Миссис Прайс, вы не можете внезапно явиться в середине года
и забрать сына из школы.
Я не хочу и не буду ничего заполнять.
Боюсь, на этом все.
Доброе утро.
- Чем ты хочешь заняться? - Не знаю.
Хочешь уехать со мной?
Миссис Прайс, правила ввели не просто так!
- А моя одежда? - Я куплю тебе новую.
УЙТИ НЕ ПРОЩАЯСЬ
Ты напился до выхода за границы благоразумия?
Тебя довела до бессонницы жестокая муза?
Нет.
Менструация?
Как дела со Сьюзан?
У нас все как обычно, ты же знаешь.
Ах, молодость и влюбленность.
Увидитесь сегодня?
Я не смогу поехать с тобой. Мистер Бейкер настаивает на встрече.
Снова насчет экономии?
Посмотрим.
Их больше нет.
Чего нет?
Денег на моем счету?
- Это скоро будет не ваш счет. - Он на мое имя.
Имя осталось вашим, но каждый пенни на этом счету,
а также инвестиции и имущество,
отойдут банку.
Имущество...
Вас выселят в крайний срок первого января.
У меня останутся деньги, которые были моими до брака?
Ваши деньги давным-давно потрачены на содержание недвижимости.
К тому же, прошу прощения, но сумма была невелика.
А наследство Малкольма?
Нет.
В течение семи лет я предупреждал вас, что так может случиться.
И три года говорил, что это неизбежно. На что вы надеялись?
Фрэнсис, какой у вас был план?
Умереть до того, как кончатся деньги.
Но как-то не умирается.
И вот. Этот день настал.
Ну что ж.
Значит, все решено.
Теперь скажите, что мне делать.
- Делать? - Да. Скажите, пожалуйста.
Например, занять денег у друзей.
Ни за что. Предложите другой вариант.
Фрэнсис, выход у вас только один. Продать все.
Драгоценности, картины, книги.
Продать тихо, без шума, дешево.
Принести мне чеки, я их обналичу и отдам вам деньги.
И что потом?
Потом...
что пожелаете.
Осторожно!
- Сьюзан... - Давай расскажем Фрэнсис о помолвке?
Вместе.
- Ты и я? - Вдвоем. Да.
- Когда? - Сейчас.
Поговорить с мамой вместе сейчас?
Нет.
- Почему? - Это плохая затея.
Я должен рассказать ей сам.
- Чего именно ты боишься? - Того же, чего и ты.
Я расскажу ей. Сейчас.
Я должен тебе кое-что сказать.
Ты готовишь?
Нет.
Мне просто звук нравится.
В чем дело?
Ну хватит мяться.
У меня точно новости поважнее.
Готов услышать?
Мы банкроты.
У нас не осталось ничего.
Ничего не осталось!
...ценные металлы - долгосрочные активы.
Золото - деньги.
Поэтому, если хотите хранить золото, держите как резервный актив.
Не продавайте быстро.
Сколько я беру?
Строго 30%, и эта ставка не обсуждается.
- Неужели? - Да.
А должна бы, если вы хотите работать со мной.
Двадцать семь процентов.
Даю 15% или спасибо, что уделили время.
- Двадцать пять. - Мистер Руди.
Если назовете другую ставку, отличную от 15%, я назову 14.
Еще одну - я скажу 13, и так далее,
пока ваша комиссия...
и ваша единственная функция в моей жизни
не исчезнет навсегда.
Торг неуместен. Работа сложная.
Моя репутация может очень пострадать.
Ваша репутация?
- Забавно. - А то!
Вы слышали сплетни о моем психическом здоровье?
Нет.
Слышал только, что вы странная.
- Странная? - Да. И сложная.
Сложная.
А еще рассказывают о вашем муже.
Да? И что рассказывают?
Как вы его нашли.
И как?
Ну, вы знаете.
Я его обнаружила, но оставила тело на некоторое время.
- Люди до сих пор это обсуждают? - Еще бы!
Сейчас я поведаю вам правду.
Я не просто странная.
У меня есть огромное желание поджечь этот дом,
заперевшись тут вместе с сыном.
Что скажете на это?
Это не мое дело.
Нет, ваше.
Если вы не согласитесь на мою ставку, то мое желание станет еще сильнее.
Ходят слухи, Фрэнсис.
- Что я разорена? - Да. Это правда?
У меня родился план.
Возможно, дурацкий, но надо рассмотреть все варианты.
У меня в Париже квартира.
Я в ней целый год не была. Она простаивает.
Тебе надо уехать из Нью-Йорка.
Это разумно.
