地球：新生代
对不起 I'm sorry...
阿尔法 我是最后的希望了 Alpha, I am the only one left.
我们必须阻止她 We must stop her.
将流星降落到我这个坐标 Send the meteor to my coordinates.
找到那些有价值的人 Seek only those who are worthy.
找到那些坚强勇敢的人 Find only those who are strong.
有了奇奥水晶 我们可以一起统治整个宇宙 With the Zeo Crystal, we could have ruled the Universe together.
那是不可能的 That was never going to happen.
那你就必须去死了 佐藤 Then you will die, Zordon.
我们会一起死的 丽塔 We will die together, Rita.
为何我们不得不牵一头奶牛 It had to be a cow
而不是牵一只狗或者别的什么没这么重的东西 couldn't feel like a dog or something that isn't 10 thousand pound.
- 拜托 你就不能帮帮我吗 - 我一直在用尽全力好吗 哥们 - Come on, can you just help me? - I'm doing all the work here man.
- 推啊 用力推啊 - 杰森 它刚踩到我的脚了 - Push! Push! Come on! - Jason, it stepped on my foot.
打起精神来 Pull yourself together.
哟 就把它拴在这 我们走吧 Yo, just tight the pinch and let's get out of here.
这奶牛看起来不开心啊 The cow seems unhappy.
她不应该不开心啊 我刚才还帮她挤奶来着 She should not be unhappy because I just milked her.
是他 你刚才帮“他”挤奶了 Him. You just milked him.
- 这是公的？ - 它是不是只有一个乳房 - This is a him? - Was it one udder?
- 是啊 - 那可不是它的乳房啊 - Yeah. - That's not an udder dude.
我刚还想说它那玩意确实...有点大 I was gonna say it was actually kind off.. it was big.
大到我不得不用两只手来... I had to use two hands...
打住 我们不要讨论这个话题了 Stop. We will never discuss this again.
我也这么觉得 I think great.
警察 Cops!
警察来了 The cops are coming!
肌肉美牛 快躲起来 Beefcake, hide!
看看外面 什么情况 Look out there, what!
- 耶！ - 耶 耶 - Yeah! - Yea, yeah!
好了 Okay.
- 哇喔 嚯！ - 耶 耶 耶 - Whoo hoo! - Yeah, yea. Yeah!
- 哈 哈 - 哇哦！ - Ha ha! - Whoa!
三周后
你知道吗 我觉得我们永远都理解不了对方 You know, I don't think we are ever gonna understand each other.
特别是当你觉得你已经做了你能做到的最蠢的事之后 Just when you think you've done the dumbest thing you could possibly do...
你还是会做出更蠢的事 You find something even dumber and you do it.
谢谢 Thank you.
我告诉你 这可不是一个逞能的好时候 I promise you this is not the moment to be a wise ass.
我知道你觉得没有出卖你的朋友们显得你很高尚 I know you think it's noble that you didn't rat out your friends
都是我一个人干的 肌肉美牛和我之间有某种联系 I acted alone. Beefcake and I had a connection.
嗯，真是有趣 但你知道有什么不这么有趣吗？ Yeah, that's funny. Do you know what's not funny?
原本现在是你的球季 This was supposed to be your season.
每场比赛我都劝了球探去看 I had Scouts coming to every game,
本来你都可以签约了 you could have written your own ticket.
现在一切都没了 Now it's all gone!
现在开始 接下来一年的每个周六你都必须来这 Now you're gonna come here every Saturday for the rest of the year...
这样你才能毕业 Just so you can graduate.
跟着那些怪人和罪犯一起毕业 With all these other weirdoes and criminals.
是的 Yeah.
就像你说的 我们永远都理解不了对方 Like you said, we will never understand each other.
他们能拉回比分吗 Will they level in their game?
天使园队能做到吗 他们已经落后5分了 Can Angel Grove do it? They are down by five.
杰森·斯考特在四分卫抢占了他的位置 Jason Scott takes his position at quarterback.
赛点来了 看起来外接手马蒂·伯恩已经张开了双臂 Here comes the snap, wide receiver Marty Borne looks like he is open.
他已经为传球做好准备了 He's getting ready for a pass.
杰森·斯考特要传球... 不 不 等等 他并没有传球 Jason Scott makes the.. no, no, wait, he doesn't make the pass.
他正在带球突破 他过20码了 15码 10码... He's running with the ball, he is at the 20, the 15, the 10...
杰森·斯考特得分 触地得分 Jason Scott scores! Touch Down!
杰森·斯考特凭借一己之力令天使园队成功夺冠 Jason Scott single handedly brings Angel Grove to the Championship.
哞 Moo...
你们真是太恶趣味了 That's so bad.
这个到这边 那个到那边 这个从这到... This one goes here, that one goes there, this goes from...
这边... This side... some.
抱歉 来 让我帮你吧 Sorry. Here, let me help you.
你真是个怪胎 你知道吗？ You're freak, you know that?
我已经看着你玩这些东西玩了好几周了 你是疯了吗 I have had to watch you play with these for weeks. Are you crazy?
没有 No.
如果你多了一根会怎么样 What if you had an extra one?
你为什么不把这玩意搞断再玩点别的呢 Why don't you cut this and do something?
你咋不阻止我啊 Why do not you stop me?
- 哈 你咋不阻止... - 嘿 - Huh, you gonna stop..? - Hey!
你是三岁小孩吗？ How old are you five?
嗨 我是杰森 这是我来这的第一天 Hi, I'm Jason. It's my first time here.
真是太刺激了 It's exciting!
你肯定是因为霸凌行为而留校察看的了 看看你有多蠢 You must be the bully of detention. How dumb can you be?
你刚才是扇了我一巴掌吗 Did you just slap me?
是的啊 很奇怪 是吗？ I did. Weird, right?
以后每天我都会来这 似乎我下半辈子都得如此 Now I'm gonna be here every day for what seems like the rest of my life
我想你应该也是这样 所以 我们做个交易吧 and I'm sure that you are too. So let's make a deal.
别坐在我或者他旁边 Don't sit near me or him.
那样大家都相安无事 Then we'll be okay.
好了 我批改了你们的家庭作业 你们最好可以及时 Okay. I approved homework or being under better choices...
- 上交它 这将是... - 我要去趟洗手间 - work with it. This will be... - I need to go to the ladies room.
好吧 大家早上好 Okay. And Good Morning.
噢 天啊 Oh my God!
我收到了你们的短信 我还在想 她们在哪呢 I got your text and I was like, "Where are they?"
原来你每周六不来训练是要来这啊 So this is where you come every Saturday instead of practice.
- 一定很糟糕吧 - 是啊 - It must suck. - It does.
那么 你就不该把我的那个照片发给泰 Well, then you shouldn't have sent Ty that picture of me 93
事实上并不是那样的 他是个骗子 That's not exactly how it happened, I mean he is a liar.
- 你把他牙都打掉了 - 他不是装回去了吗 - You punched his tooth out. - They put it back.
不管之前发生了什么 我们还是得向前看 Water under the, let's move on.
哦 感谢上帝 Oh Thank God.
但是我们再也不欢迎你了 We are moving on without you.
我们要把你踢出去 Cutting you out.
我们是认真的 Literally.
你愿意的话可以继续来参加啦啦队训练 但是如果是我我可就不会再来了 You can chill for cheer practice if you want, but I wouldn't.
我去 God damn!
我的天哪 你做了什么 Oh my God! What have you done?
金伯莉 你对你的头发做了什么 Kimberly, what have you done with your hair.
你剪了自己的头发 You cut off your hair?
哇哦 小心 Whoa, Look!
小心门 The door!
嘿 谢谢你刚才帮了我 Hey thanks for that in there.
别担心 我就是讨厌那样的人 No worries, I hate guys like that.
好吧 Yeah.
哦 那么 嘿 我觉得我们可以偶尔在一起玩 Oh so, hey, we should hang out sometime huh?
不是非得一起玩 我只是觉得今晚我们可以一起 Not that we had to, I think tonight we should.
- 你叫什么来着 - 比利 - What's your name again? - Billy.
比利·科兰斯顿 Billy Cranston.
或者威廉·科兰斯顿 Or William Cranston.
还记得凯奇曾经叫我“比利·抽筋石头” Remember Cage use to call me "Billie Cramp stones".
有个三年级的玩笑 叫做 比利·抽筋石头的屁股里有蜡笔 As a third grade joke like Billy Cramp stone is a crayon in his butt.
这当然不是事实 Which I didn't.
因为要在屁股里塞满蜡笔真的是不可能的 But it is really impossible to cram a ton of crayons in your butt.
- 不 不 抱歉... - 好吧 比利 我确实很想和你一起玩 - No, no, I'm sorry... - Okay Billy. I would honestly hang out with you
但是每个晚上我都得去天使园警局报道 but I have a date every night with the Angel Grove Sherriff's department.
所以 很抱歉 So, I am sorry.
等等 不 不 不 别走 别走 Wait! No, no, no. Don't leave, don't leave.
好吧 我承认我不是真的很想和你一起玩 Hey. Alright, so, I don't really expect for us to hang out..
事实上是我今晚必须到一个地方去 Truth is I need to get somewhere tonight,
我认为你真的可以帮到我 and I could really use your help.
比利 我听到你说什么了 但是我告诉过你我身上有禁足监控 Billy I hear you, but as I told you I have house arrest.
这让我什么都做不了 很抱歉 There is nothing I can do about, I am sorry.
如果我说 我可以帮你拆掉它 I mean, I can fix that.
我知道怎么搞定这玩意 我有工具 I know how to trick this in, I have, I have tools.
在七点之前我都会在家 I have to be in my house before seven.
好吧 如果你在七点前来我家的话 我能帮你拆了它 Well, if you come to my house before seven, then I can fix it for you.
我也有车 也有车钥匙 I also have a car, or access to a car.
如果你决定帮我的话 我可以把车借你几个小时 And if you decide to help me, you can have the car for a few hours.
来吧 亲爱的 我们走 Come on, honey. Let's go.
别对他太严厉了 Don't be so hard on him.
你觉得他在街上走的时候心里会好受吗 How do you think he feels walking around town?
接下来有什么计划 他这辈子该怎么办 What's the plan huh? What's he gonna do with his life?
他本来可以有一个更完美的人生 He could have been so much more.
哦 天啊 是杰森·斯考特吗 Oh My God, is that Jason Scott?
我的天哪 杰森·斯考特 Oh my God! Jason Scott!
比利 Billy?
我在 Yeah.
- 比利 - 在这 - Billy! - Yeah!
- 已经六点... - 六点五十六了 - It's Six... - Six Fifty six
我知道 你还有四分钟 在那个凳子上坐好 I know, You got four minutes. Grab that chair.
这些都是什么 What's all this stuff?
这些东西都是... These are the things that...
从我爸那找到的 大多数玩意都是我爸的 I found at my dad's, most stuff are his.
- 嘿 - 那网笼子在哪 - Hey. - Where's the cage?
在这 就是这个 Here, Here it is!
- 把你的脚放进去 - 这是什么 - Put your foot in this. - What is it?
这是个法拉第笼 运气好的话能挡住待会儿会发出的声音 It's a Faraday cage. It just stops the sounds in there for a lucky.
那是还剩3分钟的警告 快点 如果信号发出去了... That's the 3 M warning. Come on up. If the signal goes out...
我爸爸已经死了有7年4个月零...两天了 My dad's been dead now, seven years four months and... two days?
- 就是零两天 - 额 好吧 - Yeah, two days. - Uh, okay.
已经很久了 他曾经在矿上工作 It's a long time. He used to work at the mine.
比利 我不认为我们有时间... Billy, I really don't think that we have time...
