Hey, new kid!
嘿 新同学
Wake up.
醒醒
Are you getting off the bus or what?
你到底下不下车？
Weird dream.
好奇怪的梦
You're gonna be late on the first day in school.
你开学第一天就要迟到了
Don't want that.
我可不想
Thanks.
谢谢
Okay, class,
好了 同学们
let's start the year with a science brain teaser.
我们用一个科学脑筋急转弯开始这个学年
What species will outlast all others on Earth?
什么物种比地球上的其他物种存在更久呢？
Emma?
艾玛？
Insects.
昆虫
They'll survive all the bad stuff
无论我们怎么破坏环境
we're doing to the environment.
它们都能生存下来
Some of them have lots of legs.
它们中的一些长有好多条腿
They'll be the last ones standing.
它们会是最后活着的
Dude, calm down. You're gonna hurt yourself.
老兄 冷静 你会伤着自己的
She's wrong. Wrong. Wrong. Wrong.
她答错了 错了 错了 错了
Yes, Noah, you have a different answer?
好 诺亚 你有不同的答案吗？
Robots.
机器人
Robots powered by perpetual motion engines.
通过永动引擎驱动的机器人
Robots are machines.
机器人是机器
So technically, they're not a species.
所以严格来说 它们不是物种
Beautiful and smart.
漂亮又聪明
And wrong.
而且错了
You must be Troy.
你一定是特洛伊
Nice of you to join us.
很高兴你能加入我们
Maybe you can answer our brain teaser.
也许你能回答我们的脑筋急转弯
What species will survive all others?
什么物种会比其他物种生存更久？
Us. Humans.
我们 人类
How's that, Troy?
怎么讲 特洛伊？
If humans work together, we can overcome anything.
如果人类共同努力 我们就能战胜一切
Okay.
好吧
Interesting. I certainly hope Troy's right.
有意思 我当然希望特洛伊是对的
Creepox.
痘虫
Yes, Admiral Malkor.
是 蛾霸元帅
What do you make of this planet Earth?
你对地球这个星球有什么看法？
Humans can't match our strength.
人类无法与我们的力量匹敌
We'll swarm this planet and destroy them all!
我们要蜂蛹到这个星球并且摧毁他们
Me!-Ga!-Force!
巨！能！武装！
Power Rangers Megaforce!
超能战士巨能武装
Go, go, Power Rangers
前进 超能战士
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
安德鲁·格雷
特洛伊
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
席亚拉·汉娜
季雅
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
Go, go, Power Rangers
前进 超能战士
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
约翰·马克·劳德米尔克
诺亚
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
克里斯蒂娜·马斯特森
艾玛
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
阿齐姆·利兹克
杰克
Rangers Forever
战士永恒
沙依莱什·普拉贾巴蒂 伊恩·哈考特
厄尼 伯利先生
Megaforce all together
巨能武装团结一心
Me!-Ga!-Force!
巨！能！武装！
Megaforce!
巨能武装
Go, go, Power Rangers
前进 超能战士
Go, go, Power Rangers
前进 超能战士
Rangers Forever
战士永恒
Megaforce all together
巨能武装团结一心
Me!-Ga!-Force!
巨！能！武装！
Power Rangers Megaforce!
超能战士巨能武装
巨能使命
Coming to Ernie's?
去厄尼那儿吗？
Yeah, but first I'm going to the woods.
是啊 但我要先去一下森林
The orange monarch butterflies are migrating
橙色帝王蝶正在迁徙
and it's like a once in a lifetime event.
可以说是千载难逢的事
I'll meet you a little later.
我晚点去找你
Oh, order me...
噢 给我点...
I know.
我知道
A low-fat, cherry berry strawberry
一份低脂樱桃浆果草莓
with carob chips
加角豆片
but no hot fudge.
不要热巧克力
Come on, dude!
走吧 兄弟
Gia's heading to Ernie's Brain Freeze.
季雅去厄尼的冻脑仁甜品店了
Let's motor.
快动身吧
Jake, she's the hottest girl at this school,
杰克 她是学校里最火辣的女孩
do you really think you have a chance?
你真的认为你有机会吗？
Let's go! Come on.
我们走吧 快点
Okay! Okay, fine.
好 好 好吧
But you're buying.
可是你要买单
I've analyzed Earth, Admiral.
我分析过地球了 元帅
This is a good planet to invade.
这是颗值得入侵的好星球
But the humans... I hope they won't pose a problem.
但是人类... 我希望他们不会造成麻烦
Humans are used to the small harmless insects on their planet.
人类已经习惯了他们星球上那些无害的小昆虫
Wait until we land.
直到我们着陆
We are the future!
我们就是未来
We will squash these humans
我们要镇压这些人类
and take this Earth for ourselves.
为我们自己占领地球
Tensou?
天装？
Tensou?