Разумно.
- Разумно. - Разумно.
- Я заплачу. - Нет.
Фрэнсис.
Спасибо.
Миссис Прайс, чек снова отклонили.
Миссис Прайс?
Может, наличными?
Заплатишь Сильвии наличными?
- Сколько? - Шестьсот.
Спасибо.
Планы изменились, дружок.
Я и не знал, что у тебя был план.
Да. Решено, что мы едем в Париж.
Правда?
Надолго?
Сложно сказать. Возможно, навсегда.
Что ты хотел мне сказать, Малкольм?
Ты рассказал матери о нашей помолвке?
Еще нет.
Я не могу понять,
хочешь ли ты, чтобы я тебя ждала.
Конечно, хочу.
Но было бы как-то не по-рыцарски этого просить, правда?
Ты интересуешься рыцарями?
Я много чем интересуюсь.
Ты бы мог назвать себя трусом?
Нет.
А как бы ты себя описал?
Даже не знаю.
Я хочу, чтобы ты знал: я пытаюсь тебя разлюбить.
- Сьюзан... - Что?
Я уезжаю в Париж.
В Париж.
И когда ты уезжаешь в Париж?
Скоро.
- Как скоро? - Думаю, завтра.
Думаешь, завтра?
И когда ты вернешься?
В том-то и дело. Я не знаю.
Что ж...
Как трогательно.
Что?
Твоя преданность женщине,
которая до твоих 12 лет не принимала участия в твоей жизни.
Твой отказ жить не по ее по правилам, которые выгодны только ей.
Малкольм, нельзя приносить цветы человеку, с которым прощаешься.
Уйди, пожалуйста!
Все хорошее когда-то заканчивается.
- Вам обязательно уезжать сейчас? - Да, и нам очень жаль.
Такой прекрасный вечер.
- Вам понравилось? - Очень!
Мне не хочется уезжать, но у нас дома случился форс-мажор,
как же мы можем остаться?
Никак.
Я буду скучать.
По чему?
По этому.
Сегодня мелочи дадите?
Возможно.
Но скажи, зачем тебе деньги?
Я хочу винца купить.
Как тебя зовут?
Дэн.
Дэниэл, что бы ты сделал, если бы мы дали тебе 20$?
Я бы купил четыре литра вина "Три розы", пачку сигарет и хот-дог.
И куда бы пошел? К себе домой?
В парк.
Чаще всего я ночую в парке.
Значит, ты лег бы среди кустов,
курил сигареты и пил вино.
Смотрел на звезды.
Почему нет?
Он вам не досаждал?
- Деньги вымогал? - Кто? Дэниэл?
Вовсе нет! Он наш друг.
Я благодарю Бога за таких людей, как он.
Хотя это вообще не ваше дело.
Идем.
- Фрэнсис, зачем вам евро? - Я еду в Париж.
Ах да, точно. Вы же говорили.
Маленький принц.
- Я буду скучать, Фрэнсис. - Вы все будете скучать.
Да уж, она им там устроит.
Cochon значит "свинья".
Извините.
Простите.
Извините.
Не надо было...
Что?
Извините.
Чей это кот?
Я Малкольм.
- А как тебя зовут? - Маделин.
Маделин. Выпьешь со мной?
Нет.
- Кто эта девушка? - Маделин.
Предсказывает будущее.
Что она делает?
Извините.
Вы что, не знаете?
Знаем.
Мы пойдем приляжем. Приходи.
Сколько она тебе платит?
- За что? - Ты не ее жиголо?
Боже мой, нет! Она моя мать.
Прости. Но это далеко не редкость.
Почему та женщина так расстроилась?
Треть пассажиров на этом корабле стоят на пороге смерти.
Но если я им это говорю - начинается.
Ты сказала ей, что она умрет?
Она больше не увидит землю.
Мартини драй.
Два.
Давай.
Это мне не понадобится.
Это как выход на пенсию.
Хотя, я же ни дня не работала. Какая мне пенсия?
Как же нам ввезти тебя во Францию?
Ах, эти красивые деньги...
ЗАКРЫТО
Значит, вы переезжаете в Париж?
- Вы рады? - Наверное, должна быть.
Начинаете жить второй раз, меня это восхищает.
- Браво! - Спасибо.
Хотя, если честно, в третий. Можно сказать, окончательный.
Правда, что до дна океана восемь километров?
В самых глубоких точках - да. Но так не везде.
Вообще, восемь километров - нестандартная глубина.
Где мы сейчас плывем, в основном глубина 3,5 километра.
Если вас это успокоит.
Немного.
Вы в порядке?
