"Dalla mia legittima unione, � nata una figlia,
"che ha ricevuto i sacramenti del battesimo e della cresima.
"L'ho allevata timorata di Dio,
"fedele, rispettosa della Chiesa,
"tenendo presente l'et� e le semplici condizioni.
"Bench� non abbia pensato, n� ordito,
"n� fatto niente contrario alla fede,
"degli invidiosi che volevano
"nuocere a lei, ai suoi genitori, al bene dei principi e dei popoli,
"la processarono per eresia.
"Le imputarono in modo menzognero tanti crimini,
"la condannarono iniquamente
"e l'arsero sul rogo."
PROCESSO DI GIOVANNA D'ARCO
Giovanna d'Arco � morta il 30 maggio 1431.
Non ha avuto sepoltura e di lei non c'� nessun ritratto.
Ma c'� di meglio del ritratto:
Le sue parole davanti ai giudici di Rouen.
Mi sono basato su testi autentici del PROCESSO DI CONDANNA.
Per gli ultimi istanti, ho fatto ricorso alle deposizioni
e testimonianze del PROCESSO DI RIABILITAZIONE, 25 anni dopo.
All'inizio del film,
Giovanna � rinchiusa da mesi nel castello di Rouen.
Catturata a Compi�gne da soldati francesi del partito avverso,
� venduta agli inglesi a peso d'oro (gli interessi in gioco sono alti).
Compare davanti al tribunale
quasi esclusivamente di membri dell'universit� anglofila di Parigi
e presieduto dal vescovo Cauchon.
Mi chiamo Giovanna. Ho 19 anni.
Giuri di dire la verit�.
Lo giuro.
- Dov'� stata battezzata? - Nella chiesa di Domr�my.
Chi le ha insegnato la fede?
Mia madre. Il Pater, l'Ave, il Credo.
- Dica un Pater Noster. - Mi confessi e lo dir�.
Dai genitori, che faceva?
Lavoravo in casa. Non pascolavo pecore o altre bestie.
- Ha imparato un mestiere? - S�, a filare e a cucire.
Noi, vescovo, vietiamo a Giovanna di lasciare la prigione di Rouen.
Non accetto questo divieto.
Ha gi� tentato pi� volte di scappare.
Come ogni prigioniero ne ha il diritto.
A morte la strega!
Facciamola finita.
Dicendo ci� che ho giurato di tacere sarei spergiura, non pu� volerlo.
- Dica la verit� al suo giudice. - Dichiarandosi mio giudice
- si assume una grande carica. - Deve prestare giuramento.
Devo giurare due volte?
Giura assolutamente?
Pu� farne a meno.
Giuri di dire la verit�.
Dir� la verit� ma non dir� tutto.
Si rende sospetta se non giura.
Non me ne parli pi�.
Giuri con chiarezza assoluta.
Dir� ci� che so, ma non tutto.
Mi manda Dio e il mio posto non � qui.
Rinviatemi a Dio da cui provengo.
In ginocchio!
La sentivo vicino alla chiesa.
C'era una grande luce. Non l'ho mai sentita senza luce.
Ho riconosciuto la voce di un angelo.
Mi disse di partire, che avrei tolto l'assedio di Orl�ans.
Ma di andare prima a Vaucouleurs. Mi disse cosa sarebbe successo.
Che abito portava a Vaucouleurs?
Un abito da uomo.
Dietro consiglio di chi?
Vada avanti.
- Sente spesso quella voce? - Ogni giorno. E ne ho bisogno.
L'ha sentita, ieri?
- A che ora? - Ieri mattina, ma non so l'ora.
- Cosa stava facendo? - Dormivo. Mi ha svegliata.
- La voce era in camera sua? - No, era nel castello.
Ha ringraziato la voce e flesso le ginocchia?
Sedendomi nel letto e giungendo le mani.
Cosa le ha detto la voce?
Di risponderle arditamente.
Attenta a ci� che fa. Mi manda Dio e lei si mette in grande pericolo.
Le ha consigliato di non dire tutto?
- Le cose riguardanti il re. - La voce l'ha vietato?
Se l'ha fatto, cosa trova da ridire?
La voce viene da Dio?
Credo fermamente che venga da Dio e per ordine suo.
Ho pi� paura di ferire la voce, che non di risponderle.
Pu� dispiacere a Dio, la verit�?
Devo dire delle cose al re, non a lei.
