曾經在一段時間裏，雖然不是很頻繁
你找到一家你根本不在乎餐單的餐館
在那裏，你不僅僅去是吃東西，就是想去那裏
就想坐在那裏，看着工作人員洋溢着...
...少見的滿足感
看着他們工作
忽然你就意識到這裏，只有這裏
一直是他們的歸宿
都是成年人，居然還會遲到？
- 他從波蘭來的 - 那又怎樣？他應該到這裏了！
別對他太兇了
你爲什麼遲到？
- 他說什麼，彼得？ - 聽起來像是“腹瀉”
對，燉牛肉吃得他拉肚子了，所以會遲到
我從16歲就開始拉肚子了，菸呢？
這都什麼東西？牌子都是錯的！現在怎麼辦？
我們現在拿34000個只能看的盒子怎麼辦？
沒人會去吸這種薄荷味的狗屎
- 菸... - 厄恩，冷靜！
- 彼得，告訴他！ - 冷靜，夥計...
- 託克利！ - 菸！
也許我們可以賣掉這些，有辦法處理的
他甚至不會發現的
我是託克利，我要和法羅伊根談談
- 我知道你不會讀的 - 我會讀的
《男人來自火星，女人來自金星》
我以前給過你，但是你扔掉了
我...我會讀的，謝謝
- 我們去你家吧 - 我要去見別人
- 什麼？ - 結束了
- 你看，當我們把欠法羅伊根的債務還清... - 五年前你也是這麼說的
那都不是真的！
我只是想開始自己做生意
- 可能開個寵物店 - 你連餵魚都不會
我可以學的呀，我什麼都能做
不，你不能，你已經40歲了
- 那人是誰？ - 他在報社工作
- 他叫什麼？ - 你膽敢碰他
- 你迷上他了？ - 我想是的
- 你們會有孩子什麼的嗎？ - 也許吧
就像普通人一樣，生幾個孩子，帶他們去迪斯尼樂園玩
去贝根樂園不錯，瑞典人也少（丹麥小城贝根世界上最古老遊樂園）
你一點都不在乎？
- 好運 - 你也是
- 一把步槍... - 步槍？這貨是AK47（其實是SVD德拉贡诺夫狙击步枪）
你知道這能打穿裝甲嗎？
裝甲？世界上最棒的射擊體驗，這寶貝可以掀翻整個街區
給我，我來演示一下
- 怎麼花了那麼長時間？ - 和我媽媽電話聊了一會
- 我們正在拆禮物吶... - 你送他什麼呢？
你還記得那個對着白宮開槍的人嗎？
- 一個變態暴力狂朝那開了20槍 - 從沒聽說過
- 天哪，他拿着AK47 - 漢娜也想試試
得了吧，斯蒂芬！
- 真漂亮，是什麼？彩彈槍？ - 她說什麼？
- 彩彈槍...看起來像是真的 - 當然是假的
額...你就是漢娜？斯蒂芬總是提到你
- 我們以前見過嗎？ - 你記得漢娜的
我只是...是啊是啊，當然
別擔心，我也常常忘了的，喜歡嗎？
當然，額...
我只是要...
- 真該死 - 你要嗎？
- 我會打到你的 - 又沒傷到我
我不在你們就開始慶祝了？
爲什麼我們沒有邀請法羅伊根呢
我是要打斷你的胳膊還是什麼？
不，我只是來...
生日快樂
謝謝
你拿到我的錢了？ - 沒有
那你就是我的了，託克利
是啊
- 你今晚幫我拿個手提箱 - 好的，哪裏？
在一個希臘外交官的屋子裏，就在他的小金庫裏
- 他的什麼？ - 他的保險箱
對，威廉會幫你安排的，別打開那個手提箱
我就不能做一單大的嗎？這樣我就可以把錢一次還清？
我什麼都能做，一些新鮮的事情，我差點開槍打了彼得
你是我的人，託克利，去拿箱子，懂了沒？
好的...
閉嘴厄恩，該死！
哇，看看這面鏡子，漂亮的手工藝品
- 認真工作！ - 我們可以一起拿走...
我們不能拖着鏡子到處跑
我一直想要這樣的鏡子，你知道要花多少錢嗎？
好啊，一起那走吧
看看這個！漂亮！
斯蒂芬在那裏？
那是什麼？
- 辣椒塞肉，想要一些嗎？ - 真噁心 （全世界都有不同的辣椒塞肉，這裏是地中海制法的）
還有一些酸黃瓜醬（希臘名產）
- 你能幫我一下嗎？ - 當心
我的天哪...