Как вы стали капитаном?
Я корабельный доктор.
Да.
Вчера одна идиотка, представившись цыганкой,
сказала пассажирке, что та умирает.
Это само по себе плохо. Но затем женщина умерла.
- Вы о Маделин? - Ты про цыганку?
Да, так ее звали. Ты ее знаешь?
- В общем, ее заперли в кутузке. - В кутузке?
В карцере.
- А так можно? - Еще как можно!
Любой адвокатишка докажет, что твоя подруга ее убила.
Угроза насилия привела к остановке сердца.
Эти старые птицы пугаются малейшего шума.
Когда на корабле, в замкнутом пространстве, кто-то гибнет,
они приходят в ужас.
Я видел, мрачное зрелище.
Если хочешь, могу показать тебе кое-что жуткое.
Что с ними случилось?
Просто умерли.
- Мы плывем всего три дня. - Два трупа в день.
Стандартное число на трансатлантическом рейсе.
Я не хочу.
- А придется. - Почему?
Потому что это весело.
Мы с тобой распиваем алкоголь...
Спасибо, что показали мне их. Я никому не расскажу.
Да говори кому хочешь.
Дамы и господа, прошу внимания!
Добро пожаловать во Францию!
И спасибо, что выбрали круиз "Независимая звезда".
Птичку выпустили из клетки?
Ага.
Отдала свой долг обществу?
Как ты узнала, что она умрет?
Я всегда видела будущее.
- К концу приходит цвет. - Какой?
Зеленый.
Твоя подруга-ведьмочка?
Как дела?
Здравствуйте. Надеюсь, кота не потеряли?
У него сиеста, пока мы проходим таможню.
Цель вашей поездки?
Отпуск. Хочу увидеть Эйфелеву башню и умереть.
Мадам.
Исполняю мечты молодости.
- Не смогла заснуть. - Я тоже.
Холодный.
Рассчитайте нас.
Да, минуту, дружок.
Минуту. Хорошо?
Мадам!
Что вы делаете? Вы с ума сошли?
Счет, пожалуйста.
Вы сумасшедшая! Дайте огнетушитель!
На карманные расходы.
Помнишь, что сегодня сочельник?
Забери его у меня!
Боже, я умираю!
Тебе не нравится?
- Что это? - Приглашение на вечеринку.
Мадам Рейнард. Кто это?
Любит она восклицательные знаки.
ПРИХОДИТЕ!! ВЫ НАЙДЕТЕ ДРУЗЕЙ!!!
Мы с твоим отцом в медовый месяц жили в отеле неподалеку.
Не могу вообразить ваш медовый месяц.
Да уж. Все было как положено.
Отели, цветы, шампанское.
Странно осознавать, что он был веселым.
Но поначалу так и было.
Ой, вы пришли!
Заходите! Давайте верхнюю одежду.
Спасибо.
Мы рано?
Нет! Вы как раз вовремя!
А где остальные гости?
Других не будет.
Хотите мартини? Я весь день о нем мечтаю.
- С удовольствием. - Хорошо.
Фрэнсис?
Что происходит?
Летом умер мой муж.
И тогда я поняла, что наши друзья были на самом деле его друзьями.
Не только я их не любила, но и они меня тоже не любили.
Не то чтобы я по ним скучаю, но мне не хватает шумной компании.
Поэтому я вас позвала.
Чтобы мы пошумели?
Нет.
Мне одиноко.
- Как он умер? - Подавился и задохнулся.
Что-то новенькое.
Не будьте жестоки.
Мне трудно было решиться вас пригласить.
Мне кажется, я...
Я не понимаю, зачем мы здесь.
Я хотела с вами познакомиться. Я знаю, кто ты.
Я выросла в Нью-Йорке, и мы примерно одного возраста.
Мы с друзьями тобой так восторгались!
Ты чудесная!
Раз ты в Париже, я подумала, что мы можем подружиться.
Спасибо большое.
Но дело в том, что в настоящее время мне не нужны друзья.
Что ж...
Мне очень жаль это слышать.
Но раз уж вы пришли,
а я приготовила кассуле, давайте я вас угощу.
Что скажете?
Малкольм, как ты считаешь?
Конечно.
Еще мартини выпьешь, или уже вино?
- Да, спасибо. - Хорошо. Сейчас.
Ты грубиянка.
Какой кошмар.
Хорошо, больше не буду. Извини!
Мой муж умер вот в этом кресле.
Держи.
- А можно узнать, чем он подавился? - Ягненком.
Ты с тех пор ягненка ела?
Нет, но я никогда особо не любила баранину.
