www.hanstyle.org 漢風HTS字幕小組榮譽出品 逝水 jorgenchen 翻譯 shawn 校對
很久以前，在一個遙遠的星系裡...
星球大戰
前傳第三部
西斯的復仇
戰爭！共和國在殘忍的西斯大帝 和杜庫伯爵的攻擊下逐漸四分五裂，
雙方都勇士輩出。邪惡籠罩著大地。
一次突襲中，邪惡的機械人軍首領， 格裡弗斯將軍，
攻進共和國首都， 綁架了銀河議院的領袖－議長帕爾帕廷
正當分離主義分子的機械人軍隊企圖帶著 他們這位重要的人質離開被困的首都時，
兩位絕地武士擔負起這個極度危險的使命， 去拯救被俘的議長...
鎖定他們，R2
師父，格裡弗斯將軍的戰艦就在正前面
艦身爬滿了禿鷹機械人的那艘
哦，我看到了，這下容易了
- "怪球"，你聽到嗎？ - 聽到了，"紅色領隊"
定位我的位置, 在我身後列隊...
我們緊隨在你的身後，歐比旺將軍
擺S形攻擊隊列
好戲就此開始
讓他們從我們中間穿過
他們人數眾多
我去幫穆特上校
不，不行！各司其責
導彈！拉升！
它們從我們頭上飛過...
又繞回來了！
行了，R4，不，不 別太花哨了
鬆開所有動力，R2！ 準備好反推進器
擊中了，R2！
機械人擅長飛行
我中埋伏了！阿納金？
我看見他們...蜂式機械人
R4，當心，你有一...
哦，老天！
他們正在關閉所有的控制器
移到右側，這樣我能準確地瞄準他們
記住任務，到達旗艦，救出議長！
我現在無計可施
看在上帝的...
不要開槍！你在這兒幫不上忙
我同意，的確不是個好主意
我看不見了！座艙被霧氣籠罩
他們都在我的上方，阿納金！
- 往右移 - 停下來，阿納金
這會讓我倆都送命的！
離開這兒，你幫不上什麼忙
我不會獨自離開的，師父
幹掉它，R2！
小心！
R2 ，瞄準蜂式機械人中間的眼睛
- 對，你擊中他了！ - 幹的好，R2
將軍的旗艦就在正前方
你注意到防護罩仍開著嗎？
喔？！對不起，師父
哦，我討厭這樣
R2！ 查找議長的位置
議長的信號從那裡傳來
最頂部的瞭望臺
我感覺到了杜庫伯爵...
我感覺到了陷阱
下一步怎麼辦？
跳過這個陷阱
- R2, 回去，我要你跟飛船在一起 - 給，拿著這個，等待命令
現在情況怎樣，船長？
兩個絕地武士進了主甲板
我們正在設法捉拿他們
正如杜庫伯爵所料
毀滅者！
放下武器！ 快放下！
那些是絕地武士干的，對嗎？
你按了停止鍵嗎？
- 沒，你按了嗎？ - 沒有！
嗯，出路應該不止一條
我們不要停下來，我們要繼續前進 R2...
啟動 31174號電梯
是什麼？
R2， 你收到沒？
R2， 啟動31174號電梯
繼續工作，沒事
始終有活干
R2，接通聯絡線
停，停！R2，我們要上去
舉起手來，絕地武士！
R2, 你收到了嗎？
R2, 你聽到了嗎？ R2，我們要上去，不是下去
嗨，你們！
現在好多了...
你這傻小航天機器人！
哦，是你...
-剛才都發生了什麼事？ - 呃，R2已經...
不要隨便開玩笑...
- 我有說什麼了嗎？ - 他一直在盡力！
我什麼也沒說！
-議長 -你沒事吧？
杜庫伯爵
這次咱們一起上
我剛想這麼說
求援！你們不是他的對手 他是西斯大帝
帕爾帕廷議長，我們就是專門對付西斯大帝的
出劍吧，我們不想在議長面前出醜
這次你跑不掉了，杜庫
我一直期待著這一戰
自上次交手之後， 我的能力已翻番了，伯爵
那好啊，不過跳得越高，摔得越重
我感覺得到你的極度恐懼，天行者
你有恨
你有怒
但你卻不會運用它們
好，阿納金，不錯
殺了他
現在就殺了他！
我不應該...
快動手！
幹得好，阿納金
留著他太危險了
是，但他本已是徒手的戰俘了
我本不該這樣做 那不是絕地武士的風範
這很正常 他曾砍了你的臂，你想復仇
這已經不是第一次了，阿納金
還記得你曾告訴我你的母親...
