嘿,Nichols大夫 我來向你道別.
Anthony, 我幫你整理行李吧.
不用了. 我自己能拿下去
那是..什麼?
出什麼事兒了?
是這樣, 我朋友Dignan 不知道這是個非強制性精神病院...
他想了一套逃跑計劃.
他對此太興奮了...
我沒法兒告訴他真相...
沒法兒說...
看著他那高興勁兒...
我只能這麼做了, Nichols大夫. 我得爬出去.
這是二樓，沒關係的.
好吧. 你動作能利索些嗎?
你知道,這看上去不體面. 這種事沒半點體面的地方.
多謝你了，Nichols大夫.
你真的幫了大忙了. 你真是華佗再世.
哦..謝謝.
能遞一下我的包嗎?
回見.
嘿, Anthony, 別老逞英雄?
好吧，知道了.
Dennis!
- 再見了, Felicia. - 嘿, Anthony. 謝謝你為我做的一切.
- 再見了. 保重. - 再見, Barbara.
- 回見, Chris. - 謝謝你了, Anthony.
快點兒. 有問題嗎? 野！ 爽！
等等，等等 你把誰騙去幫你了?
你賄賂了看護? 行啊你.
- 司機, 我們幾點能到？ - 7:30.
好. 一切盡在掌控中. 這是我們未來幾個月的安排.
- 你會發現事情順利進行. - 精確安排. 看起來不錯.
那是我們回來的第一步計劃. 瀏覽一遍. 在路上我會把摘要說給你聽的.
這正是我要做的.
實際行動, 劫上一票.
咱倆有目標了.
- 那就是Henry先生. - 信上的那個傢伙.
言之有理. 事情很棘手.
我要做的是，讓咱倆按部就班地行事...
這很關鍵.
"下一個五十."
這麼說, 你頭回在精神病院 裡過得很愉快嘍?
小聲點兒.. 要知道，其他人不樂意聽...
什麼精神錯亂之類的玩意兒.
你瞭解我的. 我是無所謂. 但其他人就...
別多想了. 你回歸社會了. 你沒問題了.
- 有道理. - 這是新的開始.
現在，我們得塑形了 ... 仰臥起坐, 騎單車，打沙袋...
我在沙漠那會兒 一天跑十公里.
真的? 對心腦血管有好處.
從什麼時候起 你對健身這麼狂熱啦, Dignan?
啥? 我怎麼狂熱了?
我還真沒發現你是運動型的.
你沒注意到我是運動型男嗎?
- 聽起來奇怪嗎? - 我沒說你不是型男.
- 怎麼，討論這很奇怪嗎? - 不奇怪.
我沒說這是我們的首要任務, 我只是覺著這是個好的目標.
- 我知道，確實是個好目標. - 來, 戴上手套.
- 很明顯, 我們很速度. - 沒錯, 來去匆匆.
- 快速, 有效. - 高效.
神效, 因為我 簡直神速.
我們有備而來. 我想那是你的風格.
謝謝.如果這話由我來說的話 就顯得像吹牛. 好吧, 說些不足之處.
- 不足嘛.. - 我只想到一點: 做得不夠徹底.
- 還留了些值錢的東西. - 我不覺得那是個錯誤.
那是這活兒的底線
還是那句, 幹得不錯.
- 和你合作很愉快... - 謝謝.
下一步計劃: Henry先生.
我知道你可能在納悶 我什麼時候把你介紹給Henry先生，我跟你說了.
答案是, 很快啦. 實際上...
這麼來. 得這麼來.
通過你今天的良好表現...
收集硬幣和耳環...
這麼說吧，呃...
你連耳環都拿了, Dignan? 拿了嗎?
呃, 是我的錯. 到今天了, Anthony, 你什麼時候能吸取教訓?
夥計, 你更像個爺們兒了! 我該學你嗎?
我知道你還記著那份列表, 因為你簽過.
"Dignan不該碰的東西."列表
我怎麼可能邊行竊邊在腦子給那份鬼單子上的東西排序.
聽著, 我不在乎, 知道嗎? 那對耳環是我送我老媽的壽禮.
我出門, 親自挑選的.
不對啊, 那房子裡所有值錢的東西都在那份列表上.
或許我們該搶你家. 你有想過嗎?
我打賭你之前從沒這麼想過.
怎麼了? 怎麼了? 拜託, Dignan!
你知道我媽和Craig那兒沒啥值錢東西.
你好, Grace!
你人現在應該在亞利桑那州.
你現在見了人不打招呼了麼? 來.
這是... 你是飛行員嗎?
不是，我是Anthony. 我是Grace的哥哥.
能讓我們單獨呆會兒嗎, Bernice?
- 你確定? - 嗯.
你跟她說...
你跟你的朋友Bernice說 我是飛行員?
我該怎麼說, 人們把你關進精神病院了?
那不是精神病院, Grace. 我說過了那是個讓勞累過度的人休閒的地方.
勞累過度?
嗯, 勞累過度.
你這輩子從沒工作過哪怕一天. 你怎麼就勞累過度了?
好吧，坐下. 好嗎?
我今天上這兒來不是為了跟你吵架, 知道嗎?
- 還有朋友等著我... - 誰?
- 一個夥伴. - Dignan?
是的, Dignan,但是...
Dignan哪兒有問題, Grace? 我以為你喜歡他的.
- 我確實挺喜歡他. - 那你為什麼歎氣?
他是個騙子.
Bob Mapplethorpe, 有潛力的逃亡司機, 上!
- 上. - 我疑惑了.
別把事情想複雜了. 能用上你就是因為你有車.
別荒廢你的才華. 再來一次. 準備好了? 上.
好吧，好吧. 我擔著風險.
我在我爹媽的後院裡種了一片大麻
等等. 你在你爹媽的後院裡種了一片大麻?
Dignan, 聽著. 我真的不善於利用自己, 知道嗎?
所以我跟你直說好了.
我很想加入組織...
並且我是唯一有車的.
說得真好.
我被撼動了.
是這樣，你能幫我...
把這對耳環拿去放進媽媽的首飾盒裡.
- 先放進你的背包裡. - 你拿耳環幹嘛了?
