-=伊甸園論壇 http://www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: Abe 校對: Abe 時間軸: Abe
鬼新娘 鬼語者 第1季 第10集
我叫Melinda Gordon
新婚燕爾
我搬到一個小鎮 開了家古董店
我和你們是一樣的
如果不是兒時發生的那件事 我發現 我可以跟死去的人說話
沒事的 寶貝
"怨靈" 祖母這么稱呼他們
他們不能安息 因人世中尚有糾葛
他們尋求我的幫助
要講述我的故事 須先講述他們的
Melinda
你怎么認識Lisa的?
Melinda?
呃..不好意思, Andre和我 在Grandview共同開了家古董店
Lisa是我們的供貨商之一
所以我們給她找了一件獨一無二的婚紗
噢 太好了
好了好了
開始吧
我想感謝今晚來的所有人
特別感謝送給我這個的人
某人要計划著這個周末穿它 保証
我想告訴所有的人
我有最好的朋友
一個直到如何愛我的男人
我是這個星球上最幸運的女人
這是怎么回事?
我也在想
這不像是個意外
一個鬼魂 傳著婚紗 我有種感覺這才剛剛開始
你看上去美極了
真不能相信這么合身 像量身定做的一樣
你們怎么找到的? 簡直就是我理想中的
任何事都存在于某處 只要你用心尋找
謝謝你 我太喜歡了
不過還是有一點緊
別擔心 可以放一放
嘿 你沒事吧
是啊 有點頭暈
自從我們訂婚以后 怪事不斷發生
我總是感覺很累 干不了事情
有時我在想是不是老天叫我別結婚
胸口還是很緊
把它弄下來吧
我無法呼吸
最好還是送你回家
我說 你還是吃點吧
我找到甜餅了 想不想要一個三明治?
我沒事 你真是太好了
一般好啦 這些都是廚房里現成的
請再吃一塊吧
好吧 再吃一塊
住手
住手 我能看見你
什么?
你在跟誰說話?
嗯...
Lisa 記不記得你說經常發生怪事?
是有原因的
有一個鬼跟隨著你
你是說我被鬼上身?
是她在單身派對上引起火災的
她?
Melinda 你嚇著我了 是開玩笑吧?
本來我也不會說 只是她太...執著了
你能看見 我...不能
這是我的天賦
好了 攝像機藏在哪?
你和Mark想嚇嚇我 對么?
她穿著婚紗
什么?
我看不到臉 她蒙著面紗 她很年輕 很生氣
Serena
是Mark
別說這事 我以后會解釋給你聽
- 嘿 Mark - 嘿 你在家呢
這是我的朋友Melinda 她幫我找的婚紗
婚紗? 誰要結婚?
親愛的 你太緊張了 結婚應該開心啊
是啊 有時候看上去挺亂 不過最終都會好得
我保証
這東西看起來沒這么重
說的是啊
對了 我會按標價付錢的 明天我會把賬補上
千萬不要 付成本價就行了
要是買東西不能打折 開古董店還有什么用?
你可以給自己折扣
Melinda
啊 對不起
我來幫你抬
能不能幫我找一個人?
不行 抱歉
以后碰見這種情形 你可以介紹我
不能幫他們已經很令人內疚了
你為Lisa的事已經夠勞心了
你跟她說了鬼新娘嗎?
她的反應就想大多數人一樣
當然
然后我說那個鬼魂傳著婚紗
她大驚失色
對她有某種意義的
看來是有些故事
在她婚禮之前必須要讓她安息
你覺得她會破壞婚禮
她差點把告別單身的派對燒光
我覺得
你可以明說
為什么那個鬼...能和我們互動?
怨靈通常不能
肯定是發生什么不尋常的事了
她的能量好像越來越強
上床吧
一會兒
我再確認以下預定
你這么想在酒店過那一晚嗎?
