Йоу. На, попробуй так.
Лучше будет.
Ну давай.
Орлуша хороший.
Ты очень заботлив, но нет.
Нет.
Я есть не буду. Сам скушай.
Да.
Знаю, видел.
Я тоже тебя люблю.
Блин.
- Привет. - Ты меня избегаешь?
Да нет, ну что ты, я просто работала допоздна,
поэтому и не перезванивала, вот и всё.
А сейчас мне пора ехать.
- Ли. - Да нет, я...
- Ки, прости, мне пора. - Ты в опасности?
Нет. Всё нормально.
Значит, я могу вернуться?
Пока нельзя, Ки. Мне надо бежать.
Послушай, мы обе потеряли работу.
И я благодарна тебе за то, что ты хоть и не хотела,
но устроилась на временную.
А теперь ты будто променяла меня.
Ну что ты.
Просто мне правда надо бежать.
МАМА: ТЫ ПОДБРОСИЛА ДНЕВНИК МИРОТВОРЦУ?
ПОКА НЕТ.
Год назад миллиардер и директор "Вэрсофт" Алан Капперберг
и популярная певица Вандалия погибли в авиакатастрофе.
В их черепных коробках были найдены насекомоподобные крылатые существа,
предположительно инопланетяне.
Так нам стало известно о бабочках.
С тех пор мы их успели обнаружить в некоторых политиках,
знаменитостях и крупных промышленниках.
В человека они проникают через естественные отверстия,
добираются до мозга
и берут тело под контроль.
Через задницу?
Я полагаю, это отсебятина, придуманная художником-аниматором.
Задница - тоже отверстие. Ясно?
Но там же внутри какашки.
"Пришельцы" не значит "извращенцы".
- Расист. - Супермен - пришелец.
- И его прет с какашек. - Чего?!
- Хорош заливать-то. - Чистая правда!
Он, как говорится, убер-либе хорошее шайзе.
Кто тебе сказал такую чушь?
- "Гугл". - Так вот: это неправда.
Ты что, умнее "Гугла"? Поздравляю!
Уникальная химия и генетическая структура бабочек
наделяют тело человека сверхординарной силой.
А шимпанзе при чем?
Обезьяна шимпанзе в четыре раза сильнее человека.
И бабочки - тоже.
И мы должны до этого допереть по картинке?
А я думал, мужик и обезьяна - друзья.
И вместе куда-то собираются.
Эту густую янтарную жидкость находят на месте гибели каждой бабочки.
Анализ показал, что ее генетическая структура не имеет аналогов.
Судя по всему, это их единственный источник питания,
а значит, находка Леоты имеет серьезный потенциал.
Вот это было на пробковой доске в доме Гоффа.
Леота заметила, что Энни Стерпхаузен работала в той же компании.
Какое говно!
- Учи "Пауэрпойнт", Крашеный! - В следующий раз делай сам.
Думаешь, мне это нравится?
Да ты кайфуешь! Это ж надо:
столько времени потратить на презентацию,
а на выходе - один хрен говно!
Миротворец, заглохни.
Да не хотел я сажать твоего батю в тюрьму.
А на хера тогда посадил, жирный?!
Потому что лучше не придумал!
Посадил бы Ариану Гранде или Дрейка!
- Чего?! - Брэда Питта, Пэйна Стюарта,
мопса Дага, Клои Кардашьян,
красного тигра из "Вольтрона"!
Фрэна Таркентона, Джо Монтану, Джо Монтанью!
- Ты дебил? - Эдди Мерфи,
Майкла Джордана, Майкла Би Джордана,
BTS, Юджина Леви!
- Че за херь?! - Джона Ловитца!
Завали черпак и слушай, у меня тут целый список!
Дэнни ДеВито, Уилла Феррелла,
Говарда Стерна, Бабабуи, Робин Офелию Квиверс,
Элиса Купера, Оззи Осборна,
Шерон Осборн!
Билла Косби - он только вышел, ему времени хватит!
- Эми Уайнхаус! - Эми Уайнхаус умерла, утырок!