- 你还住在老码头的44-55号房子吗 - 是的 - You still live in 44-55 Old Wharf? - Yes, I do.
- 那是个好房子 - 嗯 - Great house. - Okay.
关于我爸 我们经常一起出去寻找东西 About my dad, we used to go and find objects together.
- 一些非常古老的东西 - 我就要有大麻烦了 比利 - Some really, really old. - I am gonna get in trouble, Billy.
就像是美国破烂王那个节目一样 Almost like that show American Pickers.
比利 信号要发出去了 Billy, the signal's gonna go off.
我们当时就应该上个电视节目的 We should definitely head on to a TV show
那肯定很疯狂 that would've been so crazy.
你在做什么 What are you doing?
哥们 快点 说真的 信号要发出去了 Dude, Come on. Seriously! It's gonna go!
比利 拜托 Billy, come on!
怎么了 What?
谢谢 Thank you.
你能放开我了吗 Can you stop touching me now?
你能来真是太酷了 It's so cool you actually showed up.
你也确实给了我这辆面包车 Well. You're giving me the van.
是借给你这辆车 Lending you the van, but yeah.
还有多远 How much further is it?
还要开44分钟52秒 Just 44 minutes and 52 seconds.
- 好吧 - 谢谢你今天来帮我 - Okay. - Thank you for helping me today.
没事的 比利 It's okay, Billy.
这是到金矿的入口 This is the entrance to the Gold Mine,
很显然 比利 标志上写着... and clearly Billy, the sign says...
继续往前开就是了 Keep driving.
好吧 Okay.
听着 如果我们找到了一些很酷的玩意 那我就分你一半 Look, if we find something cool, then you can keep the half.
这是我的规矩... It's a rule that...
他们会把这片地全炸光的 They are gonna blow this whole thing.
一周后这里就不复存在了 It will all be gone in a week now.
比利 我能说句心里话吗 Billy, can I be honest?
我们说好的 我送你来这 我就可以借你的车玩几个小时 The deal was I drop you somewhere I get the van for few hours okay?
这一切都很奇怪 比如我们根本一点都不了解对方 This is weird. Like we don't know each other at all.
我也不知道我们到底来这干嘛 你看起来... I don't know what we are doing here, and you seem...
等等 我要告诉你一些事 Wait. I gotta tell you something.
我正在进行光谱治疗 I'm on the spectrum.
是户外锻炼活动吗？ 就像搏击操一样？ Is that like a workout program? Like, Tae Bo?
不 是一种疾病 麻烦让一下 No. It's a diagnosis. Excuse me.
我知道 你在开玩笑 我也是在开玩笑 I know! It was a joke. I was kidding.
这就是我要说的重点 我没理解到你的笑点 See that's the thing, I did not get the joke.
我的大脑不像你的大脑一样工作 Like my brain doesn't work the same as yours does.
呃 好吧 你也可以把这当成好事来看 Yeah, well, consider that a good thing.
我就是读不懂别人的幽默感和讽刺挖苦 It's just that I can't read humor or sarcasm.
但是我记忆力很好 能记得一切 But I do remember things. I remember everything.
- 比利 停下来 - 好吧 - Billy, let me stop here. - Okay.
你不必告诉我这些 You do not need to tell me all of this.
我们之间啥事没有 We are cool.
好吧 我们...我们就快到了 Ok, we are... We are almost there.
这是好消息吧 所以你快拿上我备用的手电 Which is good news. So Take my spare flashlight...
因为你回来的时候 天已经很黑了 Cause it's gonna be dark when you get back.
再见了 比利 Bye, Billy!
好吧 Okay!
啊哈 她又回来了 Ah, she's back again.
疯狂的女孩 The crazy girl.
真是非常规律啊 Just like clockwork.
你是谁 Who are you?
不是吧 No way!
哈喽 Hello?
嘿 Hey!
不 不 不 No, no, no.
金伯莉 Kimberly!
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
只是听到你叫我名字感觉很奇怪 It's strange to hear you say my name.
什么 What?
你刚才说啥 What did you say?
我说听到你叫我名字感觉很奇怪 I said it's strange to hear you say my name.
就好像我们很熟一样 Like we know each other.
我们确实认识啊 We do know each other.
我们是都认识 但是我们根本不熟啊 Oh, we know who each other are, but we don't really know each other.
我知道你曾经和泰·弗莱明在一起过 I know you used to date Ty Fleming.
那你应该也知道我把他牙都打掉了吧 Then you know I punched his tooth out.
我还知道他把牙装回去了 I know they put it back.
老爸 真希望你现在也在看着我 你会为我骄傲的 Dad, I hope you're watching I'm gonna make you proud.
老爸 忘了告诉你了 我没经过老妈同意就把车开出来了 Dad I forgot to tell you I took the van without asking Mom's permission.
但是我现在告诉你了 所以我想应该没事吧 I'm telling you, so I think that's okay.
不管怎样 我都要专注点了 Anyways, I gotta focus.
所以 你在这上面干嘛 你在跟踪我吗 So, what are you doing up here? Did you follow me?
我和比利一起来的 I came with Billy.
比利·科兰斯顿吗 真是奇怪 Billy Cranston? Weird.
我之前也在这上面见过他几次 But I've seen him up here before.
我家就在这座山的另一边 My house is on the other side of the mountain.
有时候我会爬这些小路上来 放空我的头脑 I hike these trails sometimes to clear my head.
俯瞰着天使园 感慨这么渺小的破镇子 And I stare down at Angel Grove and wonder how such a small crap town...
能给我带来了这么多痛苦 can cause me such misery.
很好笑吗 That funny to you?
不 我只是... 我也这么觉得 No, I just... I feel the same way.
是啊 杰森·斯考特 曾经的明星四分卫 巨星陨落了 Yeah. Jason Scott, the star quarterback crashes and burns.
摧毁了他自己的生涯 摧毁了我们的赛季 加油啊 老虎队 Destroys his career and destroys our season. Go, Tigers!
现在的我走在街上 Now walking around town,
所有人都像在看他们家的狗一样看我 and everyone's looking me like I ran over their dogs.
那你为什么不离开呢 So why don't you leave?
你懂的 离开这里 You know. Just go,
我可以离开这的 懂吗？ I can leave here, you know?
去哪？ Where?
天哪 去哪都可以 God, anywhere.
那我们就走啊 So let's go.
- 怎么了？ - 你不会走的 - What? - You would never do it.
- 试试看 - 哦，你和我吗？ 你有车吗？ - Try me. - Oh, You and me? You got a car?
- 我有个面包车 - 哦 真是诡异 - I have a van. - Oh, that's creepy.
- 不是那种面包车 - 所有面包车都是那种面包车 - It's not that kind of van. - Every van's that kind of van.
那我们走吧 So let's go.
你在挑衅我吗？ 我真的会走的 Are you daring me? 'cause I'll go.
很好 Good.
老爸 准备好 Dad, get ready.
这没用啊 That didn't work.
喔哦！哇噢！ Whoops! Whoa!
这可真不赖 That really run my bell.
快走 快走 快走 快走 Go, go, go, go!
- 嘿 哇 - 哇 - Hey, wow! - Wow!
你在做什么 哥们 What are you doing, dude?
我已经在这挖好几年了 I've digging up here for some years.
嘿 放松伙计 我们今天就做个了结 Hey! Easy guys. Let's sort this out.
- 我在这上面见过他好几次了 - 嘿 杰森 - I had seen him up here before. - Hey Jason.
你不能这么随便到处炸坑 You cannot walk around blow stuffs up.
我只是想挖的更深一点 I was just trying to dig a little deeper.
也许我挖的太深了 Maybe I dug too deep huh.
比利 你不必大喊大叫的 我们都能听到你讲话的 Billy, you don't have to yell. We can hear you, okay?
- 好吧 - 嘿 - Okay! - Hey!
你们是想去坐牢还是想怎样 You guys looking to get busted or something?
这地方可是个禁区 This place is a restricted area.
哦 真的吗 爱因斯坦 这儿是禁区？ Oh Really, Einstein? Restricted?
你是说... As in...
我们不该站在这些疯狂的石头上 做着空手道的那些动作是吗 we shouldn't be standing on a crazy rock doing some Karate kid moves right.
- 耶 我明白你的意思 - 伙计们... - Yeah I feel you. - Guys...
在旧沟壑里大喊大叫还有露营的 我看到你了小混蛋 Yeah or camping out on old trench. I see you too homeboy.
伙计们... Guys...
今晚外面有好多金矿保安 There is a lot of mine security out tonight.
噢 不 Oh no.
怎么了 What?
小心 Watch out!
你还好吗 Are you okay?
耶 耶 我没事 Yeah, yeah, I'm ok.
哇噢 Whoa!
这是什么 What is it?
我从来没见过这样的玻璃 I have never seen glass like this before.
我的天哪 Oh My God.
这是谁 这啥玩意 Who is it? What is that?
这里面有个东西 There is something in there.
嘿 Hey.
让开 Move!
小心 小心 Watch out. Watch out.
- 你在做什么 - 不 不 不 - What are you doing? - No no no.
- 你是认真的吗 - 你在做什么 - Seriously? - What are you doing?
耶！ Yeah!
我爸爸总是能找对地方 My dad always knew the right spots.
肯定还有更多的 There's gotta be more.
走吧 我们离开这 Come on. Get out of the way!
这是什么 What is it?
那是什么 What's that?
什么 不 不 不 不 别打碎它 别打碎它 What? No, no, no, no! Don't break. Don't break!
别打碎它 别打碎它 Don't break it. Don't break!
你打碎了 好吧 You broke it. Okay.
哇哦 这是什么 Wow, What?
我的天哪 那是什么 Oh My God, what is that?
听着 我们一起找到这些的 Yo look, we all found these...
- 不 是他找到这些的 冷静点 - 你让我们冷静？ - No, he found them. Chill out. - Chill out?
伙计们 伙计们 你们听到了吗 Guys, guys, do you hear that?
是金矿保安 安静点 Mine security. Peace.
应该有人早点提出来这有保安吧 Someone should have pointed that out.
等一下 我说过了 Wait, I did.
比利 Billy!
- 等等！好吧 好吧 - 快跑 快跑 - Wait! Okay, okay! - Run! Run!
比利 快点 快点 Billy! Come on, come on!
- 比利 快跑 - 我在跑 - Billy! Let's go! - I'm going!
- 杰森 杰森 - 开门啊 - Jason! Jason! - You gotta open the door.
开门啊 开门 Open the door! Open it!
- 好了 好的 进来了 - 你在做什么 - Yes, okay, get in. - What are you doing?
你看到他们了吗 他们在路边吗 Do you see them? Are they on the road?
我不知道 I don't know.
好吧 Okay.
好吧 其他人怎么办 你要丢下他们吗 Ok, what about the others? You gonna leave the others?
坐稳了 Hold on!
哇噢 哇噢 哇噢 杰森 Whoa! Whoa! Whoa! Jason!
你做了什么 What did you do?
我妈会杀了我的 My mom's gonna kill me.
天啊 系好安全带 God! Get your seatbelt on.
杰森 这样会出人命的 Jason, somebody's gonna die!
- 他们在那 - 好的，那么... - There they are! - Okay So...
- 山上 - 快啊 - The Hill. - Come on!
- 你来开 - 我不会开车 - Ok, you drive. - I really don't drive.
- 我真不会 - 我才能拉他们进来 - Really don't drive. - ...So I can pull them in.
我不会... I don't do...
把你的脚拿开 Get your foot!
- 上面说车门开了 - 因为车门真的开着 比利 - It says that the door's open. - Because it's open, Billy!
哇噢 哇噢 哇噢 Whoa, whoa, whoa!
快 快 快 Go, go go!
很好 Good.