Stanotte mi ha detto tante cose per il bene del mio re.
Non pu� dire alla voce di dare la notizia al vostro re?
A Dio piacendo, ne sarei molto contenta.
Perch� la voce non parla al vostro re come faceva quando era con lui?
Non so se � la volont� di Dio.
Senza la grazia di Dio, non saprei fare niente.
Si crede in grazia di Dio?
Se non ci sono, che Dio mi ci metta, se ci sono, che Dio mi ci tenga!
Quando stava dai suoi genitori,
giocava nei campi con le altre ragazze?
Ricorda degli alberi che esistevano presso il suo paese?
A Domr�my c'� l'Albero delle Dame o delle Fate.
Vicino, c'� una fontana dove bevono gli ammalati.
L� facevamo dei cappelli di fiori. Vi cantavamo e ballavamo.
Ma non ho mai visto fate.
Ne ha viste altrove?
Non che io sappia.
Portatela via!
Metter� le guardie agli ordini di un ufficiale.
Ma dovr� essere bruciata.
Potrete fermarla per le sue parole, ma non bruciarla.
- Perch�? - Non ha difesa n� consigli.
Sar� bruciata.
Come si sente oggi?
Lo vede come sto: Come meglio posso.
Dopo l'altro giorno, ha sentito la voce?
Qui, dove � stata interrogata?
- Fa parte del processo? - Serve al processo.
- L'ho sentita. - Cosa le diceva?
Non l'ho capita fino al ritorno in camera mia.
Cos'ha detto in camera sua?
Le ho chiesto consiglio per le domande.
Le ha dato consigli?
Su alcuni punti, s�.
Su altri non posso parlare, la voce non garantirebbe.
Mi serve il permesso del Signore.
Sar� un buon garante.
Parlava un angelo o era Dio senza intermediario?
Santa Caterina e Santa Margherita. Hanno delle belle corone.
Come sa che sono quelle due sante?
Mi guidano ormai da sette anni.
Sono vestite uguali?
Queste rivelazioni sono per il re di Francia.
Le due sante hanno la stessa et�?
Non lo so.
Parlano assieme o una dopo l'altra?
Mi ha riconfortato anche San Michele.
Da quando sente la sua voce?
Non parlo della voce ma di riconforto.
Chi le � apparso per primo, San Michele o le due sante?
San Michele, ed era accompagnato da angeli del cielo.
Ha visto San Michele e gli angeli realmente e corporalmente?
Con gli occhi del mio corpo, come vedo lei.
Cosa prova che le rivelazioni vengano da Dio?
Mi creda se vuole.
Sopra il re aleggiava un angelo quando lo vide per la prima volta?
Se c'era non l'ho visto.
C'era del chiarore, della luce?
Tanta luce. Pi� di 50 torce. Tutta la luce non viene solo per voi.
Il re, come ha prestato fede alle sue parole?
- Ha ricevuto un segno. - Quale segno?
Vada avanti. Non glielo dir�.
Dove ha preso la sua spada?
- AVaucouleurs. - Non aveva un'altra spada?
Ne avevo fatta cercare una nella chiesa di Santa Caterina,
dietro l'altare.
Come sapeva che era l�?
Era sotterrata, arrugginita. Sopra c'erano 5 croci.
L'hanno detto le mie voci.
- Ha fatto benedire la spada? - Non l'ho fatta benedire.
L'ha deposta sull'altare perch� sia pi� fortunata?
Preferiva il suo stendardo o la sua spada?
Preferivo quaranta volte di pi� il mio stendardo.
- Chi lo portava? - Io, per non uccidere nessuno.
Non ho mai ucciso.
Che compagnia le diede il suo re? Quanti uomini?
Dieci o dodicimila uomini.
A Orl�ans, gli ha detto che solo lei sarebbe stata colpita dalle frecce
e dalle palle dei cannoni.
Gli ho detto che avrebbero tolto l'assedio.
Posando la scala, una freccia mi ha trafitto la gola.
Aveva prescienza che l'avrebbero ferita?
Me l'hanno detto le sante Caterina e Margherita.
Le due sante hanno parlato con lei sotto l'Albero delle Dame o Fate,
menzionato prima?
Non me lo ricordo.
E alla fontana presso l'albero?
S�, l� le ho sentite.
Dio dolcissimo, se mi ama,
mi dica cosa devo rispondere a questi uomini di Chiesa.