好多錢吶，託克利
託克利，他射中我了，托克利，救我！
來，上車
一個快死的人怎麼會喋喋不休呢？
- 再不閉嘴我就揍你了 - 我在流血啊，需要保持清醒！
是肌肉傷！要是我擼管會流更多血的
你血都流在錢上了，白癡！
- 別把血滴在錢上，彼得！- 我很冷
因爲你被子彈射中了，小朋友
我們現在怎麼辦？
我們要去哪裏？
託克利？
- 我不干了 - 什麼？
我想要退出
- 託克利，帶我們離開這裏 - 你想退出什麼？
我已經40了，過生日都有可能有人中槍
- 我得到了一把AK44 - 是47
我應該收到的是高爾夫球袋，我本來可以在斯科斯堡有個小別墅
- 斯科斯堡？ - 如果過你願意，我們可以去那裏
- 不，我不想去斯科斯堡 - 那你想幹什麼？
- 你覺得裏面有多少錢？ - 三四百萬？
但是法羅伊根會殺了我們的
- 我再也不可能有那麼多錢了 - 對，拿了就走
去巴塞羅那？就是亨寧·維特的淋病的地方？
好啊，這就走
- 只要我們保持低調 - 發生什麼了？
- 去多長時間？ - 直到我知道想要什麼
我們不能這樣，至少我不能
漢娜幫我做了早餐
如果你來的話，每個人能分一百萬
- 我現在需要治療！ - 閉嘴，忍一忍 I need medical care, now!
你幾天裏就會好的，我們照託克利的計划走
- 我應該給漢娜留個紙條的 - 閉嘴，斯蒂芬
她不會讓你走的
女人不知道怎麼說再見
她們不喜歡結束，這就是她們爲啥愛看《王朝》這種肥皂劇
從來不會結束
- 我只看了《鬥牛士》 - 可只有12集啊
- 不不，起碼有20集 - 《鬥牛士》？
- 是啊，米西梅根演的 - 我沒看
但我知道只有12集
- 你們看過沒？ - 我應該留個紙條的
- 錄下來了，但是沒看過 - 是不是有24集？
- 我不記得了 - 算了
- 你找不到路了，用用腦子！ - 斯蒂芬，別吃薯片了！
不，是這條路，厄恩，認真點好不好？
- 這裏樹真多 - 我們走對路了嗎？
- 是的，就這個，在邊境上 - 是的，接下來向右拐
真是不敢相信！
你腦子呢？厄恩？我說了這是輛公路車！不是越野車！
- 然後你開的時候就是... - 一坨屎
- 一坨屎！ - 是你不想引起注意的
那看看你剛才做了什麼？
不用了！拿上傢伙我們走
- 我們爲什麼停下了？ - 我們要在這裏過夜
- 一定是個比較古老的旅店 - 或者是馬廄
- 天哪，亂糟糟的 - 真噁心，到處都是鳥糞
- 可以在這裏睡一晚上的吧 - 對
我能告訴你什麼？這棵樹開始結果了，託克利
現在你知道我爲什麼要買下這個地方了吧
- 可是只有三個呀 - 那又什麼樣？
有些樹結的多，有些就少
- 可是我們的樹只結了三個 - 我的！
這是我的蘋果樹！那些都是我的蘋果
- 我們現在就不能去個大一點的地方嗎？ - 你瘋了？我們現在不能搬走
- 我們爲什麼要搬走呢？ - 我想要個自己的房間
別說了，託克利！
你吃了你爸爸的蘋果了？你知道這對他來說意味着什麼嗎？
18年來他一直在照料這棵樹
- 我想要自己的房間 - 閉嘴！
爸爸的樹結果了，我們已經等了好長時間了，明白嗎？
向我保證，你不會在碰剩下的兩個蘋果
- 然後我就有自己的房間了？ - 你向我保證就可以了
我保證不會再碰剩下的兩個了
保羅！
- 那是什麼？ - 一個蘋果
那曾經是個蘋果，你怎麼能這樣對我們呢？
爲什麼？託克利？你不關心自己的家人嗎？
託克利，你不知道有什麼不事情你不能對別人做的？
每個人需要一些自己需要擁有的東西
向我保證你不會碰最後一個蘋果
你過來！你到底是想幹什麼？瘋了嗎？
你爸爸大哭不止，快去給他道歉！
保羅...
