení, dale, vamos.
- Se va a poner contenta. - No, no puedo.
Hoy es el cumpleaños, ¿sabés?
¡Apareciste!
(Rafa) ¿Dónde te metiste?
(Rafa) Oíme, tengo un quilombo infernal con los proveedores...
...¿y la guita no se acreditó?
- Vos no sabés lo que me pasó. - ¡No, vos no sabés lo que te pasó!
(Rafa) Acabás de perder el laburo, pelotudo.
- ¡Andá a que te acrediten la guita! - ¡Pará, a mí no me hablás así!
- ¡Rafa, pará! - ¡Te volviste loco!
¡Pero vení que te mato!
¡Te mato, atorrante, ladrón, vago de mierda!
- ¡Pará, Rafa, pará! - ¡Te mato, hijo de puta!
¡Huyó el cobarde de mierda!
¡No pudo con el paladín de la justicia!
(Rafa) Si hasta tengo a mi fiel ayudante Bernardo que se hace pasar por pelotudo.
¡Qué pelotudo!
- ¡Francesco! - ¿Qué?
Hoy compramos mascarpone.
Especial del día: Tiramisú "Norma".
Es que es muy lento, papi, es muy lento.
Hoy tenés que estar muy atento si no te comen los albatros.
Y a Nacho no le da el piné. Me vuelve loco.
¿Por qué te creés que no consigue laburo en ningún lado?
Bueno, pero es tu primo, le podés dar una mano, ¿no?
Un cerebro hay que darle.
Yo era el inútil y resulta que ahora los tengo que bancar a todos.
¿A vos quién te dijo que eras un inútil, Rafa?
Papi.
¿Te fuiste a despedir de Don Gavilán?
No, lo mandé a Nacho a que le dé una mano con la mudanza.
Pobre Don Gavilán Pollero.
Perdió todo.
Es que hoy en día es muy difícil uno solo.
Estas empresas manejan costos como para 20 locales.
Es por lo que vos luchaste toda la vida, por un mundo más eficiente.
Yo nunca luché por un mundo más eficiente.
Hola. ¿Quién?
No, flaco, estás equivocado. Es que no conozco a ningún Juan Carlos.
¡La puta que me parió!
Sí, discúlpeme, ya sé, oficial. Venía hablando por el celular.
¿Sabe qué pasa? Tengo a mi mujer embarazada y estoy esperando un--
Registro y cédula verde.
- ¿No se puede arreglar de otra? - ¿Cómo qué?
50 pesos es lo único que tengo.
Por un mundo mejor era.
- (Oficial) Son falsos. - ¿Falsos?
¡Qué bien los hacen, qué hijos de puta!
¡Para esto sí que somos buenos!
¿Tenés 20 pesos ahí?
Un segundín.
- Hola Carmen. - ¿Cómo está?
Muy bien.
- ¡Qué sorpresa, tanto tiempo! - Casi un año.
- ¿Norma? - Ahí está, tranquilita.
- Le traje el matizador. - Macanudo.
(Nino) Mañana te traigo la ropa limpia, ¿está bien?
(Carmen) Normita...
...mirá quién vino.
¡Papito!
(Nino) No, no llores.
(Nino) No llores, viejita, no llores.
Está todo bien.
- Papito. - No llores.
- Estoy bien. - (Nino) Mirá con quién vine.
(Nino) ¿Lo conocés?
Hola.
- Vamos. - Vamos.
¿Me perdonás? Yo voy con el señor afuera.
Enseguida vuelvo.
Este viejo es un depravado.
(Rafa) Hola, mami.
Hola.
- Feliz cumpleaños. - ¿Quién cumple años?
Vos, mami. Mirá lo que trajo papá.
¿Te gustan?
- Qué lindas flores. - Feliz cumpleaños.
- ¡Carmen! - ¿Sí?
¿Por qué no las ponés en un jarroncito?
¡Norma! ¡Qué flores preciosas!
A ver si te gusta esto.
¡Qué lindo osito!
Miren mi osito. ¡Osito! ¡Osito!
(Rafa) Cuidado, el escalón.
Qué divino, mirá el osito.
Andá a la puta que te parió.
Disculpe. Vení, mami, vení.
Todo desarreglado.
- Todo desarreglado. - (Mujer) ¡Llegó mi reina!
¿Qué tal, cómo estás?
- Hola, buen día. - Mi hijo, Rafael.
- ¿Cómo te va, linda? - "¿Cómo te va?" ¡Qué boludo!
- Mami, mirá cómo me haces quedar. - Y como un boludo.
(Mujer) Un juguito para el señor...
- ...café y un tostado para la reina y-- - Café para mí.
¡Quién diría que tenés 35 años!
¿35 años de qué?
De edad. Hoy es tu cumpleaños.
Qué pavadas decís. ¿A quién le importa eso? 35 años de edad.
Mirá, todo sucio acá.
- (Norma) Todo desordenado acá. - ¿Qué decís vos, che?
¿Viste lo que te dijo?
Mirá cómo te trata.
Mirá que sos vos.
(Norma) ¡Picarón!
- Dejá, viejita, que está sucia. - No, está linda, está linda.
(Rafa) ¿Cómo Caja de Ahorro?
(Rafa) Le pedí cuenta corriente.
(Rafa) ¡Comuníqueme con alguien que sepa, carajo!
Bueno, vamos a ver.
- Una poesía. - No, qué poesía. No tengo ganas.
60 balcones--
¡70! Balcones hay en esta casa. 70 balcones y ninguna flor.
A sus habitantes, ¿qué les pasa? ¿Odian el perfume, odian el color?
Si no aman las plantas, no amarán el ave.
No sabrán de música, de rimas, de amor.
Nunca se oirá un beso, jamás se oirá un clave.
70 balcones y ninguna flor.
Que es como decir: ¡Pero qué hijos de puta!
¡Eso es! ¡Muy bien!
(Norma) ¿Hogar para ancianos?
Yo acá a tu papá no lo dejo.
(Rafa) No, primero hay que agarrarlo.
- (Carmen) ¡Norma! - (Norma) Hola, linda.
(Carmen) Te estaba esperando con la comida.
- (Norma) No, yo ya comí. - (Carmen) ¿Qué tal? Qué lindo día.
(Carmen) ¡Ella con su osito! A ver, mamá, dame la manito.
- (Carmen) Mirá qué día precioso. - (Norma) Sí.
(Carmen) A ver, mamá, que cierro acá.
- (Carmen) ¿Sabés qué te hice de comer? - (Norma) ¿Qué me hiciste?
- (Carmen) ¡Filet! - (Norma) Qué rico.
Increíble.
- Ni nota que no está en casa. - Yo la veo mucho mejor.
Como más contenida.
Por otro lado, vos no podías más, papi.
- ¿Viste la sonrisa que te puso? - Sí.
- En serio. - Le dice a todos que soy un boludo.
No es ella la que habla, es esa enfermedad.
Siempre fue así, papá.
Antes por lo menos era un poquito más privado.
Ella siempre quiso tener un hijo abogado, ¿qué tiene de raro?
Normal en cualquier madre, ¿no?
"Mi hijo, el doctor".
Además, eso es de otra época. Mirá si viviera ahora.
A mí me va mejor que a muchos profesionales.
Vive ahora.
Podríamos llevarla a Victoria un día de estos.
Sí, viste cómo son los chicos. Yo igual le digo.
Hola. Hola, Sandra, ¿qué pasó?
¡Cálmate un poco!
Vengo de ver a mi vieja.
Estoy llegando, estoy a dos cuadras.
¡Te juro que estoy ahí!
- Bueno, tuve una emergencia. - (Sandra) ¿Vos creés que yo no trabajo?
¡Tengo cosas mucho más importantes que tu restaurante de mierda!
(Rafa) Bueno, ¡perdón Doctora! ¿Victoria está bien?
Sí, bárbaro. Llorando de alegría por el padre que le tocó.
¡Te prohíbo que me vuelvas a hablar así delante de mi hija!
- ¿Cómo querés que te hable? - Sabes perfectamente cómo.
- (Rafa) Vamos, - ¡Encima te ofendés!
Lo menos es pedirme disculpas, ya que me arruinaste el día.
Y vos la vida, no saqués cuentas que salís perdiendo. Vamos.
No, querido, la vida te la arruinaste solito. Ahí no me debés nada.
Yo no le debo nada a nadie. Vamos.
¡Victoria, vení acá!
- Vení, dame un beso. - ¡Victoria!
¿Qué pasa, mi amor? ¿Te querés quedar conmigo hoy?
- (Rafa) ¡Victoria, vamos! - ¡Ahora espera vos!
Papá se lleva la mochila.
Se quiere quedar, Rafael.
No, hoy es jueves, se tiene que venir conmigo.
- Ma, hoy es jueves. - Ya lo sé. Pero, ¿querés ir o no?
- No importa. - Hoy es jueves, me toca con papá.
Bueno, andá.
Divertite. ¿Estás bien?
(Rafa) Vamos, mi amor, dale.
(Rafa) Pará, Nacho. No te desesperes.
(Rafa) Nos va a mandar el vino.
(Rafa) Decíle que me llame a mi celular. Yo voy en un ratito. Chau.
Estas milanesas están aceitosas...
...ese papel no absorbe.
No te pongas hinchapelotas que de vos no me puedo divorciar.
(Victoria) De 4º a 7º grado escribimos una poesía.
Después sacate los aparatos para comer.
¿Y adiviná quién ganó?
- ¿Quién? - Yo.
- ¿En serio? - Sí.
- (Rafa) No lo puedo creer. - ¿Por qué no? ¿No puedo?
No, más bien que lo puedo creer.
¡Qué sorpresa!
¿La petisa poetisa?
Sí, la voy a recitar en el próximo acto.
- Vas a venir, ¿no? - Por supuesto.
Comé ensalada también. Hola.
Hola, Molina. ¿Qué pasó con el vino, viejo?