我不想在你的床上醒來
什么氣氛都破壞光了
嘿 什么都不能破壞我們的浪漫
我不會安心的 除非婚禮結束
而且我們已經安全地開展蜜月之旅
了解 了解
別太晚了
不會的
倒霉
永不快樂
Mark
是什么?
看
屏幕上有一條信息
剛才真的有 我發誓
親愛的 好了
上床休息一下吧
Mark 萬一Serena...
什么?
你知道 那些怪異的事萬一是...
Serena造成的呢?
她怎么可能
我不知道
聽著 你只是缺少休息 知道嗎?
你精神太緊張 再加上不走運
你愛我 對嗎?
從未如此愛過
我宣布你
死了
嘿
嗨
希望你別介意 我不太清楚你開門時間
不不不
沒問題
你沒事吧?
那個鬼...我想她的名字叫Serena
Mark的前妻
婚禮的那天死的
他們離開教堂就發生車禍
Mark是唯一幸存者
他不喜歡談亂
我知道他受到很大打擊
發生這樣的事 你怎能平復心情
我不知道我能不能
也許只能學著適應
我們同居的那天
怪事接連發生
例如什么?
電器異常 電燈經常閃爍
電腦變得莫名其妙
你呢 你有什么感覺?
我覺得
有時感到很累 精疲力盡
有時又很傷感
因為鬼魂消耗你的能量
我會感覺...憎恨
什么?
我知道聽起來很怪 可是...
我從內心感到憎恨 好像有人
盯著我 在一邊守著
等著傷害我
她不會讓我擁有Mark
這么說Mark完全不知 他的未婚妻被前妻附身
不知道 她也不想告訴他
最終總是要說的
必須在婚禮之前把讓那個鬼魂安息
我不知道行不行
如果他不想走 我也沒法送她走
Lisa真不幸啊
她不想看到 Mark在婚禮上想著Serena
她只想有一個新的開始
永遠不會有全新的開始
人們總會跟過去的相比較
我知道
可那不是當著面的呀?
Jim談論以前的女友就讓我很生氣
為什么?
我就是不喜歡想象他和別的女人
雖然我知道他結婚前的感情生活很簡單
可是 你總會好奇吧
我是好奇 但是不會想弄清楚
就算他和很多女人好過
又不是那種長腿的超級模特
Jim和超級模特約會過?
我不知道 我不亂說
我打賭Jim一定和超級模特出去過
我開玩笑的
你和以前的女友有聯系嗎?
是不是在我的制服上發現一根金發?
我有圓滿的解釋
我認真地
握是否有聯系以前的女友?
是
真的?
是啊 康涅狄格州的Stephanie
記得嗎?
她有時給我發email 還有小孩的照片
我99%確定那不是我的
很好
我和她丈夫也有聯系
他不會給你發email
到底怎么了?
沒什么 你沒提過Stephanie
我提過 記得嗎?
Danbury畢業的律師?
上過新娘雜志 讓你緊張過一陣的那個
我原來不知道她的名字
她是律師 想必很聰明了
沒錯
上次她花102小時做完紐約時報填字游戲 然后得意了整整一周
你們有沒有想過...結婚?
她說過 我聽著
你愛過她 你想過和她住在一起 對么?
我覺得有一個巨大的婚姻陷阱等著我
我必須咬掉一條腿才能活命
我這么想了大概几分鐘
然后 吃了一片阿斯匹林
嘿 停下!
你有什么毛病?
為什么這么做 Serena?
你怎么知道我的名字?
上次的燒烤你看見了 小心挨燒
Serena 等等 我可以幫你
我只是隨便看看
- 謝謝你來 - 沒問題
Mark覺得我是精神壓力太大 也許他說的對
你不相信我
Serena就是想讓Mark這么想
今天是要跟証婚人過一遍婚禮儀式
我想我們早點來 這樣你能和他談談
你們在來干什么?
試圖幫你
她在這里?