託克利！
彼得不行了，你最好過來
- 快起來 - 別碰我
- 等等，厄恩！ - 厄恩放下他
託克利，我感覺很糟
- 你能走路嗎？ - 你覺得我願意躺着？
- 我需要水，醫生 - 再來個起司漢堡？
- 看看外面是不是有醫生 - 找點水來
- 我們要繼續趕路 - 閉嘴去找水！
我覺得很怪，很糟糕嗎？
- 看起來不是很好 - 託克利！
有人來了
- 那傻子誰啊？ - 誰來了？
- 空的，你個笨蛋 - 到底是誰？
- 是個獵人 - 呆在這裏
我用步槍打死過一個
- 你好！ - 你...好
- 我希望你買的夠便宜 - 便宜？
這個破房子空置了20年了
我們都很怕這裏會變成難民營
我們不能讓一羣移民猴子住在這裏
- 不，當然不行 - 你不是從紅十字來的吧（暗指救助站）
不不，當然不是
我們剛剛買下這裏
- 你們開餐館的？ - 是的，沒錯
- 不是，披薩連鎖店 - 不是，就是...家族餐館
我和我爸爸曾經在這裏吃飯
- 我們很習慣這裏 - 是的...這地方很漂亮
我們很喜歡
你要讓你的夥計開始幹活了
他們看起來非常的懶！好好監督他們
- 再見 - 你知道哪裏可以找到醫生的嗎？
- 他們有個人覺得不舒服 - 他就是想逃避工作
不是，他真的生病了，我們需要醫生
- 你是卡爾？ - 是我
他在裏面
- 怎麼發生的？ - 打獵時的意外
我見過打獵造成的意外
但這個不是
- 我可以給你錢 - 不不，不行
我有足夠的錢...就我們倆知道
這很貴的
給
好吧
- 他兩個星期都要躺着不動 - 兩個星期？
他不能這樣，我們還要趕路吶
不行，任何移動都會殺了他，傷口就會裂開
必須躺着，多喝水，只吃鹽
- 我們沒有鹽啊 - 我可以載你去城裏
- 治療完了？ - 是的
- 沒有其他的了？ - 沒了
我跟他去
託克利...那傢伙是個神經病，要我陪着嗎？
不，呆在這裏
- 有些露出來了 - 謝謝
我不知道你是誰，或是爲什麼你要開槍打他
如果你想在這裏做生意，你一定不能開槍打人
- 我們這裏不會這樣幹的 - 我不會的
他怎麼去了那麼長時間？這不像託克利呀
閉嘴
- 他把錢都帶上了？ - 給我閉嘴
我造成的，完了
他來了
- 你好 - “你好”？
- 這是什麼？ - 一輛貨車
- 你買了一輛貨車？ - 是的，不在場證據，給我們打掩護
- 我們什麼？ - 幫我一把
- 那是什麼？ - 你在幹什麼？
- 這些垃圾是什麼？ - 這不是垃圾，是文化！
爲什麼厄恩是我們所有人中電視劇《鬥牛士》的人？
那是24集的丹麥家庭編年史，文化瑰寶，只有厄恩看了
我花了八千塊買了這些“文化”
有凯伦·布里克森，還有安徒生...
- 去他媽的安徒生！ - 別這樣，厄恩
別再說“操”或“屎”，應該說“該死的”
我們要在這裏呆上兩週，我們必須習慣
- 去巴塞羅那的計劃呢？ - 卡爾說過了
那傢伙就是個酒鬼！
- 他不是... - 給我閉嘴！
你想回到去巴塞羅那的路上嗎？
別吵了，兩個白癡！
- 草泥馬 - 別再說髒話了
你不覺得嗎？這是我們的一個機會
當地人覺得我們要在這裏開個餐館
我們只需要做一點點工作，然後他們就不會注意我們了
你們是我的夥計啊
- 我不是給你打工的夥計 - 只要等彼得感覺好一點了
我們就出發去巴塞羅那
來，幫我個忙
他們不見了
- 你什麼意思？ - 他們憑空消失了
沒人看見過他們手提箱也不見了
該死的託克利
- 我們怎麼辦？ - 等
等他們犯錯，然後我們就去找他們
- 我們也是 - 對
走開，你打擾到我吃魚了
在以前人們製造火炮
工匠們在大炮第一次發射時需要坐在上面
因爲不合格的火炮太多了，當你點火時就會炸膛
所以國王讓工匠在火炮第一次發射時就坐在上面
厄恩，我們已經有五天的冷凍披薩了
誰來修烤爐，我嗎？
你們可以修自己的烤箱去，閉嘴吧
這裏面居然有該死的蔬菜
- 真是個好主意 - 坐在大炮上？
- 我是說讓別人有責任感 - 我不想在吃這種垃圾了！
- 你賣了多少槍？ - 不記得了
要是哪天別人買了你的槍，把你打了呢？
你怎麼想的？我會把他當保齡球打的
- 我難道就今天不負責了？ - 我在牢裏呆了16周，好不好？
誰在乎他是不是把火箭炮賣給了辛普森？ （OJ辛普森，美國橄榄球运动员，辛普森殺妻案嫌犯）
我需要食物，去要洗澡，我要可卡因！
- 別再嗑藥了 - 我必須要！
我必須有些東西進到我鼻子裏，否則我就瘋了
託克利！看着我
看着我，託克利！
你一定要幫幫我
我不能，彼得
厄恩...