(Rafa) No, pará, tranquilizate un poco. Calmate.
(Rafa) Me parece que está fuera de lugar que me digas una cosa así.
(Rafa) No me digas chanta.
(Rafa) Nosotros depositamos la plata hace tres días.
(Rafa) ¿Yo alguna vez te quedé debiendo? ¡A la mierda te vas vos!
(Rafa) ¡Sí!
(Rafa) Pará un cachito, pará un cachito.
(Rafa) Disculpame.
Mandame el vino, por favor.
Sí, mañana tenés la guita.
Es que estoy un poco nervioso, disculpame.
Sí.
Mandame 6 cajas de blanco también, siempre hay alguien de mal gusto.
Bueno, chau. Y gracias.
¿Así que otro acto en el cole?
Se la pasan de joda en joda en ese colegio. ¿Pero no fue hace poquito...
...que te disfrazaste de Gazpacho?
Pikachu, papi.
Bueno, sí, el embutido amarillo. Vicki.
(Rafa) Vicki.
¿Qué hice ahora?
¡Vicki!
Hija.
¿Estás dormida?
Nati.
Hola, mi amor. ¿Está Vicki?
(Rafa) Sí, está arriba, durmiendo.
- ¿Cómo te fue? - Mejor que ayer.
Me maltrataron en tres entrevistas nada más.
- (Rafa) ¡Esperá, déjame! - (Nati) ¡No, no!
Hola.
¿Qué pasa?
Esperá.
(Rafa) ¿Qué pasa, viejo?
(Rafa) ¿No pueden estar un minuto solos?
(Rafa) Estoy con Vicki en casa.
(Rafa) No, nada.
(Rafa) No hagas nada.
(Rafa) Yo voy para allá.
(Rafa) Lo siento, linda.
Va acondicionado en cajas térmicas.
Cómo no. Muy bien. Adiós.
¡Pedís pasta por teléfono y te hacés el duque!
Fettuccini allá Gellatina te van a llegar.
Buenas noches. ¿Fumador o no fumador?
¿Propietario o encargado?
Soy el propietario. ¿Va a cenar o no?
Cabo Reyes, Policía Federal, prevención del delito.
Estoy investigando una denuncia.
¿Contra este restaurante?
(Rafa) Perdóneme, oficial.
- ¿Me permite su identificación? - Un momento.
Uno, dos, tres--
¿Catorce?
Va a tener que intervenir Defraudaciones y Estafas, también.
(Rafa) Oficial, si me dice qué es lo que está buscando, yo lo puedo ayudar.
(Oficial) Quieto ahí. Abra esa mano.
¿Qué mano?
(Rafa) La mano que tenés cerrada, Nacho.
Que muestre la orden de cateo primero.
(Rafa) Abrí la mano, Nacho.
(Hombre)Qué quilombo.
Disculpe, oficial, tiene problemas desde chico.
Está en tratamiento.
Es como un síndrome.
Es un pelotudo.
(Rafa) Se está tratando, pero--
¿No podemos arreglar esto de forma más civilizada?
¿Me está ofreciendo plata?
Dezacatáu, lo voy a hazer yepimpotear en el calabozo.
No podrá escapar al implacable...
...asedio del inspector Gerard, obsesionado con su captura.
- ¿Juan Carlos Colombini? - Escuela Nacional General Artigas.
- ¡Te mato, boludo! - No, que vas en cana en serio.
¿Qué hacés, boludo?
Acá, haciéndote entrar como siempre.
Devolveme el porro, "boludo".
¡No te puedo creer!
(Juan Carlos) ¿Te acordás de los polvorones de tu vieja?
- (Rafa) ¡Los polvorones! - (Juan Carlos) ¿Y cómo anda, che?
¿Mi vieja?
Ahí anda.
Tiene Alzheimer.
¿Y ésa qué es? ¿Una nueva?
Pierden la memoria.
¡Dios, no me digas, viejo, por favor!
Pero hablame un poco de vos.
- ¿De qué laburas? - Yo soy actor.
Mirá.
Sí, trabajo mucho en el cine.
La última "Esa maldita costilla". ¿No me viste ahí?
No, yo cine argentino no veo.
Viste lo que es andar corriendo atrás de las cuentas todo el día.
No, yo realidad argentina no veo.
Bueno...
...nos podríamos ver en otro momento igual, ¿no?
Total, ahora que hicimos contacto, nos vamos a volver a ver, ¿no?.
Claro, claro.
Te doy un imancito.
- Están todos los teléfonos ahí. - Yo te dejo mi tarjeta.
Seguro que todavía no llenaste el álbum. La tengo repetida...
- (Juan Carlos)...guardala. - (Rafa) Mirá vos.
Qué lindas fotos, ¿no?
Linda familia.
Chau.
¡Papi! ¿Qué hacés?
- Te traje un regalito. - Vení, pasá.
(Rafa) ¿Qué trajiste?
Acá hay tiramisú, papá.
No, lo que tienen es una compota de Mendicrim con borra de café.
¡lncomible!
- Esto es mascarpone. - Sí.
- (Nino) Por el cumpleaños de mami. - (Rafa) Cierto.
(Rafa) Vení, la casa invita al brindis.
A ver.
Bueno.
Feliz cumpleaños, mami.
¡Qué rico!
No hay vuelta que darle.
Tiene que ser mascarpone.
Pero lo que pasa es que es prohibitivo.
Hace varios días que vengo pensando--
A mí, esto de mami--
Estoy como estancado en casa.
El día se me hace largo y--
Bueno.
- Yo quiero empezar un ciclo nuevo. - Me parece fantástico.
Salí, tenés que salir, encontrarte con tus amigos, tráelos acá.
Date todos los gustos, pa.
Yo a mami le di todos los gustos.
Más que eso.
Decía "tal vestidito me gusta"...
...y a la noche, pumba, el vestidito estaba en casa.
Es que me gustaba verla contenta.
Esa sonrisa que tenía.
Ojo, que ella también hizo sacrificios por mí.
Para mí casarme por la iglesia... es una cuestión de principios.
Qué querés que le haga.
Yo siempre pensé mucho.
Imaginate, una chica de barrio.
¿Su sueño dorado cuál es? Casarse de blanco, ¿no?
Con las flores y todo el circo ese.
Y por respetar mis ideas, no lo hicimos.
Así que, ella también hizo sacrificios por mí.
Bueno, los dos siempre se quisieron mucho.
Yo creo que vos no tenés nada de qué arrepentirte.
Mirá, Rafa.
Yo tengo una platita ahorrada, no mucha.
Y con mami siempre tuvimos la idea de ir a Italia, visitar mi pueblo.
Y la verdad que ahora, con esa plata--
¿Y por qué no vas vos?
Hacelo vos, andate a Italia, dale.
Por lo del geriátrico no te preocupes, lo pago yo. Hacete ese viaje.
Qué viaje, qué viaje.
Quiero usar esa plata para casarme con Norma por la iglesia.
Como regalo de cumpleaños.
Mejor que un osito, ¿no?
¿Y ese es tu ciclo nuevo?
Tus ideales, tus principios, ¿qué pasó?
Es una locura, papi.
No la podemos hacer pasar a ella por todo ese despelote.
Se va a poner contenta.
Es el único gusto que no le di.
No se va a dar cuenta, papá.
No se va a dar cuenta.
Es una enfermedad de mierda, pero es así. No se acuerdan.
Dentro de poco ni se va a acordar de nosotros.
Algo se va a dar cuenta.
Aunque sea un poquito, algo se va a dar cuenta.
Y para mí, con eso, ya--
Te diste manija, papi.
No sé, con lo del cumpleaños. Pensalo en frío mañana.
Lo que yo te estoy pidiendo es que me ayudes.
Rafa.
Es una cosa que no puedo hacerla solo.
Pero es que no le va a hacer bien a ella.
Dejala que descanse ya.
Andá, hace ese viaje.
Vas a volver hecho un pibe, haceme caso.
¡Esto es espectacular!
¿Por qué no lo hacés vos?
Te venís acá...
...y hacés el tiramisú "Nino". ¿Te gusta?
Sí.
Nati.
(Nati) ¿Qué te pasa? Rafael.
(Nati) Rafael, ¿qué te pasa? Llamaré a la ambulancia.
(Rafa) Mami.
(Norma) Vamos, desp¡erta.
Nati.
Hola.
Está un poco caliente, el agua. Bajo y te compro una botella.
¿Sabes cuál es mi sueño?
No.
Uno sólo tengo.
Hace 20 años tenía montones. Ahora tengo uno sólo.
Aguante, Belvedere.
Porque mirá, yo tengo 42.
Aunque se me dé un sueño por año, no llego.
No me cierran los números.
Así que no me queda más remedio que negociar.
Abandonar todos mis sueños anteriores y quedarme con uno sólo.
Lo único que pido es que mínimamente se me dé.
¿Y cuál es tu sueño?
Irme a la mierda.
No puedo más.
Hice todo mal.
Tanto preocuparme por todo el mundo.
Tanto laburo para...
...ser alguien.
Al final, sólo tengo un restaurante que no le interesa a nadie.
(Rafa) Tenía razón mi vieja.
(Rafa) Me quiero ir a la mierda.
No sé adónde, lejos, qué sé yo. México.
(Rafa) Siempre soñé con México desde-- No sé por qué.
(Rafa) Estar ahí.
(Rafa) Yo y mi alma.
(Rafa) Tirado todo el día.
(Rafa) Sin proveedores, sin cuentas, sin bancos...
...sin preocupaciones.
(Rafa) Nada.
Tener tiempo para leer--
(Rafa) Irme a la mierda sin que nadie me joda.
Ése es mi sueño.
Y vos--
¿Cuál es el tuyo?
¿Mi sueño?
No sé. Yo qué sé.
No sé.
(Rafa) También mirá lo que vengo a preguntar a esta hora.
(Rafa) Andá a dormir, bebé.
Yo estoy bien, no te preocupes, andá.