Dove va? Cosa viene a fare qui?
Lo sa benissimo.
Andate via!
Chi l'avvicina per consigliarla arder� sul rogo con lei.
"E voi, davanti a Orl�ans, tornate al vostro paese.
"Re d'lnghilterra, sono un capo guerriero,
"ovunque trover� i vostri uomini in Francia, li scaccer�.
"Se non ubbidiscono, li far� uccidere."
"Mi manda Dio, per cacciarvi da qui corpo a corpo.
"Non serve pensare altro, Dio non vi conceder� il regno di Francia."
Riconosce questa lettera?
Tranne dove dice: Capo guerriero e corpo a corpo, � la mia lettera.
Cosa pensa che succeder� al suo partito?
Fra 7 anni, Dio mander� ai francesi la vittoria sugli inglesi.
Che a suo tempo venga ricordato che l'ho detto.
L'anno, il giorno?
Non lo saprete da me.
Come sa che le apparizioni sono uomo o donna?
Me l'hanno rivelato. Vedo il viso.
- Hanno i capelli? - Pu� darsi.
Sono lunghi e fluenti?
Non so se hanno braccia n� corpo.
Come parlano se non hanno un corpo?
Mi rimetto a Dio. La voce � dolce e parla il linguaggio della Francia.
Non aveva degli anelli?
Lei ne ha uno che � mio, me lo renda!
Gli inglesi hanno l'altro. Mi mostri l'anello se ce l'ha.
Chi le ha dato quello che hanno gli inglesi?
I miei genitori, c'� scritto: Ges� Maria.
Non ha guarito nessuno con uno dei due anelli?
Nessuno tramite gli anelli.
Le sante Caterina e Margherita, cosa le hanno promesso?
Non fa parte del processo.
Le hanno promesso di liberarla dalle prigioni?
Dalla prigione in cui si trova?
Non saprete tutto.
Sar� libera! Chi vuole eliminarmi sar� eliminato prima di me.
Sarei morta senza le rivelazioni che mi confortano.
Dov'� la sua mandragola?
Non ne ho.
Non l'ho mai avuta.
Non ce n'era una vicino al suo paese?
A cosa serve la mandragola?
Ad attirare i soldi. Si dice, ma non ci credo.
Bruciatela!
- Cosa vogliono? - La sua morte.
Qui ci sono tremila uomini che chiedono la sua morte.
Se non si sbriga, fra poco chiederanno la sua.
Agisco secondo la mia coscienza.
Perch� i nomi Ges� Maria e la croce nelle sue lettere?
Affinch� colui a cui scrivevo non facesse ci� che scrivevo.
Che armi ha portato nella chiesa di Saint-Denis?
Una spada e un'armatura.
Si fa quando si � feriti.
Vengono adorate?
� vero che i soldati, per le loro insegne, copiavano il suo stendardo?
Alcuni, s�.
Non disse loro che insegne come la sua portavano fortuna?
No! Dicevo: "Attaccate arditamente!"
Ha versato acqua santa sulle insegne?
Se era il caso, non era un ordine.
Non le ha portate in processione intorno ad un altare o una chiesa?
No, e non l'ho visto fare.
Non ha visto fare o fatto fare immagini a sua somiglianza?
Una. Presentavo una lettera al mio re. Avevo un ginocchio a terra.
Perch� metteva l'anello prima dell'assalto?
Un dono dei miei genitori. Volevo onorarlo.
Le piacevano i bei vestiti?
Tessuti sontuosi, drappi d'oro... � blasfemo fare appello a Dio?
Non ho blasfemato n� Dio, n� i suoi santi.
Sa se il suo partito ha fatto dire messe e preghiere per lei?
Se hanno pregato per me non hanno fatto male.
Il suo partito crede con fermezza che sia inviata da Dio?
Non lo so. Conto sul loro cuore. Se no, mi manda lo stesso Dio.
Sa cosa pensavano
quelli che le baciavano i piedi, le mani e i vestiti?
Mi facevo baciare i vestiti il meno possibile.
Ma i poveri venivano perch� non ero sgradevole.
Le donne toccavano i loro anelli e l'anello che portava lei?
Tante donne l'hanno toccato,
ma non conosco le loro intenzioni.
Riceveva i sacramenti passando nelle citt�?
Li riceveva vestita da uomo?
Vestita da uomo, senza armi.
A Senlis, non ha preso il cavallo del vescovo?