- 誰那麼晚打電話？ - 我是彼得
- 那個彼得？ - 就是彼得...你懂的
- 亨利，我需要一些貨 - 你在哪裏？
- 亨利，我需要很多 - 好的，但是你在哪裏？
我不知道...
腓特烈西亚，我們在碼頭見面 （Fredericia丹麦日德兰半岛海港城市）
- 我現在就要 - 你會在周三拿到的
好的，腓特烈西亚，該死！
你在幹什麼，彼得？你想讓我們被殺掉嗎？
我警告過你，託克利
厄恩！
我警告過你！
發生什麼了？
- 他要呆在這裏面 - 他會悶死的
沒有，不會的，他在打電話給毒販亨利
- 那爲什麼我不能給漢娜打電話？ - 我及時發現了
- 冷靜 - 出來，我要殺了你！
他保證過不再做的
他壞了規矩，必須受到懲罰
- 我們出去吧 - 閉嘴
- 他會殺了我們的，他受不了抽菸 - 他才不會發現吶
其實都是我爺爺的錯
他抓到我爸爸抽菸然後給他50根菸
必須全部抽完，他徹底瘋了
你說什麼？
進去，彼得
好的，你把這些都抽完的時候才能出來
不，彼得在忙
不，我不知道他什麼時候有空
你都抽完了嗎？
- 沒有 - 你就呆在裏面吧
祝你生日快樂
生日快樂，親愛的彼得，祝你生日快樂
- 給你 - 謝謝
生日快樂
過來和客人們坐好
美味的肉汁
叫救護車！
出來，彼得，快！你爸爸心臟病發了
- 快，現在 - 他死了嗎？
沒有，但是快出來！
- 讓我出去！ - 託克利，他需要美沙酮 （美沙酮一種戒毒用藥物，本身也是成癮藥物）
不！我們這地方不用這個
好吧...如果他們不用那個，那我們就試試其他可行的辦法
給他食物，水，鹽，還有...這個
- 你確定？ - 你是醫生嗎？
- 不是... - 那就照我說的做
- 他喝醉了，託克利 - 厄恩...
你就是！你不該開車的，那是違法的
這可是個非常嚴重的指控！
夠了，厄恩。別在意...
- 我們應該把他鎖起來 - 巴塞羅那...
厄恩！
讓我出去，厄恩！我要去腓特烈西亚
讓我出去！
- 他們不在這裏 - 我說過的
他們就在附近，达科
我們走吧...
我們留下來，我已經過來了，在這裏等
他們可能已經逃到任何地方去了
- 我能感覺到他們就在這裏 - 你能感覺到什麼？
該死！我一直想看看日德蘭半島
彼得...
- 我想出去 - 你會出去的
可以嗎？我會好起來的
- 你能走嗎？ - 讓我出去，我會好起來的
彼得，你在幹什麼？
- 我想出去 - 你出來了，夥計
- 非常空曠的地方 - 彼得？
你感覺怎麼樣？
- 託克利，我能去更遠的地方嗎？ - 當然
- 你不覺得先洗個澡比較好？ - 不用了，我就想透透氣
- 嘿，你要去哪裏？ - 出去
你能慢一點嗎？
操，真臭，你能聞到嗎？
你還好吧，彼得？
我們能離開了嗎？
託克利！彼得很好，我們出來了
是啊，但是慢一點... - 別跟我說啊
彼得，看在上帝的份上！
哇！
真美
你站在了安全套上
裏面還有點東西...
看看這個小兄弟，他都沒熟吶
該死，真是個白癡，他會感冒的
水又不冷
真他媽的冷！
託克利，你個膽小鬼！
我們要去巴塞羅那了！
彼得？
- 彼得，我們要走了 - 我要多睡一會
嘿，發生什麼了？
- 錢呢，託克利？ - 我們走了嗎？
我把這個地方買下來了
170萬，討價還價買下的，包括地面上的所有東西
爲什麼這麼幹？
我不想去巴塞羅那，我想要自己的地盤
我想要的一切都在這裏，樹林，海灘...還有你們
你沒看見嗎？我們會做到的
- 做什麼，託克利？ - 開餐館啊
不，我們要去巴塞羅那，我們連煎蛋都不會！
- 我們可以學的嘛 - 就150萬，房子還沒屋頂？
- 我要去巴塞羅那，好不好？ - 我要留下來
- 你會有工資的 - 我要28500一個月，就像漢娜一樣
- 沒問題 - 馬上停下來
- 我們是要啓程還是什麼的？ - 不，我們留下來
好吧...
你看，彼得想留下來
厄恩，看！
你好...