和那些沙星人的事
現在我們得走了， 趁其他機械人衛兵還沒趕來
阿納金，沒時間了 我們必須離開這艘船，否則就晚了！
他看起來沒大礙
別管他，再不走就出不去了
我們生死與共
準備攻擊！
所有槍炮開火！開火！
電梯出故障了
R2，啟動 3324號電梯
反轉水平尾翼
開動磁吸！開動磁吸！
啟動緊急助推發動機！
平衡失控，長官
放鬆點...還沒最糟
- 還有什麼我不知道的嗎？ - 抓牢了
那是什麼？
R2,R2， 關掉電梯
來不及了！跳！
讓我們在主甲板找找， 看有什麼可以幫我們飛出去
R2, 下來
R2, 你收到了嗎？
將軍，我們發現他們了，在328走廊
啟動射線罩
射線罩！
等等，怎麼回事！ 我們不應該這麼笨啊
可這是事實
- 我建議...耐心點 - 耐心！
對，R2很快就會趕到
它會關掉射線罩
瞧！ 沒問題了
不許動！
你還有其他計劃麼？
喔，談判代表來了
克諾比將軍，我們久侯多時了
看來營救行動不夠成功啊
不客氣
還有，天行者阿納金...
我原以為像你名氣這麼大的人
應該年紀更大一點
格裡瓦司將軍 我還以為你會更高一些
絕地渣滓...
我們任務在身，別惹他
你們的光劍 將成為我的一件精美收藏品
這次除外 這次你逃不掉了
R2
制服他們！
讓他們好受！
去守好你們的位置！
別管他們，保持飛船的軌道
你輸了，克諾比將軍
該棄船了
所有的救生倉都被發射出去了
格裡弗斯
你會開這飛船嗎？
你是想讓我用剩下的這些破玩意兒著陸嗎？
嗯？
在這種情況下，我得說 會不會開已經無關緊要了
繫上安全帶
打開全部艙蓋，展開所有副翼和拖翼
什麼東西掉了
不要緊，我們還控制著半條飛船
現在我們真的在加速了
八加六十
我們進入大氣層了 抓住那個...保持平衡
穩住
放鬆， R2
五千...船左右側都著火了
我們會援助你，收到
降落跑道就在正前面
越來越熱了
又一次愉快的降落
你來嗎，師父？
不，我沒有足夠的勇氣參與政治
我必須向長老會匯報
再說，英雄總得有人做
等等，這次行動都是你的主意
別忘了，是你把我從蜂式機械人那裡救出來
而且你殺了杜庫伯爵，救出議長 用肩膀把失去意識的我扛出來
這一切都得感謝你的訓練，師父
阿納金，公平地說，今天你是個英雄
那些政客的歌頌是你應得的
好吧，你欠我一次... 不要算這次算在救你的十次上面
九次...
庫塔·娜莫迪亞那次不算
待會兒見
帕爾帕廷議長，你還好嗎？
是的，感謝你的兩名絕地武士 他們殺了杜庫伯爵
但格裡弗斯將軍再次逃跑了
格裡弗斯將軍總是躲來躲去的， 他是個懦夫
但杜庫死後 他成了機械人軍隊的領導
我保證，只要格裡弗斯還活著 議院就會支持繼續戰爭
絕地長老會將把找出格裡弗斯 當成頭等大事來辦
共和國萬分讚美你
謝謝，奧加納議員
唔，沒有什麼比這更糟了
嗯，說得對
事實上，我自己也可以調整
除非格裡弗斯被碎屍萬段 否則戰爭將繼續
唔，我在議院裡盡已所能
- 失陪一下 - 好的
哦，阿納金！
我想死你了，帕德梅
到處都傳言說...你被殺了
我沒事
感覺就像我們已經分別了一輩子
這本不應該發生... 如果議長沒有被綁架的話
我想他們不會把我們從外星系召回來
- 等等，這裡不行... - 不，就在這裡！
這樣隱瞞下去讓我覺得好累 我不在乎讓大家知道我們已經結婚了
阿納金，別這麼說
你沒事吧？
你在發抖，發生什麼事了？
有件大事
親愛的...我懷孕了
真是...
真是太棒了
我們打算怎麼辦？
我們目前不需要擔心什麼
行嗎？
這是個幸福的時刻
這是我一生最幸福的時刻
是，西斯大帝
格裡弗斯將軍
我建議你把分離主義領導 安置到木塔法星
遵命，陛下
戰爭已接近尾聲，將軍
但我們損失了杜庫伯爵
他的死是有必要的
很快我會有一個新的繼承人...
更年輕、更強大
安，我想回納布生養孩子
我們可以去無人知曉的湖泊區
那裡很安全
我可以早點去 先把孩子的新居搭建好
我知道有個最好的地方
四周都是花園
你真是太...
美了！
這都因為我沉浸在愛中...
不，是因為我深愛著你
這麼說，愛情讓你盲目，對嗎？
這不是我的意思...