Оптимуса Прайма, Шипрэка,
Кобра-Коммандера, кретинов из "Ривердейла"!
Ладно, когда надо будет еще кого-нибудь подставить,
выберу одного из тысячи людей, про которых ты сказал!
- Скажи это моему папе. - Миротворец, да заткнись уже!
Вы тут до завтра сидеть хотите?!
А кабельное есть?
Без кабельного до завтра не хочу. Сегодня "Фарго".
Это был риторический вопрос.
Ясно. Тогда я вместо ответа проигнорирую вопрос. И буду молчать.
Суть в следующем.
Вероятнее всего, эта жидкость изготавливается
на фабрике "Глан Тай".
"Глан Тай" находится в Литтл-Корке, в двух часах езды отсюда,
так что вы все поедете туда.
А я останусь тут и попробую разобраться с Белым Драконом.
ХЕР СОСИ, БОРОДОЙ ТРЯСИ!
Шикарный почерк, мудило.
А новая серия "Фарго" только завтра, задрот.
ДЖОН СИНА
ДАНИЭЛЬ БРУКС
ФРЕДДИ СТРОМА
ЧУКУДИ ИВУДЖИ
ДЖЕННИФЕР ХОЛЛАНД
СТИВ ЭЙДЖИ
И РОБЕРТ ПАТРИК
ЭННИ ЧАН, ЛОХЛИН МАНРО ЭЛИЗАБЕТ ФЭЙТ ЛАДЛОУ
КРИСТОФЕР ХЕЙЕРДАЛ ЭЛИСОН АРАЙЯ, ЛЕННИ ДЖЕЙКОБСОН
В ОСНОВЕ СЕРИАЛА - ГЕРОИ КОМИКСОВ DC
АВТОР ИДЕИ - ДЖЕЙМС ГАНН
МИРОТВОРЕЦ
ГЛАВА ПЯТАЯ: "ОБЕЗЬЯНКА"
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЖЕЙМС ГАНН
РЕЖИССЕР - РОЗМАРИ РОДРИГЕС
Чего тебе, Смит?
Ты всю ночь изводил охрану, требовал меня.
Я ту девку не убивал.
- Да, ты говорил. - Все так говорят.
Да, но все не могут этого доказать, верно, Люси Лью?
"Люси Лью"? Потому что азиатка?
Ни хера ты остряк. А тебя мне как называть?
- Джимми Фэллоном? - Понимаешь, в чем дело:
с места преступления мы забрали машину.
Это не моя машина.
Документы говорят об обратном, Гай Фиери.
Плюс два свидетеля показали, что ты их похитил.
Трындят ваши свидетели!
А твои пальчики, Блэйк Шелтон,
найдены в квартире убитой. У меня кончаются белые.
А ты сними отпечатки. Сама увидишь. Давай.
Либо они совпадут с теми, что были в квартире,
либо кто-то влез в систему. Я ее не убивал.
А кто же тогда?
Мой тупорылый сынок.
Ну вот зачем ты с ним так?
- Чего? - С Джоном.
Он же так старался, а ты его обидел.
Да ладно, зато как угарно получилось.
Называть его Крашеным,
хотя он просил так не делать, - это вовсе не угарно.
Миротворец всем придумывает погоняла.
- Да, спасибо. - Он не может не быть козлом.
- Че? - Ты называл моего брата Принцем.
Он красивый мужик, это комплимент.
Вряд ли он считал комплиментом то, что ты называл его Принцем,
потому что у него пенис похож на скипетр.
- Серьезно? - Головка - прям как луковица.
- А я был Наперстком. - Наперстком?
Да, я поздно расцвел.
Пубертат жахнул уже после двадцати.
Мне-то было пофигу - я лишен человеческих чувств.
Но остальные, получив от Криса погоняло по мотивам пениса,
уходили в другую комнату и плакали,
потому что это же теперь на всю жизнь.
А зачем ты разглядываешь члены?
А на что еще смотреть в раздевалке?
То есть вы пыритесь на члены и придумываете им клички?
Да. Мой друг Пинус Конский сказал,
что я - как цыган, только с членами вместо рук.
