Король Шаманов
Перевод и оформление: Strelok
Держитесь, Йо-доно!
Эй, разве десять минут уже не прошло?
Нет.
Всё, что я могу делать - это подбадривать его. Мне так стыдно!
Вот бедолага.
Ты тут единственный, кто так считает.
Была бы здесь Пирика-чан, она бы тоже устроила тебе тренировку.
Не напоминай мне об этом!
Помянешь чёрта, он и появится.
Ненавижу эти её шуточки.
Эй, разве ты не будешь с нами обедать?
Я пойду вперёд!
Если я не пришлю Пирике пару сувениров, она точно сюда заявится!
Эй, уже всё?
Ещё нет.
Йо-доно...
Эпизод 48
Мессия Дракона
Удар грома подобен гласу дьявола!
Это последнее знамение!
Грядёт вечная Тьма!
Чё происходит?
Солнце никогда больше взойдёт!
Завтра не наступит никогда!
Если мы не остановим происки ведьм...
Каждая душа будет поглощена кромешной Тьмой!
Это будет Конец Света!
И тогда, миром будет править Избранник Зла!
Да кто поверит в подобную чушь...
Так значит, моего старшего братишку тоже поглотит Дьявол?
О, да!
Каждый будет гореть в жарком Адском Пламени!
Не может быть...!
Этот голос... только не говорите мне...
Пирика?!
Братишка! Короро! Простите меня!
Чё ты тут делаешь?
Эй, давай вернёмся вместе. Прямо сейчас!
Чё?!
Давай будем одной семьёй до самого конца. Ладно?
Даже если мы создадим целое поле кувшинок, Коропоккуру и мы будем...
Ну, ты и дура! Да что ты несёшь7
Но близится Конец Света!
Не стоит верить всему, что тебе говорят.
Так это неправда?
Разве это не очевидно?
О, да я совсем и не беспокоюсь.
Эй, прекрати вешать людям лапшу на уши!
Я почти тебе поверила!
Это не ложь!
Это не ложь.
Не сомневайся в моих словах!
Мир существует вот уже более 500 лет, но...
Смерть, определённо, уже рядом!
Придёт Демон!
И Он будет править следующие 500 лет!
Эй, подождите!
Я ещё не закончил!
Извини, но меня это не касается.
Точно! Если мой братишка станет Королём Шаманов, Демон не сможет прийти!
Чего?
Так ты тоже участвуешь в Битве Шаманов?
Точняк!
И что, если так?
Дети не должны участвовать в этой Битве!
Эт ещё почему?
Ты ещё не понял?
Потому, что быть Королём Шаманов это так тяжело...
И это требует огромной ответственности...
Ребёнок не годится для этой работы!
Не будь таким надменным.
О, да!
Послушай, парень!
Люди презирают Тьму.
Так или иначе, Тьма многолика.
Поэтому, люди не могут понять, кто их враг...
Они не могут разобраться, какой путь им выбрать.
В соединении людских сердец воедино...
Некоторые могут увидеть источник всего зла...
И врага всего сущего!
Это твои домыслы!
Вот почему я собираюсь стать корнем всего зла и отчаянья, таков мой выбор.
Дети вроде тебя не обладают необходимым опытом для того, чтобы нести эту тяжкую ношу!
Да, я никогда не планирую ничего наперёд.
У меня есть своя мечта.
И куда катится этот мир?
Оуджи! Аюоми!
Он заблуждается.
Наша задача спасти его.
Как ты здесь оказалась?
Чтобы оказаться здесь, мы преодолели столько трудностей.
Я получила приглашение от господина Карима.
Внутри была карта.
Чё?!
Так или иначе, ты должен был пройти испытание в этом путешествии.
Какого хрена ЭТО делает здесь?!
Карим-сан!
Привет, спасибо, что приехали!
У нас здесь есть замечательные сувениры, выполненные в традициях Патча.
Каждый из них сделан вручную, с любовью.
Пожалуйста, купите несколько перед отъездом.
Пожалста!
И это всё что ты можешь сказать после всего?!
Знаешь ли, у нас сейчас трудные времена, не хватает финансирования.
Большое спасибо.
