.
阿洛!
黑袋里装啥?
死神的信物吗?
我想做个交易
看来
我应该更常和你交易
你给我“面包”……
你喜欢“卤面”吗?
.
给我滚出来!
把手伸出来!
把手伸出来!你被补了!
慢慢走出来!
出来!
给我趴下.
你!出来!
.
干!
干!你开枪打警察!
你搞屁啊?你打警察!
闭嘴!把钱带走.
去拿钱啦!
你竟然打警察!
马的逼!
走啦,上车.
过来.
你拿那两个.
为什么?
因为老子手上有枪
快走.
呃 那个…
快走!
东西放那里!
另一个放那边!
好.
坐上去.
搞屁啊?
这叫“墨西哥盘问法”
臭小子坐上去!
有谁知道这次交易?
我不清楚……他们跟踪你吧……
.
干!
你知道我很喜欢你这种痞子?
为什么?
因为你适合当靶.
干!
你要干嘛!干脆杀了我吧?
坐下!
你要干嘛?
我已有两具尸体
多一具也无妨!
有谁知道交易的事?
我若说了,他会宰了我!
我若说了,他会杀我!
喂,你要…
你要保证我的安全.
最后机会.
.
一 二…
靠 马的,是 卡列 啦!
大哥,是 卡列 啦. 是“卡列”啦!
不难回答嘛!
.
..
.
往哪跑?
你很坏耶.
你赢了 我就请客.
我可以想到更好的方式……
.
等一下,追到我再说.
.
..
我赢了.
好吧你赢了.
.
喂!
喂!喂!
.
弹哥.
你是下一个.
赌一千?你赌错队伍了!.
身子放低,别硬撑,懂吗?
你的赔率是六比一.
很好.
.
你们今晚high吗?
接下来是你们的最爱…
你懂他 你爱他.
给这个常胜军 热情的欢呼…
… 坦克阿杰!
真正的强者. 为他尖叫!
接下来是挑战者.
他看起来像肉脚 但我保证
他依然身手俐落!
我们欢迎 法兰克 “弹哥”!
.
我终于等到今天了, 弹哥.
昆丁监狱某人想送礼物给你.
两位,待会别搞小动作!
.
你认识牙医吗?
干嘛?
去补牙.
.
妈的.
时候到了,走吧.
下次赔率不会是六比一了.
希望别有下一次.
别回来.
.
这里是昆丁监狱外面,
贩毒首领 卡列的独子,
也就是40岁的 蛮虎
即将被执行死刑.
蛮虎 因谋杀三名警官 被判死刑
殉职的警官
在查缉毒犯的行动中遇害.
再过几分钟,加州政府将执行
蛮虎 的死刑 以药物注射方式.
[德语] 下车!
.
快下车!
喂!别碰她!
州长,这位是玛莉?
州长,我很感谢你支持……
抱歉,我听个电话
.
喂,洁西卡?
.
洁西卡…
老公…
怎么了?
洁西卡…
…怎么了? …是 洁西卡.
时间紧迫,我简短地说…
..
立即下令将 蛮虎的死刑延后72小时.
你是谁?
我没时间回答问题. 立即延后72小时!
我找不到理由延后执行.
是吗?
天啊!
这个理由还行吗?
你以为我开玩笑? 这理由够充分吧?
快下令,不然我杀你女儿!
老公,你快照他的话去做….
.
现在州政府要执行 蛮虎的死刑
以药物注射方式.
有遗言吗?
咱们地狱见!
.
阿洛!
怎么回事?
我们的演技不错吧?
我觉得很棒.
很好
别难过,你只是被整了.
但比起牢狱之灾
我们的表演 不算狠吧
好啦,去准备你的得奖感言啦.
大哥,这是违法的吧
我要见律师.
阿洛,我要知道细节.
那你肯定疯了.
他会杀了我.
你真的疯了.
卡列会杀了我.
你们难道不懂?
千万别惹卡列.
我要见律师.