Да. Я тоже не люблю.
Мясо диких животных отдает душком их существования,
и я задумываюсь об их смерти.
- Я об этом никогда не думала. - В то время как стейк - это просто стейк.
Да, вот именно.
Я как раз хотела припудрить носик.
Я быстро.
Загляни в холодильник.
Что?
- Иди, посмотри. - Зачем?
Иди.
Я никогда их не понимала.
А что тут понимать?
Их используют в одиночестве или с чьей-то помощью?
И так, и так.
Но зачем его охлаждать?
Да, загадка.
Что-то я запьянела, кажется.
Малкольм, ты можешь принести кассуле?
Спасибо. Я боюсь обжечься.
На кухне все готово.
Как вода пьется, правда?
Лучше воды.
Могу я поделиться воспоминаниями?
Хорошо.
Лет десять назад,
через пару месяцев после смерти твоего мужа,
мы с компанией обедали в "Ле Сирс", и один мужчина за нашим столом
говорил гадости о твоем муже. И в этот момент вошла ты.
Ты выглядела так потрясающе, я глаз не могла оторвать.
Когда ты проходила мимо нашего стола, этот мужчина остановил тебя
и сказал: "Миссис Прайс, я хорошо знал вашего мужа,
и я разве что не танцую на его могиле".
Помнишь?
Нет, не помню.
Правда?
И что я ему ответила?
В том-то и дело.
Ты не сказала ни слова. Лишь взяла его стакан и выпила.
Скотч со льдом. А затем ты посмотрела на него
таким взглядом...
полным безразличия.
Бедняга не знал, куда себя деть.
Ему было так стыдно.
Извини, что нагрубила тебе.
Моя жизнь...
развалилась на кусочки.
И я очень расстроена.
Я прекрасно тебя понимаю.
Охотно верю.
А вот и Малкольм!
Кормежка!
- Алло? - Привет, Садзи.
Ты чего?
Сейчас полседьмого утра.
Точно.
Черт. Извини.
Где ты?
Возле канала.
Захотел услышать твой голос и позвонил.
- Ну вот и услышал. - Я пошел.
Кто это?
Том. Подожди!
Удачи тебе сегодня!
Молодец, Малкольм!
Ты надеялся, я буду горевать вечно?
Да, надеялся.
С твоей стороны запредельно неразумно стыдить меня в этом,
вот и не смей.
Ладно, но...
Кто этот человек?
Том. Я тебе о нем говорила. Мы встречались в колледже.
А зачем ты ему удачи желала?
У него важная встреча.
Важная встреча?
- Как важно звучит. - Малкольм, хватит!
Он говорит, что хочет на мне жениться.
Алло?
- Хочешь приехать ко мне в гости? - Ты слышал, что я сказала?
Да, слышал. Но ты помолвлена со мной.
Полигамия незаконна.
- Малкольм. - Это преступление.
- Малкольм. - Что?
Ты можешь...
Пожалуйста, не звони сюда, ладно? Хотя бы некоторое время.
Последние две недели мне стало легче,
и лучше бы тебе не объявляться.
Алло?
Он еще не вернулся?
Нет.
Больно?
Нет.
Спасибо.
За что?
Возможно, уход Маленького Фрэнка -
это сигнал, что пора впустить в свою жизнь другое животное.
Котенок - проводник великого дела.
Я вообще не хотела заводить кота. Я не люблю кошек!
Просто Маленький Фрэнк появился в нашей жизни,
и ничего не оставалось, как терпеть его.
Ясно. Но раз ты так чувствуешь, и кот сбежал,
то просто отпусти его.
Нет!
Я расстроила твою маму.
Нет, ее расстроила не ты.
Шампанское закончилось.
Тебе когда-нибудь казалось, что ты слишком рано стал взрослым,
а в душе до сих пор остаешься ребенком,
подражая поведению окружающих тебя взрослых,
чтобы они не распознали твоего малодушия?
Ведьма, которую ты трахнул на корабле!
На корабле Малкольм трахнул ведьму.
Она поняла его, так?
Думаю, да.
Так вот,
давай спросим ее, где он.
А может и не знать этого. И я не в курсе, где ее найти.
Можете объяснить мне, о чем вы говорите?
Он трахнул ведьму, которая поняла кота.
Не называй ее так.
Она все про него поняла.
А что такого можно понять про Маленького Фрэнка?
Так загадочно. Мне очень любопытно.
Обычно мы не обсуждаем такие вещи.
Но если в двух словах,
то мой покойный супруг живет внутри этого кота.
Правда?
- К сожалению, да. - А как ты узнала?