Вот уж никогда бы не подумал, что это его настоящая работа...
Эй, послушай-ка. Жареная лапша Карима выглядит просто замечательно.
Угу.
Я просто счастлив, что ты проделала такой долгий путь просто чтобы подбодрить меня.
Братишка...
Вот расписание твоих тренировок, начиная с этого момента...
Я так и знал!
Разве это не очевидно?!
Это всё для твоей победы в Битве Шаманов!
Мы будем тренироваться, тренироваться и ещё раз тренироваться!
Если я буду заниматься этим с утра до ночи, я загнусь раньше, чем достигну каких-либо успехов!
Не беспокойся! Ты станешь сильнее, если будешь тренироваться!
Ну, ты и....
Тебе не приходило в голову, что ты можешь ошибаться?
Верно! Это ошибка!
Опять эти парни!
Чё ты там сказал про ошибку?
Вижу, ты весьма рад нашей встрече.
Чё?
Глядя на тебя, неопытного, ступившего на неверный путь...
И следующего своей ошибке... глядя на это, моё сердце обливается слезами.
Но, возрадуйся.
Если я поведу тебя по верному пути, мы сможем избежать этой трагедии.
О чём это ты?
Откажись от стремления стать Королём Шаманов!
Ты проделал весь этот путь только для того, чтобы снова рассказать эту историю?
Ребёнка не должна беспокоить судьба мира.
Я пришёл сюда, чтобы ты это понял.
Да оставь ты меня в покое наконец...
Верно! Мой братишка единственный, кто станет Королём Шаманов!
О, заблудшие души, одержимые фантазиями!
Да знаешь ли ты, кто такой Король Шаманов?!
Конечно знаю.
Я собираюсь стать Королём Шаманов....
И я собираюсь создать огромное поле кувшинок, такое большое, насколько это возможно!
Кувшинок?
Это ещё что?
Это место, где живут Коропоккуру, духи сохраняющие гармонию между людьми и священными духами.
Их дом, поле кувшинок, было принесено в жертву "удобствам" для людей.
Я собираюсь спасти Коропоккуру от вымирания.
Это моя мечта!
Глупец!
Король Шаманов это тот...
Кто должен наставлять человечество на путь истинный!
Как ты можешь спасти мир одним лишь полем кувшинок?!
Это не просто поле кувшинок!
Это не меряное поле кувшинок, простирающееся настолько, насколько хватает глаз!
Если я спасу Коропоккуру, то я спасу мир!
Ты ничего не видишь!
Это ограниченный взгляд ребёнка!
Отрекись!
В конце концов, это невозможно, чтобы Королём Шаманов стал ребёнок!
Да что это с вами?! Это же полная чепуха!
Прости его, Пирика.
Он этого не поймёт.
Братишка!
Почему же ты не хочешь понять?
Раскрой свои глаза!
Избавься от своего заблуждения!
Пожалуй, я возьму жареного риса...
Ты не можешь есть ничего углеводсодержащего после тренировки.
Возьми немного жареного лука.
Я не люблю воняющую еду...
Ты не сможешь меня побить, если будешь потакать своим желаниям.
Сила некоторых людей заключается именно в их желаниях.
Чё ты вякнул?!
Эти ребята действительно раздражают меня...!
Да уж...
О, вы тоже здесь...
Всем привет! Давненько не виделись!
Пирика-чан!
Кто это?
Это младшая сестра Хоро-Хоро.
Я бы съел немного сладкой картошки!
Чё? Никакой реакции?!
Не напрягайся ты так, вы только что познакомились.
Хоро-Хоро и "Хоку-Хоку*"
*Хоку(яп.) - ползать
"Имоуто" и "Имо*", ну ты и остряк!
*См. расшифровку вначале серии "Шутка №1".
Мне это тоже в голову пришло!
Ну она и тормоз...
Н-но... это так смешно!
Скажи спасибо её странному чувству юмора, иначе она не смеялась бы.
Братишка, ты слышал, "Хоку-Хоку"!
Чё ты сказал?!
Так что же тебя так раздражает?
А, да...
Ребёнок не может стать Королём шаманов?!
Да уж, этот носатый зануда меня достал.