Sí, mejor me voy.
Disculpame, ¿vos sos Nati?
- Sí. - ¿Qué tal?
Juan Carlos, un amigo de Rafael. Hablamos por teléfono hoy.
- ¿Qué tal? - (Juan Carlos) ¿Qué tal?
- Bien. - ¿Está bien Rafael? ¿Pasó algo?
No, está lo más bien.
Duerme como un bebé.
¿Y vos estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Qué hacés acá? - Vine de visita.
Bueno, son las dos de la mañana.
Sí, se me hizo un poco tarde.
Lo que pasa es que bueno, la filmación se retrasó y--
¿Seguro que estás bien? ¿No querés ir a tomar un café?
No, estoy lo más bien. Lo que pasa es que todo esto me--
Y mañana tengo una entrevista y me tengo que levantar retemprano.
Bueno, en otro momento, ¿no?
Dale, me encantaría.
Bueno, chau.
Chau.
Juan Carlos.
- ¿Qué hacés acá? - Estoy internado acá, boludo.
¡Enfermera!
- ¿Qué pasa? - (Juan Carlos) Ya mismo te venís...
(Juan Carlos)...para tu cama.
- Sí, doctor, ¿qué pasa? - Acá se despertó el nene, ayúdeme.
Estoy bien.
(Juan Carlos) Tenés que descansar.
(Rafa) Pero si estoy bien.
Y si estás bien, ¿qué hacés acá?
- (Rafa) Estoy bien. - Cállate un poquito, querido.
- Dr. Maroy, lo dejo en sus manos. - McKoy.
(Rafa) No se preocupe, vaya nomás.
Son para usted. La llamo cuando haya que darle el pecho.
(Enfernera) Este es uno. Gracias, doctor.
¿Vos sos médico?
No, actor, pero si no los engrupo, no me dejan quedar de noche.
¿Te quedaste acá toda la noche por mí?
No, me quedé por mi novia. ¿No es divina?
Sus tataranietos se oponen, pero lucharemos por nuestro amor.
Más bien que vine por vos.
Che, a propósito, es divina tu nena.
Sí, es preciosa.
¡Y las tetas que tiene!
Mírenmelo al jovato la pendeja que se echó.
- Ésa es Nati. - Tan joven y cieguita, pobre.
- ¿A mi hija la viste? - No.
Pobre Vicki.
Al final me perdí el acto.
A ver, pará.
Contame un poco de vos, che.
¿Te casaste, tenés familia?
Me casé, sí señor, con una mujer bárbara.
- Y tuve una hija. - ¿Y qué tal?
Para mí son como dos angelitos.
- ¿Lindas? - No, fallecieron.
Pero digo que para mí son como dos angelitos de la guarda...
...porque están conmigo todo el tiempo.
Déjate de joder.
No, de verdad, fallecieron hace dos años.
- Perdoname, estoy-- - No hay drama.
¡Papi!
- (Victoria) Hola. - Hola, mi amor.
(Victoria) ¿Cómo estás, pa?
Bien. ¿Y vos?
(Victoria) Te quiero mucho.
(Rafa) Yo también. Mucho, mucho, mucho.
(Rafa) ¿Cómo no hay nadie?
Falta una hora para abrir y no hay nadie.
¿No ves? El gato no está y los ratones bailan.
#O cuore m¡o...#
(Rafa) ¿Te sentís mal?
- ¿Estás bien? - Qué susto, ¿no?
(Nati) ¡Qué tonto!
¿Te quedás a comer?
No sé. ¿No tenías que hablar con tu papá?
Y, sí.
Si es una cosa familiar podemos hablarla entre los tres.
Sí, claro.
Bueno, no, es que...
...todo este tiempo que estuve...
...en terapia intensiva estuve pensando en muchas cosas.
Y esto es muy estresante para mí.
Yo no quiero más problemas.
¿Querés vender?
Bueno, no sé si es tan así--
Pero esta gente maneja las cosas de una forma mucho más--
Eficiente.
Vendé. Vendé.
¿No te molesta?
Es que yo este restaurante lo empecé con Norma.
Yo cocinaba...
...ella atendía. Era una cuestión de dos.
Siempre discutíamos de por qué venía la gente.
Ella decía que por la cocina y yo decía que por su atención.
Es que Norma era una cosa--
(Nino) Ella sí que era la especialidad de la casa.
(Nino) Con esa sonrisa que tenía--
¡Qué cartel luminoso!
Imaginate, entraba la gente y se encontraba con esa pintura...
...y ahí nomás se les aparecía la Norma verdadera.
Más alegre, luminosa.
Y el cliente pensaba que había entrado, qué se yo...
...al Paraíso.
Entonces ella les pedía que la siguieran...
...que los iba a llevar a la mejor mesa. Se lo decía a todo el mundo...
...que los llevaba a la mejor mesa.
Y todos se lo creían.
Porque si ella te llevaba...
...era la mejor mesa.
Te hacía sentir...
...como si fueras el único.
Con Francesco nos reíamos...
...porque cada vez que iba a la cocina...
...todos, ¿entendés? Todos:
Mujeres, niños, hombres, todos, se quedaban...
...como embobados mirándola.
No sabían si seguían en la Tierra, si...
...si era un fantasma-- Tenían miedo de que no volviera.
Y ahí...
...los volvía a sorprender.
Anotando todo ahí, mirá...
...junto a la caja...
...paradita como...
...por arte de magia.
Como un ángel.
Mi ángel.
Y si el tuyo...
...no está aquí...
...tenés que ir a buscarlo a otro lado hasta que lo encontrés.
Rafa.
(Nati) No es por ella que se quiere casar, es por él.
- No te metas, no es asunto tuyo. - (Nati) ¿Cómo no le va a doler vender?
(Nati) Es que está enfocando todo en tu madre.
(Nati) Él te da el restaurante a cambio de que vos lo ayudes.
¡Termina con la psicología de café! ¡No podés analizarlo siempre todo!
(Nati) ¡No estoy analizando, al contrario, vos sos el cerrado!
- (Nati) ¿Por qué no abrís el corazón? - ¡Porque ya lo tengo abierto!
(Rafa) Y éste, ironía del destino...
...de romance no entiende un carajo. Cuando revienta, revienta.
Es muy fácil hacerse la poeta. Hablar del amor, los ángeles, la libélula...
...¡total el que termina cargando a todos a caballito es Rafael!
- Bueno, está bien, no grites. - ¿Por qué no? ¡Estoy en mi casa!
- (Rafa) Gritemos "vivan los novios". - No te digo que sea fácil.
- Pero si tu papá se quiere casar-- - Ahí está.
Es mi papá. Es mi viejo.
¿Vos qué dirías si yo me meto con cómo te abandonó tu viejo?
Pará. A mí mi viejo no me abandonó.
- Mi mamá se vino aquí porque quiso. - No sé, es un tema tuyo.
Es tu familia. Yo no me meto.
Vos nunca te metés en mis problemas por pánico al compromiso.
No, pará.
- A la cama sí, pero al diván no. - Te fuiste al carajo.
No, lo dejaste atrás al carajo.
Natalia, no la puedo exponer a mi mamá a una cosa así.
Sería un problema para ella, para mi viejo, para todos.
Bueno, perdoname.
Pensaba que yo también era parte de tu familia.
Nati, tenemos que hablar.
Es lo que estamos haciendo, ¿no?
No, no es eso.
Me gustaría que seamos un poco más libres.
¿Cómo libres?
Libres.
¿No sabes lo que es cuando uno es libre?
- Libre, de libertad. - (Nati) ¿Y cuál es...
...tu concepto de libertad?
No empieces con eso, todo el mundo lo sabe.
Mirá si a San Martín los soldados le dijeran: "¿me define libertad?"
- Qué sé yo, ¿no entendés "libres"? - Sí. ¡A vos no te entiendo!
(Rafa) Hola.
(Rafa) ¿Qué hacés Juan Carlos?
No, está bien, pasá.
¿Qué mierda quiere este tipo ahora?
Los soldados de San Martín tenían algo por lo que valía la pena luchar.
La libertad.
¿Y nosotros no somos algo por lo que valga la pena luchar?
Bueno, a lo mejor el ejemplo de San Martín no fue el mejor.
Pero San Martín era un prócer. Tendría sus quilombos pero era un prócer.
Se la bancaba. Yo no me la banco. No quiero más problemas.
¡Salú la barra!
¡Nati, pechocha!
- ¿Co' te va? - (Nati) Bien.
Para haberse visto una vez...
...tienen bastante confianza.
¡Qué una sola vez! Noches de lujuria hemos pasado en el hospital.
Y fuimos a cenar dos veces. Mínimo una. ¿No te lo contó?
No, no me contó.
Es decir, el único que la pasó como el orto en ese hospital fui yo.
- ¿Llego en un mal momento? - No, ya me estaba yendo.
Entonces llego justo para evitar esa desgracia.
- Nos pedimos unas pizzitas. - (Nati) No de verdad, me tengo que ir.
Dale.
Bueno, está bien, pero me quedo por vos.
Yo sabía que hoy visita la enana, por eso me vine preparado.
- Está, ¿no? - Sí, creo que está.
¿Dónde está la diosa?
- (Victoria) ¿Juan Carlos? - (Juan Carlos) ¡Sí, mi amor!
(Juan Carlos) Hola. ¿Cómo estás, mi amor?
¿Por qué te dejaste los bigotes?
Porque tengo una nariz que merece ser subrayada.
- (Juan Carlos) ¿Hay ganas de pizza? - (Victoria) Sin anchoas.
(Juan Carlos) Es chota la anchoa.
¿Te acordás de los caramelos Media Hora?
De pendejo, una vez me comí uno, lo medí, 28 minutos, viejo.
Fui al quiosquero a quejarme y el tipo me lo devolvió.
(Juan Carlos) Andá a quejarte ahora.
Media hora de patadas en el culo te dan ahora.
(Rafa) No seas caprichoso, te digo que se casaron.