他们在那 There they are!
进来 Get in!
接住你了 Got you.
- 接住你了 - 我进来了 - I Got you. - I'm in!
其他人怎么办 What about the other guy?
- 继续开 - 继续开 - Just go! - Just go!
比利 小心 Billy look out!
我们走下坡 到灯那边去 Let's go downhill! Go to the lights pool off!
- 要不你来开吧 - 继续开 快到了 - You wanna drive man? - Keep going, we are almost there.
伙计们 伙计们 火车来了 Guys, guy, it's the train!
我们可以的 We got it.
好的 Okay.
我的天 Oh my, oh my God!
嘿 Hey.
- 你需要我怎么做 - 继续开 我会拉他进来的 - Man, what do you want me to do? - Keep going. I'll pull him in.
好 Okay.
你疯了吗 Are you crazy?
耶 我是疯了 Yeah, I am.
他们一直在追 Just catching up.
看 前面是火车轨道交叉口 我们可以从那甩掉他们 比利 Look there is the rail road crossing. That's the way out, Billy.
你可以的 You got it.
- 希望他能成功 - 他当然没那个勇气 - I hope he has it.- He Definitely doesn’t not have it.
我可以的 我可以的 I got it, I got it.
风暴越来越大了 太糟糕了 The storm's turned. It's going bad.
我们要离开这 We're getting out of here.
加油 Let's go!
往前来一点 Hold it forward!
坚持住 加油 Hold. Let's go!
加油 Let's go.
加油 Let it go!
这是什么玩意 ..The hell is that?
回来 Get back!
再向左 Everything to port!
很好 Good.
太好了 Okay.
耶... Yeah...
比利 发生了什么 Billy, what's happening?
什么 What?
- 你的保镖呢 - 你在做什么 - Where's your bodyguard? - What are you doing?
我要拧断你的手腕 小婊砸 I'm just gonna quietly snap your wrist, you little bitch.
不 不 不... No, no, no...
好吧 Okay.
比利·科兰斯顿把柯尔特·华莱士打晕了 Billy Cranston just knocked Colt Wallace out cold.
嗨 比利 Hi, Billy.
嘿 过来 过来 Hey, come on, come on.
- 是我疯了还是这世界疯了 - 太疯狂了 - Am I crazy or this is crazy? - It's crazy.
我们被火车撞了 却安然无恙的站在这 这怎么可能 We got hit by a train and we are standing here. How is that possible?
我不记得我是怎么从矿场回家的了 I don't remember getting home from the mine at all.
我昨天睡了一整天 I slept all day Yesterday.
我们必须找到比利 We gotta find Billy.
你们知道的 我不想挑起任何麻烦事 You know, I wasn't trying to start any trouble or anything like that.
我说 哥们 我不是个暴力的人 I said, "Hey man! Look I'm not a violent person".
但如果你非找麻烦的话 那就放马过来 But if you must come at me, come at me, bro.
耶 Yeah!
- 恶棍摔个狗吃屎 - 恶棍摔个...我不能说那个词 - Boom! Down goes douchbag. - Down goes... I can't say the word.
比利 Billy.
嘿 金伯莉 金伯莉·哈特 Hey, Kimberly, Kimberly Hart.
我要跟你谈谈 We need to talk.
什么 什么 咋回事 How? How? What?
他什么时候认识金伯莉·哈特了 Since when does he knows Kimberly Hart?
比利太牛了 Billy is awesome.
发型不错 Nice hair.
比利 看着我 Billy. Look at me,
你不觉得奇怪吗 Do you feel weird?
你是说比平时更奇怪吗 You mean like weird than usual?
是啊 非常不一般 Yeah. Different.
听着 Listen.
我们都知道那天发生了一些事 We know something happened out there, okay?
我变得不一样了 I'm not the same.
我也是 我变更强壮了 Me neither. I'm strong!
- 有多强壮 - 疯狂的强壮 - How strong? - Like insanely strong.
我觉得我们应该回去一趟 I feel like we need to go back out there.
整个柜台都在沸腾 The counter is boiling.
我今天就要回去 I'm going back today.
呃 她在这下面呢 Ah. She down here.
确定是个女的？ Sure it's a woman?
不怎么漂亮的姑娘 你自己来看吧 Not a great-looking woman. Come see for yourself.
哦 这味道真的是 Oh the smell is...
太浓郁了 It's intense.
你应该记录下来 You should make a note of that.
一艘从北方来的、载满了死鱼的捕鱼船… Smell inside of a north fishing boat that hold tons of dead fish...
可不会好闻到哪里去 很奇怪 是吧 Don't smell so good. Freaky, right?
需要我们陪你一起吗 Look, do you need us?
好吧 我也要回床上休息去了 你完成后锁回去就好 Alright, cause I need to get to bed. Lock up when you're done.
冰箱里有啤酒 There's beers in the fridge.
我的天 Jesus.
第二小组 我是麦宁 这里有一具无名女尸 Unit two, this is Meinen. I have a body here. Deceased female.
我们继续走 Let's just keep going.
伙计们 看 又是那个人 Guys, look. It's that guy again.
在找到什么有趣的东西吗 Find anything interesting?
如果我找到了 我也会自己留着的 If I do, I'm keeping it.
我们知道你为啥在这 We know why you're here.
哦 是吗 Oh ya?
你们醒来发现自己还活着 并且能跳过一个房子 You guys wake up surprised to be alive and jump over a house.
是啊 差不多吧 什么 不 Yeah! Kindda. What? No.
我们都变得不一样了 一切都不一样了 We are different, alright. Everything is different.
你是查克 对吧 You're Zack, right?
是的 Yup.
你还支持天使园队吗 You still got Angel Grove?
偶尔 Sometimes.
另外一个女孩一小时前也在这 The other girl was here too about an hour ago.
嘿 你是说那边那个姑娘吗 Hey, You mean that girl right there?
嘿 下来 Hey! Come on down!
我们一起解决 We solve together!
哇噢 Wow!
我去 Oh screw this.
- 好的 让我来 - 他爬的可真快 - Okay, let me. - He got up there pretty fast.
不 不 不 No no no!
哟 继续往上爬 Yo, Keep up.
站住 Stop!
跟我们谈谈吧 Just, just talk to me.
你有个硬币 我们每个人都有个 You have a coin. We have a coin.
我们应该谈谈 我是说... 我们都不知道... We should just talk about this. I mean... We don't know what...
哇哦 嚯 Whoa ho!
你有病吧 What is wrong with you?
你真是疯了 我也疯了 You're crazy! But so am I.
- 哇噢 查克 - 我可以的 - Woah, Zack. - I got this.
- 等等 - 不 我可以的 - Wait. - No, I got this.
哇噢 哇噢 Woah woah!
呵呵 Huh!
- 我抓住她了 - 放开我 - I got her! - Let go of me!
跳过来就是了 Just jump over.
我们走 跟我一起跳 Let's go. Jump with me.
- 不 不 不 别跳 别跳 - 好吧 - No no no. Don't jump. Don't jump. - Okay.
我和她跳过去后 你再跳 好吗 I'm gonna jump across with her and then you jump, okay?
小菜一碟 Piece of cake.
不 不 不 不要 杰森 嘿 No no no! Don't! Jason! Hey!
这可不是小菜一碟 That's not a piece of cake.
- 你还好吗 - 耶 没问题 - You alright? - Yah, no problem.
你可以的 比利 You got this, Billy!
- 不 我不行 - 很有趣的 - No I don't! - It's fun.
- 这太远了 - 加油 - It's such a broad jump! - C’mon.
- 比利 跳啊 - 我们都做到了 - Billy, chon. - We all did it.
你会没事的 我保证 跳就是了 You'll be fine, I promise. Just jump.
加油 加油 C’mon, c’mon.
下面大概有100英寸高 掉下去必死无疑 The drop is probably more than 100 feet which means death is imminent.
好吧 如果你死了 比利 会发生什么呢 Okay, so if you die Billy. What's gonna happens?
你妈妈会孤身一人 但没关系 Your mom will be alone. But it's okay,
因为她能找别人陪她 cause she can find somebody else.
但是 她不能 因为你爱你妈妈 But she couldn't, cause you love your momma.
- 他受惊了 - 跳过来吧 他会没事的 - He is scared. - Come across. He's fine.
好吧 好吧 Okay. Okay, alright.
来吧哥们 Let's do it.
好吧 Okay!
比利 你做到了 Billy, you got this.
糟糕 Oh shit!
- 你还好吗 - 我成功了 - Are you okay? - I got it.
加油 爬上来 Come on. Climb up.
- 我做到了 - 比利 你做到了 - I did it. - Billy, you got it.
跟你说过的吧 比利 你能做到的 See what we tell you, Billy. You got it!
你看吧 Told you, see?
是的 Yes!
比利 偶像 耶 Billy idol! Yeah!
- 我的天哪 - 比利 - Oh My God. - Billy!
比利 Billy!
- 我们害死他了 - 我们做了什么 - We just kill that dude? - What do we do?
嘿 伙计们 你们都下来吧 Hey, guys! You have to get off!
这里有水 你们都来看看这个 There's water! You've got to see this!
他没事 He's fine.
哟 好吧 在下面见 Yo. Alright. I'll see you guys down there.
带上那个疯狂的姑娘 Bring that crazy girl.
来啊 伙计们 我们走 Come on, you guys. Let's go!
哇哦 Whoa!
嘿 Hey!
能借口水喝吗 Can I get a sip of your water?
我快渴死了 I'm dying.
嘿 别喝完就行 Hey. Just don't finish it.
谢了 提前先跟你道个歉 Thanks. And I'm really sorry.
为啥道歉 Sorry for what?
欢迎加入俱乐部 Welcome to the club!
怎么了 疯狂的姑娘 What's up, crazy girl?
我们可以再来一次 We gotta do that again.
嘿 伙计们 伙计们 Hey, guys. Guys!
怎么了 What?
- 看啊 我们在发光 - 太酷了 - Check out how we glow. - Cool.
- 耶！ - 我喜欢这样 - Yeah! - I like this.
我是蓝色的 I'm blue!
这不是我最喜欢的颜色 但还是很酷 It's not my favorite color, but it's cool.
我是黑色的 I am black!
- 什么 - 我是 - What? - I am.
不 你不是 No, you're not.
嘿 伙计们 Hey, guys.
这下面有东西 跟我走 There's something down there, follow me.
- 我们在哪 - 不知道 - Where we are? - I don’t know.
杰森 我在滑行呢 Jason! I'm sliding.
嗨 Hi.
又一次吗 Again?
这太不正常了 Well, that is unusual.
越来越有趣了 It just gets better and better.
你们感觉到了吗 Do you feel that?
外面有东西 Something out here.
整个墙都在震动 The walls are shaking.
走吧 Come on.
不可能 That is impossible.
这些肯定已经存在数百万年了 This must have been here for millions of years.
看看这些岩石 都绕着它生长 Look how the rocks is growing around it.
我不喜欢这个地方 I do not like this place.
嘿 伙计们 Hey, guys.
看看这个 Check it out.
- 没事的 - 没事的 - It's okay. - It's okay.
好吧 Okay.
- 我的天啊 - 嘘 - Holy... - Shhh!
- 里面会有外星人吗 - 安静点 查克 - Think there's aliens in here? - Just be quiet, Zack.
这里好冷 It's so cold in here.
杰森 这些是真的吗 Jason, is this real?
我们现在真是在一艘太空船里吗 Like are we really in a spaceship right now?
应该是的 深呼吸 好吗 I think so. Just breathe. Okay?
没事的 It's okay.
嘿 我们都看够这里了 是吗 Hey! We've all seen enough here. Right?
我们可以走了吗 We should go now?
什么 我们会出名的 What? We're gonna be famous.