你能把它放回去嗎, 求你了, Grace?
你真是養成了問一大堆問題的壞習慣.
老天..
我得走了, 好嗎，夥計?
誰知道你會搞出什麼事兒來, Anthony?
老天, Grace, 你在問我什麼問題?
你什麼時候回家?
Grace, 我不回家. 我是大人了.
為什麼這樣看著我? 啊?
我小時候, 我想知道為什麼會打雷...
跟Grace聊得怎麼樣? 還好吧?
- 我們能出發了嗎, Bob? - 當然.
小孩子都很可愛. 她真是可愛.
怎麼了? 我沒頭緒. 我在想, Grace怎麼會變成憤青?
我現在沒法兒回答. 我唯一想的就是把你弄回車裡.
- 她的結論是... - 回車裡說...
- 她覺得我是個失敗者. - 啥? 她說你是失敗者?
她從生活裡學了些什麼?
- 我該幹嘛? - 你什麼都不必做.
我沒說她必須崇拜我.
- 別多想了. - 或許她應該仰視我. 為什麼不呢?
- 她跟她朋友說我是個飛行員. - 別說了，看這兒.
- 不. - 事實:
在跟Henry呆在一塊兒的那兩個月我學到的...
比十五年的學生生涯裡學到的都多.
事實: 我可以向你保證, 等Henry先生看到我們幹了這票...
他會對我們的前途感興趣的.
事實: Henry先生開的是美洲虎.
事實: 這份表單現在對我沒什麼作用.
我現在跟你解釋的對你有用嗎?
我不想打斷你們, 夥計們...
但是我知道你經歷了些什麼...
因為我也經歷過狗臉歲月.
覺得孤獨, 彷彿這世上沒人在乎你...
在這該死的世上沒人關心你, 現在我淪落到這裡.
- 那兒有個停車指示牌. - 我準備好聽你傾訴了, 兄弟.
如果你願意, 我可以先說我的.
我哥哥... 那光景. 他總是狠狠揍我.
我想你們並不知道為什麼Bob的車停在外面.
是啊，他在這兒呢.
- 他在... - 他在屋裡.
讓我看看他是不是把泳池弄乾淨了.
- 他不該在這兒，夥計. - 我知道.
這他媽是啥?
不乾不淨的. Bob, 告訴過你們了今天早上要徹底打掃泳池.
- 只是片葉子. - 是一片葉子!
你是Anthony, 是嗎?
是的，他是Anthony. 我是 Dignan.
我叫Stacy Sinclair, Elizabeth的聯誼會姐妹.
我不知道她有姐妹.
哦，老天. 你真有幽默感.
她會嫉妒死的 我見到你了.
就是說，你在亞利桑那州上學, 是嗎?
- 不，我在醫院. - 哦，為啥?
我精神錯亂了.
- 他說笑呢. 他沒瘋. - 你這可憐的小東西. 怎麼回事兒啊?
- 你真想知道? - 我確實想.
一個早上 在Elizabeth的海邊小屋...
她問我想衝浪還是想曬太陽.
然後我意識到，我不但不想回答這問題...
我任何關於海上運動的問題都不想回答...
也不想再見到這些傢伙中的任何一個.
三天後我動身去沙漠了，就是這樣.
柿子撿軟的捏的雜種!
我撿軟柿子捏? 我就是這麼撿軟柿子捏的!
等等, Bob! 你只是在延長受折磨的時間!
你真邪門兒, 不是嗎?
- 我的耳朵! - 我也不想這樣.
好吧, 逃亡路線很關鍵...
為防止有人追蹤我們或是追上我們, 這個可能還是有的.
我們沒法兒預計會發生什麼.
你真的以為我們被人追蹤?
問得好. 不，我不認為.
我只是有此懷疑. 然而, 我要說的是...
Bob, 別打斷我, 夥計, 因為我在集中注意力.
你負責意外情況, 街道逃亡.
等等. 有必要搞炸藥嗎?
我覺得我直接走到門口更簡單.
- 我覺得... - 你為啥破壞我的念頭?
這玩意兒要裝多少子彈? 嘿，我正在集中注意力.
媽了個巴子! 玩槍時得集中注意力!
現在，停下... Anthony, 把槍放桌上
嘿, Dignan, 放輕鬆些.
槍不放在桌上我就沒法集中注意力.
- 槍是我買的. - 閉嘴，賤人!
我警告你. 肅靜.
- 這是事實. 槍是我買的. - 再說一遍.
再說一遍. 說啊.
槍是我買的.
不要他了. 也不要你了.
- 也沒我了. - 別激動.
不打劫了! 你倆根本不重視這事兒.
正進行得順暢, 你們不重視了.
為什麼像Bob這麼個混球有這麼好的廚房?
我道歉. 我沒領導好大家.
我壓力很大...
我覺得隊伍不好帶了...
我都不知道能不能把我們稱作「隊伍」.
嘿，我們是一個隊伍.
沒錯，隊伍！
這兒. 你看, 星星是我. 我在這兒.
Anthony是叉叉. Bob, 你是車裡這個圈圈.
你在鼻子上粘繃帶做什麼?
是啊...
祝我們好運！
你, 去開門.
- 好，在這兒等著. - 快，上.
別害怕. 讓他開門.
- 別怕. - 我把毛衣拉在裡面了.
你有失物招領?
- 他來了. - 失物招領?
- 對不起，我們打烊了, 先生. - 我把毛衣拉下了...
你鼻子上那是什麼?
我弄傷了.在鼻樑上弄了個口子. 你有失物招領嗎?
- 你能明天來嗎? - 不能，我今晚就要.
好吧, 我去跟經理說一聲. 等會兒. 站在這兒.
嘿，不好意思，先生. 我們打烊了.
- 這傢伙怎麼了? - 我把毛衣拉下了.
- 他把毛衣拉下了. - 是嗎? 我把錢拉下了.
- 錢? 在哪兒? - 在收銀台裡. 退後.
人呢! 其他人呢?
誰? Robbie? 他可能在圖書室. 那是他的管區.
這是經理嗎? 誰在那兒? 出來!
- 我去通道裡. - 出什麼事兒了?
- 我要你倆上那兒去. - 好吧!