Поняла.
Объясни мне.
Я не знаю как. Просто поверь мне на слово.
Я попытаюсь понять.
Фрэнк убежал, потому что я сказала ему кое-что неприятное.
И что же?
Извини, но я не скажу.
Как бы там ни было, я верю, что она может помочь. Надо ее найти.
- Трахнутую ведьму? - Именно.
Давай придумаем ей другое прозвище.
Надо придумать, как ее найти.
Я знаю!
Частный детектив.
Чем могу помочь?
Нам с сыном необходимо найти девушку.
Она ясновидящая, приехала из США и живет в Париже.
Или она не живет тут, а просто в отпуск приехала, Малкольм?
- Не знаю. - В общем, она где-то в городе.
Кем она вам является, мадам?
Никем. Посторонняя.
Мой сын с ней знаком. Плотски.
Если вы объясните, зачем хотите найти эту девушку,
это может помочь мне в поисках.
Понимаете,
у нас пропал кот.
Да?
И мы считаем, что эта женщина поможет нам его найти.
Она знает, где кот?
Пока нет. Но мы заметили,
что эта женщина может разговаривать с котом на уровне мыслей.
Как зовут женщину?
Маделин.
Фамилию не знаем.
- Это слишком много, мадам. - Оставьте себе на чай.
Только найдите маленькую ведьму, хорошо?
Хорошо.
Вчера я видела мужской член.
Он писал в парке, напротив наших окон.
Заметила, что мужчины тут не стесняются это делать?
Ничего криминального, но к этому надо привыкнуть.
Вчерашний член был огромных размеров.
Это же такой дар для мужчины! Жизнь - такая лотерея.
Мне понравилось на него смотреть.
О, Джоан. Когда деньги закончатся, я себя убью.
Но я хочу, чтобы ты знала: ты была единственной
после Фрэнка, когда он был собой, и Малкольма.
Пожалуйста, позаботься о нем, если сможешь.
У тебя всегда было доброе сердце.
Самое правильное из всех сердец.
Мадам, это слишком много!
Я не знаю, кто сейчас знаменит.
Одни незнакомцы.
Войдите!
Расскажите мне эту историю.
Хорошо.
Что ж, я...
В те выходные я уезжала в Вейл,
на улице ждала машина, водитель загружал мой багаж.
И я помню, как подумала:
глупо объяснять Фрэнку, что я уезжаю, ведь ему все равно.
Какой смысл?
Но я решила ему сказать.
И...
когда я поднялась по лестнице, то обнаружила его мертвым...
в нашей кровати.
А еще там был кот.
Кот сидел на его груди.
Облизывал его лицо.
Издавал этот мерзкий звук.
Я не почувствовала ничего, кроме безнадеги и...
что уже ничего не поделаешь.
А потом меня накрыло желанием уехать.
Необходимостью.
Я вернулась в понедельник вечером, он лежал там же,
только раздулся как шар
и цветом другим.
Я вызвала медиков, а они полицию.
Вернувшись домой из участка...
я увидела на крыльце папарацци.
И кота.
Он зашел за мной в дом, как будто так и должно быть.
Я сразу все поняла.
Фрэнклин?
Фрэнклин.
Ты здесь?
Фрэнклин, мы с тобой.
Поговори с нами, пожалуйста.
Кто ты?
Маделин.
Мы встретились на корабле во Францию.
Помнишь?
Чего ты хочешь?
Поговорить с тобой.
Со мной Фрэнсис и Малкольм.
Здравствуй, Фрэнк.
Здравствуй.
Как ты?
Сама знаешь как.
Малкольм?
Да, папа.
Что все это значит?
Что именно?
Этот ваш фокус-покус.
Ты же убежал.
Нам интересно, куда ты делся.
Никуда.
Я бродяжничаю.
Ты живешь как хочешь. Потрясающе!
Кто это сказал?
Меня зовут мадам Рейнард. Рада познакомиться.
Я подруга вашей жены и сына.
Они оказали на меня огромное влияние.
Я считаю, что дружба намного полезнее,
чем любая из религий. Вы согласны со мной?
Фрэнсис, прошу тебя!
Папа, почему ты сбежал?
Хороший вопрос.
Потрясающий.
Спроси об этом свою мать.
Почему папа сбежал?
- Сложно объяснить. - Не так уж и сложно.
Где ты, Фрэнк?
Я не хочу отвечать. Кто-нибудь хочет знать, почему?
- Да. - Да.
Я тоже.
Я и хочу и нет.
Просто Фрэнсис хотела убить меня голыми руками.
Малкольм!
Да, папа.
