-O Corpo de Cristo. -O Corpo de Cristo.
Não é não!
Nós dois sabemos que é a única maneira de tocar o garoto
Entre.
O Xerife quer sua parte do caixa.
Que horas são?
Quase pôr do sol.
Voce dormiu bem durante todo o dia.
Eu tenho que ir.
-Não, não tem. -Me deixe em paz.
Eu não devia estar aqui.
Não deveria ter vindo aqui nunca.
Voce estava cansado. Reclamou sobre seus sonhos.
A coisa aconteceu sozinha.
É pecado.
Ninguém me diz o que fazer na minha cama.
Inclusive Nosso Senhor.
Ei, não me toque!
Não se preocupe mais com ele.
Aqui, porque não...
leva estes vestidos para Lila para remendar?
... e agora vamos fazer de novo.
Não é engraçado.
Como isso entrou aqui dentro?
Não, é para estar aí dentro.
É Mescal.
Os Mexicanos dizem
que se voce engolir a coisinha
ganha poderes mágicos.
Claro que voce já tem poderes mágicos.
Não, não eu.
Minha mãe.
A mágica dela é de verdade?
Nunca vi ela errar.
O que ela vê nas cartas é verdadeiro.
Ela disse que iríamos sair daqui.
Errou nessa.
É.
Sabe que voce me lembra?
Catherine Hepburn.
Voce é louca.
Não, é sério.
Como aquele glamour da manhã.
Ela é tão forte.
Não falo da parte estranha.
-Ah, obrigada. -Não é isso que eu quero dizer.
O que então? Exótica?
Hipnótica?
Quer tomar...o último gole?
Acho que vou passar mal.
Está aqui para a fiesta, senhor?
-Fiesta? -Sim.
-O que estão celebrando? -O retorno das almas.
Fazemos um brinde a ela.
Ela amedronta voce?
Já vi gente morrer.
Oh, não tenho dinheiro.
Não...eu...
O que...
diga-lhes que não tenho nada.
-Eles sabem. -O que há de errado com eles então?
Estão chorando.
Por que?
Por sua perda.
Mesmo os mortos devem comer.
Ajoelhe-se, meu filho.
Quanto tempo desde sua última confissão?
Nunca fiz isso antes.
Se confessar seus pecados eles podem ser perdoados.
Por voce?
Sob os olhares do Senhor.
Ele não vai corrigir esse.
Eu matei um homem.
Sim?
E fiz coisas impuras com uma mulher sem estar casado com ela.
E eu...
roubei...
Continue.
Eu deixei ela morrer.
Sua mãe escolheu morrer.
Quem é voce?
Domingo passado, eu vi algo.
Algo que não posso explicar com a razão.
O que quer dizer?
Quando fiz o sinal da cruz na testa dele
a água benta virou sangue.
Sangue? Oh, estou certa que se enganou.
Sou um homem velho, Íris.
Mas não sou um tolo. Sei o que vi.
Estou certa que foi o reflexo ou talvez estivesse cansado.
É hora de encararmos os fatos.
Talvez ele voltou sob influência de algo. Algo perigoso.
Eu sei que ele é um homem de Deus.
Eu o criei na igreja. Voces dois.
Iris,
a bíblia fala de demônios que entram nas pessoas.
-Demônios -Existem rituais, católicos para expulsá-los.
Está falando de exorcismo?
É loucura. Sabe que é baboseira de jornais.
Pode ser a única maneira.
Ouça o que diz, Normam. Ouça o que está dizendo.
Que bela surpresa.
Justin.
Infelizmente, estava de saída.
Fica entre nós.
Se me atrasar para a missa da tarde começam sem mim.
Felix, me pegue uma colher de açúcar para meu café?
Vá pegar voce mesma.
Que bicho te mordeu?
Ele não é voce,
embora não dá para dizer quando ele não faz a barba.
Qual é a da mulher com barba? É a rainha do circo?
Ela acha que é.
