QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Não se mexa, Excelência.
Não acredito que não precisa descansar um pouco.
Esticou o vestido novamente?
Se estiquei, foi sem querer.
Por favor, parada.
Há algo errado?
Meu marido mandaria decapitá-lo se o visse.
Achei que o grão-duque quisesse que eu captasse a beleza de Vossa Graça.
Então ele não pode achar ruim.
Pronto.
Mudou de ideia?
Acho que valorizo muito a minha cabeça no meu corpo, Excelência.
Eu… preciso pedir que se sente direito, por favor.
Isso não acaba nunca.
De fato.
- Um verdadeiro retrato leva tempo. - Sim, percebi.
É como a sedução.
Sr. Cazotte.
Srta. Zimmermann.
Sr. Cazotte!
- O aluguel está atrasado. Se não pagar… - Minha cara senhora…
Não me ofereci para fazer seu retrato? Se a senhora soubesse o valor…
Não quero o meu retrato. Quero dinheiro.
E estou providenciando. Acredite. Vou pagar.
Sorria. Está um lindo dia e tudo está bem.
Fico muito honrado com o convite de Vossas Graças.
Obrigado por me receberem.
Estou encantado. Extremamente.
Obrigado.
Fico maravilhado e honrado com o convite de Vossas Graças. Obrigado.
O pintor.
Espero que tenha gostado da obra, Excelência.
Um pintor?
Linda, não? Ficou igual a ela.
Mas, pensando bem, não ficou.
Não entendo nada dessas coisas, mas se você diz…
Interessante. A senhorita disse: "Pensando bem, não ficou."
Acredito que a arte deva ser mais do que realista.
Como um poema que nem sempre faz sentido, mas…
- Do que está falando? - Perdão. Meu nome é Cazotte.
Eu pintei o retrato. Artista, pintor, homem e por aí vai. E a senhorita é…
Com licença.
Minha filha.
- Sua filha? - Sim.
Sr. Cazotte.
O senhor está sério. Não está se divertindo?
Muito, Excelência.
Por favor, me diga quem o senhor está observando.
Observando?
Sim, é óbvio que está.
Pode me contar qualquer coisa.
Não sou ciumenta. Pelo contrário.
Adoro ouvir sobre as paixões alheias. Com detalhes, por favor.
Na verdade, eu vi mesmo… uma jovem.
- Onde? - Ali.
Claro, a Ehrengard.
- Ehrengard. - Sim, ela é linda.
O pai dela era assistente do meu sogro.
- Uma família bem rígida. - Percebi, sim.
Ela gostou do retrato? Encantou-se pelos seus talentos?
Não foi exatamente assim.
Coitadinho.
Mas não fique tão desanimado.
Um rapaz me disse recentemente que a sedução leva tempo.
É como pintar um retrato.
Aliás, foi por isso que o convidei esta noite.
Um novo retrato?
Não, seu talento para sedução. Venha.
Lembra-se do meu filho?
- Belo rapaz, Excelência. - De fato.
Precisamos da sua ajuda.
- Precisam? - Sim.
- O senhor conhece o Ato de Sucessão? - Não.
Foi o que pensei. Não estamos assegurados no trono, digamos.
Deve saber que o antigo grão-duque não teve filhos.
- Não, na verdade… - Apenas ouça.
Não teve. Meu marido não é descendente direto.
Houve uma disputa pelo trono entre os vários primos,
e, no fim, meu marido venceu. Lá está um dos primos dele.
Conde Marbod. E a condessa Orsyla.
Eca!
Eles nos observam como falcões.
Nosso problema é que o grão-duque está muito doente.
- Os médicos não podem ajudá-lo. - Sinto muito, Excelência.
Sim, é de partir o coração.
Meu filho é um candidato ao trono,
mas ele não é casado, então não pode herdá-lo.
Talvez em outras circunstâncias, mas…
- Não estão assegurados no trono. - Exatamente.
E como posso ajudar, Excelência?
Veja o meu filho.
Veja o jovem príncipe com as moças ao redor dele. Elas se amontoam.
Mas ele mal olha para elas.
Nem mesmo sorri.
Vida amorosa, erotismo… Isso não interessa a ele.
- Entendo, Excelência, mas… - Mas o quê?
Frutos nobres amadurecem devagar.
Eu já lhe disse que não temos tempo.
O príncipe Lothar deve se casar logo,
caso contrário, o trono irá…
para o primo do meu marido.
É tudo muito confuso, mas as regras são essas.
- Só para… Sim. - Então sua tarefa, Sr. Cazotte…
é despertar a paixão em meu filho.
A belle passion dele.
- Eu? - Não imagino ninguém mais apto.
- Não sei se sou apto. - É claro que é.
Diga seu preço.
Não é questão de dinheiro, Excelência.
Mas devo insistir que seja recompensado por seu trabalho.
Qualquer coisa.
Use sua imaginação.
- Ehrengard. - Ehrengard?
Quero pintar um retrato dela. Talvez a senhora possa providenciar.
Está certo.
Farei o possível.
- Mas deve me contar todos os detalhes. - Naturalmente, Excelência.
Fique com o troco.