Он даже не захотел меня слушать. Он только талдычил о своём.
Мдя, это действительно раздражает.
Правда?
Это всё потому, что мой братишка единственный, кто станет Королём Шаманов.
Эй, погодь. Эт неверно.
Единственный, кто станет Королём шаманов - это я, господин Чоколав.
Что ж, мечтать не вредно.
ЧЁ?!!!
Ладно, всё правильно.
У каждого есть свои причины.
Пока вы верите в это, все правы.
Эт верно.
Чё-то сегодня солнечно.
Ты действительно тормозная...
Эта девочка удивительно жизнерадостна...
Эй, работай усерднее! У тебя осталось ещё шестнадцать кругов!
Разве не три круга осталось? Почему их стало больше?
Оставь эти тщетные усилия, отрок!
Отрекись!
Это невозможно, чтобы ребёнок стал Королём Шаманов!
Этого никогда не случится! У тебя нет такой силы!
Опять он...
Я не оставлю тебя.
Всё, что я хочу, это спасти твоё сердце от неверного выбора.
Прошу, оставь меня уже в покое...
Выслушай же с покорностью предостережения взрослого человека.
Моя вера в том...
О! Определённо, настал черёд нашего следующего сражения.
Завтра утром, в 9:00.
Место битвы - Колизей Патча.
Ваш оппонент...
Команда "Саббат".
"Команда Рена".
ЧЁ?!!!
Так вы, ребята, и есть "Команда Саббат"?
Кто же знал, что ты будешь нашим противником?
Это прекрасный шанс для нас.
Я освобожу тебя от слабости, захватившей твоё сердце, в этой битве.
Моё сердце не имеет к тебе никакого отношения.
Братишка...
Наша мечта...
Она же осуществима, верно?
Так или иначе, ребёнок может стать Королём Шаманов, верно?
Это неважно, взрослый я или ребёнок.
Шанс стать Королём Шаманов выпадает только раз в 500 лет.
Я единственный, кто станет Королём Шаманов!
Братишка...
Король Шаманов
Перевод и оформление: Strelok
Король Шаманов
Перевод и оформление: Strelok
От этой команды у меня мурашки по телу...
Команда Саббат...
По словам Хоро-Хоро, их сила от Дьявола.
Это не может быть правдой.
До сих пор от них не было никаких проблем.
Похоже, она права.
Однако, я чувствую Тьму, от них веет могилой.
Они не похожи на обычных смертных...
Что ж, мы этого не узнаем, пока не начнётся поединок.
Да знаю я...
Мой братишка несомненно победит!
Эй, они все пришли, несмотря на раннее утро.
Я удивлён, что столько бездельников пришло в такую рань.
Остальные члены твоей команды тоже дети, не так ли?
Ты что, пытаешься стать Королём шаманов в детсаде?!
Ты это слышал?
Ясно. Они ДЕЙСТВИТЕЛЬНО страшные зануды.
Давайте уже с этим покончим.
да, давайте сделаем их.
Карим, начинай матч!
Что ж, тогда, сейчас...
Мы начнём матч между "Командой Рена" и "Командой Саббат"...
Подождите!
Какого..?!
Ты пришёл сразиться со мной в поединке один на один!
Не решай за других!
Я уже говорил, что изгоню слабость, охватившую твоё сердце, в этой битве.
Ты потерпишь поражение от моей руки, и вспомнишь, что я говорил при нашей первой встрече...
Этот ребёнок не может стать Королём шаманов!
Ах, ты...
Прими этот вызов.
Не думаю, что это такая уж большая проблема.
Не думаю, что ты проиграешь придурку, вроде этого.
Кроме того, если ты проиграешь...
Наконец-то, я смогу его прикончить!
Такого дурака ещё свет не видывал!
Братишка! Покажи ему...
Что наша мечта не ошибка!
Без базара.
Твой противник - это я!
Тогда начнём схватку!
О, рыцарь, странствующий по туманным землям в поисках несбыточной мечты!
Да начнётся матч между "Командой Рена" и "командой Саббат"!
СВЕРХДУХ!
БАСОН, В ХОУ РАЙ КЕН!
СВЕРХДУХ!
МИК, В ТОНКИЙ КОГОТЬ!