L'ho pagato e rimandato indietro. Non valeva niente.
Quanti anni aveva il bambino di Lagny?
Tre giorni.
Lo portarono senza vita davanti all'altare dove pregavo.
- Non si dice che l'ha risuscitato? - Non l'ho sentito dire.
Cos'ha fatto a Charit�-sur-Loire?
Ho ordinato l'assalto.
Perch� non � entrata, non aveva l'ordine di Dio?
Chi ha detto che Dio mi aveva ordinato di entrare?
A morte la strega!
A Reims, alla consacrazione, perch� il suo stendardo fu portato
pi� di quello di altri capitani?
Aveva penato tanto, era la giusta ricompensa.
A morte! Bruciatela!
Portatela via!
Troppo chiasso!
Due assessori, un sostituto, il cancelliere e il vicario.
E gli altri?
Ne far� a meno. Gli dia ordine di non allontanarsi dalla citt�.
Nessuna giurisdizione le d� il diritto.
Sapeva che la prendevano?
Dalle voci, Dio mi avrebbe aiutata, ma non mi hanno detto l'ora.
Se l'avessi saputa, non ci sarei andata.
Se le voci le ordinavano di andare l� dove l'hanno presa, avvisandola,
non ci sarebbe andata?
Non ci sarei andata volentieri, ma alla fine avrei ubbidito.
Era a cavallo?
Chi le aveva dato il cavallo?
II mio re. Avevo 5 cavalli da sella e pi� di 7 trottatori.
Il vostro re le ha dato altre ricchezze?
Avevo un po' di soldi perfare la guerra.
E qui, pensa di farla cedere?
E farla confessare?
Allora, si sbrighi.
Che segno diede al vostro re andando verso di lui?
Non me lo strapper� di bocca. Glielo chieda.
Fu Dio a mandare il segno al vostro re?
Un angelo port� il segno al mio re.
L'angelo che le era apparso prima o un altro?
� sempre lo stesso, non m'inganna mai.
Non l'ha ingannata sulla sua fortuna quando l'hanno presa?
Non credo, poich� piace al Signore ed � la miglior cosa.
Come pu� ingannarmi se mi riconforta ogni giorno?
II riconforto viene dalle sante Caterina e Margherita.
Ha promesso alle due sante di conservare la sua verginit�?
La sua verginit�!
Non le � stato rivelato: Se perde la verginit�, perde la fiducia
e non sente pi� le voci?
Non mi � stato rivelato.
Se fosse sposata, crede che sentirebbe le sue voci?
Non lo so. Conto sul Signore.
Ha vissuto coi soldati, ha dormito sulla paglia con loro ed � vergine?
� giusto andarsene di casa
senza il permesso dei genitori?
Per ordine di Dio, l'avrei fatto con cento padri e madri.
Ha chiesto alle voci se doveva dirglielo?
Si rimettevano a me se dirlo o tacerlo.
Le voci la chiamano
Figlia di Dio o Figlia della Chiesa?
Mi chiamano: Giovanna la Pulzella, figlia di Dio.
Basta menzogne!
Non sei pulzella.
Posso dire che lo sono. Se non mi crede, non fa niente!
Non a Dio, fanciulla corrotta,
ma appartieni al diavolo!
Appartengo da sempre solo a nostro Signore Ges� Cristo.
Smascheratela e bruciatela!
Le donne l'hanno esaminata. Dicono che � intatta e vergine.
S�, ed � quella la sua forza.
Che segno diede l'angelo al vostro re per provare che la mandava Dio?
Ho promesso di serbare il segreto.
Le ingiungiamo di dircelo.
Vuole che spergiuri?
Ha giurato a Santa Caterina di non svelare il segno?
L'ho giurato a me stessa, perch� mi forzavano troppo.
Eppure dir� che il segno fu la corona che l'angelo port� al mio re.
Significava che avrebbe tenuto tutto il regno di Francia.
Che impudenza!
Com'era la corona?
Era d'oro, con pietre preziose.
In che luogo l'angelo port� la corona?
A Chinon, al castello! Prima entr� l'angelo, poi io.
Dissi al re: "Sire, ecco il vostro segno."
Ha tenuto in mano la corona?
L'angelo veniva dall'alto o per terra?
Dall'alto, nel senso che veniva per ordine del Signore.
- Camminava, dalla porta in poi? - Camminava.
Tutti quelli che erano col vostro re hanno visto l'angelo?