- 打中了！ - 你在幹什麼？
你不能打小動物！
那是只松鼠...
我才不管吶！就是不能，槍給我
- 那是一隻松鼠！ - 那又怎麼樣？
別再開槍了，當地人不會這麼做的
- 要是法羅伊根來了呢？ - 別開槍，他就不會來
- 叫“金雞”怎麼樣？ - 不行...聽上去像是個酒吧
- 我更喜歡“後花園” - 太先鋒了
我們需要能吸引人的名字
斯蒂芬？
- 那是什麼，斯蒂芬？ - 有問題嗎？
這個...太美了
聽：
在那長夜裏，記憶迷失在那過去的
遙遠的童年時光裏，尋找那嚇壞了的心
還有...
誰人會願意分享你的夜晚，那些日子不再遙遠，
你的生命在閃耀的燈光後，沒人會知道你是誰
一定有些遺漏的地方
叫什麼名字？
“搖曳的燈光” 歐芙迪特文森（其實是托芙迪特文森，“T”遺失了） （Tove Ditlevsen 丹麥作家 1918-1976）
老鼠肯定啃過了“歐芙迪特文森”的書
沒問題，沒有什麼遺失的，歐芙迪特文森是個有名的詩人
- 斯蒂芬在讀書，這很好 - 但是什麼意思呢？
誰在乎呢！
- 斯蒂芬，你因爲一首詩哭了？ - 沒有
- 是個比喻 - 講的什麼廢話？
- 我們是自由的公民了嗎？ - 厄恩，冷靜 t.
自從你出去着涼後你的腦子就不頂用了嗎？
- 斯蒂芬！你因爲一首詩哭了？ - 沒有，沒...
天哪，這是個桑拿俱樂部嗎？
- 一羣白癡 - 我很抱歉
不用，我很喜歡，“閃爍燈光”
我也是，聽起來不錯
那這裏就叫這個名字吧
- 這花了多少錢 - 別擔心
- 斯蒂芬，幫我 - 連把手都沒有
- 我想知道還剩多少錢 - 足夠用的
- 爲什麼那兩個不幫忙的？ - 別管他們就是了
- 現在我們有了個真正的冰箱了- 無所謂
比爾森啤酒應該在地下冷藏的，本來就該是那樣
問題就是找到合適的冷藏深度
如果放得太淺，上面就會積霜
- 要幫忙嗎？ - 不用，等着就好
你挖了很多洞了
要花好幾年才能找到適合你的冷藏深度
你怎麼知道自己找到了呢？
你能嚐出來
有一天，你拿出一瓶，然後喝了一口
然後就像天堂之門向你敞開
悲傷全都遠去，你感到異常平靜
就像在極樂之地！
地下冷卻帶來的幸福
你好！
幹得怎麼樣了？這是個裝飾小禮物
我爸爸獵到的，就在河對面
-我們在忙，阿爾弗雷德 - 哦？抱歉...
我不該打擾你的，非常抱歉...
再見，阿爾弗雷德
是的，好...
和託克利說聲好
再見，阿爾弗雷德，他這裏有點問題
現在，你自己挖洞！
- 你稱之爲湯汁？ - 還能是什麼？
我能想到任何東西，但就是想不到“湯汁”，重做
- 你在開玩笑吧 - 你應該像對待人一樣對待湯汁
需要不斷傾注大量的愛
這個湯汁裏沒有，還很幼稚
你說我的湯汁幼稚
這種事馬虎不得，它需要智慧和照看
重做，傾注應有的東西，多加點酒
就是個湯汁而已！我受不了了，託克利
你一定要學
我做完了
很好，彼得，收拾乾淨
就在我們等湯汁的時候
你在哪裏學的烹飪？
我娶了一個不會做飯的女人
我給我妻子和兒子做了十七年的飯
- 我覺得我知道該怎麼做飯！ - 冷靜
- 我們不能放棄啊 - 對，重新再次烹飪的感覺很好
就在你一個人，沒人打擾的時候
- 她怎麼死的？ - 司機酒駕
旅行車，司機毫無責任感
他們去火車站接我的媽媽，然後...轟！
亨利克，我的大兒子在新年那天死了
- 你沒找那個司機？ - 他也死了，都死了
但是你也用不着教我怎麼做湯汁！
- 好嗎，厄恩？ - 我要休息了！
你真是廢物，厄恩
嗨...
斯蒂芬在嗎？
- 漢娜... - 嗨
- 你怎麼來了？ - 真是個漂亮的地方
- 你怎麼找到我們的？ - 你什麼意思？
- 你沒告訴他們我要來嗎？ - 我不知道
- 我告訴過你了 - 斯蒂芬，你打電話給她的？
天吶...