- 你有病吗 - 安静 - What's wrong with you? - Quiet!
这里面有东西 There's something here.
哇哦 Woah!
那是什么 What is that?
发生了什么 What's going on?
- 楼梯 - 我的天哪 - Stairs! - Oh my God!
无路可走了 No way out.
那边 我们走 That way. Let's go!
我正在跑呢 I'm going.
快跑 Run!
过来 过来 C’mon, c’mon.
我来救你 Didi, I'm coming.
它们是真的 They're real!
放开她 Leave her alone!
我们会杀你了的 We will kill you.
杀了我？怎么杀？ Kill me? How?
我们有五个人 There's five of us.
是的 我知道 我一直在等你们 Yes, I know. I've been waiting for you.
等等 还有一个人在哪 Wait, where is the other guy?
一 二 三 四 啊 他在那 One, two, three, four... Ah, there he is.
不 不 不 No no no.
你们都在了 All of you.
你在这个地下太空船里等了我们多久了 In a spaceship buried underground? How long have you been waiting?
- 今天周几了 周一吗 - 是的 - What's the day? Monday? - Yeah.
那就是6500万年了 Then, 65 million years.
我一直都好孤独 I've been very lonely.
你们看起来这么年轻 You all so young looking.
- 这和那些硬币有关系吗 - 是的 那些硬币 - This has to do with the coins? - Yes, the coins!
不同的颜色 不同的孩子 不同颜色的孩子 Different colors, different kids. Different color kids!
没人说你们在这 No one said you're here!
转身 Turn around.
快点 Go on.
我去 No way.
请往前走 Proceed.
我觉得这应该有用的 I think this will work.
一二三四五 不同的颜色 One Two Three Four Five. Different colors.
伙计们 好好想想怎么离开这 Guys, focus on getting out of here.
我们要团结 一旦有机会 我们就跑 Stay together and when we see a chance, we run like hell.
好的 如果我们找不到机会 我们就杀了它 Okay. And if we don't get a chance? Then we kill it.
这应该不疼 我们来看看 请站在这个脚印上 Shouldn't hurt, but let's see. Please step into the footprints.
- 不 我们才不干 - 嘿 有个问题 你是啥玩意 - No, we will not. - Hey, Question. What are you?
我是阿尔法5号 仿真机器人 I am Alpha 5, persona Android.
什么 What?
- 他说他是阿尔法5号 - 我知道 - He said he's an Alpha 5... - Yes, I know.
我是个会说话的机器人 你们可以信任我 I'm a talking robot. You can trust me.
比利 Billy!
管他呢 What the hell.
好吧 Okay.
他们为什么互相看着 是人类的特征吗 Why they look at each other? Is a human characteristic?
真是太棒了 Fascinating.
成功了 太棒了 成功了 It works! This is great! It's working!
佐藤 你在吗 佐藤 Zordon! Are you there, Zordon?
阿尔法 我们在哪 Alpha! Where we are?
佐藤 很高兴又能听到你的声音了 I'm glad to hear your voice, Zordon!
我能看到你 阿尔法 I can see you, Alpha...
但我看不到我自己 ...but I can't see me.
我在哪 Where am I?
你在这艘飞船里 You're inside the ship.
好的 好的 Okay. Okay.
长官 我把你的灵魂封印在这艘飞船里了 Sir, I sealed your essence into the ship's matrix.
快走 C'mon.
我们走 快啊 Let's go! Move on!
这个飞船被启动了？ But the ship is on?
因为超凡硬币终于回到飞船上了 The power coins have finally returned to the ship.
走 走 走 Go, go, go.
那些硬币在哪 Where are the coins?
超凡勇士在哪 Where are the rangers?
请你们过来 Come forward, please.
我们有选择吗 Do we have a choice?
我不这么认为 I do not think so.
它们说的是最原始的方言 叫做英语 They speak a primitive dialect called English.
你可以在飞船知识库里学习这个语言 You'll find it in the ship's matrix.
看 这是佐藤 Look! It's Zordon!
什么 What?
佐藤 他们不知道你是谁 Zordon, they don't know who you were.
来吧 来吧 Come in, come in.
就是他们吗 他们这么小 These are them? They are so small.
有趣是 我也是这么说的 Funny, I said the same thing.
你是要告诉我 宇宙的命运 You mean to tell me that the fate of the universe,
就掌握在这些孩子手中吗 placed in the hands of these children?
宇宙？那真是个很大的地方 The universe? That's a big place.
他们都是青少年 处于幼年和成年之间的状态 They're teenagers. Somewhere between infancy and full maturity.
真的很难解释 It's hard to explain really.
给我看看你们的硬币 Show me the coins.
变身网络从不会出错的 The Morphing Grid is never wrong.
如果超凡硬币回到了船上 跟他们这些... If the power coins have returned to the ship with these...
青少年 Teenagers!
跟这些青少年一起... With these teenagers...
那么这些青少年就是超凡勇士 then these teenagers are the Power Rangers.
超凡勇士 Power Rangers!
什么 What?
好吧 快速回答这个问题 Okay, a quick question.
你好 不好意思插个嘴 Hello. Hate to interrupt.
刚才你们说我们是超凡勇士吗 Did I just hear you say we're Power Rangers?
是的 是的 你们就是超凡勇士 Yes. Yes. You are the Power Rangers.
还有别的问题吗 Any other questions?
- 没了 我没事了 - 很好 - No. I think I'm good. - Good.
我有个问题 I have a question.
嗨 你好吗 Hi. How you doing?
我叫比利 比利·科兰斯顿 My name is Billy. Billy Cranston.
以前总有人叫我比利·抽筋石头... Kids used to called me Billy Cramps...
比利 说重点 Billy! Stop.
抱歉 Sorry.
这个球体里的图片跟我们讲述了超凡战队的历史 The images here in this sphere tell the history of the Power Rangers.
看起来超凡战队是一个保护生命的队伍 是吗 Looks like the Power Rangers were a team that protected life?
生命是一束强光 或者一片光亮呢 And life is a bright light. Or a piece of light?
是的 是的 非常好 比利 它叫做奇奥水晶 Yes. Yes, Very good Billy. It is called the Zeo Crystal.
哦 我喜欢这个故事 太好了 Oh. I love this part. This is good.
宇宙里每个星球都有生命 And every planet in the universe that has life.
每个星球都埋葬着一个水晶碎片 Has a piece of the Crystal buried inside it.
6500万年前 佐藤全军覆没... 65 million years ago, Zordon's team died...
为了保护这里的水晶 也就是在现在的天使园 defending the Crystal here and what is now Angel Grove.
超凡硬币选择了你们五个 The Coins have chose you five.
你们必须保护奇奥水晶和地球上的生命 Now you must protect the Zeo Crystal and life on Earth.
因为我们是超凡战队吗 Because we are the Power Rangers?
他真聪明 He's smart!
抱歉 这是什么恶作剧吗 I'm sorry, is this some kind of a joke?
我们就站在这 我的鞋子也湿透了 Like I'm standing here, with a wet wedgies.
袜子也都胡乱的拧在一起 My socks are so squiggling around,
而我们却在对着一面墙说话 We're talking to a wall. I mean guys...
安静 Silence!
长官 我检测到了不断加速的心率 Sir, I am detecting elevated heart rate.
他们非常害怕 They are very scared.
我不明白 I don't understand.
为什么要让我们做那个噩梦 Why would you show us that nightmare?
这不是噩梦 It's not a nightmare.
- 这就是未来 - 真的吗 - It's the future. - Is that for real?
- 好像是 - 那个女人是谁 - Felt like it. - Who was that woman?
她的名字叫丽塔女王 Her name is Rita Repulsa.
她会创造天狼将军戈尔达 一个巨大的怪物 She will create Goldar, a huge monster
会从地球抢走水晶 who will rip the crystal from the earth...
地球上的所有生命都会死亡 and all life on your planet will die.
有了水晶 丽塔女王就可以拥有创造和毁灭世界的能力 With the Crystal, Rita will have the power to create and destroy worlds.
让我猜猜看 你是想我们杀了这个丽塔女王是吧 So let me guess. You want us to kill this woman, Rita?
- 是的 是的 丽塔 - 她必须被阻止 - Aye, aye, Rita. - She must be stopped.
- 她什么时候会来 - 她已经来了 - When is she coming? - It's already here.
我最乐观的估计还有11个月的时间 My best guess is that we have 11 months.
抱歉 单位是天 是11天 I am sorry. Days. Eleven days.
如果我们是超凡勇士 而这是我们的飞船的话 If we are the Power Rangers and this is our ship...
如果我们要穿过那扇门 它会打开吗 If I walk through that door right now will it open for me?
是的 那当然了 Yes of course.
走吧 Come on.
等等 你们在做什么 Wait, what are you doing?
不 不 不 回来 No, no, no, come back!
- 不 别走 - 杰森 - No. please don't. - Jason!
我的战队为了守护水晶不被丽塔夺走而牺牲 My ranger team died defending the Crystal from Rita.
这就是我为什么会在墙里的原因 That's why I'm in this wall.
你怎么知道我名字 How do you know my name?
因为必须是你 杰森·斯考特 Because it's you, Jason Scott.
你就是首领 你就是红色勇士 You are the leader. You're the Red Ranger.
丽塔也曾是个超凡勇士 也是我朋友 Rita was a Ranger too, and my friend.
但她背叛了我们 But she betrayed us.
想要获得更多能量 Wanted more power.
她迷失了自我 She lost her way.
现在她拥有的只有邪恶本质了 Now she is just pure evil.
你必须带回所有勇士 You must bring them back all of the Rangers.
你必须训练你的团队 来阻止丽塔 You must train your team to stop Rita...
在她找到水晶之前阻止她 before she has the strength to find the crystal.
好吧 我要走了 我只代表我自己讲话 Okay, I'm leaving. And I speak only for myself...
不 你要代表你的团队讲话 No! You speak for all of them.
你内心深处知道我说的都是事实 You know that deep down what I am saying is true.
你生而为此 You were born for this.
你们都在这 你... You are all here.You...
你到底是谁 Who exactly are you?
真的吗 你真的要问我到底是谁吗 Really? Now you gonna ask me who I am?
- 她的名字是嘀嘀 - 曲妮 - Look, her name is Didi. - Trini.
她是转学生 She's new at school
一个月前刚来的 我们一起上英语课 对吧 transferred in a month ago. We have English together, right?
我已经在天使园 I have been in Angel Grove,
待了一年多了 现在我们都是一起上生物课的 for over a year now we have Biology together.
- 说的好 - 等等 听着 - Good talk. - Wait, look.
我们互相谁都不认识谁 好吗 None of us really know each other, okay?
但是不知为何 我们都同时出现在了同一个地方 Bu somehow, we were all in the same place...
在比利找到那些硬币的时候 at the same time when Billy found those coins.
还有 And.
不 等等 等等 我能问个问题吗 No, Wait wait. Can I ask a question?
我们真的是超级英雄吗 Are we really superheroes?
我们是更像钢铁侠还是蜘蛛侠 We're More like Iron Man or Spider-Man?
因为我感觉我好像被蜘蛛咬过 但是我现在感觉超棒 Cause I feel like I've been bit by a spider, but I feel really good...
- 我感觉超棒的 - 听着 哥们 相信我 - I just feel good. - Look bro, trust me.
你不是超级英雄 You're not a superhero.
为什么你现在说话的语气就像你是我们老大一样 Why are you talking like to us like you're the boss?
嘿 等一下 这些关于丽塔的事会是真的吗 Hey, hold up. Can any of this Rita stuff be real?
- 这里有任何事是真实的吗 - 我不知道 - Can any of it be true? - I don't know.