(Juan Carlos) Pero no se casaron, vivían juntos, pero no se casaron.
(rafa) Nati debe saber. ¡Amor! ¿No se casó Maxwell Smart con la 99?
- ¿Qué sé yo? - (Rafa) Ésta no sabe un carajo.
Qué bueno esa idea del casorio.
¿Otro más con eso? ¡Pero déjate de joder!
- ¿Viste? Yo se lo dije. - ¿Les vas a quitar el romanticismo?
¡Qué romanticismo!
Pero tú no eres el Zorro.
Tú eres el malvado Capitán Monasterio.
Mi papá se quedaba con ella todo el tiempo...
...hasta que quedó claro que necesitaba atención médica.
Y desde que está en el geriátrico va todos los días.
Llueva o truene...
- ...él está ahí, no abandona. - Mirá vos, qué grande.
Qué grande.
- Bueno, me voy a acostar. - ¿Sí?
- Chau. - Que descanses.
¿Se acordará de mí tu viejo?
No creo, estaba laburando todo el tiempo.
- ¿Podés? - No, dejá.
Dejá que voy yo. Así ustedes se quedan solos.
Yo me doy cuenta cuando jodo.
Andá que yo ahora hablo con él.
¿Sabés?
- Bueno, chau, linda. - Chau.
(Juan Carlos) Fue en la ruta 9, pasando Ramallo.
(Juan Carlos) Venían de Rosario.
(Juan Carlos) Vos creés que te sabés el resto de tu vida de memoria...
...y un día un camionero cabecea y te quedás culo pa'rriba...
...chupándote el dedo.
Ojalá fuera el dedo. Yo me chupé todo.
Ahí me empecé a desbarrancar un cacho.
Empecé a faltar al laburo.
Bueno, los amigos de a poco--
- ¿Qué te pasa, estás bien? - Sí.
Me mareé un poco, nada más.
Bueno, dale, pero caminemos. El médico dijo diez cuadritas.
- ¿Despacito, sí? - Sí.
Decíme, ¿qué decías de los amigos y todo eso?
No, se fueron pudriendo de a poco. Ojo, yo no los culpo.
Me viví un tango de dos años.
Y un día, no sé cómo fue...
...después de una noche de borrachera absoluta...
...me levanté a las cinco de la mañana en un charco de vómito.
Un asco, che.
Me metí en la bañera, viste, y mientras me limpiaba las gambas...
...me miré al espejito ese que tengo para afeitarme en la ducha.
A mí me encanta afeitarme en la ducha porque el vapor--
- Te abre los poros. - Sí, ¿y?.
Bueh.
Un rato largo mirando y mirándome. Media hora como mínimo.
Y de repente, dije: "chán-chán".
¿Y?
Y nada más. Se acabó el tango, viejo.
Basta de moco.
A rehacer mi vida, a buscar verdaderos amigos y a otra cosa.
¿Así, nomás? Si me hubiera pasado a mí sabés dónde estaba yo ahora.
Seré un tipo de suerte, qué sé yo.
Pero la verdad también es que-- Ojo, cuidado acá.
(Juan Carlos) Cuando sabés que nada será peor que lo que pasó da un cierto poder.
(Juan Carlos) Yo ya no me preocupo más por nada.
(Juan Carlos) Ni por la casa grande, el auto, las cuentas--
- No me caliento más por nada. - ¡Trolazos!
¡La puta que te parió! ¡Andá a lavarte el ojete, fachista!
Pará, no te calentés.
- ¿Pero te das cuenta? - Déjalo.
(Juan Carlos) ¡Por Dios, viejo!
(Juan Carlos) ¡Sargento García! ¡Se escapa!
¡Lanceros, a caballo! ¡Persigan al Chorro!
¡Qué hacés, boludo!
¿Sabés lo que no entiendo? Que por qué te peleaste con tu vieja.
Si es divina, tu vieja.
Pásame la "graciosa".
¿Te mandaste alguna cagada?
No.
Las normales, qué sé yo.
Anduve medio perdido unos años, creo.
Pero nada.
La cagada fue cuando largué la abogacía.
Ahí sí se vino la guerra.
Yo no sé qué tenía soñado ella para mí pero...
(Rafa)...parece que no cubrí las expectativas.
Fue terrible.
Como si le arruinara la vida.
Como si fuera el responsable...
...qué sé yo de qué.
Anduvimos no sé cuánto tiempo sin hablarnos.
Yo saltaba de laburo en laburo...
...mal con Sandra, mal con todo, no me gustaba nada.
Al final agarré el restaurante porque no me quedaba otra.
Y ahí medio como que...
...empecé a asentarme un poco.
A armar algo.
Me terminó de cagar el matrimonio, pero me fue bien.
Me fue bien.
Lo levanté, porque estaba medio caído.
Eso me hizo bien.
Muy bien.
Ahí, justo ahí cuando...
...podía empezar a mostrarle algo...
...algo que podía hacer...
...para que me deje de joder para siempre con que no era nadie...
...qué sé yo, para que se quede contenta...
...viene esta puta enfermedad de mierda...
...y ahora no lo puede ver.
No lo puede ver.
Ahora no lo puede ver.
¿Qué pasó?
No, papi, nada. Soy yo, Rafael.
¿Estabas durmiendo?
(Nino) No, estaba pishando. ¿Qué querés?
No, nada, que...
...con eso del casamiento...
...bueno, que...
(Rafa)...si querés yo te ayudo.
¿En serio?
Mañana mismo se lo contamos a mami entonces.
(Rafa) ¿Para qué?
¿Y cómo para qué? Antes de casarme me tengo que declarar, ¿no?
(Rafa) Pa-pi.
Bueno, pasá mañana a las 10. ¿Está bien?
- Hasta mañana. - (Rafa) Hasta mañana.
¡Che!
Gracias, hijo.
(Nino) ¿Qué tal?
Repintón, papi.
Bien.
¿La opinión femenina?
(Victoria) Muy lindo, abu. Tomá las rosas.
(Carmen) Hola, Nino. ¡Ay, qué churro, qué pinta!
- (Carmen) Necesito ver a Norma urgente. - (Nino) Bueno, avanti.
(Carmen) Ahí está, tranquilita.
(Rafa) Mami.
(Rafa) Ma.
Bueno, bueno.
Mirá quién vino.
Mirá.
Linda nena.
Linda. Un besito, dame un besito acá.
Qué bonita. ¿Cómo te llamás?
Victoria.
Es tu nieta, mami.
(Rafa) ¿Viste qué grande está? Irreconocible.
Yo la conocí enseguida.
(Rafa) Mami, ¿sabés que a Vicki le gusta mucho la poesía?
- (Rafa) Escribe poesía. - ¿Y a mí qué me importa?
A mami también le gusta mucho la poesía. ¿No, má?
(Rafa) Dale, a ver. ¿Cómo es?
- 70 balcones hay en esta casa-- - 70 boludos.
Bueno, claro, si no hay ninguna flor.
Mami.
(Rafa) ¿Viste quién está acá?
Qué nena más bonita.
- Qué linda es. - ¿Viste?
- ¿Cómo te llamás? - Victoria.
Pero qué lindo nombre.
Vení, mi amor, vení.
Pero mirá...
...qué bonita.
Con su sombrerito.
¿Por qué no se van por ahí a dar una vuelta?
Ponete un pulovercito. Qué bonita.
Vamos a tomar algo.
Está todo desarreglado acá.
- ¿Qué tal, viejita? - Y acá.
Mirá esto.
- Lindos los purretes, ¿no? - No. Hermosos. Son hermosos.
Y ésta viene acá.
Ésta no viene acá.
44 años.
¿Quién ¿Vos?
Vos no tenés 44. Estás loco.
Digo que 44 años que estamos juntos.
Mentira, dice cualquier cosa. Si está todo mal acá.
Mirá esto acá.
Lo que quiero decir es que...
...¿no te gustaría que nos casemos?
Sos loco.
Mirá.
Y, la verdad.
Escuchame.
¿Me escuchás?
¿No querés casarte conmigo?
Mi novio.
Pruebe esta cosecha que debe estar espectacular.
(Nino) Hola, Sanguinetti.
Nino habla.
¡Nino Belvedere! ¿Cómo le va?
(Nino) Bien, bien.
Lo llamaba para avisarle que me caso.
¡Me caso, me caso!
Y bueno, quería invitarlo al casamiento.
¡Ni-no!
¡Nacho! Sacame la sartén grande del fuego, que tengo que hacer sociales.
¡Hecho!
(Nacho) ¡Ay, la que te parió!
(Rafa) Se hacen sólo los fideos en agua, sin aceite ni manteca.
(Rafa) Y el mismo calor de los fideos va derritiendo el queso hasta mezclarse.
(Rafa) Signore Marchioli, esto en Italia no existe.
Esto es un invento de mi padre.
(Hombre) Parece un plato ¡nteresante.
¿Algún problema con el menú?
(Hombre) Lo estaba rev¡sando, me parece muy amb¡c¡oso.
¡Comendattore March¡ol¡!
- Francesco, nuestro chef. - Un placer.
- ¿Ital¡ano? - Italianís¡mo.
- ¿De qué reg¡ón? - Del sur.
Lavallol, al lado de Turdera, Buenos Aires.
Francesco es una garantía de clientela.
Marchioli va a examinar los contratos y el jueves firmamos.
- Así tan rápido, no lo esperaba. - ¿Para qué esperar?
- Golpeemos en caliente. - No, claro, por supuesto.
Voy a abrir una botella de champagne.
Atendeme acá.
¿Pirucha? Nino Belvedere.
¿Cómo estás? Con muy buenas novedades.
Dame con tu papá.
Y, pero... ¿se lo puede ir a visitar?
- ¡Nacho! ¿Qué te pasó ahora? - Tengo la mano en carne viva.
- ¿No ves que sos un pelotudo? - Papi, se quemó.
¡Perdón!