但也許是真的哦
阿納金，救我！
你在煩惱什麼？
沒什麼...
我還記得送你這個的時刻
我們還需要多久才能彼此坦誠？
是個夢
噩夢？
跟以前關於我母親的那個夢一樣
發生在她死之前
還有呢？
這次是關於你
告訴我
只是個夢而已
你死於難產...
孩子呢？
我不知道
-只是個夢 -我不會讓這次變成現實
這孩子將改變我們的一生
我拿不準女王是否會讓我繼續留在議院
如果議會知道你是孩子的父親 你將會被驅逐...
我知道...我知道
你覺得歐比旺可以幫我們嗎？
我們不需要他的幫助...
咱們的孩子是個賜福
預見？預見...
嗯...你看見了景像是...
痛苦
折磨
死亡...
是說你自己 還是某個你認識的人？
別人...
親近的人？
是
感知未來的時候你要特別小心，阿納金
對失去東西的恐懼感是通向黑暗勢力的路
我絕不會讓這些幻覺成真的，尤達大師
死亡是生命中正常的一部分
為你周圍那些已經轉化為原力的人而高興
憂傷，不會 思念，不會
迷戀導致嫉妒
那是貪婪的影子
我該怎麼做，尤達大師？
訓練讓自己放得開
那些你害怕失去的東西
你錯過了外星系的報告
抱歉，我抽不出身
我沒有借口
簡單的說，一切順利
薩魯卡米失敗了
維斯大師已將他的部隊移到波滋·皮特
怎麼了？
今天議長希望議院表決一項議案， 賦予他更大的權力
那不過是意味著少思考多行動
有什麼不對嗎？
這將讓我們更容易的結束這場戰爭
小心你的朋友帕爾帕廷
小心什麼？
他要求你到場
為什麼？
他沒說
他沒有通知絕地長老會？
這不尋常，不是嗎？
這一切都不尋常
讓我覺得這事不簡單
我希望你信任我，阿納金
當然
我需要你的幫助，孩子
什麼意思？
我要靠你了
為什麼？我不明白
成為共和國的眼睛
耳朵
以及聲音
阿納金...
我推薦你為我在絕地長老會的私人代表
我？
大師？
我承擔不起
長老會成員是選舉得到的， 他們不會接受我的
我想他們會的...
他們需要你
比你想像的還要迫切
輕率地同意這份推薦
長老會是做不到的
這項變動是帕爾帕廷亂作主張
我明白
你可以進長老會
但我們不能給你大師的頭銜
什麼？！
你們怎麼能這樣？
這真令人難以容忍
這不公平...
進了長老會怎麼能沒有大師頭銜？
請坐，年輕的天行者
請原諒，大師
我們找遍共和國所有星系 但找不到格裡弗斯的行蹤
他躲在外星系
你們必須搜尋邊遠的星系
我們沒有更多的船可用
機械人攻擊胡基人的事怎樣了？
情況緊急，我們要趕緊派一個進攻團
他是對的
我們決不能丟失這個星系
我會過去
我和胡基人的關係還不錯
那就這麼決定了
尤達大師將帶領克隆人軍隊 加強胡基人所在的卡斯科星球
願原力與我們同在
真是胡扯
進長老會卻不給我大師頭銜！？
簡直是絕地歷史上絕無僅有的，真是恥辱！ 冷靜下來，阿納金，這已經是很光榮了
像你這麼年輕就進入長老會是絕無僅有的
事實是，你和議長關係太近了
長老會不喜歡他插手絕地事務
我向你發誓，加入長老會這件事不是我要求的
但這確實是你想要的！
你跟帕爾帕廷的友誼看來已得到回報
那跟這沒關係！
長老會接受你的唯一理由 是議長信任你
還有呢？
阿納金，我是支持你的 我不想讓你處在那樣境地
什麼境地？
長老會要你匯報議長所有的行動
他們想知道他想要什麼
他們要我暗中監視議長？
- 那是背叛 - 我們是在戰爭時期，阿納金
議事時，長老會為什麼不直接委派給我？
這項任務是秘密的，不能留案的
議長不是壞人，歐比旺
他待我如友，從我到這之後就一直關照我
所以你才要必須幫我們，阿納金
阿納金，我們效忠議會 不是議長，他正設法連任
議會要他留任的
是的，請你想一下，阿納金 有些事不對頭
你是在叫我做違反絕地綱領的事
對抗共和國
背叛導師...背棄友誼 這正是不對頭的事
為什麼你們這麼要求我？
是長老會在要求你
阿納金對他的任務沒多大熱情
把他們倆放在一起太危險了
我覺得那孩子處理不了這事
我不信任他
從所有的方面看，大師 難道他不是肩負使命的那個人嗎？
他不是那個摧毀西斯 給原力帶來平衡的人嗎？
目前預言是這麼說的
預言...