已经通知你的律师.
现在我告诉你,仔细听好.
你这混蛋听仔细了.
你只有两条路.
第一,你供出卡列.
然后我们把他关久一点.
第二,你若不供出他.
我就放风声 你告密了.
..
N~_
..
对,我就说你供出了……
他的贩毒管道.
然后…
我让你…先躲……
… 一星期?
也许…
一星期?
在他追杀你之前一星期
所以你最好选第一条路
你唬烂.
已经有人看到我来这了
没错
你唬烂
没错,那就试试看罗.
我们去喝咖啡. 你自己决定.
OK OK OK ….
我不是那个意思….
.
我改变主意了.
我会招供的.
那我的刑期可以缩短吧?
你们应该会帮我吧?
你们会帮我吧.
你写出来,我们再帮你.
好.
.
酷格,他是卡列的左右手.
他供出来了?
嗯,哭出来的.
但他签名了.
你如何逼他签字?
队长,你不会想知道的.
.
对. 我不想知道.
阿洛说…
卡列在早上要干大案
所以今晚要忙通宵了
在一家美术馆里.
酷格?我想抓大只的,不要小只.
队长,一次抓一只吧.
.
兄弟,你逼得阿洛老实招供 .
忙一整天
.
警官,我想看我客户签的文件.
等等,你说啥?
我说,我想看我客户签的文件.
哇,阿洛事业做得很大.
你这么贵的律师…
别跟我扯蛋.
我不在场,你无权逼他签字
.
他自愿签的.
那些文件在职员室归档中
你若要复本,他们会给你的.
至于我呢…
我要走了,美女.
…
我是 达茵 探员.
需要服务吗,达茵探员?
我想谈谈你们对卡列集团
的调查进度.
FBI找我们帮忙?
通常都嫌我们碍事耶.
是检察总长想要调查 …
有关 蛮虎 无罪的新证据.
是你逮到他的.
你想想是否有这样的证据?
当然…
不存在.
蛮虎被逮时满手鲜血,他绝对有罪.
殉职的都是好警察 好朋友.
OK,这可当作最终的定罪证据,但是…
… 我们想再看看 蛮虎的调查文件.
有关蛮虎的档案,全在我脑中.
想看的人,要有心理准备.
好的,那么…
我可以跟着他调查证据吗?
我听说你很出名,警官?
听着,你想跟就跟
但我可能一转身,便消失了
我不当你的保姆
那么,我们12点出发.
你别乱跑哦.
联邦探员.
他脾气暴躁吗?
暴躁? 他其实心情很好.
好.
谢啦.
我想单独跟他聊聊.
你仔细听好
跟你爸说
若我女儿出事
我会亲自送你父子俩归西.
我会用尽财力 精力追杀你们 .
你们这些狗崽子.
就算我犯死罪也无所谓
我已经认命了.
州长 你呢?
我女儿就是我的命
她生命受到威胁,
我就会变得很危险!
请你牢记.
是的,州长.
也请你牢记…
我爸和我…
父子亲情 血脉相连
做好你的工作 我们各取所需.
了解?
了解.
好
你很快会拿到释放我的证据
警卫,我要走了.
好的艺术 领悟死亡.
但是…
直到你低头看到枪管……
你才真正领悟死亡
这个国家是由 盗匪 杀手 疯狂信徒……这些人建立的.
你知道这些人一有机会就干嘛?
抛下圣经 拿起枪枝
国家靠枪杆子建立起来,
不是靠宪法.
国旗上不该画星星,应该画枪枝 .
我们穷人拿着枪.
你敢挡我的路,我就轰死你!
当你偷走了这个概念,
你不止跟我作对,
还跟“美国梦”作对
.
我的钱呢?
士可杀不可辱.
这叫“勇敢”…
… 还是“愚蠢”?
..
大哥问了,钱呢?
扶他起来
你去跟Finn说
他只有一星期时间.
..
条子来了
马的逼,白忙一阵.
塔维, 开门!