你是說 你們倆有相似的幻覺
Mark 能不能放開思維
你不相信我也不怪你
但這是事實
他就在我們身邊
Serena在監視我們
她要毀掉我們的婚禮
她不是我想的那么笨嘛
親愛的 聽聽你說的
你知道你在說什么嗎?
告訴他 我能品出他的諷刺意味
在同一間教堂結婚
她很失望 因為你選擇同一間教堂
是這間教堂嗎?
是嗎?
這是我們家族的教堂 我是在這里受洗的
那本書 最好別是我知道的那本
她問起書
書怎么了?
沒什么
就是為婚禮找一段詩
我打算告訴牧師我們用哪首
你知道那本書哪來的?
我
我給他的 我想讓他在婚禮上用一首詩
太老套了 不是么
發生了什么事
這本詩集是她給你的
你怎么知道?
她剛跟我說
Serena
Serena給你這本書?
我甚至都沒看
她死了
告訴他最好別讀出來
告訴他!
Lisa等等 你去哪?
他真的以為他能那么輕松地忘記我?
Lisa怎么樣了? 她沒事吧?
她沒事
她真的嚇壞了
我也是
我應該怎么做?
鎮靜
如果你們害怕或者擔心 Serena 會變得更強
她想要什么?
我也不知道
我知道她不想要什么
你和Lisa結婚
我不明白 Lisa是最好的女孩
她簡直完美
Serena的父母也喜歡她
有些人就是很難放下
不論生與死
我能和她說話么?
她不在這里
對不起 我真的很想幫你
沒關系 我知道你盡力了
謝謝你
我想過
當我失去Serena時 我想
我想我永遠不會快樂了
也許我是對的
別插手
你為什么這么做?
不管你的事
我只是想幫忙 幫他們 也幫你
我不需要你幫忙
你怎么能把這叫古董店? 大半的東西都是新的
我知道你經歷了很多痛苦
Mark也一樣 可是 你不覺得他應該獲得快樂嗎?
快樂
快樂是相對的 你說呢?
你快樂嗎?
我記得在婚禮那天 我是快樂的
婚禮儀式很美 一切都很完美
我幸福得簡直暈眩
家人的愛 朋友的愛
當然 還有丈夫的愛
去婚宴的路上
Mark開車 我在前座
Mark的伴郎 Josh在后座
一切都發生得太快
前一秒鐘我們還在說話 后一秒...
我不知道為什么這么生氣
那種死法很可怕 我知道
你需要知道點別的
你不能再插手
如果你一定要 我不會再警告
意思是你要怎樣?
相信我...你不想知道的
我要給Bobby頂班 晚班
可以嗎?
Melinda...
你和Stephanie 經常互發E-mail?
什么?
沒事
几個月一次吧 差不多...
- 可以要求你別繼續嗎? - 為什么?
沒有理由可以嗎?
當然可以 我只是不知道 你怎么會突然如此要求
你不知道？
你給你的天才前女友發E-mail
剛剛恢復單身 正在給兒子找爸爸
- 你覺得我應該不聞不問嗎? - 不 這個要求...
...是一個非常正常的要求 我會照做的
謝謝
親愛的 你是不是...被鬼附身了
不是每件事都跟鬼有關的 Jim
你能這么做真是太令人感動了
珍惜關于她的記憶
或許她會明白我并不想抹掉她
又見到你們了
你能來了太好了
如果Serena知道你來了 一定會很高興
謝謝
拜托 把那些丑陋的花拿走
謝謝爸爸
你找到新的愛人 她會為你高興的 Mark
Lisa是個好女孩
她把你們都騙過了
為什么你要來 討好我的父母?
你可無法取代我 臭女人
放棄吧
親愛的 你還好吧?
抱歉 我有點不舒服
不介意的話 我到車里待著
那是個好女孩 Mark
- 你很幸運 一生中能找到兩次愛 - 我知道
- 我永遠不會忘了Serena - 你不會的
走吧 你不屬于這里
謝謝
你來了 婚紗已經好了 不過還需要你試穿一下
聽我說 我...