也有可能錯解
他不會辜負我
他從來沒有過
我希望你是對的
有時，我對絕地的命令很困惑
我覺得這場戰爭正在摧毀共和國的法則
你想過沒有，也許我們選錯了方向？
什麼意思？
萬一我們以為正為之服務的民主 早已不復存在了呢？
共和國已經變成了我們一直 要消滅的真正的邪惡呢？
我不信
你說這話像分離主義者
這場戰爭的起因就是沒有聽取各方意見
現在你是離議長最近的人 請你求他停止戰爭，重新恢復和談
別叫我這樣做
這樣的事情留給議院來做
你怎麼了？
沒什麼
別這樣...
別把我排除在外 讓我幫助你
擁抱我...
就像以前在納布那樣
很久了... 那時我們只有愛...
沒有政治，沒有陰謀...沒有戰爭
您想見我，議長
對，阿納金！靠過來點， 我有好消息要告訴你
我們的克隆人軍隊 發現了格裡弗斯的藏身處
他躲在尤他波星球
終於
我們終於可以抓住這個惡魔 結束這場戰爭
我有點擔心長老會的集體智慧 要是他們不選你完成這個任務
你是最好的人選...
目前看來
坐吧
你們退下
阿納金
你知道，我對絕地長老會不抱希望
如果他們還沒有讓你知道那個陰謀的話
他們很快就會了
我不太理解
你一定感覺到我已懷疑...
絕地長老會想要控制整個共和國...
他們在計劃背叛我
- 我想不會 - 阿納金
你仔細想想
你知道
對嗎？
我知道他們不信任你...
議會...
共和國...
民主之類的人
我得承認
我對他們的信任已經動搖
為什麼？
他們讓你做背信棄義的事，對嗎？
他們叫你暗中監視我，對嗎？
我不知道...
我不知道該怎麼說
記住你早先學的東西
「所有擁有權力的人都怕失去它」
絕地武士也不例外
絕地武士是用權力做善事
好與壞只是觀點問題，阿納金
西斯與絕地，大部分是一樣的
包括對權力的渴望
西斯對權力的欲求是狂熱的
他們是自私的，只為自己著想
難道絕地不是嗎？
絕地是無私的 他們只關心別人
你可曾聽過 智者達斯·普雷詭斯的悲劇？
沒有
我想也是
絕地不會把這個事告訴你
這是關於西斯的傳說
達斯·普雷詭斯曾是西斯黑暗王朝的大帝
非常強大，非常睿智
他甚至可以用原力來左右 迷地原蟲創造生命
他對黑暗原力的瞭解
甚至可以讓他關心的人逃脫死亡
他真的可以
讓人不死？
原力的黑暗原力，
是通向許多反自然能力的一條途徑
他後來怎麼了？
他變得極為強大...
他唯一害怕的就是
失去他的權力 最終他還是失去了
不幸的是，
他將其所能教給了他的徒弟
而他的弟子在他睡覺時殺死了他
多麼諷刺啊
他可以令其它人復活
卻不能救自己
有可能學到這種力量嗎？
從絕地那裡是學不到的
帕爾帕廷議長認為 格裡弗斯將軍在尤他波星球
來自尤他波星球主席的部分外交信息被截獲
我們必須採取行動
如果抓獲格裡弗斯將軍， 就能結束這場戰爭
我們必須快速果斷地行動
議長要求
我來統領這次行動
長老會將有自已的安排
議長說了不算
必須是經驗豐富的大師
我提議，克諾比大師去
我同意
我贊成
很好，會議結束
機械人已經開動他們的主發電機
時機已到，指揮官
是的
這次你會需要我的，師父
哦，我同意， 也許只是場瘋狂的追逐戰而已
師父！
我讓你失望了
我沒有對你的訓導萬分感激...
我太自負...
我為此道歉...
我讓長老會失望了
你強大且聰明，阿納金 我為你驕傲
當你還是小孩時我就開始訓練你了
我把我的一切都教給了你
你已成為一名偉大的絕地武士 遠遠超過我的期望值
但一定要耐心，阿納金
不要多久，長老會就會給你「大師」頭銜
歐比旺
願原力與你同在
再見了，老朋友
願原力與你同在
幸運的是，大部分城市都聚集在
這偏遠的彈丸之地...
我分散他們的注意力直到你到達那裡
別拖太久
我什麼時候我讓你失望過？
很好，在你到達之前 我只負責消滅部分機械人，剩下的留給你
保存你的體力
我不行了
別放棄，帕德梅
歐比旺來過，對嗎？
他早上來過
他想幹嗎？
他為你擔心
他說你壓力太大
我覺得...失落
失落？
什麼意思？
歐比旺和長老會不信任我
他們用自己的生命信任你
有件事發生了...