天装？
I was catching some great z's.
我正睡得香呢
How long were we snoozing?
我们睡了多长时间了？
Years.
很多年了
No wonder I'm so groggy.
难怪我这么昏昏沉沉的
Wake up.
醒醒吧
Aliens have already landed on Earth.
外星人已经登陆地球了
It's time to assemble a new team of heroes.
是时候组建一支新的英雄队伍了
The most energetic and unstoppable group
最精力旺盛 势不可挡的群体
that exemplifies the enduring human spirit.
是人类不朽精神的典范
Energetic and unstoppable.
精力旺盛 势不可挡
Don't say it.
不要说是
Teenagers!
青少年
Get me five kids with talent and attitude,
给我找五个具有天赋和感情的孩子
and get them now!
现在就找
Hey, chaps.
嘿 小伙子们
What can I get for you?
想要点什么？
The usual.
老样子
Uh, but make it three.
呃 不过要三份
One for each of us
我们一人一份
and one for the very pretty girl in the corner.
还有一份给角落里那个非常漂亮的女孩
Sure.
好的
You are so beautiful.
你真美啊
What is that?
那是什么？
I smell a human!
我闻到了人类
Here you go.
给
Thank you.
谢谢
Six bucks.
六块钱
Twenty.
二十
Twenty bucks?
二十块？
I'll ring you up.
我去找给你
Where'd she go?
她去哪儿了？
Noah?
诺亚？
Noah?
诺亚？
How the...
怎么...
What just happened?
出什么事了？
I'm not sure, but it was scientifically impossible.
我不确定 但这在科学上是不可能的
And awesome!
而且好赞
How did we end up here?
我们怎么会在这儿的？
Just where is here?
这是哪里？
It worked. It worked!
成功了 成功了
What is that?
那是什么？
An old-school robot like in the movies.
像电影里的老式机器人
Old school?
老式？
What's happening?
怎么回事？
Freaky tiki.
怪异的提基神像
I don't believe it.
我不敢相信
I've seen these before...
我以前见过这些...
In my dreams.
在梦里
This is amazing.
这太神奇了
Welcome, humans!
欢迎 人类
I am Gosei.
我叫护星
Your lives are about to change forever.
你们的生活将永远改变
Welcome, humans!
欢迎 人类
I am Gosei.
我叫护星
My mentor, Zordon, placed me here
我的导师佐藤 派我在这
to be guardian of this planet.
做这个星球的守护者
I am of the Earth
我属于地球
and embody its great and mystical powers.
并且代表着地球伟大而神秘的力量
Guardian?
守护者？
I only awaken
只有当地球
when the Earth is faced with an extraordinary threat.
面临一个非同寻常的威胁时 我才会觉醒
Whoever you are, you look like something on one of my dad's Hawaiian shirts.
不管你是谁 你看起来就像我爸爸的夏威夷衬衫上的东西
I took this familiar form
这用这个熟悉的形态
to communicate with humans.
与人类交流
This is a perilous time for mankind.
对人类而言现在是个危险的时刻
The Earth needs you.
地球需要你们
What are you talking about?
你在说什么？
Aliens have already landed.
外星人已经登陆了
And you have been chosen to protect it.
而你们已被选中来保护地球
A giant talking tiki and now aliens?
一个巨型会说话的提基 现在又是外星人？
You got to be kidding me.
你一定是在开玩笑
He's not kidding.
他没开玩笑
Emma?
艾玛？
You're mixed up in this, too?
你也被卷进来了？
I saw this just before whatever just happened.
我在刚刚发生的事情之前就看到了这个
What gives?
怎么回事？
This can't be real.
这不可能是真的
Your skepticism is healthy.
你的怀疑是正常的
But this is all too real.
但这都是真的
You have been carefully selected
你们被慎重选中
to form a team in the long tradition of the Power Rangers.
来组成一队有着悠久传统的超能战士
Tensou, show them.
天装 给他们看看
What? Oh, yes, on screen.
什么？噢 对 到屏幕上
Activated.
激活
Emma, you're not only a great BMX cyclist,
艾玛 你不仅是位优秀的山地自行车车手
but you also truly care about the environment.
同时你也真的很关心环境
You go to great lengths to take care of it.
你竭尽全力去地爱护它
You shall soar up from the flames like a phoenix
你将像凤凰一样从火焰中高飞
and be the Pink Ranger.
成为粉红战士
Pink is my favorite color.
粉红是我最喜欢的颜色
But what's this Ranger deal?
但这个战士是什么？
Noah, your thirst for knowledge is unequaled.
诺亚 你的求知欲是无与伦比的
Our future depends upon the work of great scientific minds like yours.
我们的未来就靠像你这样的科学头脑了
As the Blue Ranger, your attacks will bite
作为蓝衣战士 你的进攻
with the force of a shark.