快點兒!
好了，坐下! 對著牆!
這兒有什麼? 錢在哪兒? 說話啊!
在抽屜裡.
好. 快, 開抽屜.
- 不，不是這個. - 另一個!
有錢. 好.
放進袋子裡. 把袋子拿過來.
動作快點! 大袋子, 你這腦殘!
別叫我腦殘, 你這個朋克男.
你有裝圖冊或字典的大袋子嗎, 先生?
- Robbie? - 嗷.
你不是呆在圖書室嗎?
- 那兒沒空間了. - 他們要你現在去辦公室.
把錢放進小袋子裡. 我們只好用很多袋子了.
快. 盡你所能地快.
為什麼你要在鼻子上粘繃帶?
小袋子, 夥計.
好了，都聽著... 我要你們都站著別動.
好了. 多謝.
成功了! 絕對成功! 我們回Bob家.
我們要上路準備逃亡了! 走!
好, 攜贓出逃前, 我只說一件事.
Bob 從這票裡得到了 "精神嘉獎".
雖然他的那份沒有我倆的多...
- 啥? 你說... - 過來, Bob.
你看到他給我使眼色了嗎? 別出賣他.
幹得好, 你們倆. 卡嚓, 卡嚓.
那麼, Dignan, 接下來幹嘛?
我們和大部隊匯合還是?
沒人都想知道下一步計劃. 能讓我在喜悅裡多沉浸會兒嗎?
什麼大部隊?
現在是介紹大部隊的時候了.
媽了個巴子.
你這雜種! 你想撇掉我!
等等, Bob. 沒人想撇掉誰.
- 給你看看這個. - 別.
Bob該看看這個.
Bob, 我有東西給你看.
- 這是啥? - 大部隊.
這是Henry先生. 他是... 我知道.
Anthony, 那是Lawn Wranglers...
Dignan 以前工作的那個園林公司.
什麼, 園林?
我是指修草坪, 修整樹叢...園林公司.
- 園林公司? - 園林公司.
是的，他們是搞園藝的, 懂嗎? 是的，他們是搞園藝的.
但你有沒有想過園林公司...
是一次行動的完美的先鋒部隊?
看著. 你看過照片了.
這是Henry先生, 除了修草坪外...
他還是個天才竊賊.
那你現在怎麼沒跟著他?
因為我們是逃亡者.
並且他炒了我魷魚.
我幹過的最好的工作...
努力工作, 努力社交...
聆聽趣事.
一天他走過來說, "Dignan, 你被炒了," 就是這樣.
另外, 夥計，他說的對.
即便是先鋒部隊也得有人會做園藝.
但是那些日子結束了.
現在離我拿起電話跟他說...
"Henry先生，我回來了."只是個時間問題
所以別擔心你的前途, 因為我在想.
如果你不介意, 別跟BOB...
說我被炒了.
我不會說的.
從Johnny Law逃離的路.
不是通向Cleveland的.
我愛死這樣了!
再來一個!
Bobby, 給你的!
Anthony, fire away!
誰遞給我個! 我要把它扔出窗戶! 櫻桃炸彈!
你聽見了嗎?
Dignan,我不指望你和我一樣陰鬱...
但我認為... 看著點兒路, Bob.
但我認為你的開心很無厘頭.
我是說, 你的75年計劃沒怎麼起作用?
至今我唯一學到的是犯罪不必伏法.
老天, 夥計, 這可不是世上最好的態度.
我認為抱怨不起作用, 夥計們.
好吧. 你說的對.
我們來啦.
保持低調的好地方.
我們會和Henry先生取得聯繫的. 我要屋子裡最好的房間.
犯罪不必伏法.
我沒法理發. 那不可能, 是吧?
你要把頭髮染紅, 夥計, 因為我們得隱藏身份.
不，很抱歉. 我不能那樣做.
即使這樣可以避免被扔進監獄?
我還是不能.
那麼，我親愛的你，就是個該死的傻蛋.
走吧, Bob. 快. Bob, 走吧!
- 回見. - 回見, Bob.
該死的傻蛋!
- 不好意思. - 沒事，進來.
哦，不好意思.
老天, 太好了，你能讓這房間看起來像個過日子的地方...
僅僅一個動作就做到了.
天啊, 這... 這天氣真好, 不是嗎?
老天, 讓門開著能吹到美好的微風.
這裡有些悶.
你自己收拾這兒所有的房間嗎? 所有的...
我是Anthony. Anthony.
你叫啥?
- Inez. - Inez. 這... 唔哇嗷.
哦，不好意思.
很抱歉這裡太亂了.
讓我幫著你收拾.
我想我剛游泳時見過你了.
你看到我了嗎? 在泳池邊?
是啊，那是我.
Yep.
你會說英語嗎?
西班牙語?
你身姿挺拔, 知道嗎? 站得很直.
知道嗎有些人覺得在旅館裡...
他們就該像些懶漢似的.
這樣不禮貌, 如果你想知道我的觀點.
但是我也發懶了.
你從墨西哥的什麼地方來?
- Paraguay. - Paraguay.
天啊, 好吧. 那是...
- 什麼. - 在Guatemala附近, 我想.
不好意思, Inez.
這些毛巾還是熱的.
我猜是剛從烘衣機裡取出來. 看?
打掃衛生.
- 抱歉. - 不用了，我們馬上退房.
- 0號和2號. - 雜種!
好髮型. 分到邊上.
- 謝謝. - 那是我朋友需要的髮型.
Bob, 剪個那樣的.
- 他們距成功僅差一步. - 來, 你先來.
我能跟你說些事兒嗎?
關於我的大麻田的. 我不想讓別人聽到.
- 我不想再重新排隊. - 我弟弟進監獄了.
啥？等等. 你弟弟... 為啥?
- 大麻. - 什麼麻?
我家後院裡..的大麻.
他們逮他個正著. 正式起訴罪名是什麼?
他們說他是個毒販子.
太不公正了. 他們說他是個毒販子?
我們都知道他不是.
對嗎?
- 他不是毒販子 - 我知道, Dignan. 我知道.
好吧, Bob, 想隱藏身份嗎?
抱歉夥計.我們得另找時間了.