但是我明白我们到底是怎么了 But I know that the answer to what's wrong with us...
还有我们身上到底发生了什么 答案就在这里 and what's happening to us, is here.
所以...你想说什么 So... What are you saying?
我觉得我们应该回去 I think we gotta come back.
我不知道能不能劝你们都回去 但明天早上4点 I can't make you come back here, but 4'o clock tomorrow
我会在这的 I will be here.
嘿 杰森 我们不... Hey, Jason. We don't...
当然了 Of course!
我不知道 我一开始没想到这些 I do not know, I didn't think about that one in the first place.
你今天回来太晚了
-你还弄出那么多动静来 -小心点 来 坐下
知道你回来 我就很高兴
你还在去上学 对吧
查克 你没有回答我
我知道
吃药 好吗
那么...你今天去哪了 So...Where were you today?
和朋友在一起吗？ 你有朋友吗？ Were you with friends? Do you have any friends?
- 你为什么看起来这么累 - 你已经问了她四个问题了 - Why are you do tired? - You did ask her four questions...
她却一个都没回答 before she's even answered the first.
因为她就像是个鬼魂一样 Because she's like a ghost around here.
她需要跟人交流 She needs to start communicating.
- 琼 - 说点什么 - June. - Say something.
- 开口说话啊 - 冷静 - Speak! I just... - Relax.
好吧 放松 Okay, relax.
好吧 曲妮 我们从头开始 Okay, Trini, let's start over.
请告诉我们今天你做的一件事 Please tell us one thing you did today.
我和四个天使园的孩子一起 Me and four kids from Angel Grove
找到了一个埋在地下的太空飞船 found a spaceship buried underground.
什么 What?
我很确定我是个超级英雄 I'm pretty sure I'm a superhero.
太酷了 Cool!
一点都不酷 Not cool.
尿满这个杯子 Pee in that cup!
这是在提醒我以前做的错事吗 It's to remind me of my screw up?
不 No.
码头只要了我300块买下这辆车 Wrecking yard only offered me 300 bucks for it.
你看框架还是好的 引擎也还能跑 You know the frame's straight and the engine still runs.
情况非常糟糕 你必须跟我走一趟 It's a terrible situation. You gotta come with me.
天使园一个沉静的小渔村 A series of grisly crimes scenes
发生了一系列可怕的犯罪事件 has the sleepy fishing hamlet of Angel Grove reeling
在一艘渔船上找到了一具蜷曲的尸体 bodies were discovered on a fishing boat.
大量的暴力... This raft of violence..
你到底在做什么 What the hell are you doing?
我需要金子 我要造出漂亮的天狼将军戈尔达 I need gold, I build my beautiful Goldar.
天狼将军戈尔达能拿下奇奥水晶 我就能拿下全宇宙 Goldar takes the Zeo Crystal, I take the universe.
是吗 They do!
真是疯狂的姑娘 So Crazy girl.
嘿 Hey.
我们真要这么做吗 Shall we do this?
你们要成为一名合格的超凡勇士必须遵守三个规则 You need to follow the three rules to being a Power Ranger.
你们再也不能私自擅用超能力 You must never use your powers for personal gain.
你们不能挑起战斗 除非敌人强迫你这么做 You must never escalate a fight. Unless your enemy forces you to.
你们也永远不能泄露你们的身份 And you must never reveal your identity. ever.
为了呈现你们超凡勇士的身份 你们必须变身 To assume your ranger identities you need to morph.
你们有人曾经变过身吗 Have any of you morphed before?
有过 只有在洗澡的时候变过 Yes, but only in the shower.
好了 好了 请站在脚印上 Okay, okay, let's step into the footprints, please.
我们来试试吧 Let's try this.
作为一个团队站在这个圆圈里 Standing in this circle as a team,
你们可以很轻易的连接到变形网络里 You can easily connect to the morphin' grid.
你们感受到了吗 Do you feel it?
是 真的 Yeah they do.
不 一点感觉都没有 No, not feeling it.
你们必须变形才能拿到你们的盔甲 You need to morph to get your armor.
我就知道 我们会有盔甲的 I knew it! We do get armor.
杰森 我们会有盔甲 Jason! We get armor!
酷 你什么时候给我们盔甲 Cool! When you give us the armor?
盔甲已经在你们体内了 You already have it inside of you.
但是你们必须互相联系起来 才能让盔甲出来 You bring it out by connecting to each other.
也必须跟变身网络相连 And connecting to the Morphing grid.
静下心来 集中注意力 Bury your minds and focus.
超凡战队由一群誓死保护生命的勇士组成的军队 Power Rangers were a legion of warriors sworn to protect life.
是的 Yes!
你们必须成为这些勇士 They must become those warriors.
成为勇士 Become the warriors!
怎么了 What?
怎么了 成功了吗 What? Did It worked?
阿尔法5号 他们为什么没有变身 Alpha 5, why they didn't they morph?
我不知道 长官 这很混乱 I do not know, sir. It is disturbing.
非常混乱 也许需要点时间 Very disturbing. Might take some time.
我们没有时间了 We don't have time!
如果他们不能变身 那我们该怎么办 If they can't morph, what are we supposed to do?
他们必须不带盔甲去训练 必须提前准备起来 They will have to train without armor, they need to prepare.
不带盔甲训练？那肯定会很疼的 Without armor? Sir that will be very painful,
带他们去训练场 Take them down to the pit.
好吧 跟我来 我们要去训练场了 Alright, follow me. We are going to the pit!
杰森 我不想知道训练场是什么 Jason I don't want to find out what the pit is.
这就是训练场 很棒 对吧 So, This is the pit. It's nice, right?
阿尔法5号 开始训练 Alpha 5, begin the exercise.
抱歉了各位 Sorry, guys.
- 什么训练 - 冷静点 哥们 - What exercise? - Chill out dude.
你们面前的这些生物是以丽塔的军队为原型仿真出来的 These creatures before you are simulations of Rita's army.
他们被召唤来辅助她 They are called... to get to her.
不 不 不 杰森 No, no, no, Jason.
放松 伙计们 只是全息影像罢了 Relax, guys. It's a hologram.
就像电子游戏一样 看啊 Like video games. Look.
真是强壮的全息图 Strong ass hologram.
不是电子游戏 Not a video game.
这就是为什么你们必须变身穿上盔甲的理由 This is why you must morph into your armor.
如果丽塔足够强大来建造自己的军队的话 If Rita becomes strong enough to build her army...
那么末日就要来临 The real beginning of the end.
勇士们 欢迎来到训练场 Rangers Welcome to training.
真高兴你们都回来了 I'm so excited you guys are back.
瞄准中心 Aim for the center..
再来一次 Once more time.
避开他们的拳头 找到他们的弱点 Dodging their punches. Find their weak site.
我们再来几套拳击 好吗 Let's go a couple of hits. Okay?
再来试试 No let's try that again.
真是太刺激了 This is exciting.
耶 曲妮 Yeah, Trini!
准备好了吗 比利大师 Ready, master Billy?
你需要学会出人意料 You need to learn the element of surprise.
- 准备好了吗 再来一次 - 好的 - Ready? Let's go again. - Okay.
比利 脚步要轻 Billy, light on your feet.
手举高 Hands up.
激情一点 动起来 Play with some energy now! let's go!
集中注意力 所有人都集中注意力 Focus! Focus everybody just focus!
这招不错 Lucky shot.
你们都知道自己可能会被干掉的 对吧 You guys all know you can be murdered, right?
不 No.
你们必须形成自己的面具 来匹配这幅盔甲 You must shade your own mask to wear this armor.
我什么都感受不到 I don't feel anything!
不 No.
带他们去训练场 Take them down to the pit.
看着我 Watch me.
潜行 抓住 抬起 Slip, grab, lift!
耶 Yeah!
潜行 抓住 抬起 Slip, grab, lift!
漂亮 Yes!
我们应该成立一个乐队 We Should start a band
互相想着对方 变身网络就会为你们打开 Think only of each other and the morphing grid will open to you.
成功了吗 It's working?
- 不 没有 - 加油 - No, it's not. - Come on!
再努力一点 Try harder!
我一直都很专注 然而 I have been concentrated though.
我们需要做的就是集中注意力... All we need to do is just concentrate...
- 别再告诉我集中注意力了 - 按我说的做 - Don't tell me to concentrate. - Just follow my lead.
- 我们别再内讧了 - 现在不是时候 - Let's not fight with each other. - Now is not the time.
走吧 我们去训练 Come on. Let's go to train.
我们可以分析出水晶位置的信息 The information we need to triangulate the location of...
在战斗中丢失了的那个水晶 The Crystal was lost in the battle.
比利 你在听吗 Billy Are you listening to me?
比利 你在做什么 Billy What are you doing?
比利 Billy!
水晶在哪？ 找到他 比利 找到他 Where is the crystal? Find him, Billy, find him.
水晶在哪 Where is the crystal?
就在那 There.
向北17度 17 degrees north...
嘿 傻子 没长眼睛吗 Hey, idiot, watch where you're going.
卡卡圈坊 Krispy Kreme DOUGHNUTS
两位渔民今天在圣安德鲁斯公墓下葬 Two fishermen were led to rest today at St Andrews cemetery.
天使园的居民都震惊了 Residents of Angel Grove are feeling the shock.
恐惧蔓延了整个镇子 Fear has the town on edge.
这个连环杀人犯也使警方十分困惑 The series of murders has police baffled...
警方发现每个案发现场都伴随着黄金丢失 as police have linked the loss of gold to each crime scene.
天使园的黄金杀人犯仍然在逃 What is now being Angel Grove's gold killer is still on the loose.
如果丽塔成功创造了天狼将军戈尔达 If Rita manages to create Goldar...
你们在听我说话吗 Are you listening to me?
如果他从地里抢出了水晶 And he rips the crystal from the ground..
那将会像是一万个核弹同时摧毁地球 ..It will be like ten thousand nuclear bombs washing over earth.
我们应该感到害怕吗 That supposed to freak us out?
我们让这越来越困难了 都累的像驴一样 We keep making this harder. We are busting our asses,
是不是该给我们扔个骨头鼓励下 Feel free to throw us a bone at some point.
我也看得出你们累的像驴一样 Yes, I see you busting your asses.
所以我决定给你们一点鼓舞士气的东西 So I've decided to give you some inspiration.
这面墙后面的东西将永远改变你们的生活 What you will find beyond this wall will forever change your life.
来吧 Come on.
- 战斗恐龙 超帅的 对吧 - 是啊 - The Zords! Pretty cool, right? - Yeah.
他们以地球上最强大的生物为原型 They take on the form of most powerful organism on the planet.
当这些战斗恐龙形成的时候 恐龙是地球霸主 When these Zords formed, dinosaurs reigned supreme.
他们将是你们的扩展装备 They will be an extension of you.
他们的力量是无穷的 And there power is all but limitless.
真是太难以置信了 They are incredible.
但你们还没准备好接收这种力量 But you are not ready for this power.
当你们变身后 你们的盔甲将为你们每人匹配一个战斗恐龙 When you morph, your armor will make you one with the zords.
来吧 我们去训练吧 Come on. Let's go train.
今天就是你们成为超凡勇士的日子 Today is the day you become Rangers!
我能预感到 I can feel it!
好吧 Okay.
我们走 Let's go.
耶 Yeah.
走吧 Let's go.
真是个糟糕的主意 好吧 好吧 This was a bad idea. Okay, okay.
信号呢 刹车呢 刹车 我需要刹车 Signals, brakes. Brakes, I need the brakes!
手动操作 手动操作 Manual. Manual.
刹车在哪 阿尔法5号 Where are the breaks. Alpha 5?
哦 天啊 嘿 让开 让开 Oh, God hey, Move! Move!