Sargento García, ¿cómo le va?
Hablé con mi viejo, no se acuerda de vos, después te lo presento.
Poneme esto en un balde y llevámelo a la mesa.
- Sí, tomé las tres, sí. - ¿Marta? Nino Belvedere.
¿Cómo estás? Tanto tiempo.
¿Y Julio?
¿Y por qué no me avisaron?
(Rafa) No, ahora no puedo.
Es que estoy con toda la gente del--
Mañana, en todo caso. Sí, mañana. ¿Qué?
¿Qué?
¡Sí, corto yo primero, qué carajo me importa!
Nino Belvedere.
Bien.
Decíme...
...¿Alberto vive?
- (Sandra) ¿Hola? - Vicki, mami.
- Esperá, subo, así la saludo. - Listo.
- Hola. - Hola.
(Sandra) No avisaste que subías.
- (Rafa) Perdón. - (Sandra) No, está bien.
Parece que llegué para el vermouth.
¡Dale!
Él es Daniel.
- ¿Cómo te va? - Rafael, el padre de Vicki.
- Sí, te conozco por foto. - ¿Fotos mías?
Pensé que no quedaban más, excepto la de antes de que me depilara.
- No, fotos de álbumes familiares. - (Rafa) ¿Le mostraste todos?
- (Sandra) Claro, todos se pueden ver. - Ya sé.
Sandra, voy a comprar las empanadas para cenar, ¿sí?
- Dale. - Jamón y queso para mí.
¿Te quedás?
No, es un chiste, tranquilo.
No, estoy tranquilo.
- Sandra, llevo a la nena, ¿está bien? - (Sandra) ¿Querés ir, mamita?
Agarrá la camperita, que está fresco.
Los zapatos, que te vas descalzo.
(Daniel) Es más fresco.
Bueno, nos vemos.
- (Sandra) ¿Tenés plata? - (Daniel) Sí.
- (Victoria) ¿Me comprás un chocolate? - (Sandra) No que después no comés nada.
- (Victoria) ¿Por qué? - (Sandra) Aparte hay 1 en la heladera.
- Hace 3 años que estamos separados. - ¿Dije algo yo?
- No, por las dudas, te conozco. - No, me cayó bárbaro el joven.
- ¿Querés café? - Preferiría un tecito.
- ¿Desde cuánto tomas tecito? - Desde que soy putito.
Desde que preparé café, seguro.
No, no tomo más café.
He cambiado mucho últimamente.
No me digas. Contame, que anoto.
Oíme, estuve al borde de la muerte. No sé si te enteraste.
(Rafa) 15 días en terapia intensiva. ¿Sabes cómo te acomoda las cosas?
(Sandra) ¿Y qué se te acomodó?
No sé, pensé mucho en Vicki.
Me parece que no la pasa nada bien viéndonos así.
- (Sandra) ¿Así cómo? - (Rafa) Así, distanciados.
(Rafa) Tendríamos que pensar un poco más en ella.
(Sandra) Yo pienso todo el tiempo en ella. Vos, no sé.
(Sandra) Es una nena muy sensible, necesita contención.
(Sandra) Parece que vos también. ¿Qué ponés la manito?
- (Rafa) Es un chiste. - (Sandra) Sacá la manito.
- Fue un chiste, Sandra. - Decías cuánto habías cambiado.
- (Rafa) ¡Pero fue un chiste! - (Sandra) Hace 3 años que no me tocás.
Conocés a mi novio y empieza el toqueteiro.
- (Sandra) ¡Sos de manual, vos! - (Rafa) Era un chiste.
Bueno, dale, ¿qué me querías decir?
Voy a vender el restaurante.
- ¡Epa! - Quiero cambiar de vida.
¡Bien!
Por fin vas a vender. No era para vos eso.
Me parece perfecto. ¿Y qué vas a hacer?
No sé, todavía estoy soñando en voz alta.
¿Qué?
Qué sé yo, me gustaría irme a México.
¿Qué?
¿Te acordás de nuestra luna de miel?
Sobre todo el sur de México, me gusta.
- ¿Y qué vas a hacer allá? - No sé, veré.
Qué sé yo, criar caballos.
¿Cómo?
Criar caballos.
Caballos.
¿Vos qué sabés de caballos? Además de haber visto a Mr. Ed.
- Si me vas a boicotear. - No te estoy boicoteando.
Me causa gracia. Tenés 42 años, fijate lo que decís.
Bueno, a vos no te importa si voy a México o--
El tema es otro. Me gustaría saber qué vamos a hacer con Vicki.
¿Qué vamos a hacer con Vicki? Nada.
Te irá a visitar en vacaciones, vendrás vos, qué sé yo.
También puede estudiar allá, ¿no?
No, no, no.
Estoy cansada, es tarde...
Estoy indispuesta, segundo día, no quiero escuchar pelotudeces.
- ¿Vos estás en pedo? - No.
¿Estás en pedo?
¿Vicki hacer la escuela allá?
¿Quién le va a dar clases, el profesor Jirafales?
Pensá lo que decís, querido.
- ¿Qué te vas, con la pendeja? - ¡Si no me dejás!
- Tu novia, boludo. - ¡Claro, te picó!
- ¿Me picó qué? - No sé si irá, pero te picó.
A mí no me picó nada. ¿Qué me picó?
Y si me pica, ¿qué te importa?
Y si me importa, ¿qué pasa? ¿No me puede importar?
Rafael, agarro las obras de Freud...
...y el índice te describe.
Cortala.
Algo aprendimos, ¿no? En estos tres años.
(Sandra) Casarnos fue un error, cosa de chicos, llamalo como quieras.
Pero Victoria no es un error. Existe y tiene una vida:
Su madre, su padre, a veces...
...y su escuela. ¿México? ¡¿México?!
Pobre Vicki.
¿Sabés qué? Andate.
Sé feliz, crecé, reproducite, morite, hacé lo que quieras.
A mí déjame con mi burbuja que me costó años de terapia construir.
Para que vengas con estas pelotudeces, a ponerme la manito.
Andate y tratá de encontrarte, querido.
Cuando te encuentres vení que te presento a tu hija.
Le voy a decir: "Vicki, éste es tu padre. Es un hombre".
¿Azúcar o edulcorante?
Nada.
- Ahí está, siempre en punto. - Bueno, se me hizo tarde, ¿qué?
- ¿Qué te pasa? - Esta cagada, la puse en vibrador.
Hola. Nacho.
¿Qué pasa? Casi me matas del susto.
(Nati) ¡Nino!
(Rafa) ¡Papi!
Menos mal que viniste.
Dale, vamos que tengo que volver. ¿Nos esperás acá?
Sí.
(Sacerdote) El sacramento la Iglesia lo presta sin cobrar ningún honorario.
(Sacerdote) Pero hablamos de la pareja y el sacerdote en la sacristía.
- No es la imagen que uno tiene. - ¿Y cuánto sale la imagen?
Hay para todos los bolsillos. Desde lo sencillo hasta lo lujoso.
Nosotros queremos algo sencillo.
¿Cómo sencillo? Lujoso, lujoso.
El básico son 600 pesos. ¿Música grabada u órgano en vivo?
- El órgano grabado suena feo, ¿no? - 400 pesos.
- ¿Monaguillo? - ¿Cuánto sale el monaguillo?
- 200. - Déme dos.
¿No querés un coro también?
Mil más.
- Debe ser de ángeles. - Todos ojos celestes. Angelicales.
¿Viene con aire acondicionado?
No, pero la iglesia es fresca. Es más, yo me traería un suéter.
Habrá que decirle a Carmen que le ponga el saquito beige
Papi.
Me encantan que le digan "papi" al novio.
(Sacerdote) Va a ser un placer poder casarlos.
Bueno, en este momento estamos en 3.700.
Si le agregamos alfombra, velas, flores y otros gastos--
Yo después les voy a pasar un presupuesto detallado.
Estaríamos en el barrio de los 5.000 pesos.
Yo tengo, a ver--
Dentro de 3 sábados hay un espacio a las 21:45, ¿les viene bien?
No, no.
No va poder ser. Porque mami, de noche--
- ¿Horario diurno no tiene? - Será más económico, ¿no?
No, de ninguna manera.
En esta parroquia no se acostumbra.
Venga con la novia en la semana así vemos el tema de los turnos.
¿Es imprescindible que venga ella?
- ¿Tiene problemas de movilidad? - Camina mejor que usted y que yo.
Mi mamá tiene el mal de Alzheimer, por eso decía.
Lamento que el Señor lo ponga a prueba de esta forma.
Yo también.
Vamos a tener que pedir autorización al arzobispado.
¿Por qué? Hace cuarenta y pico de años que están casados.
44 años cumplimos hace 37 días.
Yo me pondré en contacto con la gente del Derecho Canónico.
Puede ser un trámite.
Déjemelo a mí, yo voy a ver qué se puede hacer.
¡Rafael!
¿Qué hacés? Gracias por venir.
- No sabés cómo necesitaba verte. - Qué circo, todo esto.
Sí, es intenso, sí.
Por más años que tengas en esto, no dejás de sorprenderte.
Bueno, pero vení. Acompañame que ahora viene lo mío.
¿Qué hacés? Che, ¿dónde me pongo?
- Mandate en ésta, dale. - ¿En ésta? Vení.
No, oíme, yo me quedo acá.
Dale, vení, que hace dos días que no duermo. Dale, sentate.
¿Qué te pasa?
Tengo una cosa que necesito hablar con vos.
Oíme, yo ya comí.
No, está bien, está bien.
Escuchame, Rafael.
Nosotros siempre tuvimos una comunicación muy fluida, ¿no?
Sí.
Bueno, hace 20 años que no nos vemos, pero--
Pero es como si nos hubiéramos visto todos los días.
Yo por lo menos siento eso.
(Hombre) Atención, que rodamos!
¿Qué hacés, qué te pasa?
(Hombre) ¡Sonido!
Son ejercicios para relajarme.