- Меня тоже чморили. - И как же?
Говорили, что я абьюзер и всех чморю.
Это же обидно!
Но мы отошли от темы:
Экономос ни хрена не умеет в "Пауэрпойнт"!
И всё-таки: не надо ему грубить, хорошо?
Вот раньше можно было сколько угодно поливать людей говном -
и никто не жаловался!
Но признай, то, что он хотел подружить мужика с обезьянкой, - это мило.
- Ну что, в лабораторию? - Секунду.
Сперва отсканируй и отправь мне.
А как сканируют отпечатки?
Ну, сфоткай на телефон.
Может быть нечетко, у меня в телефоне нет макросъемки.
Попроси кого-нибудь, у кого есть.
А потом чтобы сбросили по эйр-дропу?
Да. Попрошу, чтобы сбросили по эйр-дропу.
Нам могут дать по шапке.
А вот лапша у вас вкусная, это да.
Рисовая. Не то что у итальяшек - одни углеводы!
Хорошо, что я ее изобрела!
Жопу в руки и погнали!
Всё, хватит. Невозможно слушать.
- Не любишь шведский металл? - Не фанатка, знаешь ли.
Можно поставить баллады "Уайтснэйк".
А может, джаз?
Джаз? Уж лучше слушать, как попердывает Вигилант.
Я не пукал.
- И что это? - Джаз.
Господи, да иди ты в жопу.
Слушайте, а нам разве не нужен ордер на обыск?
Правительство пресекает любые попытки заняться бабочками официально.
Поэтому нас официально не существует.
Уоллер финансирует нас тайно, оттягивая средства из других отделов,
так что мы сами по себе.
То есть мы впятером против вторжения?
- И Мёрн. - Мёрна я посчитал,
а вот от Крашеного толку ноль.
Я тебя о чем просила?
Извини. От Экономоса толку ноль.
Спасибо, я оценил твою искренность.
Да, вшестером против всех.
Как насчет поп-металла? "Пойзон".
Это что, мужики?
Они себя называют "да-здравствует-рок".
А ты какая-то ништякофобка.
Кстати,
то, что власти мешают работать, пахнет теневым правительством.
Это не теневое государство!
Это кучка людей, закрепившихся во власти, которые манипулируют...
Ну да, похоже на теневое правительство.
А "Ханой Рокс" у вас нет?
Ты знаешь "Ханой Рокс"?
- Что за "Ханой Рокс"? - Величайшая группа всех времен.
Это они создали глэм-металл.
Кожа, начесы, спандекс...
Странно, что их вклад в культуру так малоизвестен.
У нас столько улиц имени Мартина Лютера Кинга,
но нет ни единой авеню Ханой Рокс.
Че за дела?
"Лит-стрит кидс"?
Нет. 11th Street Kids.
- Это ж их лучшая песня! - А то.
Я их видел живьем в Финляндии, когда мне было четырнадцать.
Тогда же и набил.
Шаришь, блин. Ставим "Ханой Рокс".
Сорян, Адебайо, обойдешься без Кенни Джи.
Какая жалость. Уже приехали.
На кой стучать в окно, если рядом дверь?
Надо же, какой долгий путь от джунглей Найясира ты проделал.
Да.
И от тех, кого ты там убивал.
Прекрати.
Можно подумать, ты ангел.
Я...
...с тех пор изменился.
Уоллер сказала, тебе нужна помощь.
Ситуация деликатная.
Здесь твоя манера переть напролом не подходит.
В такие времена, Мёрн,
я хожу на цыпочках.
Я тебе помогу.
Принес.
Вот это жопа.
Пошли.
Куда пошли?
Общаться со свидетелями.
Здрасте, детектив.
Нас заставили! Мы боимся за свою жизнь!
Эван! Ссыкло ты поганое!
Да, это он.
- Не, вроде не он. - Эмбер.
Сейчас не время врать.
Жопа.
Мужик-то он в целом ничего. Не хотелось портить ему жизнь.
И потом, тот, которого вы взяли, - он же вроде нацист?