太迟了.
对.
把枪扔掉!
封锁后门!
你们走,我来搞定他们.
..
我绕到后面
去死吧!
..
把枪扔掉!
哦,臭婊子!
把枪扔掉!
快把枪放下!
马上!
把手放在头上.
手放头上!
别动!
好吧,操~~.
..
拜拜 再见 告别了~~
..
干!
应该开枪打他
我不想交保.
我自己可以搞定.
条子呢?
你应该听我的建议
我不是不听你的
我打了电话求助
找到了州长…
… 才撤销你的协议.
州长?
对
然后呢?
进电梯,猪头
你先请
谢谢
去大厅.
你应该闭嘴的.
欢迎小猴,过来过来
轻一点.
.
卡列先生,我不得已的
我对天发誓!
妈的条子恶整我.
他想杀我,卡列先生,你听我说…
躺下
求你.
躺下.
要干嘛?
躺下就对了
.
请你躺着别动……
张开嘴
很好.
阿洛你动了.
拜托别动
.
我不是说别动吗?
对,但球…球掉下去了.
我明明叫你别动了.
你害我没法打球.
你妈逼咧! 我叫你…
… 别动!
操!.
.
欢迎大家来到这里.
我们彼此鼓励 相互扶持
分享戒毒经验
把心得传播出去.
.
我们先祈祷.
请求上帝赐予平静
来面对生活的困境.
抱歉我迟到了.
我不想听,我只要求这件事.
还以为你会将工作排开.
我知道这事很重要,抱歉.
今天有个特别的“生日”
我们见证了一位伙伴
一步一步的成长.
她是成功的榜样
一天一天 一步一步的戒毒
她戒毒满一周年的“生日”.
由法兰克颁发奖章.
请上台
.
嗨,我叫凡妮莎,有过毒瘾
嗨, 凡妮莎.
呃,我不多说了……
我很感谢我的小组.要常回来.
很有效.
.
我叫法兰克,有过毒瘾.
嗨,法兰克.
今晚我女儿得到奖章.
我很抱歉 是我害她经历这一切
我害她的.
但我感谢神明
让我陪她一起戒毒
切记,一步一步往上! 因为电梯坏了.
.
原谅我了吗?
还可以啦.
“原谅”这个词有压力.
参加这个聚会,你会学到…
一个人就算戒掉毒瘾
可能仍然是个混蛋.
.
我就是最好的例子.
.
你虽然混蛋
但你是我爸
我也是马利欧的阿公.
这钱给你.
不用啦,给太多啦.
别傻了,难道留给我喝花酒?
别傻了,我爱你.
谢谢.这钱帮助很大.
那我明天去见马利欧罗?
对,记得是中午,不是2:30或1:39
中午到.
谢谢
.
请进.
嘿
嘿,爸
嘿,宝贝.
阿公!
嗨,小子
给你的.
.
哇,是Wikipad.好酷!
.
哇,我看看
真棒,但不行.
爸,拜托别再送东西了
这是最新的…
最大的机型.
.
我们去公园玩
走吧.
可以带这个吗?
不行,它会沾到沙子
谢谢.
…拜拜. …妈拜拜.
真是的…
我跟他们说你是警察
但他们不相信.
可以让他们看警徽吗?
可以,但别弄丢了,不然我会被开除.
.
天啊,那女的被人打…
别碰我!别碰我!.
操,别碰我!别碰我!
.
救命啊!救命啊!
救命~~
闭嘴!
救命!
嘿,住手!
.
…
别紧张….
站那别动!
听着!
妈的你们在干嘛?
没干嘛!
那是我们同乡,跟她闹着玩啦.
你冷静点好吗?
你们闹着玩…
差点被我爆头,快滚!
好好,你冷静点,靠
.
你们快来!
马利欧!
你看到穿着蓝灰上衣的男孩吗?
没有
马利欧!
.
喂
你若想看到孙子…
今晚九点到第三街大桥 .
你单独前来
懂吗?