我這個絕地武士不是應該的那個樣子
我需要更多
我知道不該這樣
你對自己要求太高
我找到了救你的方法
救我？
把你從我的噩夢中救出來
你在為這個煩？
我不能失去你，帕德梅
我不會死於難產的，安
-我保證 -不，我保證！
向你問候，年輕的絕地武士
是什麼讓你來到這個遙遠的避難所？
很不幸，是戰爭
這裡沒有戰爭
除非你想帶來戰爭
如果您不介意的話，我想要點燃料
並且想以你的城市為基地， 讓我搜尋附近的星系
尋找格裡弗斯將軍
他在這裡！我們都是人質 他在監視著我們，我理解
第10層...成千上萬的機械人士兵
讓你的人躲起來
如果你還有戰士，
現在是利用的時候了
把戰鬥機帶回到飛船去 告訴科迪，我已聯絡好了
- 他需要額外的戰士嗎？ - 他沒說
要不了多久 共和國的軍隊就會循蹤而至
我要把你們送去外星系的木塔法星
那是個火山熔岩星球
你們在那裡會很安全
安全？
帕爾帕廷議長從你手心跑了，將軍
沒有了杜庫伯爵 我不相信你能讓我們安全
要懂得感激，總督
你沒發覺自己在我的掌心嗎？
你們的船準備好了
嗨，你們好！
克諾比將軍
你真有膽
殺了他！
退後
我來親自對付這個...
絕地小丑
就憑你?
你這個傻瓜
我曾經從杜庫那裡 學過絕地的武術
進攻吧，克諾比
不管你有沒有武器，這次你死定了
喔！我認為不是這樣
溫都大師，抱歉打斷一下？
克諾比將軍正同格裡弗斯交戰
我們已開始攻擊 謝謝，指揮官
阿納金
將這個報告交給議長
他的反映將有助為我們瞭解他的意圖
是的，大師
我感覺到有陰謀要毀滅絕地
議長被原力的黑暗原力所籠罩
如果他還不放棄臨時緊急權力
消滅格裡弗斯後，我們就要讓他卸任
絕地長老會將控制議會 來維護和平交接...
這樣的想法會把我們帶到一個黑暗的境地
嗯...一定要處處小心
議長
我們剛剛收到克諾比大師的報告
他正對付格裡弗斯將軍
我們只能期盼克諾比大師能夠勝任這個挑戰
我本該在那裡幫他的
真讓我難過 長老會根本不懂得充分賞識你的能力
你就不奇怪 為什麼他們不給你大師稱號嗎？
我希望我能知道
我越來越感覺到
我正被長老會所排斥
我知道 他們有許多關於原力的事不告訴我
他們不信任你，阿納金
他們看到你的未來
害怕你的力量太強大， 而無法控制你
你必須撥開絕地給你散佈的迷霧
讓我來幫你瞭解原力的奧秘
你怎麼會知道原力的情況？
我的導師告訴我原力的一切...
甚至還有黑暗勢力的真面目
你瞭解黑暗勢力？
阿納金
想要瞭解大奧秘，必須無所不學 而不是僅僅教條地局限在絕地的學識中
想成為完美智慧的領導者 你就必須高屋建瓴地看待原力
小心絕地武士，阿納金
只有通過我 你才能得到超過絕地武士的力量
瞭解原力的黑暗原力
阿納金，你才能把你的妻子...
從死亡中救出來
你說什麼？
利用我的知識，算我求你...
你就是西斯大帝！
我知道什麼一直困惑著你...
聽我說
不要再繼續做絕地長老會的爪牙！
從我認識你起，你就一直在尋找 比平淡的絕地武士更好的生活
更有意義的生活
有良心的生活
你要殺我嗎？
我絕對會
我知道你會的
我能感覺到你的憤怒
它使你全力以赴
令你更強大
我打算將你移交給絕地長老會
你當然該這麼做
可你還不能肯定他們的意圖，是嗎？
我會很快發現這一切的真相
你很聰明，阿納金
認識了原力的黑暗原力
拯救帕德梅的力量
如此野蠻...
溫都大師
我有話對你說
我們剛剛得到消息 歐比旺殺死了格裡弗斯
我們朝有利的方向前進 議長還權給議院指日可待
他不會放棄權力的
我剛剛獲知一個可怕的真相
我認為帕爾帕廷議長就是西斯大帝
西斯大帝？
對，就是我們一直在找的人
你怎麼知道的？
他知曉原力
他練過如何利用黑暗原力
你確定？
絕對肯定
我們最擔心的事終於發生了
如果絕地武士團想生存的話 我們必須立刻行動
大師，議長很強大
想擒獲他的話，你將需要我幫忙
為了你好，別捲入這事
我感覺到你心神大亂，年輕的天行者
許多的恐懼 遮蔽了你的判斷力
我一定要去，大師
不行
如果你說的都是真話
那你已經取得了我的信任
但現在，你留下
在長老會大廳等我們回來
是的，大師
溫都大師
我聽說格裡弗斯將軍已經被消滅了
我得說，你比我期望得來得早
以共和國銀河系議會的名義
你被捕了，議長
你在威脅我嗎，絕地大師？
議會將決定你的命運
- 我就是議會！ - 還不是
那你就是叛國
你被捕了
陛下
阿納金！我告訴過你會發生這件事的
我說的沒錯，絕地要掌權
西斯的統治永遠不會回來了
你輸了...