Как они ухитрились подменить пальцы?
Мы что, отпустим Белого Дракона?
А что делать? Если хотим взять его сына - придется.
Слушай, это несколько перебор.
Я уже сталкивался с бабочками.
Не факт, что они там есть. Возьми пистолет.
Трахать мизинцем - это не комильфо.
Что ты за гадости говоришь?
Просто вы, лесбиянки, пальцы не пихаете.
Мы это делаем чаще, чем весь мир вместе взятый.
Ты права. Я забыл, что у женщин тоже есть пальцы.
А как же мы хватаем всякое?
Я не про жизнь, а про секс.
То есть во время секса пальцы отваливаются?
- Да не подумал я! - Я вижу.
А зачем тебе новый шлем?
Нет!
- Что? - Положи бензопилу на место!
Не слышу, эта херовина слишком шумная!
Положи на место.
Я согласен с Миротворцем: надо быть готовыми ко всему.
Мы даже не знаем точно, есть ли там бабочки.
Ну позязя, ну разреши!
Ну е-мое, я так никогда и никого бензопилой не выпилю! Нечестно!
Говнище какое-то.
Сука.
Вигилант, ты - со мной, проверим дальний участок.
Миротворец, вы с Адебайо опросите сотрудников офиса.
Не понял, а "цу-е-фа" зачем?
Просто так.
- Только давай без глупостей? - Легко.
- Опрашивать буду я. - Как нефиг.
- Точно не заведешься? - Да не гунди ты, я спокоен.
Че психовать-то?
Рентгеновское зрение.
Добрый день. Как дела?
Хорошо. Чем могу?..
Ты че, охерел?!
Рентгеновское зрение. Я вижу их мозги.
Жесть.
А мне подать сигнал не судьба?
- Выстрел и был сигналом. - Ты обещал не заводиться.
А я, по-твоему, завелся?
Короче, у нас проблема:
тут сплошняком бабочки.
Штопаный кот.
Тут этой дряни, которую они жрут, -
в прямом смысле тысяча коробок.
Похоже, здесь - главный распределительный узел.
Супер.
Да и бабочек может быть больше, чем мы думали.
Принято.
Эй. Зацени.
Если я уже убил - можно не стрелять.
Хорошо.
Блин, спалили.
За мной.
Тут за складом - фабрика,
бабочки заблокировали нас в какой-то...
...серверной.
Принято. Идем к вам.
Осторожней.
Ваши друзья -
у Чарли.
Долго они не протянут.
Чарли - это кто?
Наш ангел-хранитель.
Что-то он халявит.
Я так...
Капец, у них тут го...
Харкорт! Прием!
Вигилант!
Туда.
- Подержи. - Хорошо.
Хватит страдать херней.
Бляха. Это еще что такое?
Российский танковый снаряд и граната.
А без снаряда нельзя?
- Граната грохнет от силы двоих. - А эта бандура - скольких?
Не знаю. Изобрел только утром.
Чего?
Мир вам в жопу, гондоны!
Валим!
Харкорт, Адебайо, кто-нибудь!
Вы там живые?
Ребят!
Сука! Сука, сука, сука!
Отключить рентгеновское зрение.
"Беги, Адебайо" было бы весьма кстати!
Серьезно? Ты не знаешь, что от бомбы надо бежать?
Горилла!
О нет.
Едрить.
Умри, человек!
Экономос?
Ну ты мужик!
Да. Я - этот самый...
Я - мужик!
Харкорт!
Неплохо, да?
Да. Неплохо.
Фактически я замочил гориллу бензопилой!
Разве так бывает?!
Бывает, мать твою за жопу! У тебя!
Следующая горилла - моя.
Хрен ты бобровый!
Суки позорные! Говно продажное!
Ты же знаешь, что это не я!
- Лярва драная! - Что происходит?
Он узнал, что его не выпустят.
- Обидно, правда? - Почему не выпустят?
Дактилоскопия пришла.
На месте преступления - его пальцы.
Да что за херня творится?
Капитан, в чем дело?
- Что? - Где капитан Миле?