Alguém da corte virá buscar o restante dos meus pertences.
Com licença, Excelência.
Meu nome é Cazotte. Sou um artista.
Conheço sua mãe, e eu estava dando uma volta pelo jardim.
Não lhe farei mal, milorde.
Mas, quando o vi parado aqui, me pareceu…
Perdão, mas Vossa Graça parecia um pouco triste aqui.
- Querem que eu me case. - Quem?
Minha mãe e meu pai.
- Todos. - Nossa!
E Vossa Graça não quer?
Não.
Porque quer sua liberdade, é claro.
E se eu lhe dissesse, Excelência,
com todo o respeito, é claro, que entendeu errado uma coisa?
O que enxerga como prisão,
na verdade, é uma libertação.
Permita-me mostrar uns desenhos, Excelência.
Vida amorosa.
Sim. É, este ficou ótimo.
Vê a poesia?
- Gostou desse. Pode ficar com ele. - Sim.
Consegui ganhar a confiança do príncipe.
Excelência, minha honra não deixa que eu conte em detalhes
o que eu disse a ele naqueles dias e noites.
Basta dizer que aticei a imaginação dele da melhor forma que pude.
Lembro-me de citar passagens do Decamerão e dos Contos de Canterbury,
sobre o moleiro e a mulher de Bath.
Sobre a beleza maravilhosa que pode ser encontrada,
sobre sedosas pétalas de rosa, grandes corações inebriados com sangue,
e sobre acender uma terceira vela com a tocha de alguém.
Propus que ele fosse viajar.
Viajar?
Ao castelo dos Leuchenstein.
Estou pintando um retrato de família lá. Quero levar o príncipe,
apresentá-lo às filhas. Com a permissão de Vossa Graça, é claro.
Mas já tentamos com as Leuchenstein. Elas são desagradáveis, sem encanto algum.
Não a caçula.
- Ludmilla. - Mas ela é uma criança.
O tempo voa, Excelência. Ela fará 18 anos na semana que vem.
É mesmo?
Conhece bem a família?
Pintei os retratos deles há muito tempo, sim.
Só pintou retratos?
Excelência, o que pensa de mim?
Talvez o senhor não devesse criar muitas expectativas.
Não tenho expectativas. Mas tenho esperança.
Excelência, eu estava pensando que talvez pudesse vestir isto.
Vestir-me como um camponês?
Não, como meu aprendiz. Mas, sim, é pelo anonimato.
Poderá avaliar a Ludmilla sem o fardo do seu título.
Como ela é? Ela é como a rosa
cuja rica fragrância
inocentemente atrai o transeunte para colher a flor.
Mas ninguém ainda a colheu.
Feche os olhos e imagine a mulher mais linda que puder.
A mão dela, firme e alva.
Os quadris.
Os joelhos.
Os tornozelos.
A voz aveludada e o hálito suave dela.
Está pronto, Excelência?
Ótimo. Vamos prosseguir.
Vossas Graças, acho que acabamos.
Mas devemos fazer um pequeno ajuste.
Princesa Ludmilla, a senhorita desabrochou bem rapidamente.
Desde que vim aqui há dois meses, a senhorita se transformou totalmente.
Então, se eu puder pedir que fique aqui por um instante, sozinha,
eu gostaria de fazer uns retoques.
Mamãe, papai, posso?
Terei que pedir que deixem o recinto, Vossas Graças.
Para que eu capte a beleza única dela,
é necessário certo distanciamento do papel de irmã caçula, receio.
Venha.
- Precisamos aproximar o cavalete. - Sim, senhor.
Agora, vamos ver.
- Estou corando. - Não core.
- Não pinte meu rosto de vermelho. - Prometo.
Pegaremos leve no vermelho.
Por favor, erga um pouco o queixo. Assim.
Saiba, Excelência, que tenho muita sorte.
Nunca tive um assistente tão talentoso quanto…
Ele tem uma alma artística como eu nunca tinha visto.
E, se me permite…
Ele não é bonito?
- Sim, ele é muito bonito. - Muito bonito.
Tão bonito e com uma alma tão talentosa… Ele vê beleza onde mais ninguém vê.
Isso é talento.
A própria essência do talento.
É tão maravilhoso… Na verdade, ele teve a ideia de retocar seu retrato.
- Sim. - Não.
"Você não faz justiça a ela.
Ela é ainda mais bela." Ele disse isso.
- Ele não disse isso. - Disse, sim.
E tive que concordar.
- Não. - Sim.
Mas é uma pena.
É uma pena que ele seja tão tímido.
Mas é uma característica da maioria dos grandes artistas, não é?
- Não sei. - É, sim. Posso lhe garantir.
- De onde ele é? - De onde é?
Ele vem da nobreza.
Como a senhorita.
É hora de revelar sua verdadeira identidade, Excelência.
- A minha? - Não. Bem…
Por favor, não deixe que incomodem a princesa.
E desapareceram como dois cachorrinhos brincalhões.
Não!
Venha.
Andaram pelo jardim do castelo.
O senhor é um gênio, Sr. Cazotte.
Seu filho sempre teve o desejo dentro dele, eu apenas o incitei.
Prestou um grande serviço à nossa linhagem.