Как тебе это? Твоя мать хотела убить отца.
Да уж.
Выскажешь мнение?
Если честно, папа...
я бы не хотел в это вмешиваться.
Здорово. Отличное отношение к семье.
Папа, я хотел сказать,
что с твоей стороны нечестно просить меня вас рассудить,
учитывая, что я тебя вообще не знаю,
никогда не знал, и не потому что не хотел.
А потому что ты не принимал участия в моей жизни.
Никогда не показывал мне малой толики доброты,
даже в детстве, когда я тебя боготворил.
А я только и мечтал, чтобы ты взял меня за руку
и повел гулять в парк, чтобы погладил по голове.
Боже правый, неужели я был тебе так отвратителен?
Что его так гложет?
Он только что тебе сказал, Фрэнк. Он тебя ненавидит.
Да пошли вы!
Женщина в окне.
Хотите апельсин, мадам?
Нет, спасибо.
Извините за мой вид. Обычно я более опрятный.
И так не только мои друзья считают.
Вы знаете, я видела, что случилось вчера.
Неужели?
И какой вывод вы сделали?
Я просто подумала, что вы вели себя очень храбро.
Почему же вы не в тюрьме?
Толстые запястья, мадам.
Сбросил наручники как Билли Кид.
Я передумала насчет апельсина.
Для вас лучший апельсин.
Самый лучший, самый вкусный фрукт из пакета.
Я вас угощаю.
Загадочная красавица из окна.
Протяните руку.
Можно кусочек вашего апельсина, мадам?
Я серьезно больна.
Жить мне осталось недолго.
Сделайте одолжение, примите эти деньги.
Зачем?
Вы меня осчастливите.
- Все не возьмете? - Нет.
Видите того человека?
Он возьмет.
Где она?
В ванной.
Что?
Сколько ты пробудешь в Париже?
Я...
Я не знаю.
- А вы кто? - Мое имя мадам Рейнард.
Как дела?
Хорошо.
Очень хорошо.
Где вы остановитесь?
Сложно найти гостиницу без предварительной брони.
Это моя квартира.
Кто эта ужасная женщина в моей квартире?
Дай ей шанс. Она не так уж и плоха.
С каких пор ты потакаешь своим обожателям?
Странно, правда?
Возможно, я просто устала. Да, наверное, так и есть.
А это что?
Понятия не имею, как ее отправили.
Меня волнует не как дошла открытка, а ее содержание.
В тот день у меня было плохое настроение. Уже прошло.
Ой ли?
Да, дорогая.
Очень рада знакомству.
- Взаимно. Очень приятно. - Я проспала.
А вы кто?
Сколько человек здесь живет, хотя бы примерно?
Это все.
Войдите!
Что ж...
Но это точно все, клянусь.
До встречи со Сьюзан я думал, что знаю, что такое любовь.
На полном серьезе.
Мне признавались в любви, я был этому рад.
Но те чувства не идут ни в какое сравнение с тем, что я испытываю к ней.
Это нечто другое. Любовь, воспеваемая поэтами.
- Ты поэт? - Нет, финансист.
Но в цифрах я вижу определенную поэзию.
Фу.
Что?
Я сказал: "Фу".
Я попросил руки Сьюзан, и все было хорошо.
А затем ей рано утром кто-то позвонил.
И потом я стал теряться в догадках,
пытаясь понять, чего она хочет.
И если я не ошибаюсь, она хочет его.
Понимаете,
я думала, что счастлива.
Точнее, я была счастлива.
Но когда Малкольм позвонил...
Теперь я не знаю, что делаю.
Малкольм, что я делаю?
Ты можешь вытащить голову из песка хоть на секундочку?
Постой.
Ситуация сложная,
но я уверен, что мы можем высказаться, уважая достоинство собеседника.
- Браво. - Но эмоции прятать нельзя.
Никогда.
Например, я чувствую, что хочу убить Малкольма.
По-настоящему. Прямо здесь.
Но я этого не сделаю, нет.
- Тебе повезло. - Я вообще везунчик.
Правда?
А я не могу назвать себя везучей. Хотя и невезучей тоже.
Удачи и неудачи прошли мимо.
А мне иногда везло по-крупному,
а иногда трагически не везло.
А мне только не везло.
Но у меня такое чувство, что это изменится раз и навсегда.
Я так себя успокаиваю.
Мне же всегда только не везло, и, я думаю, ничего не изменится.
Мы вдвоем не поместимся.
Нет. Не поместимся.
Я болтаю во сне.
Ничего.
А еще зубами скриплю.
Ясно.