- Esto me calma la tensión. - (Hombre) ¡Marque!
¿Y por qué estás nervioso?
(Hombre) ¡Acción!
¿Qué?
(Hombre) ¡Corte!
¿Estamos haciendo de extras nosotros?
Sí, pero es muy importante. Le agregamos vida a la escena.
- (Rafa) Pero estamos muy atrás. - Y, así es la vida.
- ¿Qué pasa? - Oíme.
Es el desfile del 9 de julio ahí atrás.
No veo más que movimiento. Faltan los cañones nomás.
Pero nadie se movió, te lo puedo asegurar.
¿Entonces tengo que ver que me pasa a mí algo?
No, no te pasa nada. ¿Pero te sentís bien?
¿Por qué no me voy a sentir bien?
Si se mueven, se mueven. Y a mí y a cualquier...
- ...actor del mundo-- - Te pido mil disculpas.
- ¿Hacemos un poco de silencio? - (Hombre) Perdón.
¿Podemos?
Me tiene los huevos llenos, se cree que hace "El Santo de la Espada".
¡Dire!
Acá. ¿Se me ve mucho?
(Hombre) Dodi.
No se me ve mucho.
Podemos hablar tranquilos.
(Juan Carlos) Mirá...
(Juan Carlos)...Rafael...
...ante todo yo te quiero decir que vos sos mi hermano.
(Juan Carlos) Yo pensé muy bien antes de decirte esto.
(Juan Carlos) Inclusive intenté negármelo a mí mismo.
Pero bueno...
...es lo que me pasa.
Y bueno, uno tiene que tratar de ser fiel a sus sentimientos.
(Juan Carlos) Yo no sé si puedo confiar en vos.
Sí, podés, claro.
(Hombre) ¡Sonido!
(Juan Carlos) Tengo miedo de que vos sientas...
...que estoy traicionando nuestra amistad...
...pero bueno, yo te lo digo.
(Hombre) ¡Marque!
- Estoy enamorado de Nati. - (Hombre) ¡Acción!
(Hombre) Como decía el Bardo: Ser o no ser...
...ahí está la cosa.
(Hombre) ¿Será más piola sufrir...
...los cachetazos de esta malaria horrenda...
...o pelearla hasta que quedar aplastado como un pucho?
Mejor morirse, ¿no?
Total, es como quedarse dormido.
Hacés de cuenta que todo está bien.
Morirse, dormir...
...soñar... pero...
...¿quién sabe qué soñamos...
...ahí en el jonca?
Quietitos, ahí, desnuditos.
¿Quién sabe? Ése es el intríngulis.
Si no, ¿quién aguantaría la bronca?...
...la suerte que es grela...
...los delirios del poder...
...la facha del careta, la justicia que no existe...
...los insultos del gobierno.
(Rafa) ¿Pero vos estás en pedo?
- ¡Es mi mujer, boludo! - Ojalá estuviera en pedo.
A mí, que siempre fui tu sargento García...
...el destino me convierte en el capitán Monasterio.
¿Pero qué pelotudeces estás diciendo?
¡Vos sos un hijo de puta!
- (Rafa) Yo te cuento mis cosas. - No le estás dando lo que necesita.
- Y yo sí se lo puedo dar. - ¡Te prohíbo que hables con Nati!
Pero si la cosa no está funcionando entre ustedes.
¿Y a vos qué carajo te importa? ¡Es un asunto nuestro, no tuyo!
¡Hace 30 años que no te veo!
Pero nos une la infancia.
Y lo mío con Nati son cosas que pasan.
¿Qué pasan? ¡No pasa nada, estúpido!
¡Te diste manija al pedo! ¡No pasa nada!
- ¡Si ella piensa que sos un plomo! - No te pongas así, sos mi hermano.
¡Yo no soy tu hermano, ni Nati es tu mujer, ni Vicki es tu hija!
Es mi familia, no la tuya.
(Rafa) Es así.
- ¡Sos una hija de puta! - ¡Pará!
¡Una hija de puta!
(Rafa) ¡Soltame, guacha! ¡Te pego un cachetazo y te mato!
(Hombre) ¡La llegás a tocar y te mato!
- (Nati) ¡Es mi papá! - ¿Quién?
Perdón.
Hace tanto tiempo que quería conocerlo... conocerte, digo.
- ¿Éste es Rafael? - (Rafa) Perdón.
Me imaginé, no sé, un padre más...
..."padroso", familiar. Perdón.
¿Estás bien?
(Rafa) Sí, mi amor, ¿estás bien?
Estoy bien.
Qué cagada.
Pobre viejo.
Ahora parece que le entró la culpa.
Quiere pasar más tiempo conmigo.
Quiere que me vaya a vivir a España.
(Nati) Además, me va a pagar un posgrado.
¿Viste que yo siempre quise especializarme en Recursos Humanos?
¿Tiene futuro eso?
Digo, ¿no se están agotando esos recursos?
No.
Además, acá no pasa nada.
No sé, necesito cambiar de aire.
Yo también me quiero ir un poco a la mierda.
(Rafa) Sí, claro.
Es lógico.
Nati, cuando yo te dije...
...todo eso de la libertad...
...no era para cortarla.
(Rafa) Para que estemos más seguros sin sentirnos atados.
(Rafa) ¿Entendés?
(Rafa) Mirá...
...yo no quiero jugar...
- ...lo que quiero es que lo pensemos. - No, pará, no me expliques.
Yo ya lo pensé.
Yo no estoy segura de estar enamorada de vos.
Siempre supe que no tenés el cerebro de Einstein...
...ni la plata de Bill Gates.
No sé. Tampoco sos...
...yo qué sé, Dick Watson...
...pero me enamoré.
No sé por qué.
(Nati) Dejé de hacer terapia porque sabía que en menos de un año...
...te iba a dejar de querer.
Pero me enamoré.
Ahora no estoy segura.
Yo no creo que seas el tipo que yo pensaba...
...que eras.
Te agradezco mucho que no quieras jugar conmigo.
De todos modos yo no te iba a dejar jugar conmigo...
...porque yo valgo la pena.
¿Entendés?
Yo valgo.
¿Quién es Dick Watson?
- ¿No ves que no escuchás? - (Rafa) Te escuché.
Te escuché perfecto.
"Estar enamorada".
Estamos un poco grandes para eso. Son cosas de chicos.
¿Por qué son cosas de chicos?
¿Tu papá no está enamorado de tu mamá?
Eso quiero yo.
(Hombre) A 13 días del mes de mayo de 2001, Rafael Belvedere...
...argentino, divorciado, nacido el 11 de octubre de 1958...
...hijo de Antonio Belvedere y Norma Pellegrini.
Y Mario Marchioli, nacido el 7 de noviembre de 1945...
Habiendo estudiado...
...el contrato, desea añadir...
...que Marchioli Internazionale asume toda responsabilidad administrativa.
(Hombre) El cambio de firma no conlleva el mantenimiento de los empleados.
(Hombre) El equipo gastronómico será reemplazado por personal entrenado.
(Hombre) Marchioli asumirá los costos indemnizatorios de los señores...
...¿Francesco?...
...Francesco Negrete, Ignacio Ramallo...
(Hombre) Se integran las cláusulas aceptadas por las partes.
¿Qué hacés, me querés cagar de otro infarto?
Perdoname, loco, te estaba mirando.
- (Rafa) ¿Por qué, qué pasa? - Nada, pasa.
(Nacho) Quería...
...quería darte las gracias por todo lo que hacés por mí.
- No te preocupes. - (Nacho) No está bien.
Más allá de tu obligación como primo, que es real...
...vos siempre fuiste muy leal conmigo y eso es algo que yo valoro.
Te vamos a extrañar acá en el restaurante.
(Nacho) Si algún día decidís poner otra cosa, yo...
...lo mando a la mierda a este Marchioli, Sciacalli...
...Garibaldi, tutti le cuanti y te sigo adonde sea.
Está bien.
Igual yo no creo que--
No quiero más quilombos, Nacho.
(Nacho) Adonde sea. Cuando y donde vos quieras.
(Rafa) Bueno, bueno.
¿Y ahora por qué te quedás mirándome?
- ¡Aque me des las gracias, viejo! - (Rafa) Bueno.
Gracias.
No seas boludo, no tenés nada que agradecer.
(Rafa) Che, Nacho.
¿Vos sabés quién es Dick Watson?
Sí, más bien, el de la--
¿Cómo se llamaba? Dick Watson...
...puta, el canoso, el grandote.
El que era presidente de Estados Unidos.
¿Bill Clinton?
No sé quién es Dick Watson.
(Rafa) ¡Francesco! ¿Qué haces?
No...
...qué sé yo. Te veo sacar las fotos y ¿viste? Me da un poco de...
- ¡Qué va a hacer! - ...qué sé yo.
La vida continúa, ¿no?
Sí.
Pero ahora que vendimos...
...habrá llegado el momento de hacer las valijas, ¿no?
Mirá.
La verdad, yo estoy un poco cansado.
Quisiera dedicarle más tiempo a Julia...
...a los nietos.
(Francesco) Te quiero pedir un último favor.
Hablá con esta gente y...
...deciles que yo con ellos, no...
...no sigo.
Que no se ofenda, viste... pero...
...yo con gente que no conozco... ¿viste?
(Niño) ¡Mam¡!
- ¿Cómo andás? - (Juan Carlos) Hola.
(Juan Carlos) Así que los tanos van a rajar a todos.
Así es.
La verdad que prefería el imperialismo yanqui.
Así parece que me cagó mi abuelo.
(Juan Carlos) ¿Y no te dijeron nada antes de firmar?
Sí, pero, ya estaba ahí, qué sé yo.
- Sos peor Zorro que Delon. - No, boludo, no me digas eso.
¿Y qué querés? Si todo sigue igual.
Los de 14 fajando a los de 8.
Vos ya cobraste un fangote de guita, ¿no?
No sé en qué te puedo ayudar.