O prazer foi todo meu.
- Saiba disso. - Sim.
Certo.
- O que é isso? - Receio ter que desapontá-lo.
- Desapontar? - Falei com o general Schreckenstein.
Pintar um retrato da filha dele está fora de cogitação.
Tem sorte por eu não mencionar seu nome. Ele ficou bem irritado.
Entendo.
- O senhor ficou… - De modo algum, Excelência. Não mesmo.
Foi um prazer ajudar, mas não precisa me pagar.
- Mas e o casamento? - Sim.
O casamento do meu filho. Tem que aceitar o convite. Insisto.
Aceitem estas alianças abençoadas e consagradas.
Troquem-nas, e que sejam um símbolo eterno de um pacto inviolável
que ambos fizeram um com o outro hoje.
Ludmilla, em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
eu a tomo como minha legítima esposa.
Lothar, em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
eu o tomo como meu legítimo esposo.
A união que vocês agora firmaram
é legitimada por mim, em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Todos vocês que estão aqui reunidos
devem testemunhar a validade deste inviolável pacto sagrado.
O que Deus uniu, o homem não separa.
Confirma hoc deus quod opratus es in nobis.
Amém.
E alto!
Sr. Cazotte, arrume suas coisas e venha conosco.
Vossa Graça.
Aí está o senhor.
Parece chateada.
Um herdeiro está sendo gerado.
- Parabéns. - Não, de modo algum.
- De modo algum? - Não.
O herdeiro deve nascer no fim de maio.
- É? - É.
- É daqui a quatro meses. - Sim, suponho que sim.
Quatro meses, não nove.
O senhor acha graça?
- Não vê que é um escândalo? - Sim, Excelência. Perdão.
Deus, Nosso Senhor, que é um grande artista,
às vezes, pinta retratos que devem ser admirados ao longe.
Daqui a 150 anos, seu atual dilema parecerá puro devaneio,
feito para alegrar os espectadores. Agora, está muito perto…
Poupe-me dessa tolice.
Desculpe. Quero dizer
que nenhum dos seus súditos leais deixaria de se sentir feliz
ao ouvir a questão que a aborrece, pois todos adoram um casal de apaixonados.
Já falei como tem sido difícil manter Babenhausen sob nosso controle.
- Por causa do primo… - Marbod.
Podem aceitar promiscuidade no mundo da arte,
mas no nosso é sentença de morte.
O príncipe Lothar será deserdado
se souberem que a criança foi concebida fora do casamento.
- O que vai fazer? - Não sei.
Seu filho e a esposa devem ser levados para algum lugar.
Longe dos olhos do povo.
Escondidos?
Sim. Isso deve ser possível.
- Sim, mas por quê? - Para manter o povo no escuro.
No escuro?
É, já expliquei à Vossa Graça como a sedução pode ser uma vocação.
Sim.
Deve ser possível seduzir as massas da mesma forma.
O senhor fala muito e diz pouco. Sabia disso?
De certa forma, me sinto responsável.
Vossa Graça me pediu para abrir os olhos do filho para os encantos femininos.
Os olhos, nada mais.
Mas a Providência intercedeu para nos ajudar.
Não podemos perder o passo.
Acho que sei um jeito de resolver isso.
Primeiro, Vossa Graça e o grão-duque devem comunicar ao povo.
Estimados cidadãos de Babenhausen.
A data para o feliz evento deve ser anunciada para algum dia…
…no mês de setembro.
Vão anunciar que a princesa Ludmilla, aconselhada pelo médico da corte,
deve ficar de cama por muitos meses.
- Deve viver em total tranquilidade. - Tranquilidade.
Total tranquilidade? Mas onde?
Bem, eu me incumbirei de encontrar o lugar mais solitário e isolado possível.
Distante do mundo.
Para tudo ser organizado harmoniosamente.
- Também cuidará da decoração? - Sim.
É essencial que ninguém veja a princesa Ludmilla
até seis meses após o nascimento da criança.
Ficarei lá o tempo todo.
Para que tudo dê certo.
- Pode fazer isso? - Sim.
Agora o senhor já não tem certeza.
Não, Excelência. É que me dei conta
de que a princesa precisará de uma dama de companhia.
Não uma das típicas fofoqueiras da corte,
mas escolhida com cuidado.
- Alguém de confiança. - Naturalmente.
O nascimento, a educação e a aparência dela
devem justificar a escolha.
- Não concorda? - Sim, é claro.
Além disso, deve ser jovem e gentil,
pois, durante a reclusão, a princesa vai querer uma companhia
com a idade e o temperamento dela.
E onde acharemos uma jovem agradável da alta sociedade
com a mente elevada e um coração absolutamente leal…
Está fazendo de novo. Não para de falar…
Perdão. Eu quis dizer… Conhece uma mulher assim, Excelência?
Alguém lhe vem à mente?
- Ehrengard. - Meu Deus! É claro.
- O senhor é péssimo, Sr. Cazotte. - Como assim, Excelência?
O senhor pretende seduzi-la.
Não.
Tem razão.
É verdade.
Eu lhe devo a verdade, por ser uma das poucas pessoas que já conheci
que entende o artista. Vossa Graça entende.