Еще у меня бывает апноэ, а иногда даже лунатизм.
Если буду ходить во сне, не буди меня.
Понял.
Приятных снов, мадам Рейнард.
Мы с тобой две...
Две старушонки.
Но в списке нет шафрана.
Без шафрана никак.
Три бутылки?
Рано или поздно используем.
Дорогая, возьми сырную тарелку, пожалуйста.
Извините.
У вас есть что-нибудь...
за 500?
- Ящик или бутылка? - Бутылка.
С вас 2012,73 евро, пожалуйста.
Нам понадобится доставка.
Да, мадам.
Я сказала Дону, что срочно лечу в Париж, потому что ты можешь себя убить.
Он вертел в руках пульт
и сказал: "Передавай ей привет, если успеешь".
Недавно ко мне пришло осознание,
что мы стареем и любовь нам вовсе не нужна.
Такая, в которую мы верили в молодости.
У нас нет на нее сил.
Как вспомню все эти страсти...
Понимаю.
Мужчины и женщины выбрасываются из окон.
Сейчас тебе хочется, чтобы кто-то был рядом.
Но чтобы тебя оставили одну.
У меня с Доном так.
Мы разрешаем друг другу удовольствие,
и в лучшие времена сердце наполняется облегчением.
Интересная мысль.
Ты со мной не согласна?
У меня все было не так.
Извини.
Но я нахожу все это презренным.
Сама идея предсмертной записки. Твои мысли о суициде.
Это же так избито, такое клише!
Яркий, перспективный человек
убивает себя, когда исчезает флер очарования.
Что ж...
Во-первых,
ты сказала мне ужаснейшие слова.
Во-вторых,
флер слетел очень давно, и ты сама это понимаешь.
В-третьих...
В-третьих, да...
Моя жизнь сплошь состоит из клише.
Но ты знаешь, что такое клише?
Это столь красивая и захватывающая история,
что ее без устали пересказывают годами.
Люди ее рассказывают.
А вот проживают - немногие.
Два, три, начали!
Я не могу утверждать, что хоть сколько-нибудь вас знаю,
но я вижу, что вас одолевает ревность.
Безобразие порождает безобразие.
Я предлагаю стремиться к милосердию.
Мадам Рейнард, ни мне, ни ей, это не надо.
Ты так говоришь, но думаешь иначе.
Но я-то не люблю Малкольма.
Если честно, он мне даже не сильно нравится.
Малкольм.
Готовы?
Начали!
- Ты выиграл. - Ну же!
Играй по правилам.
- Два, три, начали! - Он даже не пытается.
- Ты снова победил. - Такая победа мне не нужна.
Если я выиграю,
ты соберешь свои вещи и уйдешь. Один.
Согласен.
Готовы?
Два, три, начали!
Погоди-ка.
- А что я выиграл? - Ничего.
Все осталось точно так же, как было.
Но...
Это напомнило мне одну юмористку, я видела по телевизору ее выступление.
Она прошла всю Китайскую стену,
затем бросила своего парня,
а потом люди платили ей неплохие деньги, чтобы увидеть, как она моется из ведра.
В музее.
Раньше я переживала, что не понимаю современное искусство.
Вы мне не нравитесь.
Эти люди мне не нравятся. Они не нормальные.
Пожалуйста, постарайся найти в себе силы хоть чуточку нас полюбить.
Нет.
Где твой чемодан?
Пора уезжать, Сьюзан.
- Сьюзан! - Том...
Сьюзан, мы уезжаем.
Уезжай.
Я уйду по-настоящему.
Это твой последний шанс.
Сейчас или никогда.
Никогда, пожалуйста. Спасибо.
Пою, чтоб скрасить ожидание
Чепец потуже завязав
В свой дом закрыла двери я
И нет занятий больше мне
Когда он тихо подойдет
И мы отправимся в тот день
Расскажем мы тогда, как пели
Все отгоняя ночи тень
Меня гложет мысль, что ты ненавидишь своего отца.
Плохо, что тебя снедают такие чувства.
А еще
я не думаю, что твой отец это заслужил.
И это говорит человек, который хочет его задушить?
Можно задать серьезный вопрос?
Да.
Зачем вы вообще меня завели?
Да уж, вопрос и правда...
серьезный.
Разумеется, мы этого не планировали.
Я думала, что бесплодна.
Да и не хотела детей.
А когда я забеременела, мы подумали,
что ты поможешь нам наладить наши отношения.
По сути дела, ты был последним отчаянным усилием.
Но потом, когда он тебя увидел,
я не знаю... видимо, он что-то понял
и отвернулся навсегда и от тебя, и от меня.