蒼天啊,太好了 坐在洗衣房裡...
你做著英語詞彙聯繫，我們分享墨西哥烹調心得.
這，這實在是, 多令人喜出望外啊.
這是啥, Inez?
能打開嗎?
唔, 你拍這張照片時還是個小女孩.
一個巴拉圭小女孩.
我能留著嗎? 給我好嗎?
這是我妹妹.
真滴?
她真像你.
能給我嗎?
- 抱歉，我們走錯房間了. - 不，這是...
不. 好吧, 我想我們誤會了.
212? 你說英語嗎? 我們有朋友..
怎麼...
我想你們去理髮了.
我們沒有.
好吧，姑娘們, 這是我朋友Dig...
我是Jerry, 這是Cornelius. Anthony, 怎麼回事?
我在開派對. 我做了些香蕉台克利酒.
- 你要嗎? - 要，我想來杯.
過來, 過來.
這是Inez, 那個是Rocky.
來, Bob. 關門. 進來, 夥計.
誰還需要什麼? Rocky的蘇打水.
- 來, Bob, 給你一杯. - Anthony, 我得跟你談談!
抱歉. 這貌似是個愉快的夜晚...
但我家出事了.
我不在乎你怎麼想.
Dignan不願意處理. 出來一會兒!
Bob, 我是說我們分析一下這情況好嗎?
首先, 他們要把他扣留多久?
不知道 我只知道Phil說他們逮住他了，他進了監獄.
好，我建議他請律師.
別激怒我, 夥計.
- Dignan, 他說的有道理. - 我是老大.
- 你要我扔下我兄弟? - 嗯.
我是說... 弄簡單些, okay?
我們先打電話弄清到底發生了什麼,
如果他四十八小時內沒出來我們就回去，好嗎？
- 啥? - 可以嗎?
我說這些並不是可以跟你抬槓.
只是你一副猴急猴急要走的樣子.
- 別指手畫腳的. - 這是集體決定.
啥？說啥... 什麼意思?
我..我不知道該說什麼好.
- 我說? - 不.
你膚如錦緞.
錦緞?
- 什麼錦緞? - 你的皮膚這樣光滑柔軟.
- 柔軟. - 錦緞?
砂紙.錦緞 .
- 錦緞. 新詞彙. - 真柔軟.
我不知道西班牙語該怎麼說.
我可以吻你嗎?
Marco! Marco!
沒有救生員值班. 你自己擔當游泳的風險.
好吧，我們... 我們會小心的, Jerry. 謝謝你.
介意我插一腳嗎? 開玩笑啦.
我不是那樣木訥.
另外, 我沒帶游泳用具, 水溫怎麼樣?
我要給你寫東西，好嗎? 我想要你拿著這個.
那麼, 謝謝你聆聽我們老掉牙的戰爭故事.
我希望你沒覺得煩不勝煩.
- 好吧，晚安了. - 再見, Jerry.
是這樣, 是塊兒表, 好嗎?
上面有個鬧鐘...
當我們快要見面時會響.
你按這個按鈕. 按這裡. 看到了嗎?
很簡單.
- 我得走了. - 很高興遇見你, Inez.
我也是. 我得走了.
雜種!
Bob走了! 他偷了那輛車!
懦夫! 小雜種!
雜種, 夥計.
他趁我們睡覺時開溜了.
- 他一點性格都沒有, 夥計. - 也許他上商店去了.
不是, 他把他的東西帶走了. 他走遠了.
嘿，打掃衛生? Inez在嗎?
她9:00開始上班.
哦，好吧, 我沒有表.
她帶走了.
告訴我. 和她共事感覺如何?
我打賭她很擅長... 好的. 再見.
我們會抓住他. 我們會抓住他, 夥計. 別擔心.
我保證我們會炸掉他的車.
讓我憤怒的是想到Bob那張肥臉上的表情...
當他開車溜走時覺得他把我們整了.
- 告訴你些別的... - Dignan, 拜託.
如果再遇上他，你將看到我從未展示給你的另一面...
變態虐待狂的一面... 因為Bob把我惹急了.
- 拜託, Dignan! - 拜託啥?
Bob沒偷車. 你知道嗎,他告訴我他要走.
他會去幫他弟弟了.
Dignan, 聽著，抱歉沒告訴你他要走.
你又同我一樣的知情權. 歉甚.
謝謝. 這正是我要的
I我是說，誰說冒險必須有Bob參與了?
哪兒規定了? 沒什麼表明必須有他.
你在幹嘛?
素描而已. 這是個...
這是個，你知道，只是匹馬...
火花閃耀, 有點像星塵.
沒啥
抱歉，只是...
別跟我道歉. 別對我這樣.
別把我當成是個妒忌的朋友, 因為這不是重點.
我像其他人一樣為你高興.
真的？我得走了.
回見, Dignan. 房間裡見.
太詭異了, 整件事.
和你在一起真好.
為什麼你不來我們去的那個酒吧, Dignan?
- 在哪兒? - 在城裡.
不，我不想去.
為什麼不一起去?
為什麼不去?
好吧.
煙火.
我感覺糟得不能再糟了.
別擔心，他只需要一杯酒.
Hello, 朋友.
- 你在當兵, 是嗎? - 不. 我只是剪斷了頭髮.
朋友, 一起打檯球吧!
老天，那傢伙是個話癆, 不是嗎?
我覺得她講那故事講得挺不住了. 聖主!
那就是我說的語言障礙.
- 我需要放鬆. - 朋友，你出老千!
Okay! 我要叫我的哥們來!
當你們聊得正歡時我覺得有一點點沮喪.
神啊, 你知道, 我真不敢相信那傢伙決定揍你.
- 你能遞一下薯條嗎? - 好的.
Dignan, 當我和Inez在門口時.
如果你不介意, 我不想重溫這個故事.
不想多談論這事兒.
事實上，我唯一想做的就是他媽的離開這個鬼地方.
是啊，我想我們需要一輛車.
我有個主意.
Inez有能打開所有房間的鑰匙, 不是嗎?
她有嗎?
我覺得我們不能那樣做.
我們可以. 很簡單.
我們進別人房間, 拿把車鑰匙...
那不可能, 懂嗎?