Perdão, mas posso lhe dizer o que penso?
Pode.
Eu vejo a moça.
Eu a vejo.
Uma jovem de vestido branco, filha de guerreiros,
em cuja visão de mundo, as artes e o artista nunca existiram.
E é exatamente por isso que, como Michelangelo, exclamo:
"Dentro desse bloco de mármore, meu maior triunfo se esconde."
Esquecendo Michelangelo, mármore e guerreira de vestido branco,
os Schreckenstein são luteranos. Pessoas muito rígidas, como já mencionei.
Praticamente puritanos.
Todos são militares.
Não vai chegar perto dela.
Talvez eu chegue.
- Desta vez, está muito ambicioso. - É possível que sim.
Mas não duvido.
Então podemos fazer uma aposta.
Uma aposta?
O senhor não vai conquistá-la.
E se eu conseguir?
Se conquistá-la, o senhor terá emprego vitalício na corte.
Além disso, vou lhe oferecer uma moradia de artista onde quiser.
Então poderá ir lá para divagar à vontade.
E se eu perder?
O senhor pintará meu retrato de novo.
E, dessa vez, não vai me rejeitar.
Está bem.
O grão-duque e eu nos lembramos dos seus serviços leais ao pai dele.
Foi o ápice do início da minha carreira.
Não deve revelar o assunto em questão para ninguém.
Nem para o grão-duque.
Mas, por favor, me diga, como conseguiu avaliar as qualidades da minha filha?
Sinceramente, general, a honra foi do meu homem de confiança.
Sr. Cazotte.
Eu vi…
que aqui havia
uma jovem Valquíria.
Criada sob rígidos princípios militares.
A única donzela em uma linhagem de guerreiros.
Um jovem anjo perfeitamente adequado,
com sua espada flamejante, para proteger o paraíso dos apaixonados.
Me empolguei, mas acho a força da Ehrengard impressionante.
E posso ver de onde veio.
Pare com essa tolice.
Enfim…
Nenhum Schreckenstein já disse "não" ao duque.
Toda a nossa família é extremamente grata ao senhor.
Ehrengard, faça suas malas.
É claro, pai.
- Só uma coisa. - Diga.
Posso me despedir do Kurt?
Kurt?
Meu noivo, Excelência.
É claro que pode se despedir do seu noivo.
Novamente obrigada, Ehrengard.
É uma honra servir ao meu país.
Você é uma boa garota. Não concorda, Sr. Cazotte?
- Com certeza. - Sim.
Durma bem, Ehrengard.
Durma bem, Excelência.
É, durma muito bem, Ehrengard.
Bonne nuit.
Que charlatão pomposo!
- Achei um lugar remoto. - É?
Rosenbad.
- Rosenbad? - Sim.
- Está vazio há gerações. - Exatamente.
Bem-vindo.
Nosso médico, o professor Putziger.
Ele vai ficar aqui para cuidar da saúde da princesa.
Nosso mestre de equitação, senhor Podolski.
Nossa admirável dama de companhia chefe, a condessa Poggendorf.
Ela sempre foi minha dama de companhia mais leal.
E a Ehrengard.
Mas o senhor a conhece.
Boa sorte para o senhor.
Precisa polir esse espelho quando tiver tempo.
Ao saguão de entrada. Fechem as portas para não entrar vento.
- Sr. Cazotte? - Sim?
- Posso fazer uma pergunta? - É claro.
O senhor é uma espécie de servo da corte?
Não sou, não. Só sirvo às artes. Sou pintor.
O saguão de entrada.
- Sr. Cazotte. - Sim.
Lembro-me de onde o vi pela primeira vez.
- É? - No grande baile.
O senhor estava ao lado do seu retrato da grã-duquesa.
Não me lembro.
Geralmente, sou bom em me lembrar de rostos,
mas não do seu naquela noite.
Eu não quis ofendê-la, mas é…
Me ofender?
Faça como quiser.
E agora acenem!
E sorriam.
Parece um conto de fadas.
Fico feliz em ouvir isso.
Tentei criar o lugar ideal
para que nossa princesa trouxesse o cupido ao mundo.
- São para mim? - São, sim.
- Obrigada. - De nada.
Cazotte.
Excelência,
nossa pequena corte logo se adaptou à atmosfera romântica.
E, quanto à princesa Ludmilla e a relação com a nova dama de companhia,
a princesa, tomada pela doçura da vida, como uma abelha…
…como uma abelha a caminho da colmeia…
…só pode enxergá-la como uma irmã.
- É verdade que seu noivo é soldado? - É verdade.
Você deve ter medo. E se ele for enviado à guerra algum dia?
É a função dos soldados.
Ensinei esgrima a ele. Todos da nossa família sabem esgrimar.
Em troca, ele me ensinou a atirar.
Sim. Várias vezes.
Você quer filhos?
Quanto à nossa aposta, Excelência, devo dizer com toda sinceridade
que o progresso está lento com poucas investidas.
Sr. Cazotte.
Ehrengard.
Acordou cedo.
Sim. Bem, geralmente acordo.
Vai cavalgar?
- Perdão? - O senhor vai cavalgar?
