OCR, правка, перевод текста и лирики: Snat4, оформление и редактура: miria
Говариан
В сотнях миллионах лет от нас
Планирование: Сейичи Нишино
Динамическое планирование композиции в сериях: Йошихиса Араки
Автор оригинала: Го Нагай
Звезда сияет на конце Вселенной
Если ищешь любовь, то найдёшь её там
Главный аниматор, Режиссёр, Режиссёр эпизодов: Сэйдзи Окуда
Ставь жизнь на карту и в путь
Взлетай высоко и далеко
Режиссеры анимации: Киюми Фукуда и Юки Киношита Дизайн роботов: Саваки Татеба
Пронзи тьму пути
Арт-директор: Моришиге Судзуки Оператор-постановщик: Ёити Симидзу
Нет такого человека
Что живёт без души своей,
Ибо не выживет он один.
Музыка: Тацуми Яно
Музыкальные темы "Lonely Journey", "Lullaby" Слова: Томоаки Така Музыка: Сюндзи Иноуэ Аранжировка и исполнение: Neverland Записано на студии: King Records
Спасибо группе Group of Old-School Robots, а также всем, кто помогал, вдохновлял и распространял!
Исполнительный продюсер: Киёси Тоносаки
Производство: студия Knack Productions
На границе миров, между нашей Вселенной и другим Измерением,
находится передовая база Гарадаина — Даинграм.
Демондос, которая находится рядом с Землёй, тянет к ней свои злые ручонки.
В погоне за Христо, Ганс и Атлас приблизились к Демондосу, но получили
мощную контратаку, в результате которой Атлас был тяжело ранен.
В погоне за армией Домсона
Сценарий Юдзи Ватанабэ Раскадровки Макото Нагао Режиссер Хироси Негиси
Атлас... Не думаю, что с ним всё в порядке.
Хватит ли у тебя сил долететь до Земли?
Да что, чёрт побери, за фигня...
Меня отец больнее бил.
Ну если это всё так, как ты говоришь, — тогда не надо тут ныть.
Заткнись!
Ну слава Богу. Это земная космическая колония.
Там ты сможешь передохнуть, Атлас.
Космическая колония?
У нас тут чрезвычайная ситуация.
Запрашиваем разрешение на посадку.
Повторяю, запрашиваем разрешение на посадку.
Отказ? Мы же с Земли!
Мой товарищ ранен.
Прошу вас, дайте разрешение на приземление.
В нашем районе
никому из посторонних лиц не разрешено приземляться.
Это абсурд.
Вы позволите моему товарищу умереть?
Вы не поможете человеку, который ранен?
Мы приземляемся. Иначе Атлас умрет.
Что вы делаете?!
Красный и зелёный летающие объекты, делайте то что вам говорят!
Если откажетесь, то мы на вас нападём.
Что же происходит? Нас неправильно поняли?
Если я не окажу сопротивления, может, нас поймут?
Ради вашей же безопасности, мы разрешаем вам оставаться здесь,
но вам запрещено появляться в жилом секторе.
Но мы же с Земли.
У вас нет причин остерегаться нас.
А что вы тогда делали здесь, в космосе?
Вы слышали, что Земля подверглась нападению инопланетян?
Мы пытались их остановить.
Ты и твои парни?
Так вы являетесь частью Объединенных сил Обороны?
Нет, мы, эм...
Даже если Земля подверглась нападению — это не наше дело.
Но если Земля исчезнет, у вас же тоже будут проблемы?
В любом случае, мы не хотим учавствовать во всём этом, так как это может привести нас к катастрофе.
Нам нужно выбираться отсюда как можно скорее.
Эй, Атлас! Держись там.
Исаму, у нас беда. Атлас ранен.
Что?! Где он сейчас?
Они остановились в третьей колонии.
Исаму, ты должен вытащить их оттуда.
Я понял!
Подожди, Исаму. Не делай неверный шаг.
Возможно такой план у Гарадаина — выманить Говариан в космос.
Но это была просьба Ганса.
Твоей психокинетической броне опасно сейчас покидать Землю.
Мы должны подождать и посмотреть, что будет.
Понял.
Атлас...
Эй, ты в порядке? Не смей умирать!
Н-не глупи... всё норм...
Эй, Атлас, держись.
Обожди чуток. Я позову доктора.
Мы же тебе сказали никуда отсюда не уходить.
Ему нужен доктор.
Он очень нужен Атласу!
Здесь нет врача, который смог бы его принять.
Что?!
Здешние обитатели жалуются на то, как люди с ними обращаются на Земле.
Вы здесь чужие.
Когда нас отправили в колонию — нам много чего наобещали.
А сейчас к нам относятся как к лицам без гражданства, покинувшим свои страны.
Земля нами пожертвовала!
И зачем вы мне это рассказываете?!
Не покидай порт.
Если покинешь — гражданские тебя побьют,
а мы на это не обратим внимания.
Просто найдите мне доктора! Дайте мне доктора!
Прошу! Умоляю вас!
Ему просто нужен доктор...
Мы же все с Земли... А вы относитесь к нам как к дерьму....
Немного боли ушло... Ганс.
Из-за того, что у жителей колонии были проблемы с правительствами Земли,
они решили с нами слишком жёстко поступить?! Черт побери!
Ганс, единственное, что можно сделать, это починить Гаром и
как можно скорее вернуться на Землю, но в моем состоянии...
Это он... Прости меня...
Командир Дамура!
Я тебя отправил на Демондос, чтобы ты возглавил атаку,
но ты сделал всё не так, Христо.
Демондос получил ущерб.
Я готов принять любоё наказание.