Sí, no... yo tampoco sé.
Si, no... vine--
Che, boludo, quería pedirte disculpas por lo del otro día.
No, no. Perdoname vos a mí.
No, estuve muy duro.
- (Juan Carlos) Y yo me fui al carajo. - Sí, te fuiste al carajo.
Bueh, tampoco--
Fuiste sincero conmigo.
Sí, eso sí.
Me hablaste con el corazón.
Qué sé yo, sos el único que me conoce desde chico, así que...
...es como si fueras de mi familia.
No, yo no tengo familia, Rafael.
Vos sí.
Mirá dónde dejaste la mochila.
- ¿Cómo te fue? - Mirá lo que me gané.
- ¿Qué es eso? - Barney.
- (Victoria) Papi, ¿qué hacés acá? - Te vine a buscar, ¿no puedo?
- Sí, pero hoy no es jueves. - (Rafa) ¿Y qué tiene?
No creo que Daniel tenga problema.
- ¿Querés ir con papás? - Sí.
(Daniel) Bueno.
Yo le aviso a mami.
- (Victoria) Hola, pa. - (Rafa) Hola.
Mirá lo que me dieron.
- Ya van dos concursos que gano. - Qué bueno.
La seño dice que si sigo así, me voy a morir de hambre.
(Rafa) Aprovechá y comé ahora.
A ver...
...esto para mí.
- (Victoria) Y todo el resto-- - Todo para vos.
¿Daniel te viene a buscar muy seguido?
Sí.
- Después te leo la poesía nueva. - Después, que se te enfría.
¿Sabés, mi amor?
Yo antes no te podía venir a buscar muy seguido por el restaurante...
...pero ahora que lo vendí, tengo todo el tiempo del mundo.
Bueno.
Comé.
(Victoria) ¿Querés que te lea la nueva poesía?
Bueno, dale.
Acá está.
- No, tomá, leéla vos. - ¿Yo, seguro?
¿No querés leerla vos?
No.
Bueno.
A ver.
Mirá qué linda letra tenés.
Sí.
- "70 balcones". - ¡No, papi, dale!
Bueno, ahí va.
(Rafa) "Tengo piojos en el pelo y mi mamá los combate.
"Me pasa un peine especial después me dice: 'enjuagate'.
"Tengo un papá que me cuenta todo tipo de desgracias.
"Yo me río todo el tiempo porque me hacen mucha gracia.
"Yo tengo mamá y papá.
"Ellos viven separados. Pero yo los quiero igual...
"...me divierto en los dos lados.
"Se preocupan todo el tiempo, me ayudan con mis problemas.
"Aunque yo siempre les digo que ya no soy una nena.
"Yo los voy a cuidar siempre...
"...toda la vida, no importa.
"Que aunque dure muchos años...
"...mi abuelo dice que es corta".
(Victoria) La seño me ayudó un poco con la rima.
- (Victoria) ¿Qué pasa, no te gustó? - Sí.
(Victoria) ¿Y entonces por qué estás así?
No.
¿Cómo yo...
...no leí antes estas poesías?
Fijate a ver si hay más.
Bienvenidos, amados hermanos. (Con eco)
- Bienvenidos, amados hermanos. - (Sonido agudo del micrófono)
A la casa del Señor.
Ya sé, ya sé.
¡Belvedere!
Estaba probando el nuevo sistema de sonido.
Quedó realmente... omnipresente.
Sí, muy lindo.
- Yo venía por lo de mi papá. - Sí.
Hablé con la Curia.
Llegué a hablar con la Suprema Corte de Derecho Canónico.
(Rafa) ¿Y?
Quedaron todos sumamente conmovidos con la historia de sus padres.
Es más, le cito textualmente lo que sobre su padre me dijo...
...el Doctor, barra, obispo Monseñor Colombo:
"Este hombre no necesita a Dios.
"Este hombre es Dios".
(Sacerdote) ¿Qué le parece?
Que no nos dan el permiso.
Con todo el dolor del alma, le garantizo.
(Sacerdote) Rafael, el matrimonio, además de ser un sacramento es...
...un contrato...
...y como todo contrato tiene tres condiciones:
Discernimiento...
...intención no espuria...
...y libertad.
(Sacerdote) Y bueno, lamentablemente su madre no tiene discernimiento.
No, no, yo no le puedo decir esto a mi papá.
Es un hombre mayor.
Dios tiene que entender. Él también es un viejo.
Dios no es ni viejo, ni joven, ni hombre, ni mujer...
- ...ni blanco, ni negro. - No, ése es Michael Jackson.
Lo tendría que ver a mi papá, parece que tuviera 20 años.
Si quiere, puedo hablar con él.
¿Qué le va a hablar, de discernimiento a un hombre...
...que sigue enamorado después de 44 años?
¿Cree que las parejas que se vienen acá a casar tienen discernimiento?
¿No le dan ganas de decirles:
"Tu pareja no es lo maravillosa que vos crees que es"?
"Éste tiene una cara de chanta infernal.
"Ella no va a ser tan comprensiva dentro de 3 años".
¿Por qué no me pidieron discernimiento a mí cuando me casé?
Cuando me casé, víctima del amor con el que trafican hace 2.000 años...
...me recibieron con los brazos abiertos.
Diez años después, con un discernimiento espantoso...
...me quiero separar y dicen: "Ahora no se puede".
¡Por favor, ahora resulta que para ser católico hay que razonar!
Mi mamá no razonaba cuando la bautizaron...
...pero en ese momento no importó, había que aumentar la clientela.
El 1º te lo regalan, el 2º te lo venden y después se borran.
Nadie se borra. Y mucho menos la Iglesia...
- ...Dios te acompaña a todas partes. - (Rafa) Sí, pero siempre pago yo.
Alguna vez podría invitar la casa.
Hay una opción que se llama "Sanamiento en Raíz".
(Sacerdote) Consiste en considerar la fecha del civil como inicio de la unión.
Mi papá no quiere un trámite.
¿No se da cuenta?
Lo único que quiere es cumplirle el sueño a mi mamá...
...que era casarse por la Iglesia. ¿Cómo no se da cuenta?
(Rafa) Es un acto de amor del que yo no soy capaz.
¡Mire qué eslogan se pierden! ¡44 años de amor!
¡Lo tendrían que poner en un póster en vez de darle la espalda!
(Sacerdote) Yo voy a hablar con tu padre, va a comprender.
(Sacerdote) ¿Te sentís bien?
Tranquilo.
Recostate.
(Sacerdote) ¡Gabriel!
(Sacerdote) ¡Llamá a un médico!
(Sacerdote) ¡No te quedes parado, dale!
(Mujer) Sr. Belvedere, el electro está bien...
...las enzimas cardiacas son normales...
...el corazón funciona bien.
(Mujer) Está tomando medicación de más y le bajó la presión.
- (Mujer) ¿Quiere que avise a alguien? - No, gracias.
(Mujer) Bueno, va a necesitar descansar.
(Mujer) ¿Está seguro de que no quiere hablar con nadie?
(Nino) Mami.
Hola, amor mío.
Pero mirá quién vino.
Hola, Nino.
Mami, ¿te acordás de cuando era chico?
Dale, sí te acordás.
¿De Juan Carlos no te acordás?
Si casi vivía en casa.
¿No te acordabas de que vos siempre nos salvabas?
Hacé un esfuerzo, mami. ¿Recordás cuando dejé la facultad?
¿Y todas esas peleas, todo eso?
No, no llores.
Mami no me llama nunca.
¿Quién la abuela?
No te acordás que la abuela--
- No llores, le diré que te llame. - No.
Ella no me quiere.
¿Cómo no te va a querer? Todo el mundo te quiere.
¿Vos no la querés, osito?
Malo, malo.
¡Malo!
Yo no me quiero morir.
Mami, qué decís, no digas eso.
No, sí. Yo sé que un poquito mal estoy.
Vos no te vas a morir, ni se va a morir papá, ni yo.
¿Tampoco te acordás del restaurante?
Dale.
El que era tuyo.
¿No te acordás del nombre?
Belvedere.
- Como papi. - Sí, como papi.
Como papi.
Me fue muy bien con el restaurante.
Muy bien.
Bueno, ahora lo vendí, pero porque me fue muy bien.
Si pudieras entenderme...
...estoy seguro que--
Y sé que vos no estabas muy contenta conmigo.
¿No?
Pero no es que yo quiera seguir siendo un boludo.
Yo quiero que estés contenta.
Quiero que te sientas orgullosa de mí.
Yo no quiero ser un boludo, quiero ser alguien, mamá.
Yo te quiero.
Yo te cuido.
- No te preocupes. - Perdoname, mamá.
(Rafa) Perdoname.
Mi nene.
Besito a mi nene. Besito, besito.
¡La puta que te parió!
(Rafa) Linda.
Vení, abrazame.
¡No me toque, lo mato!
¡No!
¡Osvaldo!
¡Osvaldo, ayudame!
- ¡Me quieren robar! - (Rafa) No tengas miedo.
(Osvaldo) ¡Rajá de acá, te rompo la cara!
¡No, por favor!
¡Nati!
¡Nati, abríme!
¡Es mi novia!
Déjame hablarle por el portero.
¡El portero soy yo y con vos no hablo!
- (Nati) Osvaldo, déjalo. - (Rafa) ¿Qué te dije?
Es mi novia.
(Rafa) Abríme la puerta, neces¡to que me escuches.
- (Nati) No, ¿qué querés? - Neces¡to hablar con vos, a solas.
- No sé qué hacer con este t¡po. - Quédate, qué carajo me ¡mporta.
Oíme, correte.
Escuchame, por favor.
Necesito que me escuches.
Lo h¡ce todo mal.
Nunca te escuché, nunca te di bola.
Pero parece que lo v¡, el problema.
Y dicen que si lo ves, eso es parte de la solución.
La cagada es que no te d¡cen qué parte es. ¿El 50%, 2%? No sé.
Pero...