Quer me acompanhar?
- Mas se quiser cavalgar sozinho… - Não.
Não, tudo bem…
Acho que não terá problema.
Deixe-me pensar.
Claro, por que não?
- Bom dia, senhor Podolski. - Bom dia, Sr. Cazotte.
- Prepara meu cavalo? - Seu cavalo?
Apenas me dê o mesmo cavalo de ontem.
De ontem?
Qualquer cavalo.
Sim, senhor.
- O senhor vem? - Vá na frente. Eu a alcanço.
Está ficando cansado. Não aguenta mais?
Veja.
É o clarão alpino.
É uma rara interação de cores espectrais na atmosfera.
Clarão alpino?
Sim.
Clarão alpino.
Já está desaparecendo.
Sim. Naturalmente.
Revelou sua essência mais profunda e agora só pode se aniquilar.
Bum!
E virá um dia ensolarado. É um milagre.
Não!
Será que é possível que meu próprio cavalo venha para cá?
Seu cavalo?
Os daqui são comportados demais.
Sim, de fato. E o seu não é?
O nome dele é Wohtan.
Só eu posso montá-lo.
Posso imaginar.
Sr. Cazotte.
Senhor Podolski. O que houve?
Alguém está vindo.
- Então mande embora. - Não posso. É o primo do grão-duque.
Viemos visitar a princesa. Sou primo do grão-duque.
Meu Deus! Que bom… Mas infelizmente a princesa está doente.
É só uma visita rápida. Trouxemos um cesto de presentes para ela.
Terão que voltar outro dia.
- Ou eu levo. - Boas linguiças.
O estado da princesa, como podem imaginar, impede que ela receba visitas.
Você está me mandando embora?
- Só dou o recado. - Insisto.
- Ouça… - Quem você pensa que sou?
- Eu só… - Saia!
Marbod.
Que surpresa!
Estávamos nas redondezas. E trouxemos presentes de casa para a princesa.
Entregarei à princesa. Ela está muito doente.
É uma visita breve.
É contagioso. Ela está de quarentena.
- Mas… - Tchau.
Lothar. Querido Lothar. É só uma visita bem breve.
- Viu as mentiras dele? - É claro.
E aquele charlatão. Viu os trapos dele? Perdoe-me, mas é uma fantasia?
Precisamos ficar por perto.
Trouxemos presentes para os moradores do castelo, mas eles não recebem visitas.
Conhece alguém que trabalhe no belo castelo?
- Não sou intrometido. - Espere.
Será que pode reconsiderar sua posição um pouco melhor?
Voltaremos para Babenhausen essa noite. Agora sabe onde nos encontrar.
Excelência,
mais um mês se passou, e o nascimento se aproxima.
Sei que, diante da natureza da situação, não pode nos visitar,
então me permita passar algumas impressões daqui.
Deixe-me começar dando boas notícias.
Um golpe de sorte se sucedeu.
Não consegui dormir e decidi dar uma volta na floresta.
Ali, eu a vi.
E logo me dei conta
de que os deuses tinham me dado um tema único.
Eu estava absolutamente certo em minha avaliação da beleza dela.
Mas era outra coisa.
A generosidade dos deuses era ainda mais inconcebível.
E peço que Vossa Graça não entenda isso como explícito ou como se eu fosse voyeur.
Havia algo de pitoresco naquilo.
A luz, o lago da floresta, a mulher na água,
todo o cenário mágico,
tudo pedia para ser imortalizado pela arte.
E essa pintura que fui ordenado a pintar…
"Ninfa se Banhando em um Lago da Floresta."
Ou "O Banho de Diana", por si só já seria uma maravilha,
uma glória, o momento coroador da minha carreira como artista.
De que maneira posso torná-la totalmente minha se não captando,
prendendo e fixando em minha tela cada contorno e tonalidade do corpo dela,
para que ninguém no mundo todo possa separar nós dois de novo?
Essa obra requer paciência.
Então eu espero.
Jamais toco nos cabelos ou encosto minha mão na dela.
Em vez disso, me aproximo dela de outras maneiras.
Wohtan! Oi.
Oi.
E assim os dias passam, Excelência, com passos minúsculos e cautelosos.
…para meu coração.
- Ehrengard. - Oi.
Obrigada pela carta.
- Senti saudades… - Mas não podemos nos ver assim.
Por que não?
Não posso e não vou contar.
Ficarei baseado aqui por três meses.
Talvez um dia eu possa lhe contar tudo.
Adeus, meu querido.
Ehrengard! A bolsa estourou!
Ainda não.
Senhor Podolski, chame a grã-duquesa.
- Onde está a criança? - Vossa Graça.
Primeiro, o castelo tremeu de medo,
mas, quando o primeiro choro ressoou do quarto da princesa,
a coisa mudou de figura.
Sr. Cazotte, seja sincero.
Ele é saudável?
É a criança mais linda a ver a luz do dia em Babenhausen.
Aí está você. Deixe-me vê-lo.
Venha.
- Venha. - Deixe-me vê-lo.
- Não é maravilhoso? - Deixe-me ver.
Parabéns.
Ele se parece comigo. Ele se parece com a avó.