那我們只能把車搞開用點火器發動了...
但我還沒放棄搞鑰匙的打算.
- 打算... - Inez, 我們出去吧.
- 你感覺怎麼樣, Jerry?
我很好, Inez.
他有點不舒服.
- 那，我... - Bye.
我得照顧他一會兒.
我今晚過得很愉快.
Inez, 抱歉打斷你, 但我靈光一閃..
我得跟你談談, Inez. 我有很多話對你說.
30秒前, 我還很茫然, 然後霧中...
驚現好點子 有如閃電掠過.
為了完美澄清我的心跡. 不要打斷我. 我要在還記得清晰時一口氣兒倒出來.
Um, 交流有些不暢.
那小孩兒呢? Rocky在哪兒?
- 嘿, Rocky. - 嗯?
- 能幫我個忙嗎? - 你想咋的?
我需要你翻譯些東西.
我不能，忙在呢. 我有太多工作要做.
就一會兒. 就三分鐘.
來吧，求你了. 我待會兒幫你洗盤子.
好，以下是我要說的. 我的視角.
美麗聰慧的來自巴拉圭的女孩...
機緣巧合在一個小鎮的旅館工作.
迷茫又疑惑. 迷失了自我.
過得不快樂...
偶然在走廊裡...
遇到並愛上了男孩...
太完美了.
完美的愛情.
我只希望...
她能感到我感覺到的，哪怕一點點.
我要說的是, Inez, 當我們下午做愛時...
很愉快, 你知道嗎?
呃... 說啊, Rocky.
長話短說...
明天離開時, 我想要你跟我們一起走.
我想讓我們, 無論怎樣...
你要上那兒去?
- 嗯? - 你要上那兒去?
你要上那兒去?
你想要去哦怎麼回答 你要我跟你和Jerry一起生活?
- 我不能走. - 為什麼不?
為什麼?
- 我告訴你了. - 那不是理由, Inez.
我跟你解釋過了為什麼想和你一起生活.
聽著，等等.
我們呆在這兒, 好嗎? 我不知道, 但是...
我只是想到什麼就說出來.
你就像紙片. 你知道嗎, 你像垃圾.
像垃圾?
你像紙片般飄過.
在西班牙語裡這不是貶義.
怎麼了, Rocky?
她不想要你留下來.
她不想?
你得瞭解她是個做事有條理的人.
- 她不能離開. - 她沒這麼說, Rocky?
沒說，我只是想告訴你, 她是個腳踏實地的人.
拜託，別這樣...
打擾.
Anthony 讓我把這個信封給你.
拿去. 我們在這裡過得很愉快.
我們把這個旅館推薦給每個朋友...
好好照顧Anthony.
- 傷好些了嗎? - 我覺得好多了.
再會.
Jerry!
- 告訴 Anthony我愛他. - 什麼?
告訴 Anthony我愛他.
好的，夥計
操. 破車!
我不明白. 剛剛還跑得飛快...
過一會就癱在路邊兒了.
我修不了這車. 我沒有工具
就算我有工具, 也不能保證就能修好這種車!
看到那邊的房子了嗎?
我們走過去吧. 去打個電話.
我們得回家, okay?
不. 執行B計劃吧.
我們搭便車到下個鎮子... 搭便車吧...
都結束了, okay? 我們沒錢了.
我們回家吧.
首先，你秀逗了?
你真是驕縱. 有幾千美金不算窮.
我們沒事的. 小挫折而已. 我們可以搭便車...
怎麼了?
好了. 16美元.
那其餘的錢呢?
你給了Inez了.
沒，我沒給過她什麼.
錢在那個信封裡.
魯莽! 你給一個清潔工500美元的小費!
不當之舉! 不可饒恕!
我沒法原諒這行為! 你當時都在想些什麼?
- 她不是清潔工. - 她就是.
別要挾我. 她就是清潔工. 她是個清潔工.
- 打掃衛生的人就是清潔工 - 你給我當心.
別他媽亂說.
她的名字Inez.
我的是Dignan, 夥計. 那又怎樣?
她不愛你, 夥計.
你上那兒去?
來. 走吧.
你為什麼那麼做, 夥計?
我覺得你不瞭解我在哪兒所經歷的...
別跟我說這些, 夥計...
因為我沒興趣聽.
你就沒想過我在那兒其實過得很開心嗎...
在那個鳥不生蛋的精神病院...
晚上策劃逃跑, 白天和姑娘們一塊兒曬日光浴?
你想過嗎?
你覺得Dignan當時在幹嘛呢?
我跟你說了Dignan被炒魷魚了... 火爆魷魚.
你有想過嗎, 有嗎?
到最後為你自己著想比考慮Dignan要輕鬆些.
Dignan, 拜託.
我覺得我更像個瘋子,知道嗎?
Dignan, 別多想了.
"親愛的Grace, 我喜歡讀你的來信.
我也覺得精神病院裡的日子沒那麼糟糕.
從來沒有.
但你要是覺得孤獨或者想家...
我建議你, 一, 打電話給我. 我住在Bob Mapplethorpe家裡...
二, 讓自己忙起來.
- 這法子對我很有用. - 嘿, Hector（狗名）.
我有了一個全新的計劃.
Bob和我每天早上5:30 起床 送報紙.
我找了三份工作.
錢不夠用, 而Bob不適合做這些工作.
但我們有彼此作陪...
並且一旦認真工作起來我們都開心了很多.
- 謝謝惠顧. 歡迎再來. - 謝謝, Fine先生.
Jack, 我工作了. 昨晚我賺了75美元的小費.
Bob的弟弟, 那個超人, 有一些合法的負債.
但我們慢慢地幫他還清了.
我能留3塊錢加個油?
我開始給一個名叫颶風的足球隊做教練.
他們都是初學者, 但非常上進...
並且屢敗屢戰.
這風格讓我想起來Dignan.
他這個人, 既不憤世嫉俗又不半途而廢.
這麼一天下來我總是很累...
沒空去吹牛...
浪費時間了.
我確實有個好建議, Grace.
進學校學門外語吧.
我沒學過, 知道不懂外語的損失有多大.
好吧，再會, Grace.
想你. 別忘了給我回信.