- 我告訴你別來的 - 放鬆！
- 我打賭她會把法羅伊根引來的 - 你的兩個笨蛋朋友可以一邊去了
尤其是有個寶寶要出來的時候
- 什麼？ - 湯做的怎麼樣了？
- 來吧，厄恩... - 寶寶要來了？
我不能在電話裏和你說，你要當爸爸了
我們會有個小家了
- 不高興嗎？ - 當然高興
真的？
那兩個會弄亂這裏的
- 我剛剛粉刷過天花板！ - 安靜，看電影
哦，她也買了一匹？
是啊，處於良心她也買了
- 然後他就變成了傻子 - 別劇透！
懷孕的時候能這樣做愛的嗎？
不會頂到嬰兒的頭嗎？
託克利，想那樣的馬要多少錢？
夠了！你們兩個！
早上好，我們我們去沙灘上散步
好主意，我們也去
- 你沒必要來的 - 我們本來就要去的
我們先去了，你可以待會來找我們
我要殺了那個小婊子
- 別說髒話！ - 閉嘴
看：我們有顧客了
- 我們還沒開張啊 - 我們準備好了
是我們的第一位顧客！快穿上乾淨的衣服
- 可是誰來烹飪呢？ - 厄恩，當然是厄恩，快去！
你好！
二人座？
把收銀機打開！
把錢給我們...否則就打你
厄恩，如果保持冷靜，就會沒事的
放鬆，這是搶劫
發生什麼了？
你怎麼過去了？
給我，拿過來！
- 撿起來 - 什麼？
- 這槍沒子彈 - 別這樣說！
拿好，然後滾出去
天吶，厄恩！
停下！別碰那些玻璃了！
把他帶出去，快！
- 你給我停下，託克利！ - 厄恩，別緊張
閉嘴！到底發生什麼了？
他們帶着我們的零錢跑出去了，我他媽受夠了！
這句髒話要罰你50
去你的！
100
- 我也喜歡“托沃兹”這名字 - “託克利”不行嗎？
- 兩個名字差不多啊 - 不，不一樣
我的祖父叫托沃兹，不是託克利
我的孩子不能叫...
有人會在這裏摔斷腿的
- 這是什麼？- 厄恩要走了
- 發生什麼了？ - 出了些亂子
- 這誰的血？ - 就是一些顧客的
- 厄恩還好嗎？ - 是啊
- 海灘散步怎麼樣？ - 顧客？你們都瘋了嗎？
- 他們神經病，斯蒂芬 - 快來，幫個忙
什麼？
放鬆，沒發生什麼事
你看什麼看？
聾了還是什麼？
我說，你在看什麼？
你喜歡盯着別人？你個醜陋的傢伙
大肥牛！
該死的牛
你在幹什麼呀？
- 你爲什麼打死我的牛？ - 抱歉，我不知道這是你的
你要賠償！
- 你用什麼打的？ - 是把沙鷹
以色列軍火
拿好
真是個大傢伙，是不是？
有史以來最大的手槍
給你了，賠償這隻牛
- 不錯的獵槍 - 是把喬治·克里斯滕森
我爸爸留給我的，想看看嗎？
行嗎？
來看看
厄恩，天吶！
- 你在這裏幹什麼？ - 我們在打獵
滾，我不想剝了你的皮
他只是需要讓性格的黑暗面得到解放
之後我會送他回家的，放心，託克利
- 一頭麋鹿，阿爾弗雷德！ - 我看到你了！
- 漂亮的地方 - 不用天天回家了
要是呆在這裏，我在日出時就能去打些麋鹿了
- 麋鹿都是早上出來的？ - 是啊
但是你必須保持警覺，應爲他們猶如小婦人一般輕盈
我的爸爸，他能射到些麋鹿，一次大概獵到八到十頭
他一定非常棒
如果都像蝸牛那樣慢悠悠的，我們就失業了
但是之後他去了泰國，帶了個妓女回來
大概有13年，我們連野雞也沒有打到過
她是個素食主義者，還是佛教徒，各種亂七八糟的信仰
所以他把一切都賣了
當他死的時候，她回家了，我回到了林子裏
但是就像卡爾說的，兩個人更有趣
- 是啊，卡爾總是對的 - 別對他感到遺憾
- 相信我 - 你知道他是個撒謊的傢伙？
- 怎麼回事？ - 他的那些蠢故事
他的妻子很快就離開了他
他們把他的孩子帶走了，因爲他總是打孩子
- 他打孩子？ - 你能確信的！
當然我有時也打孩子，所以他不會感覺很糟糕
他本來就不該有孩子的
你需要證件，文件...