让开 Out of the way!
♪ Oh, Tailing on the mountain. ♪
在你们记住今天的训练课程后 有个很重要的事 After you remember that today's train lesson the important thing is to...
等等 查克在哪 Wait. Where is Zack?
你是认真的吗 Seriously?
快跑 快跑 快跑 Run, run! Run!
跑啊 跑啊 Run! Run!
糟糕 It's bad!
你们还好吗 You're alright?
没事 我的错 我的错 这是我的错 Alright, my bad, my bad. That's on me right there.
你有病吧 What's your problem?
你差点杀了你自己 还有我们 You could've killed yourself, or us.
- 让开 老大 - 嘿 - Back off, boss. - Hey!
伙计们 小心点 No, Come on guys. Wow.
- 伙计们 别打了 - 小心点 - Guys, guys, come on. - Watch it.
等等 你们在做什么 Wait. What are you doing?
拜托你们别打了 Stop fighting, please!
怎么了 What?
站着别动 Stand still.
怎么了 啥玩意在我脸上 What? I got something on my face...?
耶 Yeah!
- 好的 那太酷了 - 是啊 - Ok, now that's cool! - Oh, Yeah!
别碰它 查克 别碰它 Don't touch it. Zack, don't touch it.
查克 别碰 Zack, do not touch.
它去哪了 Where'd it go?
再来一次 再来一次 哥们 Bring it back, bring it back, dude.
出去 Get out.
今天的训练结束了 你们回家吧 The training is over for today. Go home.
抱歉 他刚才变身了 真的 你也看到了对吧 I'm sorry, he just morphed. He did it. You saw it, right?
那就再做一次 所有人都是 Do it again. All of you.
- 比利 你是怎么做到的 - 比利 再来一次 - Billy, how'd you do that? - Come on, Billy, let's do it.
来吧 再来一次 Come on, do it again.
- 再来一次 - 我正在努力 我集中不了注意力 - Do it again. - I'm trying. I can't focus
比利 你是怎么做到的 给我们看看 Billy, how'd you do it? Show us.
好吧 我们不知道怎么变的 Okay, we don't know how.
不出我所料 That's what I thought.
如果你们不能变身 那就不是超凡勇士 If you can't morph, You are not Rangers.
你们都回家吧 Go home, all of you.
现在怎么办 Now what?
- 该死 - 真的吗 - God damn! - Seriously?
嘿 伙计们 Hey, guys.
伙计们 听着 我今晚要待在这 Guys. Look, I'mma stay up here tonight.
生个火 如果你们也想留下的话 我带了充足的食物 Make a fire, I got some food. If you guys wanna stay
我留下 I'm down.
好吧 Alright.
很好 Cool.
杰森没有通过试验 Jason's failing experiment.
我应该自己摧毁丽塔的 I shall destroy Rita myself.
肯定还有办法能把我从这个墙里救出来 There must be a way to free me from this wall.
是的 但讽刺的是 你需要这些勇士变身 Yes, but the irony is that you need these rangers to morph.
如果他们变身了 你才能吸收他们的能量 If they morph, you can harness that energy...
来重生你的身体 你才能回到现实 to regenerate your body and come back through.
不 肯定还有办法的 我不能... No, there's got to another way! I can't...
不能什么 佐藤 你不能什么 What, Zordon? You can't what?
等着我们这些蠢小孩变身后 你就好复活了是吗 Wait for us dumb kids to morph so that you can come back to life.
你一直就是为了这个 是吧 That's what all this has been about, right?
你会回来吗 You coming back?
这一切都是为了保护水晶 This has only ever been about to protecting the crystal
在我们谈话的时候 丽塔可能已经在制造天狼将军戈尔达了 Rita could be building Goldar as we speak.
别低估了我 也别低估了我的团队 Don't underestimate me or my team.
你们阻止不了他 You can't stop him.
她会让他挖出水晶 地球上的所有生命都会死 She will have him dig up the crystal and life on earth..will die.
我们需要你 And we need you.
因为你上次成功的阻止了她 Because you were so successful in stopping her last time.
我死的时候 埋葬了这些硬币 I died burying those coins...
希望他们能找到下任超凡勇士 In hopes they will find next real Rangers.
那些当之无愧的人 Those who are worthy.
抱歉我们让你失望了 I'm sorry to disappoint you!
我不需要站在这 让你来告诉我 我到底做错了什么 I don't need to stand here and have you tell me what I did wrong.
我可以自己回家想明白 I can go home and get that.
杰森 你必须把我从这面墙中释放出来 Jason! You need me out of this wall.
来帮你领导这个队伍 To help lead this team!
你的团队已经覆灭了 Your team is dead.
你只是跟我们一样害怕罢了 And you're just as scared as we are.
这些都是24K黄金制造的 These are off 24 carat Gold.
我很快就来 I'll be right with you.
你真是太可爱了 You're so sweet.
我马上回来 I'll be right back.
有什么可以帮你吗 Can I help you?
黄金 Gold.
我很感兴趣 I'm interested...
对金子 gold.
好的 Yeah.
我们这里有些非常棒的首饰 We have some very nice pieces here.
靠近点 Come closer.
近点 近点 再近点 Closer, closer. Closer.
这个 This.
把这个给我 Give it to me!
好的 给你 Okay. There you go.
生长吧 Grow.
我是警察 不许动 Police! Don't move!
放下你的武器 举起双手放在脑后 立刻照做 Drop it, weapon, put your hands on your head. Do it Now!
请照我说的做 这位女士 Do it, I say, lady!
女士 Lady?
我喜欢你叫我女士 I like the sound of lady.
趴到地上 以防你受伤 Get on the ground and you won't get hurt.
第五小组 凤凰珠宝这里需要支援 Unit 5, I need backup at Jewelers Phoenix.
我已经开枪 重复 已开枪 Shots were fired. I repeat, shots were fired.
趴下 Down!
自从我养育我美丽的生物已经过去太久了 It's been too long since I raised my beautiful creatures.
你们想我了没 Did you miss me?
噢 天啊 Oh my God.
杀了他 Kill him.
- 好吧 - 哈哈 - Alright. - Ha-ha.
我怎么会卡在这个墙里 我会跳出去的 "How we are stuck in this wall I will make that jump."
那里面发生了什么 What happened back there?
没什么 别担心 Nothing, don't worry about it.
比利 你怎么做到的 Billy, how'd you do it?
你是怎么变身的 How'd you morph?
我不知道 I don't know.
要不我们让他再试一次变身 What do you guys saying him about one more trying to morph?
你们必须形成自己的面具 来匹配这个盔甲 "You must shade your masks to wear this armor."
想着队伍中的各位 变形网络就会为你们打开 "Think only of each other and the morphin' grid will open to you".
耶 你学的更像 Yeah, that's better.
会不会因为我们都不互相熟悉 Or maybe it's Cause we don't know each other.
也许这就是我们不能变身的原因 Maybe that's why we can't morph.
好吧 Okay.
不 我是认真的 我们来真正的试试吧 No, I am serious, let's do this for real
我是查克 我是一名超凡勇士 I am Jack and I am a Power Ranger.
- 嗨 查克 - 嗨 查克 - Hi, Zack. - Hi, Zack.
真的 True
我住在梅洛迪移动家庭公园 I live in the Melody mobile home park.
只有我和我妈妈 It's just me and my mum.
而我妈妈 And my mom?
我妈妈是最棒的 My mom is the best!
但是我妈妈 她病了 But my Mom. she's sick.
我做了能做的一切... I do what I can...
但我还是很害怕 but I'm scared.
有时候我太害怕了 不愿意在家过夜 Sometimes I get too scared to stay the night
因为我害怕她撑不过一夜 because I'm afraid she can't make it.
如果她走了 And if she goes...
当她走了 When she goes...
我就再没有别人了 I got nobody else.
听着 Look.
我觉得能认识你们我很幸福 I think being with you guys is good for me.
我们继续吧 Let's do that.
我们都说出自己的秘密 会有效果的 Let's tell our secrets it will help us.
好吧 我也有个秘密 Okay, I got a secret.
- 我喜欢乡村音乐 - 什么 - I like country music. - What?
事实上 我热爱乡村音乐 As a matter of fact, I love country music.
我不... And I don't...
我不是那么想念我爸爸 I don't miss my dad that much
我说 我跟他在一起的时光都是在矿里 I mean coming to the mine with him was all I had.
但是 跟你们一起来矿上 也是一样幸福的 But.. coming to the mine with you guys is just as good.
就是这样 Yeah.
最大的秘密是 你为什么会进拘留所 Biggest secret is why're you in detention.
- 我炸了我的午餐盒 - 什么 - I blew up my lunch box. - What?
那只是个意外 But it was an accident.
- 什么 - 当然了 - What? - Of course.
我的午餐盒在我的储存柜里 My lunch box was in my locker
炸弹炸了午餐盒 所以比利就留校察看了 boom goes the lunch box, in detention goes Billy.
但让我们别忘了金伯莉·哈特 But let's not forget that Kimberly Hart
也是在留校察看里的 was also in detention too so...
今晚我不想说 Not tonight.
跳过我吧 Skip me.
那你呢 哥们 What about you dude?
你为什么不告诉我们你到底是谁 Why don't you tell us who you really are?
因为所有人都知道我是谁 Because everyone knows exactly who I am.
好吧 Okay.
那你呢 疯狂的姑娘 What about you, crazy girl?
如果你们信我 我就告诉你们我的一切 I could tell you anything and you would have to believe me.
好 Okay.
我是新来的姑娘 I'm the new girl.
总是如此 Always.
三年换了三个学校 Three schools in three years.
我也喜欢这样的生活方式 这样更轻松 I like it that way, you know, it's just easier.
没人曾经真正了解过我 Nobody ever has to get to know me...
我父母根本不用担心我谈恋爱 my parents don't have to worry about my relationships.
男朋友的事吗 Boyfriend troubles?
是的 Yeah.
男朋友的麻烦事 Boyfriend troubles.
还是女朋友的麻烦事 Girlfriend troubles.?
我的家庭很正常 My family is so normal.
过于正常了 Too normal.
他们相信每个人都有自己的标签 They believe in labels.
他们会想让我... They would like for me to...
穿的不一样 dress differently.
多讲话 Talk more.
想我交很多他们喜欢的那种朋友 Have the kinds of friends they want me to have.
我不知道怎么告诉他们我到底怎么了 I don't know how to tell them what's really going on with me.
我从来没把这些事说出来 I never said any of this out loud.
没事 那很酷 你现在有我们了 Well, it's cool. You with us now.
是吗 Am I?
这意味着什么呢 What does that mean?
当这一切都结束了 When all this is over?
我们还是超凡勇士吗 Are we Power Rangers or?
我们还是朋友吗 Are we friends?
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
是的 Yes.
我曾经也和你一样 I was once just like you.
如此漂亮 So pretty.
无辜 Innocent.
佐藤的新超凡战队成员都跟你一样年轻吗 Are all the rangers on Zordan's new team as young as you?
真是令人愉快 Delightful!
你变过身了吗 Have you morphed yet?
偏题了 Trick question.
如果你能变身的话 If you could morph,
那我们的对话就会变得完全不同了 we would be having a very different conversation.
黄色超凡勇士 The Yellow Ranger.
我该杀了你吗 Should I kill you?
我曾经可是杀过黄色超凡勇士的 I killed the yellow Ranger before.
我喜欢这样 And I loved it!
你想要得到你的盔甲 Oh, you want your armor.
如果你给我看你的盔甲 我也给你看我的 I'll show you mine if you show me yours.
不 求你了 你弄疼我了 No, please, you're hurting me.
你这么强壮 You are so strong!
我只是开玩笑的 I'm just kidding.