Ele não é o serzinho mais lindo que o senhor já viu?
Até eu, Excelência, que não sou de sentimentalismo,
estou impressionado com a beleza da criança, devo dizer.
E a Ehrengard? Como está seu progresso com ela?
Pela primeira vez, sem nem sequer saber,
ela se apaixonou.
Tão cedo?
Não por mim, Excelência, pelo seu neto.
Sim.
- Sim. - Não.
Então ela perdeu todo o interesse pelo senhor?
Não, pelo contrário. Isso serve perfeitamente ao meu propósito.
Apaixonar-se pelo próprio deus do amor pode muito bem,
para uma pessoa com a postura e a energia dela,
ser o primeiro passo no caminho à total rendição, Excelência.
Sinto que o senhor está desesperado.
A figura do Cupido.
A personificação do amor. O mais fatal dos anjos, acredite.
Mamãe.
- Sua carruagem a espera. - Sim.
Vai partir tão cedo?
Os Marbod não me deixam sair de perto deles.
Ninguém… Absolutamente ninguém fora deste castelo pode ver a criança.
- Entendeu? - É claro, Excelência.
- E você, Lothar? - É claro, mãe.
Mais uma coisa. Encontramos uma ama de leite.
O nome dela é Lisbeth. É da região. Vamos trazê-la para cá.
- E ela é confiável? - Sim. Nós pesquisamos.
Lisbeth, volte para casa às vezes. Como vou me virar sem você?
- Combinei com a vizinha. - Por que você tem que morar lá?
Você poderia voltar para casa às vezes…
Largue a porta.
- Lisbeth? - Vá!
Lisbeth? Pode…
Lisbeth!
- A senhora vem? - Vou.
- O senhor demorou. - Sinto muito.
Eu pesquisei, mas sem novidades. Rosenbad anda bem silencioso.
Então por que nos chamou?
Houve novos acontecimentos.
- Uma bebida? - Por favor.
Certo. Bem, infelizmente, só me resta um tipo bem caro.
Então tomara que seja boa.
- A corte contratou mais alguém. - Quem?
Uma mulher.
- E o que mais? - Uma mulher com filhos pequenos.
Como o senhor descobriu?
Olhem para ele. É o marido dela.
Ele se senta aqui toda noite, desesperado.
Deveriam falar com ele.
Com licença.
O que sabe sobre Rosenbad?
É tudo uma grande mentira.
E agora perdi minha esposa.
Ela foi trabalhar no castelo como criada pessoal.
Criada pessoal de uma jovem mimada, e eu não posso falar com ela.
Mas…
então…
Não, prometi não dizer nada.
Meu bom senhor,
o grão-duque é meu primo.
Em nome do ducado, ordeno que fale o que sabe.
Há…
Já há uma criança no castelo.
Eu sabia.
Temos que escrever para seu primo, dizer que exigimos vê-los.
Sinto muita falta dela. Podem me ajudar?
Vou lhe dar uma tarefa.
Se conseguir pegar a criança, o senhor terá sua Lisbeth de volta.
- Pegar? - Sim.
E, como gratidão pelo seu trabalho heroico,
vou pessoalmente garantir ao senhor uma posição proeminente na corte
quando minha esposa e eu assumirmos o trono.
Não acha que sua Lisbeth ficaria feliz? E orgulhosa?
Ótimo.
Eis o que precisa fazer.
Sr. Cazotte.
- Ehrengard. - Acordou cedo.
É.
De fato.
Sim, a noite de ontem foi a mais curta do ano.
É mesmo?
- Eu não sabia. - É. De verdade.
Sempre passo a noite mais curta ao ar livre.
Ao ar livre? Como assim?
É uma espécie de ritual.
- Um ritual? - É.
Que tipo de ritual?
Estou pintando… Eu capto a natureza
no momento mais frágil dela.
- Frágil? - Quando está mais exuberante.
Antes de voltar a se entregar à escuridão pouco a pouco.
Isso parece bem triste.
- Não é, não. Eu gosto. - Posso ver?
- A pintura? - É.
- É melhor não. - Sei que vou achar linda.
- Não. É uma pintura bem trivial. - Trivial? Duvido.
É, são apenas flores com as delicadas pétalas,
urtigas com o abraço ardente delas, o lago da floresta com a carícia gentil.
- É uma bobagem romântica. - O lago da floresta?
- O quê? - O senhor pintou o lago da floresta?
Eu disse lago da floresta? Não pintei, não.
- Só pensei em voz alta. - Deixe-me ver.
- Não, estou pensando em voz alta. - Sim.
- Minha mão. - Sim.
Sr. Cazotte!
Sr. Cazotte.
A grã-duquesa está aqui. Ela quer vê-lo.
Com licença.
Eles insistem em fazer uma visita.
Quem insiste, Excelência?
Os Marbod.
- Não podemos recusar? - É impossível. São da família.
Assegurei-me de que não entrem em Rosenbad nem ouçam a criança.
- Faremos um piquenique. - Quando?
No domingo.
- No domingo? - Não dá para contornar isso.
Temos que esconder a criança.
- Ludmilla precisa estar… - Grávida de seis meses. Com barriga.