L'arcivescovo e alcuni altri l'hanno visto.
Molti prelati hanno visto la corona ma non l'angelo.
Come l'ha lasciata l'angelo? Allegra o spaventata?
Spaventata no. La mia anima voleva andare con lui.
� per i suoi meriti che Dio ha inviato l'angelo?
Perch� lei piuttosto che un'altra?
Piacque a Dio fare cos� tramite una semplice fanciulla.
Le hanno detto dove l'angelo prese la corona?
Mi rimetto a Dio, non so dove.
La corona era profumata? Era seducente?
Cosa sa di un guanto e di una tazza perduti
che lei ha fatto ritrovare?
Niente.
Saltando dalla Torre di Beaurevoir, pensava di ammazzarsi?
No, scappavo per non essere consegnata agli inglesi.
Non aveva detto che preferiva morire
piuttosto che essere consegnata agli inglesi?
Preferisco piuttosto rendere l'anima a Dio.
Quando � rinvenuta e le � tornata la parola,
non ha inveito contro il nome di Dio?
Chi l'ha detto ha sentito male.
Quando vengono le sante Caterina e Margherita, c'� sempre luce?
La luce viene in nome della voce.
Ha visto la luce quando ha sentito la voce nel castello, non in camera?
Ho sentito la voce, ma non ricordo di aver visto la luce, n� le sante.
Non ha detto che per noi, vescovo, era pericoloso giudicarla?
Attenta a giudicarmi male. Era mio dovere dirglielo.
Che pericolo c'� per noi, vescovo?
Le voci mi dicono che sar� liberata con una grande vittoria.
Inoltre: "Accetta. Non temere il martirio.
"Andrai in paradiso."
Chiamo martirio la mia prigionia, non so se si possa soffrire di pi�,
ma mi affido a Nostro Signore.
In questo momento, scapperebbe?
Con le porte aperte e le guardie che mi lasciano passare,
capirei che Dio viene in mio soccorso.
Che strega! Raddoppio le catene!
Non voler� via.
Sa se le sante Caterina e Margherita odiano gli inglesi?
Amano ci� che ama il Signore e odiano ci� che Dio odia.
Dio odia gli inglesi?
Non so se Dio ami o odi gli inglesi,
so che li scacceremo dalla Francia, tranne quelli che morranno.
Ha sempre fatto ci� che le ordinavano le voci?
Ho eseguito gli ordini di Dio, dettati dalle voci,
per ci� che riuscivo a capire.
Non � mai andata contro gli ordini e la volont� delle voci?
S�, saltando dal torrione.
Ma vedendomi in difficolt�, m'impedirono di ammazzarmi.
Mi hanno sempre soccorso. � segno che sono spiriti buoni.
Ha altri segni che siano spiriti buoni?
San Michele l'ha garantito prima che sentissi le voci.
Come era vestito San Michele?
Come era vestito, non lo so.
Era nudo?
Pensa che Dio non abbia i mezzi per vestirlo?
- Aveva i capelli? - Perch� glieli avrebbero tagliati?
Come sa che era San Michele?
Dal modo di parlare, dal suo linguaggio angelico.
Come riconosce il linguaggio angelico?
Ho avuto la volont� di credergli.
Come riconosce il demonio se appare nelle vesti di un angelo?
La prima volta ho dubitato che fosse San Michele.
Come lo riconobbe le altre volte in cui ha creduto che fosse lui?
La prima volta ero bambina.
Dopo m'insegn� tante cose.
Cosa le insegn�?
Gran parte � in quel libro.
Accetta di vestirsi da donna?
Quando me ne andr�. Questo, piace a Dio che lo porti.
"La donna non deve vestirsi da uomo e l'uomo da donna",
dice la Santa Scrittura,
"chi lo fa � abominevole davanti all'Eterno suo Dio."
Non faccio differenza tra l'uno e l'altro.
Ha commesso crimini
per cui dovrebbe morire, se confessasse?
Abbreviamo!
Se � la verginit� a darle forza, toglietele la verginit�.
Picchiarla s�, ma la verginit�...
Nessuno al mondo potr� toglierle l'abito che la protegge.
Il vescovo e i prelati.
Che ne dice di quel vestito che le � offerto?
Non lo metter� finch� non voglia il Signore.
Ma se sar� condannata e dovr� svestirmi,
datemi una camicia da donna e qualcosa da mettere sul capo.