将用鲨鱼的力量撕紧紧咬住
There's nobody with the boundless athleticism
没有人像你一样有着
and enthusiasm to match you, Jake.
无穷的运动天赋和热情 杰克
I am making you the Black Ranger,
我让你成为黑衣战士
who will fight with the stealth of a snake.
用蛇的隐秘来战斗
Then there is Gia.
然后是季雅
You are calm under pressure
你在压力之下保持了冷静
and pursue excellence with the ferocity of a tiger.
并以猛虎般的勇猛追求卓越
You will be the Yellow Ranger.
你将成为黄衣战士
As for you, Troy,
至于你 特洛伊
your purity of spirit and strength
你纯洁的精神和力量
are the result of incredible discipline.
是高度自律的成果
Since you've met adversity in your life with great skill,
因为你在生活中用出色的本领迎难而上
you shall be the Red Ranger,
你会成为红衣战士
and, like the dragon,
而 就像龙一样
you will serve as the team's leader.
你将担任队伍的领导者
There must be a mistake here.
这里头一定弄错了
I am new in town.
我是新来的
There is no mistake.
没有错
You have been chosen
你们之所以被选中
because of your skills and character.
是因为你们的本领和性格
Who are they?
他们是谁？
Lining the room, you can see
陈列在房间里的 你们看到的
the Rangers who came before you.
都是你们之前的战士
Now you shall form a new team.
现在你们将组成一支新的队伍
Each of you will be given access to extraordinary powers
你们每个人都将被赋予非凡的力量
that will help you protect the Earth.
来帮助你们保卫地球
Those are your morphers.
那些是你们的变身器
With them you will morph into Mega Rangers.
利用它们 你们将会变身成巨能战队
You will wield power cards
你们要运用威力卡
that will unlock special weapons and abilities.
来解锁特殊武器和能力
And, you shall command mighty machines called Megazords.
并且你们将指挥名叫巨能佐德的强大机器
Morphers, power cards, Megazords?
变身器 威力卡 巨能佐德？
All this tech, how do we use it?
这么些技术我们该怎么使用呢？
All will be revealed in time.
到时候一切都会揭晓的
If the Earth is under attack
如果地球受到攻击
and you think we're the ones to protect it, we're in.
而你认为我们就是保护它的人 那我们干
Megaforce, your mission starts now.
巨能武装 你们的使命现在开始了
Oh, boy. Oh, boy. I'm worried already!
噢 天啊 噢 天啊 我已经担心了
You selected well, Tensou.
你选得好 天装
They'll be fine.
他们会没事的
Is everyone okay?
大家都还好吧？
I guess so.
我想没事
Look!
看
Aliens?
外星人？
Fascinating.
好玩了
Forget that.
别管了
They're bad news.
他们是坏消息
What do you think you're doing?
你们以为你们在干什么？
I'm guessing these aliens don't come in peace.
我猜想这些外星人不会和平相处的
Emma, watch out!
艾玛 小心
Jake!
杰克
What?
什么？
Behind you!
在你后面
Let's do this!
我们行动吧
Fascinating.
有意思
Say cheese!
笑一笑
Nice.
好
Gia!
季雅
Yes!
好
This isn't good.
这下不妙
Heads up!
小心
They're closing in on us.
他们逼近我们了
Gosei told us the morphers will give us power.
护星告诉过我们变身器会给我们力量
Let's use them.
我们来用吧
Follow my lead!
听我指挥
It's morphin' time.
准备变身
Go, go, Megaforce!
前进 巨能武装
Megaforce Red!
巨能武装红
Megaforce Blue!
巨能武装蓝
Megaforce Black!
巨能武装黑
Megaforce Pink!
巨能武装粉红
Megaforce Yellow!
巨能武装黄
Earth's defenders never surrender!
地球守护者 永不屈服
It's time for our new weapons.
是用新武器的时候了
Got it. Good call.
明白 说得好
Summon battle gear.
召唤战斗装备
Tiger Claw!
虎爪
Snake Ax!
蛇斧
My turn!
该我了
Summon battle gear.
召唤战斗装备
Shark Bowgun.
鲨鱼弩
Nice, Noah.
好啊 诺亚
Summon battle gear.
召唤战斗装备
Phoenix Shot!
凤凰枪
Last but not least.
最后也是最重要的
Summon battle gear. Dragon Sword!
召唤战斗装备 龙剑
Keep taking the fight to them, guys.
继续和他们战斗 伙计们
Well, what choice do we have?
嗯 我们还有什么选择吗？
Mega quake!
巨能地震
Nice shot, Noah.
打得好 诺亚
Loving this bowgun.
我爱这把弩
Phoenix Shot!
凤凰枪
Emma.
艾玛
Did you see that?
你看到了吗？
I can't believe I can fly.
我简直不敢相信我能飞
Did you see what I just did?