Pode rir, chiquita. As coisas estão mudando.
Pode ver que Samson está dormindo no caminhão.
Ei, já chega.
Esse é um problema só dele.
Chefe novo é problema de todos.
Cale a boca, Lila.
Ninguém falou nada de chefe novo.
Querido, é a qualquer momento.
Não vai demorar para o professor tomar conta.
Não há a mínima chance.
É tudo que precisamos. Um cego liderando os cegos.
Para sua informação, ele está trabalhando junto com o homem.
Não me importo onde alguém dorme.
Eu trabalho para Samson.
Faça o que quiser, só estou dizendo.
O rei está morto. Vida longa ao rei.
Todo mundo batendo um papinho?
Soltando as fofocas? Atualizando?
Vamos por o show de Lila no final do corredor.
Voces tem trabalho.
Vida longa ao rei...
Bom dia, mamãe.
Achou engraçado ontem a noite, não é?
Sabe do que eu estou falando. Nem se preocupe em negar.
Fazer o verme se mexer, foi um toque legal.
Tenho pensado em cortar seu cabelo.
Estamos em 1934 e seu cabelo está fora de moda.
Tenho que deixar voce atualizada.
Me fale um pouco sobre esse seu estupro.
Estive pensando sobre isso. Simplesmente não cola.
Foi um estupro, não foi?
Voce diz que foi. Mas só temos o seu lado da história.
É sim, mãe. Voce me odeia.
Tudo bem.
Porque eu amo voce.
Acho que alguém pode chamar isso de dança.
O que há de errado?
Está pulando como uma pulga nas costas de um cão.
Como o que?
Sem estilo. Nem ritmo.
Nem técnica.
Eu não sei o que o Stompy estava pensando.
Minha mãe as vezes é uma vaca.
Posso te ensinar alguns passos.
Tente assim.
Deixe eu... deixe eu levar isso.
Obrigada, Clayton.
Ele é demais, não é?
É, nada mal.
Levou muito tempo até eu notar.
Não teria notado se não fosse voce.
Teria sim.
Não, voce foi direta.
Te devo uma.
O problema é que...
agora que estou pronta ele não está.
Por que diz isso?
Ontem a noite estávamos...
chegando junto...
e quase aconteceu mas, ele parou.
Curioso. Ele disse o por que?
Disse que queria ir devagar.
As vezes, devagar é melhor.
Voce acha?
Acho que não dá para forçar algo que não funciona.
As vezes não é para ser.
Talvez tenha outro cara por aí, para voce.
Foi voce quem disse que eu tinha sorte em tê-lo.
Verdade.
Voce estava certa. É que ...
ele já me magoou, uma vez.
Nesta vida não se tem garantias.
Mas, voce está por aqui, certo?
Voce tem visto.
Acha que posso confiar nele?
Sim. Pode.
Voce disse que tinha que confiar em alguém.
OK, então vou confiar em voce.
Eu vejo Scudder o tempo todo.
Nos sonhos, na luz do dia.
Eu o vi em Babylon, e numa igreja.
Ontem a noite, nem sei como...
nem sei se real ou não, mais.
Se sabe de algo, se sabe porque vejo essas coisas
e quiser me contar, estou disposto a confiar em voce
e ouvir tudo o que tem a dizer.
Eu não sei porque vê todas essas coisas.
Gostaria de saber.
Disse que algo ruim aconteceu no passado. O que foi?
Tudo que sei é que...
tem algo a ver com o Lodz.
Algo envolvendo aquele filho da mãe.
É isso aí?
É tudo que tem a me dizer?
Posso te falar uma coisa.
Não te pegamos em Milfay por acidente.
A Gerência disse que voce "era esperado".
"Esperado". Não sei que diabos isso quer dizer.
Tome cuidado.
Por que?
Algo está se formando, garoto.
Eu posso sentir.
E quando estourar...
Quanto vestido para o Charme da Cobra.
Desperdiçando meu talento.