Meglio morire che revocare ci� che Dio mi ha fatto fare.
Non mi lascer� cadere cos� in basso
senza soccorrermi con un miracolo.
Se veste da uomo per volont� di Dio,
perch� vuole una camicia da donna?
Basta che sia lunga.
Pi� volte, soprattutto ieri,
date le solennit� pasquali, ha chiesto di sentire la messa.
Mi permetta di andare a messa e di fare le comunione a Pasqua.
Tolga l'abito da uomo e le concederemo questa grazia.
Non andr� a messa
e non far� la comunione a Pasqua.
Che fanno quelli del mio partito?
Mi hanno dimenticata?
Esamini le mie risposte. Se ho fatto del male, non dir� il contrario.
Se la Chiesa prova diaboliche le sue rivelazioni, si rimetter� a lei?
Dal re mi ha mandata Dio e la sua vittoriosa Chiesa celeste.
A quella Chiesa sottopongo ci� che ho fatto e che far�.
Non � soggetta
alla Chiesa sulla terra, al Papa, ai cardinali, ai vescovi?
S�, Nostro Signore per primo.
Le hanno ordinato
di non sottomettersi alla Chiesa militante sulla terra?
Non mi hanno ordinato di non ubbidire alla Chiesa.
Nostro Signore per primo.
"Ltem ha affermato che era di Dio senza intermediario,
"riferendosi a lui e ai suoi santi
"e non al giudizio della Chiesa, ponendosi al di sopra di essa,
"seminando menzogne e errori...
"Ha commesso crimini e delitti,
"mostrandosi scandalosa, sediziosa, maledetta e malvagia.
"Ltem Giovanna si � lasciata adorare dal popolo come una santa...
"ltem ha affermato che era inviata da Dio,
"anche per la guerra e lo spargimento di sangue umano.
"Ltem assume con orgoglio
"il dominio sugli uomini diventandone capo.
"Ltem a Saint-Denis offri l'armatura
"perfarla venerare come una reliquia.
"Ltem nascose una spada nella chiesa di Santa Caterina,
"perfar credere che sapeva, per rivelazione, che fosse l�.
"Ltem ha stregato l'anello, lo stendardo e la spada,
"per ottenere la vittoria sui suoi avversari.
"Ltem Giovanna portava in seno una mandragola,
"sperando cos� di fare fortuna e di arricchirsi..."
Protesto contro le false accuse con tutte le mie forze
che non corrispondono alle mie risposte.
"Ltem Giovanna si vanta di conoscere l'avvenire e il passato,
"attribuendosi, semplice creatura, gli attributi di Dio..."
Si pronuncino Parigi e l'universit�. Io non mi pronuncio.
Perch�?
Avete agito senza di noi. E nessuno pu� avere opinioni.
Non si giudica sotto minaccia.
Taccia!
Non le sono sottomesso, monsignore, non sono della sua diocesi.
Bisognava illuminare, istruire Giovanna.
Le ordino di restare al processo.
Non rester�, monsignore, perch� non voglio pi�.
Cosa c'�? Dove le fa male?
� la pietanza del vescovo. L'ho mangiata e adesso sto male.
Miserabile, hai mangiato apposta cose che ti fanno male.
Non l'ho fatto.
Subito, toglietele i ferri.
Curatela bene. L'abbiamo comprata a peso d'oro.
Attenti, se la salassate, � furba, potrebbe uccidersi.
Vi rendo grazia di ci� che dite per la mia salvezza.
Credo, vista la malattia, di essere in pericolo di morte.
Se non si sottomette alla Chiesa,
non potremo amministrarle i sacramenti.
Pi� teme per la sua vita, pi� dovrebbe correggerla.
Se muoio in prigione, seppellitemi in terra consacrata.
Matteo scrive:
"Se rifiuta di ascoltarti, dillo alla Chiesa.
"Se rifiuta di ascoltare la Chiesa, trattalo come un pagano."
Vuole una processione
perch� ritrovi la salute?
Che la Chiesa e i cattolici preghino per me.
Giovanna, mi ascolti, pu� fare appello al Papa.
E al Santo Concilio Generale, per sottomettersi.
Pu� farlo, ne ha il diritto.
Quale Santo Concilio Generale?
Di Basilea. Vi sono altrettanti prelati e dottori del suo partito
che del partito avverso. Era mio dovere dirglielo.
Si sottometta! Solo lei pu� salvare se stessa.