你真是胆大包天 小黄黄 You've guts full, little yellow!
我在你身上看到了我自己 I see myself in you.
我在佐藤的队伍里也是个外人 就像你一样 I was an outsider on Zordan's team, just like you.
我需要知道的就是... All I need to know is...
奇奥水晶在哪 where is the Zeo Crystal.
我不知道 I don't know.
很可惜 我相信你 Sadly, I believe you.
明天我就要毁了天使园 Tomorrow I am going to destroy Angel Grove.
但是作为你生命的交换筹码 But in exchange for your life...
你可以找到那个水晶后来找我 you will find out where that crystal is and you will come to me.
我们可以来个小交易 我的朋友 嘀嘀 We can have a little deal, Didi my friend.
- 金 - 是我 - Kim! - It's me.
你怎么进来的 How did you get in here?
我是个超级英雄 你的窗户也是开着的 I am a super hero. And you left your window open.
一切都还好吗 So everything okay?
我想我应该就是我们不能变身的原因 I think I'm the reason we can't morph.
我没有对你们诚恳 I haven't really been honest.
好吧 Okay.
我在泰·弗莱明的脸上打了一拳 I punched Ty Fleming on the face...
因为他告诉别人 我是他遇到过的最卑鄙的人 because he told everyone I was the meanest person he ever met.
他说的对 And he was right.
- 不可能 - 好吧 - That cannot be true. - Okay.
哇哦 Whoa!
- 就是这样 - 是你拍的这个照片吗 - Yeah. - You took that picture?
不 阿曼达·克拉克拍的 她自己的照片 No. Amanda Clark, took that picture, of herself.
她私底下跟我分享过这个照片 But she shared it with me privately.
她信任我 She trusted me.
而你却把照片发给了泰？ And you sent that pic to Ty?
还附带着一段话 With a text that said.
你想带回家见妈妈的是不是就是这个姑娘？ "Is this the girl you wanna bring home to your mom?"
在我看到她的脸之前 我都不知道这有多卑鄙 I did not know how mean it was until I saw her face.
金 不夸张的说 整个学校里每天都有上千张照片传来传去 Kim, there is literally thousands of photos going around school
我不在乎他们 我只在乎这个照片 I don't care about them. I care about this.
是我做的 I did this!
我不得不坐在德特梅先生的办公室 和阿曼达的父亲坐在一起 I had to sit in Mr. Detmer's office with Amanda's father...
看着他们给他看他自己女儿的照片 and watched as they showed him the photo of his daughter.
在他的眼里 我第一次知道了我到底是成为了什么样的人 In his eyes for the first time I could see who I would become.
所以我撒谎了 我怪罪了所有其他人 You know, So I lied. I blamed everyone else.
我想去死 这就是为什么... I wanted to die, that's why...
你问我要不要一起逃走的时候 我已经准备好了 When you asked me to run away, I was ready.
好吧 听着 Okay, listen.
从头开始 现在就把那些照片清除干净 Start over. Erase that picture right now.
- 杰森 这不可能清除的 - 那就带着它一起活下去 - Jason, it can't be erased. - Then live with it!
你做了件很糟糕的事 但并不意味着你是一个糟糕的人 You did an awful thing, that does not make you a awful person.
成为你自己就好 Just be the person you wanna be.
我们都收到了同样的信息 她在哪 So we all get the same text. So where is she?
我在这 I'm here!
听着 Look.
丽塔今晚来我家找我了 Rita came to my house tonight.
- 什么 - 她是真实存在的 - What? - Yeah, she's real.
真是疯了 Insane.
她差点杀了我 She nearly killed me.
她想让我加入她 说如果我能保守一个秘密的话 She's trying to get me to join her. She said she'd spare my life
- 她就饶我一命 - 什么秘密 - if kept a secret. - What secret?
她对天使园的毁灭计划开始了 Act on the destruction of Angel Grove begins.
- 这些都是真的 末日要来了 - 不 不是的 她在哪 - This is real. This is the end. - No, it's not. Where is she?
她说让我去沉船坞找她 She said to me hear what the dead ships live.
就是码头的那个船坞对吧 That's the boatyard by the docks, right?
我们走吧 Let's go!
你是认真的吗 Are you serious?
没人要一起吗 No one?
杰森 我们甚至还不是超凡勇士 Jason. We are not even power rangers yet.
要我说 我们回去找佐藤 I say we go back to Zordon.
好吧 佐藤想我们成为超凡勇士的唯一理由 Ok... The only reason Zordon wanted us to become Power Rangers...
就是这样他才能复活 Is so that he can come back to life.
你为什么这么说 Why makes you say that?
因为他告诉我的 Because he told me.
- 等等 这一切都是谎言？ - 当然是谎言了 比利 - Wait, so all this a lie? - Of course it was a lie, Billy.
我们失败了 We failed.
别再妄想成为什么超级英雄战队了 Let's stop being delusional about being a team of superheroes.
我们都是一群烂人 We are all screw-ups.
我也非常憎恨这个肮脏的垃圾镇子 And as much as I hate this scrubby bullshit town...
但我还是不想傻坐着等它被毁灭 I don't wanna just sit around and watch it die okay?
我们一起去完成这个使命吧 Let's go and do the one this
杀死丽塔吧 that's been asked of us and kill Rita.
你知道这不是个好主意 对吧 You know this is really a bad idea, right?
最糟糕的主意 The worst.
我们投票吧 Let's vote.
举起你们的手 Shove hands.
我们出发吧 Let's do it.
好 Okay.
很好 Okay.
我们走 Let's go.
- 你们去左边 我们去右边 - 明白 - take the left, take the right. - Got it.
我们会给你松绑的 坚持住 We'll untie. Hold it.
不 不 我们考虑一下好吗 No no. Let's just think about this, okay?
该死 Oh shit.
来的正是时候 Right on time.
刚才我还在想 你们会不会太蠢了 I was beginning to think you were too dumb
以至于不知道沉船坞在哪 to know where the dead ships live.
开始游戏吧 Let's play.
五个小超凡勇士像鱼一样被绑起来 Five little Rangers tied up like fish.
你是首领吧 The Leader?
你好啊 红色勇士 Hello, Red.
你也不是完全令人失望的 You're not entirely disappointing.
看看你 你在努力想弄清我的计划 那我就直接告诉你吧 Look at you, trying to figure out my plan. I will just tell you.
黄色勇士已经将你们带向了死亡 Yellow has led you to your death.
因为我会杀了你们 Because I'm going to kill you...
一个接一个 直到你告诉我 one by one, until you tell me...
水晶在哪 Where's my crystal.
我们不知道 We don't know.
不 小红 No, Red.
你不知道 You don't know!
但是你猜怎么着 But guess what.
你们中的一个肯定知道 One of you does.
那会是谁呢 Who could it be?
我来猜猜 Eeinie meenie mynie...
小蓝 Blue.
小蓝 忠实的小蓝 Blue... so loyal.
非常纯净的心灵 Pure of heart.
告诉我们你知道的一切 Tell the class what you know!
我的水晶在哪 Where is my crystal?
快告诉我 小蓝 You can tell me now, Blue.
不然你也可以在我杀了你朋友后再告诉我 Or you can tell me after I kill all of your friends.
- 就从黑色开始吧 - 不 - Let's start with Black. - No!
嘿 不 Hey! no!
不 No.
他马上就要死了 三 He dies in three...
二 two...
好吧 好吧 Okay, okay!
别伤害我的朋友 好吗 Don't hurt my friends, alright?
水晶在一个甜甜圈公司里 It's at doughnut establishment.
在哪 你是什么意思 那儿叫什么 Where? What does that mean? What's it called?
卡卡圈坊 It's a Krispy Kreme.
卡卡圈坊？ Krispy Kreme?
卡卡圈坊 真是个特殊的地方 Krispy Kreme. This is a special place?
- 非常特殊 - 它肯定在那 - Very Special. - It Must be.
生命的根源就埋在那 The Source of life itself is buried there.
谢谢你的懦弱 小蓝 Thank you Blue for being so weak.
如果我不杀了你们 佐藤会失去对我所有的尊重 Zordon will lose all respect for me If I don't kill you.
- 起码也得杀一个 - 什么 - At least one of you. - What?
不 No!
比利 Billy!
比利 比利 Billy! Billy!
- 杰森 我们必须帮他 - 比利 - Jason, we gotta help him. - Billy!
比利 Billy!
你们还没准备好杀我 You are not ready to kill me.
你们不值得 You are not worthy.
把手伸过来 Give me your hand!
- 比利 - 他会没事的 好吗 - Billy? - Is he gonna be okay, right?
加油 Come on.
嘿 嘿 你会没事的 哥们 加油 Hey hey. You can, spec guy Come on.
他死了 He's dead.
他死了 He is dead.
不 No.
我们应该成立一个战队 We Should start a band.
扶他起来 Pick him up.
帮我扶他起来 Help me pick him up!
快啊 Come on!
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
加油啊 比利 我们在 哥们 Come on, Billy. We got you, buddy.
带他去洞穴里 Take him, take him to the cave.
好的 Yeah.
- 放他下来 - 好 - Put him down. - Okay.
- 慢点 - 比利大师 - Slow slow. - Master Billy.
做点什么 好吗 Do something, ok?
你们肯定能做点什么救他的 There must be something you can do for him.
我告诉过你们 你们还没准备好 I told you that you were not ready.
佐藤 求你帮帮我们 求你了 Zordon please help us, okay? Please!
我帮不了你们 There is nothing that I could do for him.
没有自己的战队 我们都无能为力 We were both reckless with our teams.
不 No.
对不起 I am sorry.
对不起 伙计们 I'm sorry, guys.
他是因我而死的 He's dead because of me.
不 杰森 是我们所有人的错 No, Jason, it was all of us.
不 是我逼你们的 No I pushed it.
像平常一样 我又做出了错误的决定 And as usual, I made the wrong decision.
出于恐惧 出于愤怒 Out of fear, anger...
我不知道 我就是太愤怒了 I don't know, It's just so angry.
他是个好孩子 你知道的 He's a great kid, you know.
他也爱着我们 And he loved us.
他热爱成为一个超凡勇士 He loved being a Ranger.
对不起 比利 I'm sorry, Billy.
如果可以 我想用我自己的命换你的 I'll trade my life for yours if I could.
也许他是为了我们付出了自己的生命 Maybe he traded his life for us.
也许是的 Yeah probably he did.
我也会 I would.
我也会 Me too.
我也是 Yeah me too.
我也是 Me too.
只剩我们四个了 Just the four of us now.
事实是 The truth is...
无论我们之间互相说了什么 whatever we've said to each other...
都无所谓了 It does not matter.
这个 This...
这些才是我们最要紧的事 this is the only thing that matters.
她说的对 She is right.
佐藤 Zordon!
佐藤 看网络 你的时间到了 Zordon! Look at the Grid! This is your time!
你看到了吗 Do you see it?
网络打开了 快进来 The grid is open, step through!
是的 我看到了 Yes, I see it.
我看到它了 I see it.
快过来 佐藤 Get through, Zordon!
- 嘿 - 发生了什么 - Hey! - What's happening?
变身网络打开了 The Morphin' grid is open!
发生了什么 What's going on?
佐藤 Zordon?
主人 Master?
他在哪 Where is he?
他肯定是穿过了网络 He must have stepped through the grid!
阿尔法 他去哪了 Alpha where did he go?
我不知道他在哪 I don't know where he is.
佐藤 怎么了 Zordan, what?
为什么你没有走过来 那是你唯一的机会 Why didn't you step through? That was your only chance.
我知道 I know.
但是只有一个人可以活过来 But only one can come back.
噢 天啊 Oh my God.
比利 Billy!