A primeira coisa que vou fazer é mudar de tenda.
Vou ter a minha própria tenda.
Bem no meio e lá na frente.
E um novo banner também.
E de agora em diante, Possum vai trazer nossa comida aqui no trailer.
Não vou querer ficar mais na tenda da cozinha com aquela conversa mole.
Lodz, está ao menos escutando?
O que?
Desculpe, minha querida.
Estou um pouco preocupado.
Algo que eu possa fazer?
Precisamos ir a cidade.
A trabalho ou lazer?
Lazer para voce. Trabalho para mim.
Que tipo de trabalho?
É uma surpresa.
Talvez devessemos deixar isso prá lá.
Não consigo.
Quero tentar de novo. Devagar, como voce disse.
Voce estava certo.
Que raio que te atingiu?
Falo sério.
Jesus, Sophie.
Nunca sei quando está indo ou vindo.
Só sei que toda vez que fiquei com voce, me senti chutado.
Não tem que ser mais assim.
O conhece a mais tempo que todos.
Gosto de ouvir rádio, sr. Dolan.
Nunca me vi falando por ele.
Não se preocupe, não vou pô-lo no ar. É só entre nós dois.
Foi o senhor que os achou. Justin e Iris, voce os acolheu.
E os amo como se fossem meus.
Eles tem muita sorte.
Quando Justin era mais jovem
notou algo que indicasse que seria um líder espiritual?
Sempre soube que Deus o enviou para algo.
Onde acha que ele esteve nas últimas semanas?
Só estamos felizes que ele esteja em casa.
Não o surpreende saber que ele esteve num asilo?
Procurando por ajuda psiquiátrica?
Ele te disse isso?
Não, mas eu sou um repórter.
Sinto muito, sr. Dolan.
Não tenho tempo para isso.
Acha que ele precisa de ajuda? Quer dizer, tem algum problema?
Se tem, cuidaremos dentro da igreja.
Não se a polícia se envolver.
Eu pesquisei um arquivo morto da polícia.
Um carro igual ao de Justin foi visto no local minutos antes do incêndio.
Era a igreja dele.
-Talvez estivesse trabalhando lá -As 11 horas da noite?
Algo estranho está acontecendo, Reverendo. estava na missa na semana passada.
Eu vi como as pessoas vinham até ele.
Nunca vi nenhum batismo daquele jeito.
O senhor viu algo também.
Bom dia, sr. Dolan.
Está com medo de que?
Como está sua cabeça?
O mesmo cão que mordeu voce, me mordeu.
Acontece quando se é muito chegada.
Garota, voce ficou bêbaba como uma vaca.
Sua garrafa. Sua culpa.
Venha aqui.
Eu falei com o Jonesy.
-Falou? -Sim.
Pensei que tivesse ferrado tudo mas ele disse que podemos tentar de novo.
Que legal!.
Estou feliz por voce.
Só tome cuidado.
Cuidado?
Só estou dizendo que homens são cachorros.
Voce está bem?
Estou.
Por que?
Estava meio estranha ontem a tarde.
Vou passar longe de alguém que tenha um verme na garrafa.
Mas fora isso...
Então está tudo legal?
Legal.
Sophie veio falar comigo, hoje.
Comigo também.
O que ela disse?
O que acha? Ela é louca por voce.
É. Ela é um doce.
Vamos ter que tomar mais cuidado.
-Não, não. Não?
Não posso.
Eu devo a mim mesmo uma chance a este caso.
Voce mesmo disse que ela não conseguia se decidir.
Algo era para ter acontecido uma vez só.
Voce e eu acabamos complicando tudo.
Não achou complicado quando eu estava chupando "a cabeça do seu martelo".
-Rita Sue, por favor. -Acha isso chato prá voce?
-Sou eu que sou casada. -Mais uma razão para eu ficar com Sophie.
Ela é uma menina.
Ela gosta de mim.
Claro que gosta.
É a garota do conto de fadas e voce o herói.