Anthony."
Okay, 他在那兒.
我是Dignan. 等等!
上那兒去?
遛狗而已.
你回來多久了?
有一段日子了.
過得怎麼樣？
挺好的.
我真希望傷人的話...
不是我說的...
呃...
對不起...
關於...
握個手?
你穿的是什麼啊?
跳傘服.
喜歡嗎? 我訂購了一打.
Anthony, 我想把你介紹給Applejack.
- Applejack, 這是Anthony. - Anthony Adams.
Henry先生! 這是Dignan!
來客人了.
- 他說他什麼時候來? - 馬上.
你覺得下雨了嗎? 我覺得...
嘿! 上帝!
下面天氣怎麼樣?
- 進來. -門是鎖著的.
- 沒有，進來, 小子. - Okay.
我剛試過, 再試一次.
開著的吧!
他噴我水..
- Dignan, 很高興見到你. - 嘿 Henry先生.
Applejack, 很高興...
你誰呀?
- 他是Anthony... - 這不厚道，帶生人來.
爽嗎, 夥計? 想啥呢?
你他媽瘋了嗎?
過得好嗎?
他是我的經理, Rowboat.
我把你淋濕了, 是嗎小子? 進來, 小的們.
來.
就這樣. 上旋.
使勁兒!
好，他學得很快.
- 你入伙嗎? - 不知道. 你入伙嗎?
- 你不明白. - 我來給你解釋這工作.
- 你不曉得. - 我給你解釋.
我有了決定落實的計劃, okay?
聽我說完.
叫做Hinckley冷藏技術. 有幾個關鍵地方:
炸藥, 撐桿, 笑氣(一氧化二氮,氧化亞氮), 直升機...
你能想到這計劃有多完美嗎? 夥計!
我不想入伙.
我知道,但他要是沒激情的話 誰會要他?
你說了一路了.
如果你願意，我去跟他談談.
你願意跟他談，Henry先生? 太好了.
- 要棒棒糖嗎? - 要.
- 你想要點兒什麼, Anthony? - 不用，謝謝.
聽著.
你知道嗎...
你讓他失望了, 你不知道嗎?
你什麼意思?
我願意公司裡的那小子...
人不錯, 活兒糙.
所以我不得不炒掉他.
六個月之後...
我接到他從...
200公里外打來的電話.
我說, "你他媽在哪兒幹嘛呢?"
他聲音失落.
你懂我的意思嗎?
我能感覺得到. 那個可憐的傢伙.
他在那兒，覺得自己有個組織.
結果到頭來還是一個人.
那不好受，夥計. 確實不好受.
給你，Henry先生.
- 考慮得怎麼樣了? - 好吧，我想了很久了.
我們還為你留著位子.
你不必那樣做.
- 來！兜兜風. - 車太小了坐不下我們倆.
不小. 上來. 我帶你去溜溜.
- 你從哪兒弄到的摩托? - 我從...
你穿的是什麼?
跳傘服.
- Clay, 看這個傢伙. - 他看上去像個馬戲團小丑.
像個香蕉. 你從哪兒來, 夥計?
從附近.
- 他給我家修過草坪. - 真滴?
他活兒做得不錯... 修建樹叢, 大打掃, 修剪草坪.
你那個園藝公司叫啥來著?
叫Wranglers園藝公司.
來.
加油干, 霹靂遊俠.
那是園藝, 不是除草.
別聽那傢伙亂說.
我不曉得，有時候...
我不總是像我看起來那樣的自信.
- 你看到那傢伙開的車嗎? - 看見了.
很酷.
好.
且慢.
怎麼了?
媽的，我入伙了.
- 啥? - 我入伙了.
我就知道你會回來的.
三個條件.
一：你制定計劃.
二：Bob也得入伙.
第三個.
你得給我也弄件跳傘服.
- 你喜歡跳傘服? - 嗯!
好，成交.
- 你做得很正確. - 是啊，我知道.
好吧. 回見.
- 要幫忙嗎? - 不，我能行.
啊！挖眼.
再挖.
退後一點兒!
嘿，夥計們. 歡迎回來.
- 他回來了，Henry先生. - Bob在哪兒? 那個闊少?
- 嘿，你好嗎? - 過得怎麼樣
Dignan!怎麼樣? 進來.
- 沒什麼. - 你們喝點兒什麼?
- 我要水. - 我要杯Tom Collins（酒名）.
Tom Collins. 好的.
我想說的是過去發生的太操蛋了.
- 很高興看到你. - 是啊，運氣不好.
- 別談過去了. - 太傻了.
我們真傻真的. 傻得冒泡.
我想讓你知道我沒指望你道歉.
這傢伙? "我沒指望你道歉."
- 別多說這些了. - 你當然不想多說.
你巴不得我弟弟死在監獄裡!
- 你說只關48小時! - 我沒說.
- 騙子! - 放你媽的屁!
- 到後院來! 現在!來單挑！ - 在這兒等會兒.
- 來, Bob. - 後? 這是我家, 混蛋!
- 過來! - 等等!
我知道你很生氣但我覺得...
- 既然我們聚在一塊了. 好好談談吧. - 等等!
Bob 是個真爺們. 我們活在現實中.
我們不用擁抱來解決麻煩. 我們用拳頭.
我就跟你談談.
- 行啦! - Bob, 別動!
- 這是我家? - 住手!
別打了!
- 你給我了個作勾拳. - Okay, 別打啦.
Bob, 過來.
我抱一下他得了.
我們在幹嗎? 怎麼了?
夥計!
- 你瘋了. - 我知道，我只是，我秀逗了.
- 過來. - 我一直盼著見你.
Bob, 我們想拉你入伙，如果你願意.
Roberto, 我整理下思路.
- 你不會打網球. - 不會.
- 不會打高爾夫. - 不會.
那你幹嘛進鄉村俱樂部?
你問住我了.
好小子.
- 真好吃. - 是啊，你想簽字嗎.
我做的是手指上的活兒.
我通常做的是
弄些聲音出來，還有輕撫.
- 過得好嗎Bob? - 嘿, Jackson.
你們什麼時候回城裡來?
不好說. 我上次聽到他們在『新加坡』酒吧.