听着,不论你是何人.
你伤害他,我就追杀你
用最狠的方式杀掉你
嘿…记得,第三街大桥,九点. .
他被绑架了.
他们将我引开,然后绑走他.
才出去一天,就发生这种事?
请你解释!
为什么要离开我的孩子?
坏人绑走他,什么意思?
这到底是怎么回事?
不不不.
这帮人很坏,他们会…
喂,911?
你不懂吗?
要照他们说的去做
我会去救他.
我会带他回来.
.
[韩语] 谢谢.
谢谢永先生,下周四见.
我看看……
ok…
.
抱歉…
.
我听说你今早去了昆丁监狱.
我有叫你去吗? 没有!
身为父亲,可以想像…
女儿的某些遭遇比死还可怕.
最可怕的那种,
我能让它天天发生.
你再出错,想像就会实现.
.
天啊,我真是笨!
他们为什么抓我们?
可能因为我是州长的女儿
真的?
你爸是州长?
我阿公是警察.
.
这是晚餐.
吃吧
.
上车.
是你.
不然会是谁?
我孙子呢?
暂时 很安全.
但我儿子若被行刑,你孙子就要陪葬.
三年前,你作证害我儿子入狱.
你必须改证词,让他获释.
这是啥?
法律文件.
你得撤销对 蛮虎不利的证词.
你儿子杀害三名警察.
这很难翻供.
嗯,你仔细看.
你要我说 是我杀了他们?
因为你收了蛮虎的钱…
… 包庇他做的坏事.
那些警察查出真相之后
你干掉他们,嫁祸给蛮虎.
非常自私自利.
没人会相信的.
为了你孙子,你最好希望他们相信.
州长收到文件,然后释放我儿子,
马利欧就能见到妈妈了.
我怎知你会不会放了他?
相信我.
谢谢你,警官.
哦对了
还有一件事.
难以启齿…
应该先跟你说清楚.
请你把这个也签了.
酷格 会帮你执行. .
“我犯了大错…”
什么东西啊?
“我无法活得心安……”
干,这是遗书嘛!
弹哥,你的人生很惨.
你可以结束自己不幸的人生
牺牲自己,解救孙子.
你死 他活.
很简单.
笔给我.
有人说“复仇”像什么?
“冷血无情”…
… 就像你冰冷的尸体.
不,我想到另一句.
哪一句?
“以眼还眼”.
.
你停车! 回转!
开回去抓他!
.
你想龟缩在那?
.
下车!下车!
把手伸出来!
嘿老兄,靠,我必须去医院.
我受伤了,ok?
[德语]别开枪….
把手伸出来!
操你玛咧!
[德语]混蛋,我宰了你!
操!
操 操 操 操!
操!
快离开这里.
.
嘿,好久不见.
嘿,我可以买标准份量吗?
好,标准量,你今晚要干嘛?
谢谢.
要不要一起玩?
…不用了. …来嘛!
不用了.
随便你…
凡妮莎,接电话.
凡妮莎, 有重要的事要跟你说.
快回电.
凡妮莎!
.
凡妮莎! 完了!
.
我需要R.A.救护车.
对,吸毒过量.
地址是Walton Place 2105号
快醒啊.
女儿快醒啊.
.
请检察总长接电话.
我知道很晚了,妈的快点!
.
动作加快.
她气息微弱,快点快点.
她快不行了.
.
你来看看这个.
.
检察署传来的
这不可能吧.
狗屁不通.
.
各位同仁,
刚刚接到州长的命令
要逮补法兰克
为什么?
有证据显示…
他杀了那三位警察.
很抱歉队长,那实在是…
鬼扯啊.
局里每个同事…
都信任法兰克.
你也很清楚.
对,没错.
我知道这很难…
让大家相信.
但这是上级命令.
逮补他,让他洗清罪嫌
去抓他,这是命令.
女儿,我很抱歉.
宝贝, 若你能听见…
马利欧没事,我保证救回他.