As coisas não são assim.
Olhe nos meus olhos e me diga que não vai me dispensar aqui.
Não posso, não posso.
Devia ter visto, antes.
Nós não vimos porque não quisemos ver.
-Se Stompy descobrir... -Não se esconda atrás de Stompy!
Rita Sue, por favor.
Voce me deu algo.
Mas isso não vai dar em nada.
Acabou.
Stompy sentiu pena de voce?
Queria fazer de voce um homem de novo.
Mas está claro que nenhuma quantidade de foda vai fazer isso.
Voce é o mesmo inválido que sempre foi.
Notei mais disposição em voce, hoje.
Queria saber de onde veio isso?
Será que alguém teve o "óleo trocado"?
Não sei do que está falando.
Não seja tímido. Todo mundo sabe.
Não há segredos por aqui.
Estou tentando trabalhar.
Como foi ela?
Agradecida, imagino.
Estava esperando que
eu quem iria fazer isso.
Estou trabalhando.
Quando se cansar da vovó,
venha falar com a Lila.
A estória do asilo é uma mentira.
Será?
Os repórters inventam coisas. Fazem qualquer coisa por uma boa estória.
-Justin estava com voce na noite do Incêndio? -É claro, na cama, dormindo.
-Que tipo de pergunta é essa? -O tipo de pergunta que a polícia vai fazer.
-A polícia. -Sim, se o sr. Dolan vier a público.
Acredita que Justin queimaria sua própria igreja?
Voce acredita?
Acho que o sr. Dolan chegou ao limite com essas mentiras.
É melhor que sejam mentiras, Iris.
Haverá um ponto em que não poderei mais esconder do Bispo.
Não há necessidade de trazê-lo aqui.
-Muitas perguntas sem respostas -Justin vai respodê-las.
Para tudo, há uma explicação.
As pessoas sabem bem como espantar um Fandango.
Achei que fosse gostar.
-Vai ficar bem? -Me encontre aqui em 1 hora.
Uma cobra.
Ele vai cuidar disso, senhor.
Samson, quantos anos acha que tenho?
Não, não, não.
Vamos lá. Chute.
Mais velha que Shirley Temple. Mais nova que Joana D'Arc.
Quantos anos?
Certo.
Cinquenta e....
dois.
Está perto.
Quantos anos entre eu e o garoto?
O que isso tem a ver com a estória?
Absolutamente nada.
Meu conselho?
Fique longe dele.
Estou muito velha. Fale logo.
Não, não. Não é isso.
Voce ainda dá muito caldo bom.
Lembra-se de Hack Scudder?
Ele tinha uma nome mais bonito.
Mas era problema.
Eu gosto do garoto. Gosto mesmo.
Ele é 10 vezes mais problema.
Cavalheiros!
Direto das arenas de Madri
Uma surpresa para voces, esta noite.
A melhor toureira de toda a Espanha.
Não há um touro que ela não derrube.
Então,
A Matadora...Caliente.
Vamos ver, vamos ver.
Olhe isso. Ela faz o que eles pedem.
Bem, o freguês sempre tem razão.
Agora não temos o "tira-tudo".
Felix, me pegue dois baldes com água.
-Para que? Apenas pegue.
O que vai fazer?
Com sua licensa, cavalheiros.
Alguém pare essa música.
Que monte de cavalheiros que voces são.
Tão bem vestidos.
Voce devem ter lenços nos bolso, não?
Podem tirá-los para fora para mim?
Vamos, deixe-me vê-los.
É isso mesmo.
Olhem para mim. Estou toda molhada.
Podem todos tentar me secar?
Vamos lá, não sejam tímidos.
Ao trabalho. Me sequem.
Gosta disso?
Que homens doces, voces.
Sua mulher, é uma mulher muito sexy.
Vai dormir com ela, então.
Voce é mais o meu tipo.
O que é isso? Não aqui e não agora!
Voce me deixa louco. voces todas me deixam louco.
