翻譯及校正BubbleSwan
1476年 意大利 佛羅倫薩
藝術 文化 與科學都泉湧而出 蒸蒸日上
而這一切似乎...
或許就是人類創造的歷史賜予給我們的
然而在知識與金錢的陰影下還隱藏著另一事實
貪污
背叛
謀殺
機密
甚至有些秘密是如此危險連我的家人也不得告知
家庭 正義以及榮譽
這些價值觀指引著我的方向
事實真相則需付出血的代價 而黑暗是我出擊的最好時刻
我是Giovanni Auditore
暗殺是我的專長
我----就是刺客
刺客信條之世襲 第一部
你跟我來Avanti
在離開佛羅倫薩之前我阻止了他們
不幸的是 四人中的一個重要頭目逃跑了
Giovanni 這些信息你是從哪裡得之的
從羅馬人那
他擁有至高無上的權力
你剛剛逮住的那個人
他招供了沒?
他遲早會告訴我們一切的
什麼時候
告訴我什麼時候
(意語)個人猜測大意 在聖誕節前夕
他們會在米蘭出擊
米蘭(意大利北部倫巴第區首府)
什麼時候
當人群唱起頌歌之時
當12點的鐘聲響起...
並敲響最後一下時
(意語)個人猜測大意 這一時刻終於來臨了
當人群唱起頌歌之時
當鐘聲敲響了12下時
便是Milano公爵的忌日
住手!!住手!!不要殺死他
Auditore
Ezio進步得很快
他讓我想起了你
Ezio 你要懂得未雨綢繆 不要等著對手出手才出手
先給予重創再出奇致勝
—— 父親 你好嗎 —— 很好 很好
—— 父親 好 —— 好 非常好
Milano公爵的死
令Dolan Dic Milano(音譯)失去了有力的後盾
我確信敵人不會就此罷休 且正盤算著下一次的行動
他的死並不是尾聲
"遊戲"才剛剛開始
我也知道 下一步棋 我該怎麼走
威尼斯
Milano公爵的死告訴我們 還是寄信給我們主人才是安全之道
好主意 好主意
—— 我的表兄 這麼多年來 是我們出擊的時候了 —— 是的
你要以你的生命確保信件安全送達 你聽明白了嗎
你到達Kanpu Sana Solo(音譯)後
我們的人會在刺有反抗組織圖案的地方那兒等你
不要讓我們失望 快走吧
你的主人告訴你什麼
快說
我向上帝發誓 我會割斷你的喉嚨
我的生命早已是他人的了
而我的秘密與我同在 我們地獄見吧
蠢蛋
佛羅倫薩
Giovanni 你在威尼斯找到什麼線索嗎
我截獲到這封信件
我尊貴的主人快看看吧
極有可能是來自Barbarigo的來信
我深表懷疑
(意語)個人猜測大意 大聲讀出來
當我寫下這封信時
他正用數個小時來解開這些密函
Giovanni 當事情辦妥後我會通知你
現在去休息吧
過來 Maffei神父
你破譯了密碼
做得很好
我就知道你是不會讓我失望的 Maffei神父
去把Giovanni帶來
並告訴他 我們有麻煩了
我會在這裡等他
對了 神父
記住
始終保持沉默
秘密在此降臨
也會在此滅亡
任何人都不需知道信件中秘密的來歷
(意語)聽明白了嗎
很好 你現在可以走了
(意語)個人猜測大意 Maffei神父有事找我
(意語)謝謝
盡快回來好嗎
我保證
我們的兒子在看著我們吶
我知道
你最好與他談談
我會的
告訴我 爸爸
你為什麼這麼急著就要走了
孩子 我有事在身
我是想與你一起去
不行
—— 為什麼不呢 —— 我要你照看好你的兄弟
我不在的時候好好看家
父親 我想幫助你
Ezio 你已經是在幫助我了
只是你還不知道
因為我們已經拆封原始信件
我們不得不按照原樣拷貝一份
—— 當我們在談話之時 Maffei神父正在解密此信函 —— 為什麼
因為我們不能解析此內容
揭開此信件的秘密以及查出誰是刺殺頭目的唯一方法是...