Но я не должен его ненавидеть?
Твой отец - эмоциональный урод, но он не воплощение зла.
А что было, когда ты меня увидела?
Мне никогда в жизни не было так больно,
как когда я впервые
увидела твое лицо.
Почему?
Потому что ты был воплощением отца.
И меня.
Ты сочетал в себе нас троих.
Разрушительная сила.
Зачем ты ко мне тогда приехала?
Странный поступок, правда?
Неожиданный. Я хотел, чтобы ты приехала.
Но я так долго этого ждал, что, когда ты приехала, я растерялся.
Мне жаль.
Знаю.
Но не жалей.
Я был счастлив.
- Правда? - Да.
Я не знала, что ты - это ты.
Кабы знала, приехала бы быстрее.
Да что там, я бы тебя не отпустила.
Понимаешь, чего мне это стоило?
Да.
- Надеюсь, понимаешь. - Понимаю.
Я люблю тебя, дружок.
И я тебя люблю.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Маделин.
Ты спал?
Нет.
Что ты делаешь?
Просто сижу под скамейкой.
А я думала о тебе. И решила поговорить с тобой.
Не хочешь узнать, о чем я думала?
- Скажи. - О трех вещах.
- Помнишь наше первое свидание? - Нет, не помню.
Да помнишь! Ты повел меня в таверну на Грин.
Ел пирожное ножом и вилкой. Нет?
- Нет. - Зачем ты так делал?
Ножом и вилкой.
Не знаю, Фрэнсис. Какая разница?
Во-вторых, я думала о том,
что у меня неприятное послевкусие от нашего последнего разговора.
Я хочу, чтобы ты знал,
я больше тебя не ненавижу.
Слишком поздно ты мне это говоришь.
Поздно в ночи или в жизни?
И то, и другое. Но важнее - в жизни.
Я не понимаю твоего отношения.
Твоя жена, с кем ты прожил много лет,
которая еще недавно хотела тебя убить,
внезапно меняет свое отношение к тебе.
Разве это не замечательно?
- Наверное. Но Фрэнсис... - Что?
- Я кот. - Я знаю.
Я кот.
У меня глисты и блохи.
И меня мало что волнует,
кроме моего несчастного,
ужасного и жалкого существования.
Понятно.
Что ж...
Готов услышать третий пункт?
Конечно.
Когда я впервые побывала в Париже,
помнишь, что я тебе говорила?
Как меня пугал этот город.
Да, помню.
Хоть что-то ты помнишь.
Очень здорово.
Это и тебе, и мне приятно. Ура.
В общем, я поняла, что именно меня пугало.
И что же?
Я узнала в Париже город, в котором когда-то умру.
Что это значит?
Какие-то черты этого города...
дали мне подсказку.
Предчувствие того, что будет.
Понимаешь?
Фрэнсис...
Спасибо.
Сеанс окончен.
Извините.
Мадам, у вас все хорошо?
А почему нет?
Просто на улице ночь, а вы гуляете.
Вы тоже.
И то правда.
У меня кот потерялся.
Да.
По вам можно догадаться.
Поэтому вы гуляете ночью одна?
Помочь вам его поискать?
Нет, спасибо.
Фрэнсис?
Мы разделимся и встретимся тут через час.
- Хорошо. - Да.
Сьюзан, побудешь тут на случай, если она вернется?
Вещей Маделин нет.
Может, Фрэнсис пошла проводить ее на вокзал?
Малкольм, надень пальто.
Ну, как тебе?
Что как мне?
Твой образовательный опыт.
Не знаю.
Не говори "не знаю". Конечно, знаешь. Как тебе?
Не очень весело.
У тебя не было друзей?
Несколько.
Но эти отношения тебя не удовлетворяли?
Я не...
А кормили вас как?
Еда отвратительная.
Твой отец умер, дружок.
Я знаю.
Откуда?
Ребята сказали.
Показали заметку в газете.
И что там было написано?
- Что он недавно умер. - А про меня?
Что в газете писали про меня?
Ничего.
Говори.
Что тебя арестовали.
За что?
За то, что ты не поступила как надо.
Слушай,
все, что я сделала или не сделала, на то у меня была
очень веская причина.
- Ясно? - Ясно.
И ты должен понять, что я не была неправа.
Если все получится.
У нас с тобой.
Тебе придется поверить мне на слово. Хорошо?
Ладно?
Ладно.
Как тебе в тюрьме?
Не очень весело.
Как там кормили?
А ты смышленый.
Так, сними галстук.
- Зачем? - Он...
Перевод субтитров: Юлия Краснова