還有各種東西來買一把氣槍
但是人們可以自己決定生多少個小孩
這兩件事情真該反過來！
你們呢？你有家庭嗎？
沒有
你其實不是個廚師，對吧？
對，我們只是在逃避，但是我受夠了
- 你殺了什麼人嗎？ - 是啊，也殺過人
我總是想要試試
但是我從來就沒理由殺人，所以我殺動物
- 你要走了嗎？ - 不知道
託克利必須回到正軌上，總是這樣的
你們幾個認識很久了是吧？
對
厄恩？
過來
- 你覺得自己能去哪裏？ - 去找拉斯
拉斯？那個四眼仔？他不是啊在瑞典嗎？
- 我們讓他呆在家裏 - 過來
- 別闖禍，好嗎？ - 沒有，我們只是學習
對了，如果你在學校努力一點，就不會有問題了
- 走吧 - 再見，爸爸
- 打到它們了？ - 我想是的
我們最好是回去，輪到你了
- 你來 - 不要
- 快！ - 我不想開槍
- 還要再來一下？ - 不用了
就是擦傷而已
放鬆，就是擦傷！
看，沒什麼的
- 我們去散步吧 - 等下，好嗎？
我們爲什麼一定要呆在這裏？厄恩，走了，你怎麼還在這裏？
但是他會回來的呀
真是無聊，一開始還是不錯的
- 我們不能去沙灘嗎？ - 你自己去啊！
- 你不能和我這樣說話！ - 白癡
- 你聽到他說的了嗎？ - 哦，閉嘴
他來了
你好！
還，厄恩
我打了，十二只鴨子，託克利，阿爾弗雷德從來沒看見過這樣的
- 一槍打死十二個！ - 太棒了，厄恩
- 你的包呢？ - 我給阿爾弗雷德了
- 然後他給了你這把獵槍？ - 是啊，我們做個了交換
額，天吶，我想一把獵槍還行
很多當地人都有，但是不能讓顧客看到，好嗎？
不會有顧客來的，託克利
你不可能在樹林裏開餐館
想要看看狐狸嗎？
嗨，厄恩，託克利...?
- 只是漢娜他... - 我們會去的
我們都在這裏，會一起去海灘的
我們走...
要是你淹死她，我會把剩下的錢都給你
看看，寬容一點
看他多開心啊
怎麼回事？你們聽起來像白癡一樣
給她個機會
你還好嗎？
是的，還好
- 看我們不是他們壞 - 他們都是瘋子，你不知道嗎？
他們都是精神病患者，我們不能待在這裏
他們還好啦，你只是需要多瞭解他們
怎麼瞭解？你們一直在喝酒，打獵，看電視
那我們乾點別的事，你想幹什麼？
- 這是什麼？ - 我想吹雞蛋
- 什麼？ - 吹雞蛋
輪到你了，斯蒂芬
- 很好玩是不是？ - 是啊...
你們小時候吹過雞蛋嗎？
是啊
每到復活節，我們都會吹40個雞蛋，直到滿臉通紅
真的很有趣
你們小時候養過寵物嗎？
我們還是繼續畫吧
輪到你了，託克利
- 我不想這樣 - 來吧，別人做過了
如果他不想，那麼...
好吧，我吹一個
什麼都沒發生，託克利！
你做錯了，託克利
託克利，你都錯了
託克利，你真是一點都沒掌握訣竅
- 讓他試試 - 我從沒見過有人做的比這更糟
來，我來教你
等等，斯蒂芬，託克利，如果你...
閉嘴，你個婊子
那個雞蛋有點問題
- 斯蒂芬，帶她走 - 親愛的，來
發生什麼了？
看看，蛋殼不對勁，不是你的錯，託克利
是啊，一定是只生病的母雞
- 是啊，蛋殼看起來很奇怪 - 確實，算了
開啊！
- 我能不能去道個別？ - 不行，那樣就拿不到這輛車了
- 這是託克利的車啊 - 你又不欠他什麼
- 他欠你錢，是不是？ - 是的，但是...