你怎知我在这?
我很专业的.
州长下令捉你.
你知道那是鬼扯.
你可以回局里解释.
别跟我扯谎.
手举起来.
你要开枪打我吗?
别动,跟我回局里.
你得扪心自问…
相不相信这人?
有时候… 书上没教这个.
这不是靠知识,而是靠胆识
体会看看.
跟我回局里吧.
警官,这不是蛮荒的西部.
让我帮你.
你帮不了.
.
别拦着我.
弹哥, 拜托.
操.
先生抱歉.
抱歉 抱歉
．
警察有时会变坏,但…
… 法兰克不可能杀警察.
对,不可能.
他们有啥证据指向他?
．
你好,警官.
请坐.
你害我朋友酷格很不爽.
我昨晚没签,现在也不会签.
所以你若想杀我,
动手吧.
会的.
我答应酷格由他执行.
为了救你孙子
你会同意签名的.
嘿,有动静.
难道他偷溜进去 而我们没看到?
这里是1-10-90
法兰克在他家.
这里需要支援.
二级戒备. 悄悄集结.
走吧.
你昨晚的反抗动作,
你似乎不担心你孙子的安危.
你看过我的资料,我不是个善类
我专门伤害人.
男人 女人 小孩…
马利欧也不会幸免.
抓住小鬼.
阿公救我!
马利欧要坚强!
现在.
切断他手指.
一 二…
不!不!
等等 等等
拜托别让他们……
现在你仔细听好.
我要将他“分解”,一次切一小段.
一次切一指.
你快签!
谢谢签名.
.
我们先试着劝他出来 .
先用温和的方式.
ok
.
有遗言吗?
两个字…
“操”和“你”!
.
法兰克,是我们两个
你出来,我们聊聊.
你出来,只是聊聊.
法兰克你出来.
就我们两个,想聊聊.
嘿,我是塔维.
我们知道人不是你杀的,只是聊一聊.
哇哇,你们在干嘛?
我刚说要“悄悄集结”啊.
.
他们要跑了.
法兰克,枪扔掉.
扔掉你的枪!
他们要跑掉啦!
枪 扔 掉 快!
他们跑了…
抓他.
趴下! 趴下!
他们要跑了!
.
脱下他们的制服.
.
强森州长.
我把口供给你了.
凶手也交给警察了
快放我儿子出来.
赦免令还在跑流程.
要经过司法流程…
不,等等,闭嘴.
你不懂,我不想听藉口.
你快放人.
天啊,别像个混蛋!
我只是个州长.
我也想尽快搞定.
我想救回女儿.
那你最好利用权力
影响那些法官.
明天中午前,你没释放他
你女儿会生不如死.
不,我还需要些时间!
我们没…
马的!
干!
.
我真服了他,他查得很仔细.
你看这个.
这是什么?
遗书.
他想干掉法兰克,并弄成自杀的样子.
配合他的认罪自白书.
对,遗书…
造假的证据.
我不知道法兰克会作文.
我跟你说,我了解法兰克.
他不可能杀警察.
你快摸到了
快了.
再近一点.
我在努力……
.
睡美人!
起床!
带他们到车上,我们要走了.
我没睡着.
当然啊.
我们要旅行了.
.
他被绑架多久了?
昨天1:45,太久了.
抱歉,我早该想到.
我们也是.
这样也无法救回我孙子.
该想个办法.
.
喂.
州长来了
还有检察总长.
卡列在铤而走险.
他说到做到,州长.
我担心蛮虎若被处死,
你女儿也会死.
马利欧则是下一个死.
这几天我收到好几个这样的影片.
我不会为自己的错误
找藉口.
我应该负全责,因为牺牲了四位警员,
还有警官…
我相信你们有权…
他一定会杀她,知道吗?
我不能让这事发生.
我们得采取行动.
你想出动大批人马,
还不如直接毙掉两个孩子.
我知道,那我们怎么办?
啥都不办.
我自己去办,你也别问我细节.