你们看见我刚才的表现了吗？
We saw. But Gia will tell you that I was the star of the show.
看到了 不过季雅会告诉你我才是这次演出的明星
We all did good.
我们都做得很好
Guys, we need Troy.
伙计们 我们需要特洛伊
Here he comes.
他来了
These powers are amazing.
这些威力真赞
Nice moves.
好身手
Look sharp!
注意
Pesky humans. They dare to fight back.
讨厌的人类 他们竟敢还手
It'll be our pleasure to destroy them all.
我们会很乐意把他们全部消灭的
If I were you, I'd throw in a real monster.
如果我是你 我会派一个真正的怪物
Yes.
对
Let's test these Power Rangers with someone tougher.
让我们用个更厉害的家伙试试超能战士
Scaraba! The rock beetle.
金块虫 岩石甲虫
I summon you to battle.
我召唤你去战斗
Reporting to duty, sir.
前来报到 长官
There's no thug like a bug.
没有比虫虫还坏的了
I'll show those hopelessly heroic humans
我会给那些无可救药的英雄人类
insect power like they've never seen before.
见识一下他们从没见过的昆虫之力
Run, humans! Run!
跑吧 人类 跑吧
Hey, monster.
嘿 怪物
You mean me?
你是说我吗？
Leave those folks alone.
离那些人远点
You can scare them, but we're not afraid.
你可以吓唬他们 但我们可不怕
So much for rock and roll! Attack!
滚石头到此为止了 进攻
We'll protect the Earth. No matter what it takes.
我们要保卫地球 无论付出什么代价
Power Rangers Megaforce!
超能战队巨能武装
What?
什么？
Megaforce?
巨能武装？
You really wanna fight?
你们真的想打架吗？
Then fine. Loogies, attack!
那好吧 蛊虫兵 进攻
Rangers, it is time to call upon your Mega Blasters.
队员们 该是召唤你们的巨能枪的时候了
Troy, let's do it.
特洛伊 行动吧
Good call.
说得好
Mega Blaster...activate!
巨能枪...激活
Okay, let's fry these Loogies.
好 让我们炒了这些蛊虫兵
It's on!
开始了
Shark Blast!
鲨鱼轰击
Take this!
尝尝这个
Snake Blast!
蛇轰击
Tiger Blast!
虎轰击
Phoenix Blast!
凤凰轰击
Dragon Blast!
龙轰击
Way to go, guys.
干得好 伙计们
I'll crush you!
我要碾碎你们
Take out that ball!
除掉那个球
You punks are megaforcing me to lose my lunch.
你们这些小鬼逼得我午餐都没了
What?
什么？
Let's call on the mega weapons.
让我们召唤巨能武器吧
Weapons...activate!
武器...激活
I've got fancy attacks too!
我也有奇特的进攻
Sky strike!
飞空突击
Phoenix Shot!
凤凰射击
Dragon Sword!
龙剑
That's how you do it.
你该学学
Yeah.
对
Hey, wait.
嘿 等等
Snake's Venom!
蛇毒
Tiger Claw!
虎爪
Shark's Bite!
鲨鱼咬
Now time to show true mega power.
该展现真正的巨能威力了
Combine!
合体
Megaforce Blaster!
巨能武装炮
Sky power...energize!
天空之力...注入
Land power...energize!
大地之力...注入
Sea power...energize!
海洋之力...注入
Megaforce Blaster...ready!
巨能武装炮...准备
Dynamic Victory Charge!
必胜冲锋
Mega Rangers, that's a mega win.
巨能战士 巨大的胜利
That was awesome.
真是太棒了
Totally.
是啊
All right.
好极了
Yeah.
耶
Nice, man.
好啊 伙计
Congratulations on a job well done.
祝贺你们干得出色
But we were just lucky this time.
可这次只是我们走运而已
Luck had nothing to do with it.
和运气无关
You rose to the occasion and unlocked your powers.
你们随机应变并开启了你们的力量
Do not doubt yourselves.
不要怀疑自己
You were chosen, and for good reason.
你们被选中有充分的理由
This morning, you were regular kids leading normal lives.
今天早晨 你们还是过着正常生活的普通孩子
But now you must master your new powers
但现在你们必须掌握你们的新力量
and live extraordinary lives.
经历不平凡的生活
This has to be the craziest first day of school ever.
这是有史以来最疯狂的开学第一天
But I think we're prepared to do our part.
但我认为我们已经做好了准备
I'm not so sure.
我不太肯定
The helmet does mess up my hair.
头盔把我的头发都弄乱了
Just kidding.
开个玩笑
We're a force to be reckoned with.
我们是一支不可忽视的力量
Yes, you are the Power Rangers Megaforce.
是的 你们就是超能战队巨能武装
Earth's defenders never surrender!
地球守护者 永不屈服
字幕制作：布莱德舰长
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com