那就開車！
- 快，斯蒂芬！ - 好吧
- 达科... - 我正在玩台球
就聽到點消息
你們很熟還是什麼？
那是什麼小兒科的遊戲？他怎麼還不回來？
- 坐下看電視 - 我都看了20遍了
根本不好玩
- 打牌？ - 我要睡了
- 睡覺？ - 阿爾弗雷德明天早上過來
你可以等等，要是斯蒂芬回來怎麼辦？有顧客怎麼辦？
聽着，不會有顧客的，如果有，把我叫醒就是，晚安
- 要是他不回來了呢？ - 晚安，託克利
他們想知道我們是不是有煙花
好了，斯蒂芬，打開你祖父的禮物吧
- 哦！ - 謝謝，爺爺
那是奶奶的禮物，不是你喜歡的
吃飯要恰當，斯蒂芬，一小口
你根本不關心奶奶的癌症，是不是？
- 我關心 - 你多久看她一次呢？
就一次！兩週以來最糟糕的拜訪
你在她去世的時候，就會感到遺憾了
當我瞎了時，他們告訴我，我的其他感官會增強
但我總是感冒
斯蒂芬，如今你是個成人了
讓我告訴你我爸爸對我說了什麼：
永遠不要忘了自己的家人！
無論發生什麼，永遠不要忘了自己的家人
- 看看蘇珊娜和... - 安德斯
安德斯，蘇珊娜和安德斯
我們都知道，你怎麼度過童年的
上帝要帶走他，但是你放棄了？不！
你要繼續前進，因爲你有家人
- 停！ - 發生什麼了？
- 沒什麼 - 我打呼嚕了？
- 還好 - 你要習慣
如果你見到斯萬叔叔，他幾乎要被自己的鼻涕噎死
我希望他們來洗禮
- 他們很希望見到你 - 你說過了
我很肯定他們會喜歡你的，你還要見見拉爾夫和馬蓮娜
他們有三個腦積水的孩子，想像一下！
所有這一切的實質是...
...不管發什麼，你有家人
依靠他們，你將無所不能
乾杯，我的孩子，別忘了我說的話
你爲什麼就不能收斂一點！
看看...
我知道，我就知道
我流血了
我在流血！
別再來了！
不，不要趴在地毯上！
你不能再出血了
- 我不想在失去這個孩子，媽媽！ - 出來，到地板上來
- 過來 - 發生什麼了？
發生什麼了？
晚上好！
這附近有個該死的餐館
- 在樹林裏 - 我知道他們都這樣說
我們找了老半天了
注意你的言行，孩子！
- 放開我 - 這給我看！
這裏
謝謝！
- 有顧客嗎？ - 當然，他們都去小便了
卡爾呢？ - 還沒來
- 我覺得我們該走了 - 什麼？
我們往南開
箱子空了，託克利，你還欠我們好多錢
我們會在沿途搶幾個加油去巴塞羅那
你可以來點可卡因，彼得，你能買點槍，厄恩
我明天還要打獵
都過來！
搜身
你爲什麼要這樣，託克利？
他們沒有槍
你們把槍丟了？
這是個陷阱，你知道我不會打一個沒有槍的人
但是這沒用
給你...
現在公平了
別動
你好
- 斯蒂芬？ - 嗨，託克利，厄恩...彼得
- 但是爲什麼？ - 想不通
漢娜呢？
額...哭了一會
也叫了一會
抱歉，孩子
- 還好，託克利 - 閉嘴！
你們是有什麼問題？都是白癡嗎？
為什麼我總是被冷落？你覺得你們比我牛？
把錢給我，這樣你們就能死的痛快點
- 都沒了 - 別撒謊！錢在哪裏？
真的，都沒了
- 我們買下了這個餐館 - 餐館？
但是，爲什麼，託克利？
我想要自己的地盤
他在那裏！
阿爾弗雷德，謝天謝地，他們死了！
放鬆，阿爾弗雷德，都結束了
放鬆...
這是三盤燒肉，一鍋燉白菜？
他最後就在右邊到底那裏見到他的
- 你不害怕？ - 是的，我怕極了
- 他是個愛斯基摩人？ - 卡爾覺得他是
- 但他其實是個挪威人 - 卡爾在哪裏？
那個和阿爾弗雷德坐在吧檯邊上的人
他找到了他們的共同愛好，帶你們去座位上？
請坐，我一會過來
再來兩份
- 一份給我 - 等下
- 嗨，託克利 - 嗨
- 這位是弗萊明 - 嗨
- 你好 - 你好
- 就是那個...他？- 就是他
- 這是你開的？ - 是啊
- 你們要坐下嗎？ - 是的，謝謝
- 房子裏任何你喜歡的 - 你沒那必要這樣
欠款都付清了
- 但是別特殊對待我們就是了 - 當然
這看起來真噁心...
你知道誰來了？
- 是啊，她現在看起來很不錯 - 但是她沒有
- 她就是，託克利 - 她容光煥發
- 他一定性慾旺盛 - 閉嘴，彼得，拿上最好的紅酒
- 沒了 - 不可能，洞裏面都是什麼？
啤酒
拜託，幫幫我
就幫我最後一次
- 我們做不出美味佳餚 - 沒關係，盡你所能
這是最重要的事情，對不對？
- 託克利，你不需要這樣的 - 今天的菜單，每個人都一樣
我去的餐廳比大多數人都要多
但是在“閃爍燈光”這裏
是我吃過最差的
但是，就算那些餐具不衛生
還有火候過頭的菜，半生的馬鈴薯
我還是給了餐廳四顆星
一個給斯蒂芬，一個給彼得
一個給厄恩，還有一個給託克利