Поехали!
СВЕРХДУХ!
КОРОРО В ИКУПАСУ!
СВЕРХДУХ!
КУКОЛЬНАЯ РОЗА!
СВЕРХДУХ!
БОЛЬШАЯ СВИНЬЯ В ЭС. ДЖИ.!
О, да!
Я могу произнести наизусть эти слова великого призыва!
ПОЯВИСЬ!
БЕЛЫЙ ЗМЕЙ БИБЛИИ!
Выйди на свет!
СВЯТОЙ ДРАКОН!
Это мой долг победить тебя.
Тем не менее, быть побеждённым, это так унизительно.
Поэтому, в этот раз ты сможешь больше усвоить из поражения, нежели из победы.
Я не собираюсь учиться у тебя чему-либо.
Меня не волнует то, что говорит этот человек!
Я стану Королём Шаманов!
Я приму эти слова, если ты победишь меня!
Битва Шаманов!
Приготовились...
МОЧИ!
Вперёд!
О, да!
АДСКОЕ ПЛАМЯ!
КАУ КАУ ФУРИ ВЕНФЕ!
О! Совсем неплохо для ребёнка!
Это не более, чем случайность!
Так или иначе, твоя мечта умрёт молодой!
Умри, отрок!
ЭМУШИНОКИ ПЕКОНРУ!
ЭЛЕКРО-ПОХОРОНЫ!
ЗОЛОТОЙ
ЧУУКА ЗАНМАЙ!
КИЛМИНАТОР!
НЕБЕСА И АД! НЕБЕСА И АД!
ШАФТ!
Айёми!
Оуджи!
Не поворачивайся спиной!
МОСОСО КУРУППЕ!
Ещё не конец!
РАДУГА ВО ТЬМЕ!
Хоро-Хоро съеден заживо!
Нет, его Сверхдух поглотил Хоро-Хоро!
Эта сфера...
Вероятно, он фокусирует в ней всю свою Духовную Силу.
Что же там внутри происходит...?
Эй, неужели так плохо?
Чё?
Хоро-Хоро принял вызов на поединок один на один.
Нет нужды помогать ему.
Он не проиграет.
Хоро-Хоро...
Братишка...
Что это?
Что случилось?
Это Радуга Во Тьме!
Это предельная форма моего Сверхдуха!
Чё?!
Я фокусирую в ней всю мою Духовную Силу...
И я победю тебя!
Даже если мы погибнем, я одержу победу!
Ты бессилен!
Здесь всё подчиняется моей воле!
АДСКОЕ ПЛАМЯ
НЕЙКЕ ФУИКЕ КИРОРО
Я не могу использовать свою силу?!
Как я уже сказал, здесь всё подчинено моей воле!
Проклятье!
Отрок...
Никогда не мечтай о несбыточном.
Если твои мечты падут, единственный, кто испытает боль - это ты.
Похоже, ты отрёкся.
Фигу...
Моя мечта это то, что даёт мне силу!
Отлично...
Тогда умри в невежестве!
И с этой болью в душе...
Ты не сможешь стать Королём Шаманов!
Получай!
СВЯТОЙ НЫРЯЛЬЩИК
Братишка, прошу тебя, не проиграй!
Всё тщетно!
Я СТАНУ Королём Шаманов!
И не важно взрослый я или ребёнок!
Фига се!
Нет!
Не-е-е-ет!
Это наша мечта.
ХАШИНАУ САНКАХО ИНАКРИ КАФУНЕ
Победитель - "Команда Рена"!
Молодец!
Я пытался открыть тебе глаза...
Но в результате, ты открыл глаза мне.
А ты весьма находчив.
Ты достоин того, чтобы стать Королём Шаманов.
Я вверяю тебе эту ношу.
Как моему преемнику.
Моей мечтой было сделать тебя сильнее.
Старайся вовсю!
Эй, погодь...
Эй!
Прощай, отрок!
Да кто они такие, чёрт их раздери?
Братишка!
Ещё тридцать кругов!
Эй, уже всё?
Ещё нет.
Йо-доно...
Братишка!
Стремись к тому, чтобы стать Королём Шаманов и сражайся!