—— 遞送信件 來尋找答案 —— 我尊貴的主人
我知道Barbarigo的信件寄往何處
我可以去送信
Maffei神父一切就緒了嗎
我親愛的Giovan 羅馬是一個危險的城市
在沒有人幫助下 你確信要接手此任務嗎
是的
我以個人的名義及安危擔保
那好吧
去吧 找出他們的藏身之處
(意語)個人猜測大意 並搗毀他們
真主與我們同在 阿門
羅馬
身份最貴的你怎麼送起信件來了
教皇 這是我該做的
Milano公爵的死改變了我們身邊的許多事情
什麼意思
黎明曙光即將到來
既然Milano公爵能這麼輕鬆的接管城市
—— 我們也能做到 —— 阿門
佛羅倫薩的城民是不會心甘情願的
千真萬確
但你可以迫使他們服從你的命令
—— 此城鎮已很脆弱 我們應當乘虛而入 —— 沒有我的許可 切忌輕舉妄動
但這點子的確不錯
如果我給予精神上的支持
我想軍隊會幫助我們的
我的命令是不可置疑的
集結所有的人 整裝待發
教皇 我不會讓你失望的
我正在尋找剛才進來那個男人
你一定看到了他
他去哪裡了
今天這裡一直都很安靜
—— 除了你 我誰也沒有看到 —— 他頭戴帽子並蓋住臉
—— 身穿黑色服裝 —— 我幫不了你 你問上帝去吧
他會告訴你要找的人
作為一名刺客 你的短劍可不夠格
要是你 下一步你會怎麼行動
你身懷絕技
Giovanni 名字沒說錯吧
我要是有你這樣一名武藝高強的刺客 我會非常高興的
你想說什麼
在你不知不覺中戰爭早已開始了
Giovanni 戰爭會改變你的命運
加入我們吧 你就能活著見到這些改變
(意語)做夢吧
同樣得 我也知道你的名字
我還知道如何用我的短劍在羅馬割斷你的喉嚨
我們等著瞧
他是你們的了 殺了他
幸好 短劍沒有刺中你的心臟
你回來到現在一直沒有說過話
Giovanni 發生了什麼事
向我訴說吧
刺殺任務才只是一個開端
這次行動快得超出他人想像
我有不祥的預感感覺有人正醞釀著什麼
(意語)個人猜測大意 我的天吶
我擔心我們的安危 我們可能會...
爸爸
爸爸 Monk Maffei來了
—— 快跟我來 他還帶著全副武裝的士兵 —— Federico冷靜
為什麼他會派士兵來找你 為什麼
我不知道
你去與他們周旋直到我安全離開
給我爭取點時間
準備好了嗎 我就靠你了
你是我的希望 好好保護我們家人
走吧
不要進來
我早告訴你了我父親不在這裡
滾出去
不經允許不要再肆意闖入我家
給我馬上消失
(正在爭論刺客問題)
給我安靜
他只不過是一個小小的刺客 不能把我們怎麼樣 別擔心
Giovanni 我來搞定
有一個計劃我早已醞釀許久了
以後就再也沒有什麼能阻止我們的了
真漂亮 這禮物從哪裡來的
我親愛的兒子們
黑暗勢力正急劇凝結向我們佛羅倫薩城鎮壓來
敵人正步步逼近
如今這是一場勢均力敵的戰爭
每一個人 每一條生命都可能因此而徹底改變
但是暗殺職業永不消融
Federico Ezio 我的兒子們 永遠記住
我們是Auditore家族 並且...
我們都是——刺客
結局由你們來掌控
本字幕僅供學習和交流之用 切忌用於商業和個人 否則後果自負