Мэра не устроила ее работа по делу Стерпхаузен, так что теперь здесь я.
Капитан Лок.
Ясно. Ну хорошо. Вы, наверное, еще не в курсе...
Да нет, вполне в курсе.
Ладно. В общем, мне сказали,
что пальцы Огги Смита совпали с пальцами убийцы,
но я сама видела отпечатки.
- И они совсем другие. - А вы кто?
- Софи Сон, сэр. - Детектив Сон,
вы - эксперт-криминалист?
Что?
Вы знаете о дактилоскопии больше,
чем профессионалы?
Может, у вас есть специальное образование,
о котором вы предпочитаете не рассказывать?
- Нет, сэр, ничего такого. - Что ж,
тогда почему же?.. - Оба свидетеля признались
в даче ложных показаний и опознали Кристофера Смита -
Миротворца - как своего похитителя.
Огаст Смит - лидер "Арийской империи".
Они что, никогда не заставляли других изменить показания?
Огаста Смита подставили. Я знаю, что он негодяй, но это...
Детектив Сон, вы, кажется, из тех девушек,
которые из кожи вон лезут,
чтобы доказать, что они не хуже мужчин.
- Что? - Мы всё понимаем.
Вы - профи.
Так что отдохните до утра, вы это заслужили.
- Мне не нужен... - Это не просьба, детектив.
- Алло. - Дело сделано.
Хорошо.
Кроме того, не хочу хвастаться, сэр,
но не хвастаться не получится:
мы завалили гориллу!
Я полагаю, это была супергорилла,
раз уж у нее в башке была бабочка.
Однозначно супергорилла.
Я как-то дрался с гориллой на "Бернинг Мэне",
и она была намного слабее.
Короче, судя по всему,
бабочки могут захватывать любую форму жизни.
- Даже чихуахуа? - Вряд ли она в нее влезет.
А было бы круто.
Ничего крутого не вижу. Чего тут крутого?
Тебе виднее!
- Это не круто. - Вот и ответ.
Вы хорошо поработали.
Надо будет внимательно всё изучить.
Особенно важно попытаться узнать, откуда взялась эта жидкость.
Возможно, источник их пищи подскажет, как их победить.
Но об этом подумаем завтра.
Вы заслужили отдых.
Да.
Всё нормально?
Да.
Эконозверь всех порвал! Красава!
Да. Но было бы круче,
если б он пришел такой типа: "Йоу!" - и кинул бензопилу мне, а я такой:
"Четко бросаешь!" - и выпилил гориллу.
Я ничего не понял.
Я сказал, что мечтаю об убийстве бензопилой,
и через 15 минут Экономос типа случайно пришел и сделал именно это.
Как будто спецом кинул меня через болт.
Наперсток херов.
Может, всё-таки не надо?
Если новый капитан не хочет, то и пошел он в жопу,
без него обойдусь.
А судью я знаю. Свой человек.
- Как его звать-то? - Джуди.
- Что? - Судья Джуди?
- Его так зовут? - Ну да.
- Уильям Джуди, швейцарская фамилия. - Ну ладно.
Он честный, ему можно верить.
Как скажешь.
А еще он мой дядя.
- Привет, зайка. - Привет, дядя Уилл.
Нужен ордер на обыск.
Ты слыхал про Миротворца?
Зайдите.
ГРУППОВОЙ ЧАТ: ХАРКОРТ ДОБАВИЛА ВАС В ГРУППУ 11TH STREET KIDS
11TH STREET KIDS: НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
МИРОТВОРЕЦ
ЭКОНОМОС: ОХРЕНИТЕЛЬНО.
ВИГИЛАНТ
- Вигилант. - Блин.
Обожает эту русалочку.
Говорит, это и радость, и грусть, и всё, что между.
Тогда это какой-то бесполезный эмодзи.
- Да, я ему так и говорю. - Да.
А он говорит, комплексный.
Бляха.
Мы тебе завтра позвоним. Будем ковыряться
с целой кучей электроники, чтобы хоть что-то вытащить.
Это надолго.
Что?
Зайди, что ли, накатим.