� ancora in tempo.
Vista l'anima dura di questa donna, l'impossibilit� di farla ragionare,
abbiamo deciso di ammonirla solennemente davanti a voi.
Legga prima e poi risponder�.
Conto su Dio, mio creatore. L'amo con tutto il cuore.
Conto sul mio giudice, re del cielo e della terra.
Sa cos'� la Chiesa militante
e le ha chiesto di sottomettersi.
Credo nella Chiesa militante,
ma per le mie opere mi rimetto a Dio in persona, mio creatore.
Vuol dire che non ha giudice in terra? Nemmeno il Papa?
Ho un buon maestro: Il Signore.
Se non si sottomette
e non crede all'articolo unam sanctam catholicam,
sar� condannata per eresia e subir� il castigo del fuoco.
Se vedessi il fuoco, non direi un'altra cosa.
Se Santo Concilio, Papa e cardinali fossero qui,
si sottometterebbe?
Si sottomette al Santo Padre?
Portatemi da lui e gli risponder�. Altrimenti no.
Manderemo il processo al Papa, perch� lo giudichi.
Non so cosa direte. Che m'interroghi il Papa.
Si sottomette alla Chiesa?
Cos'� la Chiesa? Non mi sottometto al suo giudizio.
Lei � il mio mortale nemico.
Se ci sono tanti prelati del mio partito quanti del partito avverso,
sono pronta a sottomettermi al Santo Concilio di Basilea.
Chi ha parlato con questa donna?
Scrive ci� che � contro di me, non a mio favore!
Sui punti che abbiamo elencato, dica la verit�.
Confessi la verit�!
Dovesse squartarmi e farmi uscire l'anima dal corpo, non direi altro.
E se dicessi un'altra cosa, dopo direi che mi ha forzata.
Portatela via!
Ha creduto leggermente nelle apparizioni.
Deve tornare sulla via della verit�.
La supplico, in nome della devozione che ha per il suo creatore.
Corregga i suoi sbagli.
Riscatter� la sua anima e salver� il suo corpo dalla distruzione.
Da cui Dio degna preservarla.
Se non lo fa, la sua anima sar� dannata.
Riferitevi a ci� che ho fatto e detto.
Se vedessi il fuoco, se ci fossi dentro, non direi altro,
e sosterrei ci� che ho detto, fino alla morte.
Francia, ti s'inganna.
E il tuo sedicente re, grazie a atti e parole di una donna diffamata,
� come lei.
Non solo lui, ma tutto il popolo che gli ubbidisce.
Il tuo sedicente re di Francia, ascoltandoti, � diventato eretico.
Giuro che � un buon cristiano e che ama la Chiesa.
Hai agito contro la maest� reale, contro Dio e la fede.
Ti sei vestita da uomo.
Se non ti emendi, sarai arsa.
Al rogo!
Ci� che ha fatto e detto,
vuole revocarlo?
Mi rimetto a Dio e al Papa.
Non basta. Non possiamo far venire il Santo Padre da cos� lontano.
Giovanna, l'ammoniamo ancora.
Revoca i suoi atti e le sue parole?
Questa donna non dir� nulla. Leggiamo la sentenza definitiva.
"Noi, con Cristo e la fede davanti agli occhi,
"affinch� il giudizio emani dal cospetto del Signore,
"decretiamo che in tanti modi
"hai temerariamente peccato contro Dio."
Giovanna! Abbiamo piet� di te.
Revoca o ti affidiamo alla giustizia secolare.
Non ho peccato. Credo ai 12 articoli della fede e ai 10 comandamenti.
Mi rimetto al Concilio e al Papa e credo in ci� che crede la Chiesa.
Revoca ci� che hai detto!
"Pi� volte hai rifiutato di sottometterti alla santa Chiesa."
Revoca!
"Ecco perch� ti dichiariamo, ostinata e testarda nei delitti,
"eccessi e errori..."
Far� tutto quello che vorrete.
Se abiuri e firmi questa ordinanza, potrai uscire di prigione.
Attenti! Fate male ad accettare una tale abiura.
� una commedia!
Mente!
Sono giudice in materia di fede, devo salvarla, non condannarla.
Sono stato offeso!
Calma!
"Lo, miserabile peccatrice,
"per mostrare che non fingo, ma che � di buon cuore
"che ritorno dalla Santa Madre Chiesa,
"confesso che ho peccato dicendo,
"in modo menzognero, di aver avuto rivelazioni da Dio e i suoi angeli.