不！不！你去死！
他是叛徒，阿納金
他才是叛徒
我的力量可以救你的愛人
你得做出抉擇
別聽他的，阿納金
不要讓他殺我
我堅持不了多久了... 我...我很虛弱...我太虛弱了
阿納金，救我！
我...我堅持不了多久了
我要把這一切都結束掉，為了所有的人
你不能...
他得接受審判
他控制了議會和法院
給他留活路太危險了
我很虛弱
不要殺我，求你了
那不是絕地的做事方式
他一定得活下去...
不要...我需要他...
請不要...
無窮的力量！
我幹了什麼？
你完成了你的使命
阿納金
成為我的徒弟，學會使用原力的黑暗原力
一切聽命於你
很好
但你要教我如何拯救帕德梅
我不能失去她
只有一個人擁有死裡逃生的力量 但你我合力
我知道我們能探究出秘密所在
我全心全意
聽從你的教誨
好
你的原力很強
你會成為一名強大的西斯武士
從今以後，你的名字就是達斯·維德
謝謝
師父
起來
因為長老會並不信任你， 我的徒兒
我相信你是唯一一個 不知道這個陰謀的絕地
等到絕地知道這裡發生什麼時， 他們會殺了我們，
和其他所有議員
我同意
長老會下一步就要推翻議會
每個絕地武士，包括你的朋友歐比旺·肯諾比
現在都成了共和國的敵人
我明白，師父
我們行動必須要快
絕地武士都是不留情面的
如果他們沒有全部被消滅， 這將演化成一場無休止的內戰
首先，我要你去絕地神殿
我們要消滅他們
做你該做的，維德勳爵
不要猶豫 不要仁慈
只有那樣你才能讓你的黑暗原力強大到...
可以去拯救帕德梅
那分散在星系的其他絕地武士怎麼辦？
他們會為叛國行為付出代價
殺死神殿裡的所有絕地武士後 你去木塔法星，殺死貿易聯盟的甘瑞總督
和其他幾個分裂派領導人
西斯將再一次統治這個星系
我們將迎來和平
指揮官，聯絡你的部隊
讓他們行進到高處
好的，長官
哦，對了，我想您會需要這個
謝謝，柯迪 行動起來，我們要在這裡打個勝仗
是的，長官！
柯迪指揮官 時機已到
執行第66號指令
遵命，陛下
把他打下去！
執行第66號指令
這就去執行，陛下
天行者師父，他們人太多，我們該怎麼辦？
從議長那裡傳來消息說 阿納金回神殿去了
別擔心，夫人 我肯定他不會有事的
怎麼回事？！
發生了叛亂，閣下
別擔心，局勢在控制中
抱歉，閣下，您該上路了
是嗎？
抓住他！
向他射擊！
不要追了，放他走!
- 巫起人全死了 - 去東邊看看 - 是，長官
再見，塔夫
再見，楚比卡
我會想念你們的
幸好我們能攔住一部分絕地武士 以免他們踏入這個陷阱
你找到肯諾比了嗎？
長官，沒有人能從這麼高的地方掉下去 還能活命
讓你的人上船
快點
緊急代碼913... 收不到任何波段的信號
肯諾比大師？ 請重複
- 肯諾比大師？ - 奧加納議員
我的克隆兵團造反了... 我需要援助
我們剛救下尤達大師，看起來到處都有埋伏 我們把坐標發給你
你還好嗎？我聽說絕地神殿遭到攻擊... 這裡都能看到煙
我很好，很好 我來看看你和孩子是否安全
發生什麼了？
絕地要推翻共和國...
我不信！
我親眼看到溫都大師想刺殺議長
噢，阿納金
那你想怎麼辦？
我不會背叛共和國...
我忠於議長
忠於議會
忠於你
歐比旺呢？
我不知道
死了很多絕地武士
我們只能祈求他還忠於議長
阿納金，我很害怕
相信我，我的愛人
一切很快會平息的
議長給了我一項很重要的任務
分裂派在木塔法聚會
我要去那裡結束這場戰爭
等我回來...