- Да не буду я накатывать. - В смысле?
Пошли. Отпразднуем.
Ты скажешь, что твой член - лесбиянка, и попытаешься меня трахнуть?
Нет. Горилла, кажется, сломала мне член.
Но он у меня и вправду лесбиянка.
Но в данной ситуации это ни при чем.
А берлога у тебя ничего.
Guns N’ Roses!
Лучшие альбомы в истории.
НОВЫЙ ГЕРОЙ МИРОТВОРЕЦ ОБЕЗВРЕДИЛ КАЙТМЕНА
Это ты с братом?
Да. С Китом.
Коктейль называется "Мировой состав".
Джин, вермут, уксус, черный перец,
чуток кленового сиропа и масло из молока яка.
Из молока яка?
В Эвергрине это дефицит, так что взял сливочное.
Но тоже хорошо.
Боже мой.
Боже мой!
- Что это за говно?! - Грубо.
Грубо - это поить меня коктейлем из какашек!
Ты преувеличиваешь.
- Ням. - У тебя...
...пиво есть?
- У тебя с Харкорт? - Да.
Слушай, Крис, ну не знаю.
Вряд ли у вас что-то наклюнется,
но никогда не зарекайся.
Она сказала, что я симпатичный.
- Серьезно? - О да.
Как?
Что?
Ну, дай контекст. Как именно она сказала,
что ты симпатичный?
Ну как, она сказала -
и я цитирую... - Так.
"То, что ты симпатичный".
Ну, а дальше?
- Что? - Это даже не фраза!
Ну,
она сказала:
"То, что ты симпатичный,
не значит, что тебе всё можно". - Так.
"Ты - мудак и убийца".
Ну да. Я...
- Может, и правда оттает. - Думаешь?
Ты веди себя по-человечески.
Но не слишком, а то ей не понравится.
И никогда не обсуждай ее сиськи и вареник.
А если мы будем трахаться?
Вот я об этом и говорю. Ты бежишь впереди паровоза.
Понял.
Слушай, ты в целом-то неплохой мужик.
А козлишь только для того, чтобы к тебе не привязывались.
Но если б ты хоть на секунду прекратил и стал просто Крисом Смитом,
люди бы к тебе потянулись.
Что?
У меня это в первый раз.
- Что? - Это.
Ты даешь мне совет, поддерживаешь.
Ясно.
Но сегодня мы все друг друга поддержали, да?
Да.
- Мы прям настоящая команда. - Да.
11th Street Kids.
Вот такие мы ребята.
Я никогда не думал, что...
Пойду поссу.
ДНЕВНИК МИРОТВОРЦА
- Извини! Стены тонкие! - Да ладно, ничего страшного.
Говно какое.
Руки помыть не забудь!
Слушай, я...
Прости, милая, я знаю, что ты спишь.
В общем,
прости за то, что было утром.
Эта работа, она...
Она меня, сука, ломает, и я...
Короче, я тебя люблю.
Завтра мы обязательно поговорим.
Вот срань!
Ты чего пришла?
Не спится.
Включить рентгеновское зрение.
Охренеть.
Ни хера себе.
Йоу, мистер Мёрн, такой ништяк, зацените!
Капец!
Маришку Харгитей, Марио, Супер Марио,
Луиджи этого сраного, Йоши,
Принцессу, Берта, Эрни,
Гровера, Зелибобу,
Бургер-Кинга, Кривляку, Рональда Макдональда,
тех двух старперов с балкона в "Маппет-шоу"!
Джима Моррисона, любого из этих ваших "битлов",
Пита Бэста, Джорджа Карлина. - Помер!
Дэнни Гловера, Мэла Гибсона, Айс-Ти,
Айс-Кьюба, Ваниллу Айса,
Элвиса, мать его, Пресли,
Присциллу Пресли, Сэта Майерса!
Да, Сэта Майерса! Или там Джея Лено!
И Конан сейчас почти не работает.
Ну хорошо. Да, большинство из них есть за что посадить,
но Ариану Гранде я сажать не стану!
Она слишком невинна!
В целом согласен! В целом!