...感謝你們為我所做的一切
我會付錢的
胡說些什么啊
沒有婚禮了
Mark愛的還是Serena 這不會改變
什么?
為什么你這么想?
我們一起去她的墓地
如果你看到他的眼神
他的愛 他的...悲傷 令人心碎
他所愛的是她 不是我
我早就知道我永遠無法和她相比
可是我愛他...如此愛他
我以為這樣就夠了 我太傻了
不如先把婚禮延期?
就几個星期 這樣你可以花點時間想一想
不是几個星期甚至几個月能夠解決的
Serena永遠不會放開他的
非常感謝你們
不想要你的婚紗了?
你留著吧
你沒長耳朵嗎?
他很帥 你丈夫
- 身材不錯 我喜歡 - 你離他遠點 Serena
除非你離我老公遠點 我可以離你的男人遠點
我剛剛做了個奇怪的夢
難道不是?
但愿它只是個夢
你在做什么?
沒事 水管有點問題
不好意思 不是瞧不起你 這次我們還是找個真正的水管工吧
你這樣很好笑
等等
不行 你的時間不該用在這里
有個重要的小細節 我沒跟你說
哦?
我沒放好結婚戒指
洗澡的時候拿下來的
放在水槽邊 可能是掉下去了
別緊張 我會拿出來
你沒有掉
Serena 把戒指還給他
什么? 我不想問 誰是Serena?
Serena!
- 我不知道Lisa在哪 Mark - 她拿了件行李就走了
- 你們最后一次面時 她生氣嗎? - 生氣? 沒有
應該說是情緒低落吧
因為Serena的緣故 是么?
她覺得你還無法離開Serena
她很難受 因為你想一個人在墓地待著
不 不是她想的那樣
那是怎樣?
我不想讓Serena的父母聽到那些話 那會令他們失望
我找到了幸福
你我在一起時不曾有過的幸福
Lisa是我靈魂的伴侶
如果你真的愛我 就知道我說的是真的
求你
Serena
讓我擁有幸福 Serena
你愛Serena嗎?
我以為愛過
我發誓
從高中起我們就是一對
我們一起上了大學
一直都是兩人在一起
只差結婚了 就像是水到渠成一樣
那時Serena懷孕了
我不知道她懷過孕
事情不是這么簡單
星期二應該回來了
看到Serena沒有?
對了 她在那邊
嘿 嘿
你不該喝酒吧?
是啊 對不起
發生什么事 Serena? 這不像是你
你不是那種冒險的人
我上禮拜流產了
然后你現在才告訴我？
- 輕松點, Mark, 是她的婚禮 - 嘿, 這也是我的婚禮, Josh
我知道你會難過 我不想毀了婚禮
我們的計划
我們可以再試過
我不是想騙你
只是不想掃興
我搞不懂你
你怎么會覺得沒關系?
對我撒謊?
嘿 Mark 行了
她流產了
想想她的痛苦
她一定感到 ...
至少你們還在一起 你們有一生的時間...
Mark!
一天以后我在醫院醒來
妻子和最好的朋友都死了
我不斷回味那段對話
Josh對于流產所說的話
和她經歷的痛苦
好像他比我更理解她
是他一直在照顧她
我只是為自己打算
如果你不知道你是否愛Serena
你怎么知道你愛Lisa?
我不知道怎么說
和她在一起 就像一個完美的搭配
就像遇見一個比你還了解你自己的人
你永遠不用在她面前隱瞞什么
她總讓你覺得...
安全
是的
我和Serena發生了很多故事
的確
但沒有一件比的上
她在么?
現在不在了
我想我在這里會找到你
我喜歡這里
如此平靜
對不起
你知道什么最令人心碎?
他是對的
我們結婚 并不是因為我們瘋狂相愛
因為我們沒理由不結婚
不過 知道事實很重要
這就是我來的原因
我一直惹事生非 是嗎?