一切都會不同，我保證
請你等我
他壓力很大，R2
保重，我的小朋友
夫人，我能做些什麼嗎？
不用了，謝謝你，3PO
我感覺自己很沒用
還有多少絕地活下來了？
我們還沒有收到其他任何人的消息
我看到數以千計的軍隊進攻絕地神殿
所以我出來找尤達
我們和神殿還有聯繫嗎？
我們收到過代號為撤退的信號
要求所有絕地武士趕回神殿
- 說戰爭結束了 - 那我們必須回去
如果其它絕地武士不知道真像的話， 都會踩進陷阱然後被殺害
你是想解除這個信號嗎？
是的，大師，不然實在太危險了
我同意
小小智慧也許能為我們指出明路
一切正如計劃進行著，陛下
幹得好，維思瑞
等我的新徒弟，
達斯·維德到的時候，
他會領導你們
我們收到一條從議長辦公室發來的信息
- 傳過來 - 是
奧加納議員...
共和國最高議長要求您出席特別會議
我會去的
恭候大駕
這可能是個陷阱
不，我不這樣認為
議長還沒能力在不破壞議會的情況下
控制上千個星系
如果有特別會議，
對我們而言，就更容易進入絕地神殿
R2...留在船上
歡迎，維德勳爵 我們一直在等您
絕地的叛軍
已經被擊潰
- 發生什麼了？ - 議長一直在揭露所謂絕地的...
推翻議會的陰謀
剩下的絕地武士都將會被趕盡殺絕
連幼徒也無一倖存
不是克隆兵殺的，
柏達旺，是被光劍所害
誰？
誰會這麼幹？
一生的努力讓我傷痕纍纍
醜陋不堪
但我向你們保證 我的決心從來沒有像現在這樣堅定
為了確保我們的安全和持續的穩定
共和國將重組為第一個銀河系帝國
成為一個安全而穩定的社會
自由就此消亡在
這雷鳴般的掌聲中...
戰爭結束了， 西迪歐斯陛下答應過要給我們和平的
這是我們唯一想要的...
我重編了代碼 警告所有倖存的絕地武士遠離這裡
克隆兵團需要很長時間才會發現編碼已經改變
等等，大師
有些事情我必須知道
如果你看了監視錄像， 你只會感到痛苦
我一定要知道真相，大師
不可能... 不可能...
幹得好，我的新徒弟
維德勳爵，去給帝國帶來和平吧！
我看不下去了
我們一定要摧毀西斯
派我去殺皇帝吧
我不會去殺阿納金
你還沒有強大到能和西迪斯大帝戰鬥
他就和我親如手足， 我無法和阿納金一決生死
年輕的天行者已經被黑暗勢力所控制了
你訓練出來的孩子已經不在了...
取而代之的是達斯·維德
我不知道皇帝把他派去哪裡了
我不知道哪兒可以找到他
用你的感覺，歐比旺， 你會找到他的
你最近一次看到他是什麼時候？
- 昨天 - 你知道他現在在哪裡嗎？
不知道
帕德梅，我需要你的幫助
- 他處境危險 - 西斯的威脅？
他自己的...
帕德梅，阿納金已經投靠黑暗勢力了
你錯了！ 你怎麼能這樣說？
我看了全息監視錄像
看到他屠殺幼徒
不會是阿納金！
他不會那樣做的！
他被謊言所欺騙，我們也是
議長是這場戰爭和其它一切的根源
帕爾帕丁就是我們一直在尋的西斯大帝
杜庫伯爵死了以後，阿納金成了他的徒弟
我不相信你...
我做不到
帕德梅
我一定要找到他
你要去殺了他，是嗎？
他已經成為嚴重的威脅
我不能...
阿納金是這孩子的父親，是嗎？
非常遺憾
夫人，讓我和你一起走吧
不會有危險的，戰爭結束了
- 而且這是私事 - 那只能由您了，夫人
- 但我還是強烈反對 - 我不會有事的，上校
有些事我必須親自做
而且，3PO會照顧我的
綠燈，我也可以來操控這個飛行器了
分裂派已經被殲滅了，陛下
那麼一切都要結束了
你給銀河系帶來了和平和公正
向貿易聯盟的艦隊發消息
立刻關閉全部機器人部隊
好的，陛下
我看到你的飛船了
- 你來這裡幹嗎？ - 我太擔心你了
歐比旺告訴我了一些可怕的事情
什麼事？
他說你投靠了黑暗勢力...
把幼徒都殺了
歐比旺在離間我們
他關心我們
- 我們？ - 他知道了
他想幫你
阿納金，你的愛是我唯一想要得到的東西
愛情不能救你的命，帕德梅
只有我的新力量才可以救你
以什麼代價？你是個好人，別這樣干
我不能像失去母親那樣再失去你！
我要比任何絕地武士能想像到的更強大
我這麼做是為了你
為了保護你
跟我離開這裡
我們一起撫養孩子 趁還有挽救餘地時，把其他事都拋開吧
你不明白嗎
我們不需要再東躲西藏了
我為共和國帶來了和平
我比議長更強大
我能推翻他
你和我能一起統治整個銀河系
以我們的方式來建立一切
我不敢相信我所聽到的...