你弟弟那天在那兒. 他說你離家出走了.
- 什麼? - 你離家出走了.
操.
- 回見. - 夥計們. Bob, 很高興在這兒見到你.
其他人呢?
- 嘿, John Mapplethorpe. - Kumar.
很高興見到你.
Applejack, 很高興見到你.
- John, 很榮幸見到你. - 你是?
Jackson說你告訴他我離家出走了.
我可能提到過.
我26歲了. 我沒離家出走.
哦，好吧. 你去執行絕密任務了.
抱歉，我忘了我什麼都不該說.
我希望你別晃來晃去造我的謠.
好吧，我道歉.
我知道你的好名聲很重要.
我不會這樣了.
- Jonathan. - 什麼?
你知道嗎, Jonathan...
世界需要空想者.
- 嗯? - 我不這樣認為.
有一天我希望你會清醒過來...
並且意識到你不是我兄弟了...
也沒有朋友了，到那時...
我會站在你面前恥笑你.
老天!
我只是開玩笑.
- 我們還好吧? - 好.
我沒想冒犯你, Bob...
但你弟弟是個混球.
- 我知道. - 你生氣了?
- 沒有. - 好.
歡迎，我有漂亮屋子
西班牙裔男子, 非煙民, 進了輛白色貨車, 西北門.
- 記下來. - 記了.
好的. 開走了, 像往常一樣.
完成了, 夥計. 我們標記了後門, 標記了前門...
因為跑過來, 做了調查.
這些明天兌現.
- 該完成了. - 你畫啥呢?
給你看看.
喔, 你的大作.
開始... 這麼翻過來，好.
我喜歡這畫兒. 你真有才.
告訴我.
你覺得Inez怎麼樣?
- 作為一個人? - 作為一個女人.
我喜歡她.
我覺得她人不錯，很和氣.
很性感. 我並不像你那樣瞭解她.
這就是我為什麼沒猶豫..
Rocky那小子真是個怪胎.
誰? Rocky?
- 他說他愛你. - 啥?
事啊, 他說他愛你..
- 他... - 太詭異了.
他是在翻譯嗎?
在翻譯我的話嗎?
他說他愛你.
不是在翻譯 這是我的理解.
他說的是英語. 我的反應是, "嗯? Okay. 我..."
喔! Anthony,你上那兒去?
他只是個糊塗小子! Anthony, 回來!
你毀了我們的埋伏了. 也許我沒聽懂他的話.
我想找個旅館. 我不知道地區代碼.
我只知道旅館名字.
- 聽著，我能跟他說句話嗎? - 當然可以.
我在想.
也許我跟你一起去會讓你有安全感.
給你做後援.
- 呃, Chicky? - 沒錯.
我是說，不會有人受傷吧?
不會，但是...
你得兩面都考慮 是你拉我入行的.
哦，是的, 最糟會怎樣?
最糟... 如果你明天去...
你的輝煌歷史又添了一筆.
沒錯.
我找Inez?
她是清潔工. 她在那兒工作過.
別這樣, 女士.
聽著，我只是... 我想想辦法.
好吧，這是你的決定.
如果你覺得沒問題...
我就放心了...
只要你讓我放手去做.
操，我會傳授你絕招的, 小子.
你賊膽包天.
客房服務.
Carmen, 過得好嗎?
我找Inez. 你今天見她了嗎? 她在嗎?
不在.
嘿，夥計. 還好嗎？
Hello.
我找Inez. 她是清潔工.
- 她是? - 清潔工. 稍等.
- 找你的. 電話. - 謝謝.
太好了! 她還認得我的聲音!
不，我在一個派對上.
老天, 聽起來不錯. 過得好嗎？
好!
我很好, 尤其是現在.
我找你找瘋了. 問了旅館裡的每個人.
我什麼時候能見到你?
天啊, 你的英語進步很大.
- 很流利了, Inez! - 謝謝.
我聽說...
或者是...
有謠言說, ...
說你愛我.
沒錯.
爽!
老天啊, Inez!
獵鳥狗 呼叫 稻草人.
- 回答. - 收到, 獵鳥狗
我身處地可以看到你. 很清晰.
很好, 獵鳥狗. 很好. 繼續監控.
我們走!
豬頭, 準備好了嗎?
- 好啦. - 祝我們好運!
行動起來! 快! 齊頭並進!
快!
稻草人?
- 收到, 鐮刀. - 上面一切順利嗎, 兄弟?
一切正常. 我們正在靠近左右邊的電梯.
- 繼續監控. 收到, 獵鳥狗.
- 挪到第二位置上去. 速度! - 馬上.
你們坐電梯. 我守著樓梯.
- 鐮刀. 你還好吧? - 很好.
我從樓梯上去. 一切正常. 哦，老天，我磕了下膝蓋!
檢驗通信設備! 鐮刀!
嗯? 我很好.
停下! 讓它降下來! 來!
快. 走. 你上哪兒去？過來.
六分鐘後在檢查站會合.
檢查站!
- 他化名是什麼來著? - 啥?
他是蘋果白蘭地! 快!
- 我們到哪兒去? - 到這個走廊.
- 你緊張嗎? - 緊張.
就是這兒，天吶.
好極了
沒問題.
嘿, 鐮刀, 回答.
- 嗯 - 你知道嗎？
嗯?
我真的不想幹這票
- 你知道? - 夥計我也不想.
- 你想我過你哪兒去嗎? - 保持通話.
嘿，獵鳥狗，有什麼情況嗎
沒有，一切正常.
好，也應該正常.
我在上面可以看到很壯觀的景色.
我能看到從東頭到西頭的整個城市.
Anthony, 電梯動了.
- 誰在上面? - 不知道.
去看看! 是!
Bob, 你在幹嘛?
- 我的對講機出了問題. - 我看看!
- 你把它摔地上了? 來! - 沒摔啊!
你應該守著卸貨區的!
你下去. 我在那兒一個人受夠了!
- 快! - 怎麼了?
是Bob. 他把他的對講機摔壞了.
誰守著門? 去盯住那個位置，混球!
蘋果白蘭地, 說話. 怎麼回事兒?
有人來了.
- 看! - 我的主!