...yo creo que me h¡zo b¡en la terap¡a.
La ¡ntens¡va, d¡go.
Qué más. Ya sé, sí.
Que, bueno...
...no es verdad que no qu¡ero tener más problemas.
Yo no qu¡ero problemas con las cuentas...
...pero qu¡ero los tuyos.
Qu¡ero los de Vicki, los de m¡s viejos.
Te lo juro.
Son mi familia.
Yo los qu¡ero ayudar.
Y que... m¡rá...
...yo qu¡ero...
...viv¡r toda una v¡da con vos, llena de problemas, los tuyos y los míos...
...porque esos son problemas... esos son.
Y el que no t¡ene esos problemas...
...ése es el problema más grande que puede tener.
Y...
Que aunque no sea no sé...
...B¡ll Gates...
...E¡nstein o Dick Watson...
...quiero vivir toda mi vida con vos.
Llena de problemas. Y te voy a cu¡dar...
...te voy a cu¡dar por más problemas que tengas.
¡Que tenga! ¡Que tengamos!
Y...
...no sé qué más dec¡rte.
Decime algo vos, por favor.
No contesta.
Y, las m¡nas son un problema, hermano.
- ¿Qu¡én es Rick Watson? - Qué sé yo.
Yo al muchacho lo veo s¡ncero, Natal¡a.
Qué lindo día, ¿no?
- Sí. - Sí.
Qué rico esto.
No, dejá eso, no es tuyo. Perdón.
- ¿Tenés hambre? - No.
Mirá.
Mirá quién está ahí.
¿Ves?
Esperá, esperá. Tomá.
Mirá lo que tengo para vos.
- ¿Te gustan? - Sí.
¿Sí?
Qué linda estás así.
Dale, vamos.
- Abu. - No, después.
(Norma) Papito, qué suerte que viniste.
Tranquila, mamita, que no pasa nada.
Vení, vamos a casa.
Sí, ahora vamos, esperá, que tengo que hablar con alguien.
¡Señor!
Bienvenidos Norma y Antonio, a la casa del Señor.
Hola, Norma.
Hola.
¿Querés un polvorón?
No, no llores. Portate bien.
Un besito.
¿Vos estás seguro de que éste es el cura que mandó Padre Mario?
Sí, lo recomendó especialmente.
Es de la Iglesia del Eterno... Perpetuo.
Socorro.
- Vamos a casa. - Sí.
Le hago una pregunta al señor y ya nos vamos.
A ver, ¿señor?
En el principio...
...Dios creó los cielos y la tierra.
(Juan Carlos) Y las tinieblas cubrían la superficie del abismo...
...superficie del abismo...
...mientras el espíritu de Dios aleteaba...
...aleteaba sobre la superficie de las aguas.
Dijo Dios: "Haya luz".
Y hubo luz.
(Juan Carlos) Vio, Dios, esa luz y...
...estaba bien, le pareció.
Y separó entonces, Dios...
...la luz de las tinieblas. ¿Verdad?
Llamó Dios a la luz, a la luz, día.
(Juan Carlos) Y a las tinieblas llamó noche.
(Juan Carlos) Y atardeció y amaneció el día.
Bueno, y así podríamos seguir...
...por los siglos de los siglos.
- Amén. - (Todos) Amén.
El Señor, quien observa todas nuestras acciones y pensamientos...
...nos permite hoy celebrar el matrimonio de Norma y Antonio.
El Señor quiso que todas sus criaturas...
...tuvieran una razón de ser, de existir.
(Juan Carlos) Dios formó lindas flores.
Les dio toda perfección y cuanto él era capaz.
(Juan Carlos) Pero al hombre le dio más, le dio el corazón.
Le dio claridad a la luz.
Fuerza en su carrera al viento, le dio vida y movimiento...
...dende el águila al gusano.
Pero más le dio al cristiano al darle entendimiento.
Si quería un cura gaucho lo traía a Enrique Muiño.
- Vamos a casa ahora. - Padre, que nos tenemos que ir.
Antonio Belvedere, ¿acepta por esposa...
...a Norma Pellegrini para amarla y cuidarla...
...en salud y enfermedad hasta que la muerte los separe?
Y después también.
Padre, por favor, ¿la puede terminar?
(Juan Carlos) Sí. Norma Pellegrini...
...¿acepta por esposo a Antonio Belvedere...
...en salud y enfermedad hasta que la muerte los separe?
- Vamos a casa. - Ya vamos, tranquila.
Pregúntele más fácil, padre.
Norma, ¿acepta por esposo a Antonio?
- ¡Cállese! ¿Quién es éste? - Mamita, mirame un minuto.
Mirame. Yo te quiero mucho.
¿Vos me querés a mí?
- Claro que te quiero. - ¿Y a papi?
A papá, que lo tenés acá. ¿Lo querés?
¿Por esposo?
Sí, viejito, te quiero.
(Juan Carlos) Y en esta sencilla pero emotiva ceremonia...
...los declaro marido y mujer. Puede besar a la novia.
¡Bien, abu!
¿A qué vinimos aquí si ya lo vendiste?
- (Nino) Nada de nostalgias. - ¿No te gustaría verlo de nuevo?
- No, vamos a otro lado. - No conseguí un salón para alquilar...
...así que compré uno.
Vení, mami.
Vení.
¿Vamos a comer cosas ricas?
¿Te gusta acá, esta mesa?
No.
- Hola, abu. - Qué nena más bonita.
- (Norma) ¿Cómo te llamás vos? - Victoria.
(Norma) Qué lindo nombre.
Un besito, dame.
- ¡Qué bonita! - (Rafa) Ahora vuelvo, mami.
La abuela se olvida de las cosas, por eso te repite lo mismo siempre.
¡Papi, ya me lo dijiste cien veces!
Está bien, no te enojes, andá.
Padre.
- ¿Todo bien? - Sí.
Che, qué torta miserable.
¿Quién la hizo, tu novia?
- Está como pobre de merengue. - No es de merengue.
Gracias por venir.
- No, te felicito, en serio. - Gracias.
Bueno, bueno, andá, ahí viene tu--
- Hola, Sandra. - ¿Qué tal, cómo estás?
¿Se conocen?
- Bueno, por teléfono. - Sí, varias veces.
Che, qué linda la torta.
¿No te molesta que vine con el gordo?
(Rafa) ¿Cómo me va a molestar? Si me encanta.
- No sé de qué te reís. - No.
Ojo con el gordo, que así como lo ves, Dick Watson total.
Mi amor, tu papá te necesita.
- Y empezamos de nuevo. - No, vos no.
Éste déjame a mí.
Vos si querés vení, hacé el tiramisú...
...como vos quieras, cuando quieras, con todo gusto.
Pero éste es mío solo.
¿Creés que sos el único que quiere empezar un ciclo nuevo?
Lo que sí me vas a tener que ayudar con el nombre.
- Tengo uno. - A ver.
Un nombre de mujer.
Una mujer que desde que la vi por primera vez me--
Una mujer que me hizo sentir hombre.
Una mujer que cualquier hombre querría tener entre sus brazos.
Lollobrigida.
- Me gusta. - No se lo vayas a contar a tu madre.
Nacho, tené cuidado, te está apuntando a la cara.
Qué tipo pelotudo.
Él le dio alegría a millones de personas...
...y después esos mismos fanáticos lo crucificaron.
- (Hombre) Totalmente de acuerdo. - Me permite un segundo, padre.
Terminó la función.
- Pará de hablar de Cristo. - ¿Cristo? Yo hablaba de Maradona.
- ¿Te la presenté a mi ex? - No. ¿Quién es?
(Rafa) La rubia que está allá.
(Rafa) Parece que le caíste rebién.
¿En serio?
Me dijo que si no fueras cura, te mandaba al infierno.
- Tiene una sonrisa encantadora. - Yo que vos, me la juego.
¿Te parece?
La verdad que se la ve muy mujer.
¡Mirá cómo hace!
¿Adónde querés que vayamos de luna de miel?
¿Ya dónde vamos a ir? A la mierda.
¿No ves que sos siempre la misma?
Pero a mí no me engañás.
Yo sé que vos te estás haciendo la burra...
...y que en el fondo sos la misma Norma de siempre.
Pero de mí no te librás.
Porque yo voy a estar siempre a tu lado. Siempre.
Qué pesado.
Y, sí.
Tomá.
¿Y papi, cuándo te vas a casar de nuevo?
(Rafa) Nunca. ¿Dónde voy a conseguir otra princesa como vos?
No seas tonto.
Es como verlo bailar a Fred Astaire.
Parece tan fácil.
A ver, júntense un poquito más.
Tío, pegate un poco más a la tía.
- (Nacho) Rafael, así te corto la mitad. - Pero vamos, vamos.
- (Nacho) Bueno, dale. - Dale.
(Nacho) Digan whisky.
Whisky.
Dale, mami, una sonrisita. ¡Una sonrisita!
- Mirame, hacé así. - Whisky.
¡Una sonrisa! ¡Una sonrisita!
Reíte, dale, hacelo.
(Rafa) ¡Eso! ¡Muy bien!
- (Juan Carlos) ¡Pará! - (Rafa) ¿Qué pasa?
(Juan Carlos) Pará, vas a ver lo que te tengo preparado.
(Rafa) Dale, metéle que no tengo mucho tiempo.
Mirá lo que te conseguí.
¿Qué es, a ver?
Qué familiar...
...el tamaño, ¿no?
- Parece la pierna de un pibe. - Esperá.
- ¡Mirá lo que es! - Esperá que crezca.
Mirá, mirá.
- (Juan Carlos) Mirá lo que es eso. - (Rafa) ¿Es un termo sopero?
(Rafa) ¿Quién es, el famoso surubí pampeano?
(Juan Carlos) No, Dick Watson.
(Rafa) Claro.
(Rafa) Ahora sí.
- (Rafa) ¿Querés un maní? - (Juan Carlos) No, grac¡as, ya tengo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net