歐比旺是對的
你變了
我不想再聽到那個名字
絕地背叛了我 你難道也要背叛我
我不再認識你了
阿納金，你傷了我的心
你在走一條不歸之路
因為歐比旺？
因為你已經做的...
和將要去做的事
別幹了，別再幹下去了，我們回去！ 我愛你！
騙子！
你和他是一夥的 你把他帶到這裡來殺我
讓她走，阿納金
讓她走！
你挑撥離間！
是你自做自受
你不能從我手裡搶走她
你的憤怒和對權力的貪婪已經讓你失去了她
你被黑暗大帝扭曲了你的意志
直到現在， 你已經成為一個你自己曾發誓要消滅的人
別對我說教，歐比旺
我看穿了絕地的謊言
我不像你那樣害怕黑暗勢力
我為我的新帝國
帶來了和平，自由，公正和安定
你的新帝國？
別逼我殺你
阿納金，我是忠於共和國，忠於民主的
如果你不和我同一陣線
你就是我的敵人
只有西斯大帝才是獨裁的
我要覆行我的職責
你試試看
我聽說你收了個新徒弟，皇帝
抑或我該稱呼你達斯 西迪歐斯？
尤達大師
你還活著
驚訝嗎？
你的自滿蒙蔽了你的眼睛，尤達大師
現在讓你將感受一下黑暗原力的力量！
我等這一刻已經很長時間了
我的綠色小朋友
終於，不會再有絕地了
話別說這麼早
你的統治該結束了
時間已經夠長了！
如果你真的那麼強大
為什麼要跑？
你阻止不了我
達斯·維德會比你我更強大！
你對新徒弟的信任是錯誤的
就像你對黑暗原力的信念一樣
快點，我們要小心
準備好後就開啟歸程閃光燈
沒有發現他的屍體，長官
那就是說他沒死
加倍搜索
好的，陛下，馬上進行
告訴凱濟上校， 把我的穿梭機準備好，隨時待命起飛
是的，陛下
我感覺到維德勳爵有危險
我必須流亡
我失敗了
我打敗你了，阿納金
我早該知道絕地陰謀篡位...
阿納金，帕爾帕廷議長是邪惡的
在我看來，絕地才是邪惡的
你迷失了！
你完了，師父
結束了，阿納金 我在佔了有利地形
你低估了我的能量！
不要試了
你是肩負使命的那個人！
你應該消滅西斯而不是加入他們
為原力帶來平衡
而不是偏向黑暗
我恨你！
你曾像是我的親兄弟，安納金
我愛你
肯諾比大師！ 我們把帕德梅帶回船上了
好的，請快點 我們得離開這鬼地方
歐比旺?
阿納金還好嗎？
陛下，在這裡！
他在那裡
他還活著
把醫療艙拿來，快點！
是，長官，馬上就辦
打擾了，尤達大師
歐比旺·肯諾比聯繫上了
我們要送她去醫護中心，要快
從醫學角度來說，她完全健康
但出於我們無法解釋的原因， 她不行了
她要死了？
我們不知道原因
她失去了活下去的意願
如果要救孩子們，我們就必須立即動手術
- 孩子們？ - 她懷了雙胞胎
盧克...
哦盧克
是個女孩
莉亞
歐比旺...
他...心存善良
我知道...我知道...他還有...
維德勳爵
能聽到我嗎？
能，陛下
帕德梅在哪裡？
她安全嗎？
她還好嗎？
似乎是，你在憤怒中殺死了她
不可能！
她還活著！我能感覺到她！
孩子們必須被藏在安全的地方
我們必須把他們帶到西斯覺察不到的地方去
必須把他們分開
我妻子和我來養這個女孩
我們常談起領養一個女嬰
我們會很愛她
那男孩呢？
送他去塔圖因星 帶他去他的家
我會帶他去並照顧他
等到時機成熟，我們會離開
肯諾比大師
等一下
你在塔圖因星獨居時，
我要訓練你
訓練？
一位老朋友找到了永生之道
他從原力的另一世界歸來...
你以前的師父？
魁剛?
我會教你如何與他聯繫
安迪爾斯 上校.
- 在，閣下 - 這些機器人由你照看了，好好待他們， 把他們清理乾淨，清空C-3PO機器人的記憶
什麼？
哦，不
www.hanstyle.org 漢風HTS字幕小組榮譽出品 逝水 jorgenchen 翻譯 shawn 校對