Deus! Já não me bastava uma mulher, agora são duas.
-Pensei que gostasse de mim. -Eu gosto.
Eu gosto...é que agora estou meio tonto.
O que vai acontecer dessa vez?
Sabe do que precisa?
Um bruxa.
São tudo falsas.
É o que voce pensa. E se forem bruxas que respeitamos?
Talvez ajudem no seu problema com mulheres.
Voce tem um freguês.
Stompy?
Temos que experimentar de tudo pelo menos uma vez.
Olá voce, Appy?
Gostei do novo penteado.
Sabe que ela não é surda, não é?
Desculpe.
Embaralhe as cartas e corte com sua mão esquerda.
E agora? Voce vai ver meu futuro?
Peça o que quiser?
Está bem.
De que côr será meu xixi amanhã?
Estou brincando. Eu não sei o que perguntar?
Quer começar?
Tudo bem.
O Hierofante.
Essa palavra não se escuta todo dia.
E do Grego Antigo.
Significa homem com grande poder e autoridade sobre outros.
Como está de cabeça para baixo, significa o contrário disso tudo.
Qual a próxima carta?
Bem, essa parece uma boa carta para mim.
Significa grande parceria ou união.
Está do lado certo. Deve ser Rita Sue.
Pode ser.
Exceto por esta aqui.
São os Enamorados.
Significa que há um novo relacionamento.
Uma nova dançarina, talvez?
Foi voce que falo prá ela, não foi?
-Está nas cartas, Stompy. -Oh, sim, claro.
O Cavaleiro de Espadas.
Ele...
significa que há outro homem em sua casa.
Há muitos homens em minha casa.
Mãe.
Deixe ela...falar. Não a impeça.
É um homem que continua voltando.
E não é um freguês.
Ele é um amigo.
Deve haver um engano.
Não vai me dizer quem é?
Voce é uma mentirosa.
A leitura acabou.
Ei, não pode fazer isso. Não pode parar agora.
Desculpe Stompy, vou ter que pedir para voce sair.
Não pode parar assim.
Por favor, vá embora.
Sinto muito.
Quem mais sabe sobre isso?
A Libby sabe?
Me fala!
Lila?
É voce?
Oh, Senhor!
E ele vai repetir essas mentiras no rádio?
-É monstruoso -É um absurdo.
Ele não tem provas.
Ele tem um relatório da polícia.
Um carro. Um ford preto. Há milhares deles.
Voce não está entendendo.
Quando isso sair o dano estará feito.
Não vai dar para consertar. Voce vai estar arruinado.
Justin, aonde está indo?
Vou encontrar com ele. Vamos conversar.
-Isso não vai adiantar. -Bem, eu acho que vai.
Ele falou com Normam.
-Sim? -Sim.
Agitou as coisas com perguntas, acusações.
Normam ameaçou trazer o Bispo aqui.
Deixe o Bispo vir. Não temos nada a esconder.
Sim, nós temos.
O que está dizendo?
-Iris. -Eu fiz por voce.
Mas e as crianças que morreram?
Foram sacrificadas. Foram as ovelhas de Abraão.
Sacrificadas?
O caminho está livre.
Temos o cheque dos Templeton, doações,
dinheiro para uma nova igreja,
nada poderá nos deter, agora.
Eu fiz por voce.
Mamãe!
Traga o Ben.
Ruthie!
Ela não está repirando.
-Onde vai levar ela. -Espere aqui. Ela vai ficar boa.
Lembra como eu curei voce. Vou curar ela.
Fique aqui e não fale para ninguém, ouviu?
Nós voltaremos.
Vamos lá. Deixe-me curá-la.
Não. Ei. Ruthie.
Ruthie, Ruthie.
Por favor, por favor.
Vamos lá, vamos lá.
Por favor, por favor.
Por favor!
Vamos lá!
Ruthie.
Tradução e Legendas Almir Fuschini - 14/12/2004