A Lisbeth deve ficar aqui com a criança,
e os outros devem ser cuidadosamente orientados.
É claro. Vou cuidar disso, Excelência.
Ótimo, Sr. Cazotte.
Sente-se.
- Então… - Sim.
E a Ehrengard?
Como a senhora sabe, eu a pintei em todas as manhãs.
E, mesmo que ela não estivesse necessariamente ciente da minha presença,
da minha existência, de fato, sinto que estabelecemos uma conexão entre nós.
Sei o que está pensando, Excelência.
- Sabe? - Sim, de fato.
"Por que esse tolo
não seduz a garota pelo modo tradicional e sossega?"
- Acertei? - Mais ou menos, sim.
Mas este tolo é…
um artista.
Neste momento, absorvido e inebriado pela criação de uma obra-prima.
Insisto em obter entrega total
sem nenhum tipo de contato físico.
É claro que eu poderia seduzir a garota pelo modo tradicional, e seria mais fácil.
Poderia seduzi-la em um momento especial, com a alma dela inquieta, impulsiva.
Mas, Excelência, simplesmente sinto que não significaria nada para mim.
Parece que o senhor se deu conta
de que não pode ganhar nossa aposta, e agora quer alterar as condições.
De modo algum. Ainda pretendo seduzi-la, Excelência.
Isso vai acontecer, mas a diferença é que só ela vai saber.
Para os outros, a Ehrengard ainda estará no pedestal dela,
uma virgem imaculada, mas nossas almas se unirão para sempre.
E isso é uma verdadeira sedução.
E como vamos saber que a garota foi seduzida…
- Como saber quem ganhou a aposta? - Exatamente.
Vou mostrar a ela a pintura que criei sobre ela,
e, nesse momento, ela vai fraquejar.
Ela será a rosa que deixa cair todas as pétalas
com um único sopro de vento e se desnuda, Excelência.
Quando alguém se entrega à paixão, o corpo segue o exemplo.
Quando vir a pintura, ela vai simplesmente…
desmaiar.
Vai desmaiar? Nossa Ehrengard?
Na frente de todos, e será a prova da sedução absoluta.
Aceito os novos termos da nossa aposta.
Preparo seu cavalo, Srta. Ehrengard?
Lisbeth!
O que está acontecendo?
Meu bom senhor, espere. Por que está vagando por aí gritando?
Ele me ameaçou. Deixou-me muito confuso.
Agora cometi um erro terrível.
Ele…
Ele me prometeu que traria minha Lisbeth de volta se eu o ajudasse.
Sua Lisbeth?
Minha…
Minha Lisbeth foi tirada de mim.
- A Lisbeth foi tirada do senhor? - E agora eu…
cometi um erro terrível.
De que erro está falando?
As pessoas de Rosenbad mentiram sobre a criança.
Fui enganado.
Mas…
Agora tenho que ajudar.
De que forma vai ajudar?
Amanhã…
devo roubar uma criança e mostrar para eles.
Às 14h, devo ir à clareira na floresta.
Agora me pergunto se é o correto a fazer.
Preciso falar com a Lisbeth antes.
Acho que a Lisbeth não me perdoará depois.
Ouça.
Está ouvindo?
Prossiga como o planejado.
Está entendendo?
O quê?
Prossiga como o planejado.
E deixe a Lisbeth fora disso.
Vai dar tudo certo.
Agora vá!
Onde o senhor estava?
- Todos o procuram. - Estou aqui.
O piquenique já vai começar.
Está tudo preparado. Tudo.
- Está? - Está.
O senhor está pálido. Está se sentindo abatido?
Não. Está tudo bem.
- E os talheres? - Embaixo.
Faltam as cadeiras.
Cazotte?
Ehrengard.
Desculpe-me por não ter ido ao lago hoje.
Ao lago?
Eu sempre soube do senhor lá.
E só não fui porque precisavam de mim aqui.
Eu gostaria…
que terminasse a pintura.
Mas pensei…
em fazermos isso nos seus aposentos.
Talvez o senhor precise chegar mais perto.
Cara a cara.
Sim.
Naturalmente. Sim.
Sim. Com certeza.
- Consegue imaginar isso? - Sim.
Feche os olhos.
- Perdão? - Feche os olhos.
- Agora? - Sim.
E imagine.
Sim, eu quero…
Muito bem.
Prepare tudo.
Prepare a tela. Estarei lá depois do almoço.
- Sim. - Sim.
Sim.
Sim, a senhorita estará lá depois do almoço.
Saúde.
Um lugar muito bonito, não acham?
Querido Marbod.
É um grande prazer recebê-lo com sua querida esposa.
É um grande prazer…
Acho que a senhora já disse.
Sim.
E fico feliz…
que a princesa Ludmilla se sinta bem para estar conosco hoje.
É maravilhoso.
E que…
o tempo…
E agora vou me limitar a dizer que é um prazer recebê-los.
O prazer é todo nosso.
- Saúde. - É maravilhoso.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
- É um vinho delicioso. - Sim, muito.
É leve e cintilante.
Pode me passar o lagostim?
Obrigado.
- Lagostim? - Não, obrigada.
Pode comer.