別動, 夥計們!
- 別動! - 過這邊來.
來! 靠著牆! 來!
緊貼著牆! 快!
- 快! - 這兒!
- 看著天花板. - 背靠著牆!
- 你們在這兒幹嘛? - 上班!
- 你們這時候總是去吃午飯了! - 不總是.
總是! 好吧，讓我想想.
報時!
馬上! 上帝!
- 你他娘在這兒幹嘛? - 夥計，我的對講機壞了.
- 還有兩分鐘. - 好.
- 戴上面具! - 他們已經看到我們長什麼樣子了, Dignan!
戴上面具!
豬頭, 出狀況了. 你坐那兒幹嘛?
- 我試過了. 取不出來. - 你取不出來?
- 取不出來. - 拜託，夥計!
Bob, 戴上面具行嗎.
- 或者轉開臉. - 戴不上去!
Dignan, 怎麼回事兒?
- 豬頭哪去了? - 算了吧，放棄算了!
你打不開,因為你從來就不知道怎麼打開!
你絕對是迷路了!
- 你們在這兒幹嘛? - 別動!
- 這些人是誰? - 老天!
- 老天, Bob! 這他媽.. - 把槍放下, 強人!
- 你怎麼搞的? - 我啥都沒做!
- 你還好吧? - 你打中他了?
不是，他肯定是心臟病發作了!
放煙霧彈. 我們走！
快走!
檢查他的心律!
- 檢查他的心律! - 上電梯!
- 我看不清. - 輕點兒!
難以置信!
- 我沒打中他. - 他心臟不好, 夥計!
堅持住，夥計，堅持住.
穩住.來.讓他這樣靠著
- 來, 這樣子，夥計. - 他看起來糟透了.
- 什麼聲音? - 保持鎮定. 別動.
- 誰拉了警報? - 那是火警!
- 誰拉了火警? - 因為他奶奶的煙霧彈!
豬頭哪去了?
- 我們下去. 走! - 我把事情玩砸了.
- 玩砸了，夥計. - 你在冷庫做什麼?
沒幹啥. 我和你們聯繫不上了.
你怎麼聯繫我們，夥計?
你在冷庫裡面幹嘛?
我們走!
- 等等豬頭. - 豬頭快點兒!
速度啊，豬頭!
- 開門. - 開不開，鎖上了.
- 開門! - 快!
- 電梯壞了. - 什麼?
- 蘋果白蘭地哪去了? - 他被困在二樓了!
- 在樓層間. - 他給你車鑰匙了嗎?
- 蘋果白蘭地是司機啊. - 怎麼回事兒?
- 不知道. - 快跑!
快!
- 你不是計劃得好好的嗎? - 我不知道. 快走.
- 我到Bob家跟你會合! - 嗯?
- 我得把蘋果白蘭地救出來. - 不，別回去了.
- 我得回去. - 別!
- 我這次得單干了, 親愛的. - 好吧， Dignan...
- 我沒時間爭論! - 我也沒時間!
你快回Bob那兒吧! 快去!
誰是領導?
你!你這呆瓜！ 快走!
我來吧.
你得讓我行動.
Dignan, 你知道你回去後會怎樣.
我不知道.
他們逮不到我的, 夥計...
因為我他媽是無辜的.
進去，集中注意呼吸.
你的心臟需要氧氣.
我沒鑰匙，開門!
別動! 別動!
- 舉起手來，放在車上! - 舉起手來! 快!
放下槍!
- 別動! - 放下槍!
放下槍!
Bob, 他在那兒.
一個月下來,還有23天.
不管怎麼說，我告訴地方法院檢查官:
"打我的那個警察肯定把失憶症傳染給我了."
- 失憶症? - 檢查官問的正是這個.
失憶症就是你想不起來做過的事情.
- 就像健忘症. - 對.
失憶症-----喪失記憶的病症.
- 告訴Henry先生這是我說的. - 好的.
那， Henry先生回來探望我嗎?
我看不會.
他真的去洗劫Bob家了.
- 你在說笑? - 是真的.
真不敢相信.
我也差點把他家搶了.
你覺得蘋果白蘭地知道嗎?
他出院後我們就沒和他有聯繫了.
他的起訴被撤銷了.
- 嗯，為什麼? - 不清楚.
我覺得Henry先生有問題
沒辦法，他們考慮到了他的健康問題
- 從Bob那兒他分到了多少? - 差不多全部.
- 我打賭他弄到那隻大鋼琴了. - 他弄到了全部.
我打賭那鋼琴值一萬塊.
抱歉, Bob.
不過, 你知道嗎這樣子...
反而使我和我弟弟更親密了.
我是指，那天我們出去挑選新鋼琴時...
他看著我說: "Bob, 雖然你是個呆瓜...
但仍是我的兄弟."
我被打動了.
他一般感情不外露的.
- 嘿，我和Inez昨晚通電話. - 是嗎?
她過來時會給你扛一麻袋吃的.
- 真的? - 真的.
她挺喜歡我的. 好好待她.
你有什麼特別的需要嗎? 沒有
呃...
- 我有東西給你們. - 是嗎？
我做的皮帶扣.
你倆一人一個.
我多做了幾個...
你知道的，給豬頭、蘋果白蘭地和Henry先生.
不過... 也該給Inez一個.
無所謂. 給他們吧.
我不在乎.
小號的.
旅行裝.
- 謝謝. - 我們做了我們想做的, 不是嗎?
是啊，我們做了.
好吧，謝謝你們來看我
見到你真好.
- 你帶打撈工具了嗎? - 打撈工具?
我想我找打了出去的方法.
- 別說笑了! - 我是認真的.
- 怎麼出來? - 等我的指示.
我們到下一道門錢, 你們有30秒的時間擺平看守.
- 什麼? - 30 秒!
在西北檢查站那裡等著，別讓車熄火.
- Bob和我會爬過柵欄. - 等等!
Bob, 你記著，幫我擋子彈! 他們不用向你開槍的!
- 你準備好了嗎? - 等等!
我們走! 就現在!
太可笑了，你以前在精神病院而我現在在監獄裡?哈哈哈
withshadow翻譯-----豆瓣「電影字幕翻譯」小組