Хорошо, тебе есть что сказать?
Я слушаю.
Нет ничего.
Ты готов принять решение?
Хорошо.
Ты разжалован и должен вернуться на планету Гарадаин.
Обычно за это платят жизнью в моей армии.
Я уверен, что это хороший пример для других,
ведь то, что ты не будешь сражаться, —
наказание хуже смерти.
О, сколько негодования в глазах...
Мне надо быть осторожным.
Командир Дамура, мы установили местонахождение
психокинетеческой брони, атаковавшей Демондоса.
Так где же они?
Похоже, они в земной колонии.
В колонии?
Да, сэр. Я собираюсь отправить ударную группу,
которая нанесёт ответный удар.
Догурос, мы хорошо сражались вместе.
Я вернусь.
Чего бы мне это ни стоило, я вернусь!
Капитан Домсон, мы готовы к вылету!
Хорошо, стартуйте. Разгромите космические колонии Земли!
О нет! Немедленно отправьте боевую эскадрилью!
Есть!
Капитан! Противник достиг Зоны 3!
Хорошо, переходим на первое боевое построение!
Есть!
Получи!
Боевая опергруппа, отделяйтесь!
Немедленно атакуем!
Пли!
Я рассею их с помощью Догуро!
Хреново! Они прорвали первую линию обороны!
Они идут прямо на колонию!
О нет! Надо объявить режим чрезвычайной ситуации первого типа на всю колонию!
Есть!
Что вы делаете?! Он же ранен!
Убирайся отсюда. Сейчас же!
Шаттлы безопасности сбиты Гарадаином!
Вы, люди, принесли сюда свою войну.
Если бы не вы, у нас бы здесь был мир.
Убирайтесь отсюда. Быстро!
Я не могу оставить раненого товарища!
Вы нам должны быть благодарны за то, что мы оставили вас в живых.
И заберите вашу войну с собой.
Ублюдки... Вы ещё называете себя людьми?!
Ганс... Пошли.
Они меня просто бесят.
Но ты сейчас не в форме...
Да пофиг.
Хреново! Корабли противника проникли
в жилой квартал № 117. Они уничтожают город!
Немедленно свяжитесь с Гвардией города!
Пускай займутся уничтожением кораблей противника в городе!
Есть!
Сейчас! Пли!
Что такое, Лейла?
Это происходит снова?
Лейла...
Гарадаин атакует колонию, где находятся Атлас и Ганс!
Зеку! Я всё-таки пойду!
Похоже, Атлас всё-таки тяжело ранен...
Исаму.
Ганс, Атлас, я уже лечу к вам на помощь!
Нам нужно как можно быстрее попасть на Землю, Атлас.
Прежде, чем мы улетим, давай-ка их "поприветствуем"!
Да ты тот ещё мякушка.
И это после того, как они нам оказали такой холодный приём...
Ну, мы же сами навязались к ним в гости.
Лезер Ринг!
Моя очередь? Давайте взглянем на Близзард!
П-плохо! Мои экстрасенсорные способности ещё слабы!
Атлас! Ты в порядке?!
Думаю да.
Ещё немного, и они падут! Не давайте им передышек! Усилить натиск!
Они хорошо сражаются.
Может поможем им?
Не тупи. У нас нет причин им помогать.
Но... Там же этот пацан сражается с такими травмами!
Они получили то, что заслужили.
Даже если мы им поможем, то нашим воинам земное правительство точно не станет помогать?
Вот такая фигня.
Да, это так. Но в первую очередь нам нужно произвести ремонт внутри колонии.
И-Исаму!
Ганс, почему нет никакой поддержки со стороны колонии?!
Они не хотят иметь с нами ничего общего.
Что они сказали?!
Да что за идиотизм?!
Мы же сражаемся за всю Землю!
Этим людям на всё наплевать.
Подошёл еще один.
Если они снова к нам приземлятся, мы их атакуем.
Неужели они думают, что они такие офигительные?
Да что вы такого имеете против Земли, мать вашу!
Это должно быть какое-то недоразумение. Ну или что-то такое...
Сдохни, Говариан!
Сайко-Краш!
Страдай! Страдай ещё!
Исаму! Дождись, я иду!
Добиваю!
Сейчас, Исаму!
Что?!
Получи!
Сайко-Кросс!
Сайко-Краш!
Ты в порядке, Атлас?
Д-да! Я был немного зол, а теперь развеялся немного!
Мы оценили вашу помощь в защите колонии, но мы бы хотели, чтобы вы ушли как можно быстрее.
Вы всё ещё разговариваете с нами так, будто мы для вас проблема?
Мы не хотим, чтобы враги снова пришли за вами.
Тц, хорошо. Исаму!
Спасибо вам. Вы настоящие герои.
Вот чёрт. Мне будет не хватать вас, ребята.
За что мы сражаемся? И за кого?
Сейю: Зеку - Казуя Татекабе, Гарадаин - Тошия Уэда, Ордон - Наококи Тацута, Исаму - Йошиказу Хирано, Лиза - Масако Миура, Атлас - Хидэки Фукуси
Тот, которого ты любишь
Мелиа - Микако Оохара Пайк - Руна Акивама Пьюк - Чиаки Тачикава Лейла - Санаэ Миюки Ганс - Кэньюу Хориути Домсон - Хиротака Судзуоки Повествование - Казухико Иноуэ
Улыбнись им от меня
Держи ко мне поближе
Засни спокойно, колыбельную услышав
Прижмись головой к моей груди, и исчезнут слёзы твои
Колыбельная — это лишь сон,
Который увидеть должны
И забыть все печали