Temos tido sorte com o tempo.
- Nem calor, nem frio. Na medida. - Tempo agradável.
- É chanterelle. - É, sim.
É, sim.
A joia da floresta.
Calma.
Não!
Matthias!
O quê? Ma…
Não. Você…
Pare…
- Delicioso. - Muito delicioso.
Sim.
Este circo já durou o bastante.
- Circo? - Por favor, não se meta.
Certo.
Cara princesa.
Com sua licença.
Tão cheio de vida…
Tão macio…
É muito macio. Pode-se pensar…
Perdão!
- Perdão! - Matthias!
Aí vem o meu bom homem.
O que você está fazendo? Matthias!
Venha, Matthias.
- Venha. - Pare!
Matthias, venha.
Matthias!
Pode vir, Matthias.
- Mat… - Pode vir!
Matthias!
- O que está fazendo? - Venha, pode vir.
Com licença.
Matthias!
Matthi… Ma…
Matthias! Pare.
Calma. Eu sei.
Matthias, pare!
Venha.
Não!
- Fique. Coma, Poggendorf. - Pare!
- Segure minha mão. - Pare!
Poggendorf.
Pare!
Senhor Podolski.
Ehrengard!
Ehrengard, espere!
Vamos. Vá.
Vamos. Pare, espere!
O cocheiro foi embora.
Poggendorf, suba. Excelência, venha comigo.
- Rápido! - Ajude-me a subir.
Santo Deus.
- Fique quieta. - Fique você.
- Obrigada. - Vá!
Vamos.
Calma, pare!
Vamos. Vá.
Se eu disser que é pela direita, é porque é.
- É pela esquerda. - Mulher tola!
Não. É pela direita, e é para lá que vou.
Mais rápido.
Eu avisei, os rastros vão por ali. Por que não me escuta?
Você!
Pare! Já chega!
O que está havendo?
Que Deus me ajude, sou inocente.
É muito injusto que essa mulher me ataque.
Ora…
Boa tentativa, minha cara prima.
Não entendo.
Essa criança
é minha.
Sim, é verdade.
Essa criança é dela.
Diga de novo.
Direi quantas vezes for preciso. A criança é minha!
Isso não é verdade.
É, sim.
É, sim. É.
Posso garantir que é.
Sim.
Peça para a Lisbeth confirmar.
Esse homem é o marido dela. Ele raptou a criança e a ama de leite.
- Eu os segui e os achei aqui. - Isso…
Isso não é verdade.
- É, sim. - É, sim.
Quem é o pai da criança?
Vou dizer.
Cazotte.
Sim.
Por favor, chame uma carruagem para levar nosso filho a Rosenbad.
Esse dândi!
Bem, é preciso provar.
Provar? Como diabos eles farão isso?
Vamos esperar que o menino cresça
para vermos se ele se parece com o pai?
Está nos fazendo de bobos!
Provas!
Exijo provas.
- Cazotte. - Sim?
Mostre seu caderno a eles.
- Seu caderno. - Meu caderno?
Meu cader… Sim.
- Sim. - Sim.
- É necessário, pelo visto. - Sim.
Eu adoraria, mas não está comigo.
Não está…
- Está, sim. - Não.
Não está no bolso esquerdo do casaco?
Sim.
Ehrengard.
Kurt?
- Agora não! - E quanto…
Não.
É o suficiente?
Calma. Venha.
Calma.
Venha.
Amanhã ao amanhecer.
Kurt!
Venha. Vamos.
- Quer escolher primeiro? - Não. Pode escolher.
Está bem.
Ajude-o.
- Certo. - Pronto.
Está pronto?
Perdão, mas não entendo por que não conversamos como adultos.
Vinte passos. Ou talvez menos?
Vinte passos.
Por favor, considere…
Um, dois,
três, quatro,
cinco, seis,
sete, oito,
nove, dez,
onze,
doze, treze,
quatorze, quinze,
dezesseis,
dezessete,
dezoito,
dezenove…
Maldição, fui atingido!
Fui atingido!
Pare!
Espere!
Ego te baptizo, in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.
Quique dedit tibi remissionem, omnium peccatorum ipse te liniat.
In vitam eaternam.
- Amém. - Amém.
Que a paz esteja com você.
E com seu espírito.
Finalmente, pouco mais de um ano após o casamento deles,
o príncipe Lothar e a princesa Ludmilla puderam batizar o primogênito.
Deus omnipotens, Pater Domini nostri Iesu Christi,
qui te regeneravit ex aqua et Spiritu Sancto.
Aqui termina a história da Ehrengard.
Para essa ocasião, ela usou, com o vestido branco dela,
a fita azul da Ordem de Santo Estêvão.
Uma honraria dada a damas nobres
em reconhecimento pelos serviços prestados à corte.
Eu estava presente, mas não recebi nenhuma honraria.
Isso!
Agora.
Agora!
Depois, fui para Roma.
Lá, recebi muitas tarefas de prestígio
onde pude desenvolver mais meu grande talento artístico.
Grazie.
Além disso, meus amigos me deram um pseudônimo.
Escolheram me chamar…
de Casanova.
Legendas: Daniel Frazão