"Revoco i miei atti e le mie parole contro la Chiesa."
Devo firmare? Chiedo consiglio.
Chieda consiglio.
� vietato parlare con Giovanna!
Se la Chiesa mi consiglia, firmer� e far� quel che mi dir�.
Affidatemi alla custodia della Chiesa.
Non avrai altro termine. Se non firmi sarai arsa subito.
Mi rimetto alla coscienza dei giudici.
Visto che si � sottomessa che dobbiamo fare?
Farle fare penitenza.
"Giovanna, la Chiesa ti perdona.
"Ma avendo peccato verso di lei,
"per darti una penitenza salutare,
"finirai i tuoi giorni in prigione, a pane di dolore e acqua d'angoscia,
"per piangere i tuoi peccati e non commetterne altri."
Portatemi nelle vostre prigioni, non nelle mani degli inglesi.
Portatela dove l'avete presa.
Al castello, e datele un abito da donna!
Chi le ha detto di rimetterlo?
Aveva giurato di non rimetterlo.
Non l'ho mai giurato.
Vesto da uomo perch� non hanno mantenuto le promesse.
In quest'abito mi hanno picchiata e calpestata.
Un milord inglese ha provato tre volte a oltraggiarmi.
Meglio morire che essere ai ferri.
Ma in una prigione della Chiesa, senza i ferri, sar� ubbidiente.
Non ha pi� sentito le voci?
S�, le ho sentite.
Cosa le hanno detto?
Che avevo fatto male ad abiurare per salvarmi.
Mi hanno detto di rispondere arditamente al predicatore.
Era un falso predicatore.
Se dicevo che non ero inviata da Dio, mi dannavo. Mi manda lui.
Erano le voci delle sante Caterina e Margherita?
S�, e di Dio.
E la corona di cui ha parlato?
Ho detto la verit� al processo.
Ma davanti al popolo, quando ha abiurato...
Non volevo rinnegare le apparizioni. Ho agito per paura del fuoco.
Meglio morire che sopportare quello che sopporto.
Non ho capito cosa dicesse l'ordinanza.
Non volevo revocare niente, a meno che non piaccia al Signore.
� eretica, ostinata e relapsa.
� fatta, � in trappola!
Monsignore il vescovo, ci manda ad annunciarle che dovr� morire.
Accetto di morire, ma non voglio essere bruciata.
Il mio corpo non � stato corrotto, non bisogna distruggerlo.
Vescovo, muoio per colpa sua!
Mi appello al Grande Giudice.
Secondo le voci, dovevano liberarla.
Ha visto che l'hanno delusa?
S�, mi hanno delusa.
Se erano voci di Dio, non mentivano.
Confesser� che ha spinto la gente a crederci
e chieder� perdono.
Me lo ricordi sulla piazza. Ho paura di dimenticarlo.
- Vuole fare la comunione. - Datele tutto quello che vuole!
Crede che sia il corpo di Cristo?
S�, l'unico che possa liberarmi.
- Dove sar� stasera? - Non spera nel Signore?
S�, e con l'aiuto di Dio, sar� in paradiso.
Non deve restare pi� niente.
Niente.
Vai in pace!
La Chiesa ti affida al braccio secolare.
Pensa alla salvezza dell'anima e pentiti con vera contrizione.
Rouen, morir� qui?
Abbiano piet�, sia il mio partito che il partito avverso.
Preghino per me!
Perdono il male che mi hanno fatto.
"Noi, Pietro, vescovo di Beauvais,
"diciamo che come un membro marcio,
"per non infettare gli altri membri,
"devi essere respinta dalla Chiesa, tagliata dal suo corpo,
"consegnata alla potenza secolare.
"E noi ti respingiamo, tagliamo, abbandoniamo,
"pregando la potenza secolare
"di moderare la sua decisione
"al di qua della morte e della mutilazione delle membra."
Datemi la croce.
Mi raccomando a Dio, alla Madonna e a tutti i santi.
Non accuso n� il mio re, n� nessuno di ci� che ho fatto e detto.
Saluto tutti i presenti.
San Michele! Santa Caterina! Santa Margherita!
Le voci che sentivo venivano da Dio.
Ho fatto tutto per ordine di Dio.
No, le voci non mi hanno delusa. Le rivelazioni venivano da Dio.
Ges�!