队长,我不需要警徽.
Ok,裸妹.
卡列在哪?
你快滚!不然我让你被开除!
你知道,一般人早上醒来
他们看见阳光.
而我看见的是街头垃圾.
职责所在,我还得清掉垃圾
我热爱工作.
你虽是个正妹.
但我觉得你是垃圾…
… 我必须清垃圾.
所以,卡列在哪?
不知道.
.
Ok!
卡列在哪?
我发誓真的不知道.
我们可以玩一整夜.
但我知道你在说谎.
卡列在哪?
.
卡列在哪?
Ok ok ok
我猜……,在沙漠中的“4A镇”.
谢谢你的合作.
[法语]王八蛋!
.
这里是美洲,要说墨西哥话. 婊子!
小毕,我是弹哥.
对,我20分钟后到.
我需要“礼物”.
.
弹哥.
你好吗?
“礼物”准备好了.
好.
我懂,来吧.
美眉掰掰.
小毕掰!
你看
如果你需要人手,我们帮你
谢谢,这是“单兵作战”
谢啦.
你要小心.
.
法兰克,别一个人干.
卡列是亡命之徒.
打给我.
马的.
.
操.
.
他爸是个高手.
我们看看他有多爱家人.
大哥…
你该睡一觉.
律师没接电话.
我们应该换地方了.
她知道我们在这里.
我们打包好东西,带着那两个孩子.
他们可以留在这里.
干,我说带着他们
我们要去墨西哥.
哦 哦!
很痛耶!
喂!
那是啥?
打开车箱.
搞屁啊?
你在这干嘛?
快出来!
大哥,出事啦.
是你出事了.
.
你看.
靠,是弹哥.
这是发问,还是回答?
就当是 请求 吧.
好,下一张牌!
喂,蛋弄好没?
操,去商店买东西吗?
操.
你们自己不会动手做吗?
我退出.
就酱?
好,下一张牌.
喂,蛋弄好了没?
做这个 做那个…我的蛋呢?
.
Sonny!
Sonny, 食物呢?
Sonny!
Sonny, 你没事吧?
天啊.
花钱请这些蠢蛋干嘛?
嘿,你们要不要再玩一局?
谁要玩?
.
下一张.
.
换作是我,绝不乱动.
老乡,冷静点.
我只是奉命行事,懂吗?
我也一样.
是吗? 你来这干嘛?
他花多少钱请你绑架我孙子?
.
原来你想问这个啊?
我跟你说.
第一,你要冷静,老乡.
我跟你说吧.
我们可以帮你,但是…
你出价多少?
四颗子弹.
.
真的吗?
一 二 三 四.
.
嘿,小猴.
.
阿公?
对,我跟你说会没事的.
以眼还眼!转过身来!
.
娘炮,抓我啊.
你有权闭上嘴巴
游戏结束.
嘿,你也没多聪明嘛.
嘿,法兰克,我真喜欢你.
你像德国爷们.
我们人那么多,
你仍拚斗到底.
.
太屌了…
.
… 老头.
祈祷吧.
.
[德语] Scheisse (=Shit)…
.
[德语] Scheisse. Scheisse!
你知道用墨西哥话怎么说?
砰!
阿公,救我!
你放了我孙子,我就不杀你.
.
你总爱搞笑啊.
都结束了,放了他.
你放下枪,我就不杀小孩.
我要带我孙子走.
那我们…
来个墨西哥式决斗吧?
你已是个墨西哥狂徒.
.
阿公 阿公!
小猴 小猴.
你真勇敢.
来吧.
阿公,我知道你会来救我.
我就说他会来吧?
谢谢你,法兰克先生.
真高兴你们都没事.
我带你们回家吧.
.
现在州政府…
要执行蛮虎的死刑 以药物注射方式.
开始执行.
.
喂,别跑太远!
我爱你,爸.
我也爱你,宝贝.
妈,你来看!
是什么?
不知道,但很酷
.
阿公,你来看看.
.