我覺得你應該為他而高興
我不是一直這樣的
Josh曾說過我們是他所知最完美的一對
伴郎Josh?
他總是開玩笑說 他等著我對Mark沒興趣時
就出來把我挖走
你確定他是開玩笑嗎?
Josh?
是啊 知道嗎?
有時候你醉心于追求前面的東西
卻忘記了身邊就有寶藏
我應該怎么做?
嗯...你知道Lisa在哪么?
也許吧
也許你應該給她一個信
對她彌補一下
說到彌補 你丈夫的戒指
在浴袍左邊的口袋里
謝謝
謝謝這個靈異的世界
謝謝你
她在這里么?
不 只是我們倆
你沒事吧?
不是完全沒事
有一點
我要和你說說
記得我說在大學里約會的那個男人嗎?
記得 叫什么Kevin的
Kevin cole
我們的關系比約會更進一步
你沒必要這么做
我要
Kevin和我確實很好
我們談論將來
要住在哪個城市
要生几個孩子
我就知道 所謂的分享記憶就會...
我還沒說完
我相信他...勝過相信任何人
于是我告訴他我的...
我的能力 他不相信我
一定讓你好傷心
是的
然后我遇見你 我才發現 原來愛是這樣的
你可以毫不懷疑我說的
你只是相信我 知道嗎?
你是我最好的朋友 和你在一起 我覺得很安全
嘿
而且我很喜歡你的身體
干嘛非要說笑話?
航班應該在中午前到達
媽 你不要接我
O'hare機場這個季節很不方便
我坐計程車好了
當然 我愛他
只是他還沒准備好
明天見 愛你
結束了
好了好了
你贏了 可以停止了嗎?
喂
找你的
當然
喂
我馬上過去
- 未翻譯字幕 -
我感覺到她
為什么她還在這里?
我只想以我的方式道個歉
她想給我一些信息
你知道說些什么
她知道你非常愛Mark
她很抱歉她那樣做
她會停止了
她可以安息了
這些都不能改變一件事
Mark愛的是她
不 不是的
不是你想的那樣
你沒有見到他在墓園的樣子
他告訴我墓園的事了
他請求Serena放開他
他告訴她有多愛你
他想讓你幸福
她在么?
我能不能問個問題?
為什么?
為什么要對我們做這些?
為了什么理由?
因為你有一生的時間陪伴Mark
一生的時間來締造完美
我沒有
我想和他擁有更多的時間
她覺得受騙了
我很抱歉發生這些事
所有她經歷過的事
告訴她我幫她找了一首詩
這首
她為你的婚禮找了一首詩
就在桌子上
非常感謝你 Melinda
"謝謝Melinda?"
也許你應該謝謝Serena
是啊
謝謝你 Serena
我勸你別把事情搞砸
他這樣的男人很不好找
她說祝你的婚禮順利
我要給Mark打電話
對不起
做了我該做的 我的聖光呢?
嗯...喂 我的聖光在哪里
我不知道
如果看不見 說明你還不能升天
這算什么答案?
我的光在哪?
"愛不因短暫的相處而減少"
"負載著愛直至萬物終老"
"曾有人如此愛過 如我見証"
這首詩是一位可信而又可貴的朋友推荐
我可以親吻我的新娘了?
吻她!
紅莓汁 謝謝
能不能幫我找個人?
你是Josh 對么?
是
跟我來
Serena?
有人在找你
Josh
你還好嗎?
我到處尋找你
你也好嗎?
是啊
我想是的
我終于找到你了
你怎么了? 好像很興奮
我遲些會說的
等等 Serena走了吧
她走了
終于結束了
我覺得這真的很好
人們找到完美的另一半
命中注定的另一半
噢..
什么?
嗯...
我剛才感覺到
我的另一半好像在這附近
噢 對了
就在這里
是啊 我就是
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: Abe 校對: Abe 時間軸: Abe 669 00:43:14,298 --> 00:43:15,224 鬼新娘 鬼語者 第1季 第10集