- 比利 - 我的天哪 - Billy! - Oh my God.!
你还好吗 Are you okay?
你还没死 You're not dead?
- 是呀 - 不 - Yeah. - No.
死了一点点 A little bit.
是你们救回了我 You guys bring me back to life.
我告诉过你我们是超级英雄的 I told you we were superheroes.
只能有一个红色勇士 There can only be one Red Ranger.
杰森 是你大显身手的时候了 Jason, this is your time.
这是你的战队 This is your team.
谢谢你 Thank you.
真是太不可思议了 That was incredible
我见到我父亲了 I've seen my dad.
欢迎回来 我的朋友 Welcome back, my friend.
我们必须去卡卡圈坊 杰森 We gottta go to Krispy Kreme, Jason.
什么 What?
不是为了甜甜圈 Not for doughnuts.
好 我们试试这个 Okay. Let's try this.
谢谢你 佐藤 Thank you, Zordon.
变身时间到 It's morphin' time.
那是谁
回到我身边吧 天狼将军戈尔达 Come back to me, Goldar.
回来吧 Came back.
等等 Hold up.
看 Look.
很好 我们出动 Alright, let's do this.
太棒了 Yes!
有了盔甲真是太厉害了 This is so much better with armor.
来啊 Come on!
继续战斗 Pick it up!
比利 小心头 Billy, heads up!
伙计们 他们源源不断的来 Guys. They just keep coming,
- 他们太多了 - 你们拖住他们 - There's too many of them. - You guys hold them off.
你要去哪 查克 Where are you going, Zack?
来看看我的小怪物吧 Make my monster grow.
我想死你了 我的朋友 I've missed you, my friend.
我们可以逼他们到边缘去 We're gonna push themselves off the edge!
我们去杀了他们吧 Let's kill everyone.
哟 你们看到了吗 Yo, did you guys see that?
谁想让我也试试他们的坐骑 Alright, who wants me to pimp there ride too?
至少你没有坠毁啊 At least you didn't crash, yeah?
伙计们 Ah, guys?
我们太迟了 We are too late.
我的天 Oh man!
这 That...
这真是好多金子啊 It's a lot of gold.
我们会保护好水晶的 对吧 We're gonna protect the crystal, right?
我们要去天使园 We're going to Angel Grove.
我们去找战斗恐龙 Let's get the zords.
这可比货车厉害多了 This is a lot different than the van.
耶耶耶 你个狗娘… Yippie-kay-yay, Motherfuck...
不 妈妈很好 妈妈很好 Mother is good, Mother's is good.
去吧 超凡战队 Go, go, Power Rangers!
我走错路了 什么 杰森 我往回走了 I'm not going the right way. What? Jason, I'm going backwards.
伙计们 Guys!
我们的镇子 Our town.
她正在摧毁它 She's destroying it.
不在那 Not there.
丽塔和她的黄金小弟弟还没有找到卡卡圈坊 Rita and her golden boy haven't found Krispy Kreme yet.
好 金 你去拖住他们 Okay, Kim, you hold them there.
查克 比利 你们去包围卡卡圈坊 确保它的安全 Zack, Billy, you circle the Krispy Kreme and make sure it's safe.
- 我直接往戈尔达去了 - 拖住她 - I am heading straight for Goldar. - Oh, hold her up!
金 我跟你去 Kim, I'll go with you.
我们走 Let's go boys.
- 比利 就只剩我们两个了 - 我就在你后面 - Billy, just the two of us. - I'm right behind you
哦 oops!
惊喜来了 Surprise.
真是可爱 How cute.
勇士们找到了他们的服装和恐龙小车车 The Rangers found their costumes and their dino cars.
让我给他们变点其他东西玩玩吧 Let's give them something else to play with.
摧毁他们 Crush them!
你需要多少这些 How many of this you need?
这真是太疯狂了 This is insane.
尝尝这个 Take that!
好吧 我们试试这样 Okay, let's try this.
抱歉了 大黄蜂 I'm sorry, Bumblebee!
耶 Yeah!
我摆脱不了他们 I can't get them off!
转个头 相信我 Turn your head! Trust me.
好吧 Okay!
谢了 金 Thanks, Kim.
嗒-哒 Ta da.
赏你们的 That's what you get.
水晶 The crystal.
她找到水晶了 She just found the crystal.
好吧 我们走 Okay, come on let's move
我从右边攻击戈尔达 I'll take Goldar from the right.
杰森 就在你后面 Jason! right behind you.
来吧 Come on!
杰森 我是你爸爸 Jason, It's your dad.
我一直在找你 我在市中心 在水手湾这 I'm looking for you. I'm downtown, I'm at Mariner Bay and Reefside.
如果你听到尽快给我回电话 Call me back as soon as you get this.
- 这感觉怎么样 - 我们可以的 加油 - How does that feel? - We got this. Come on!
不 No!
我来了 I am coming.
救救我 Help me.
给我你的手 Give me your hand.
山姆 Sam!
看着我 Look at me.
没事的 It's okay.
给我你的手 Give me your hand.
挖啊 Dig.
挖啊 戈尔达 Dig, Goldar.
我和查克 正在努力把戈尔达逼到水里去 Me and Zack, we're gonna trying to push Goldar to the water.
我们没事 We are okay
我没事 快走 I'm okay. Go.
伙计们 帮忙 Guys help!
比利 我有个主意 Billy I have an idea.
准备好了吗 Ready?
准备好了 你到底要我准备什么 Yeah? For what exactly?
我不知道要按哪个啊 I don't know what to press, ok?
睁大眼睛了 丽塔 Open wide, Rita.
让我来试试 Let me try.
嘿 比利 你还好吗 Hey Billy, you okay?
- 我没事 - 你真是太勇敢了 哥们 - Yeah I am okay. - That was crazy brave, dude.
我们成功了吗 Did we do it?
我们赢了吗 We, Did we win?
是的 Yeah!
我感受到水晶了 I feel the crystal.
她又复活了 She is back.
真是太难以置信了 It's incredible.
我的天 Oh My God.
来啊 我们上 Come on! let's go.
好了 各位 Okay, everyone..
坚持下去 Hold the line!
好吧 Okay,
我们可以的 We got this.
来啊 Come on!
摧毁他们 Crush them!
开枪 'kay fire!
是的 Yes!
加油 伙计们 Come on guys!
如果你想朝我来 If you want to come at me...
那就尽管来吧 Come at me, bro!
小心 比利 Watch out! Billy!
漂亮 Yeah!
杰森 我要过来了 Jason, I'm coming in.
金 我掩护你 Kim, I got your back.
我抓住你了 I got you.
我着火了 I'm burning.
我不能呼吸了 I can't breathe.
它要摧毁我了 It's crushing me.
把他们都推到坑里去 Push them into the pit!
我们正在往后滑 Guys we're sliding.
加油 伙计们 坚持住 Come on, everybody, hold the line!
反击啊 Fight back!
越来越热了 It's getting too hot guys.
我不知道还能坚持多久 I don't know how much longer I can hold it.
没人会死去 No one dies alone.
我没事 I'm okay with it.
坚持住 Hold on.
查克 保持清醒 加油 Zack! Stay with me, Zack! Come on.
谢谢你们能成为我的朋友 Thank you for being my friends.
都坚持住 Hold on to each other.
拿来我的水晶 Get my crystal!
我们还活着 We are alive.
伙计们 我们还活着 Guys! We are alive!
我们现在好像是 一个巨大的战斗恐龙 We are like one big uh..one big Zord.
就像战斗恐龙的妈妈 Like A momma Zord.
- 或者叫... - 不 这听起来太逊了 - Or just..? - No, that sounds lame.
我们是金刚战神 A Megazord!
怎么会 How?
哇噢 Whoa!
什么 What?
该死 Shit.
来吧 Bring it on!
各位 我们上 Everyone let's go!
不 不 不 不 不 不 No, no. No, no No, no!
也许是我的错 抱歉各位 It might have been my fault. I'm sorry y'all.
我想金伯莉应该移动我们的脚 I think Kimberly needs to move our feet.
不 No.
- 不 手臂在我这 - 不 在我这 我控制着腿 - No, I have got the arm. - No, I do. I got the leg.
- 你也有一只脚吗 - 我有手臂 - You got a leg too? - I have the arm.
- 我们大家得一起动 - 我来抬起你们 - We all have to move together. - I'll lift us.
所有人数到三一起动 All together up in three.
一 二 One two...
三 three.
我们可以的 加油 We got this! Come on!
查克 抓住我们 Zack, catch us.
再来一次 Let's go again.
金伯莉 扔出挂钩 现在 Kimberly! Throw a hook, Now!
真希望我可以打一拳 Oh, I wish I could punch.
干的漂亮 比利 Nice one, Billy!
杰森 还有什么办法吗 Jason? We got anything for that?
还记得训练场吗 Remember the pit?
记得 Yeah.
我恨死训练场了 I hiked the pit!
准备好了吗 Ready?
准备好了 Ready.
准备好了 Ready..
就是现在 Now!
滑动 Slip!
抓住 Grab!
抬起 Lift!
金 曲妮 收回手臂 Kim, Trini, pull back on the arms.
我们还有剑呢 It's got swords.
等等 Wait!
伙计们 Guys!
等等 Wait.
看着我 Look at me.
你们以为赢了吗 You think you've won?
我是为了水晶来的 I came for the crystal.
其他人也会来 Others will come!
你们所拥有的... What you have...
不能持续到最后 It can't last.
你知道我说的是对的 You know I'm right!
不 No.
我不知道 但是目前 I don't know, but for now...
我需要你把武器和硬币交给我们 I need you to give your staff and your coin to us.
我们会带你去佐藤那 让他审判你 And we'll take you to Zordon and let him be the judge.
佐藤 Zordon?
审判我？ Judge me?
休想 Never!
不管佐藤说了什么 No matter what Zordon says...
我知道我才是当之无愧的 I know I am worthy!
曲妮 现在 Trini! Now!
杰森 Jason?
你刚才是扇了她一巴掌吗 Did you just slap her?
是的 I did.
很奇怪吧 Weird right?
真是太酷了 That's cool.
是那个流氓 It's the bull...
你们不会懂的 是那个流氓 You guys don't get it. Is the bull...
我明白的 哥们 I got it, buddy
我很害怕 I was scared.
我们做到了 We did it.
我告诉过你们 我们会出名的吧 I told you we'd be famous.
那是校长吗 嘿 Is that Principal? Hey.
我不认为他能看到我 I don't think he can see me.
跳的不错 杰森 Nice willow, Jason.
我把这叫做代数 I call this the algebra.
你是怎么做到的 How do you do that?
你应该留着这个 You should keep that.
你自己赢来的 You've earned it.
我会为她再回来的 I'll come back for her.
那真是太可怕了 再见了哥们 That was terrifying. See you buddy.
杰瑞米·富兰克林告诉了学校里所有人 Jeremy Franklin told everyone at school.
蓝色勇士是最棒的 我以后要成为蓝色勇士 Blue is the best one, It's what I wanna be.
- 不 我要成为蓝色勇士 - 我才是 - No! I want to be the Blue one! - I want the Blue one.
你们怎么不想成为黄色勇士呢 How about when you guys can be the yellow one?
对啊 那个黄色的 他也很酷 Oh yeah, the yellow one, he is so cool!
你怎么知道他是男的呢 How do you know it's a he?
他们五个人 就像战士一样 拯救了天使园 They were five. They were warriors. They saved Angel Grove.
五个战士？ Five warriors?
那帅呆了吧 Were they good looking?
将军 Check mate.
比利 杰森·斯考特来了 还有金伯莉·哈特 Billy! Jason Scott is here, and Kimberly Hart...
还有查克·泰勒和一个叫嘀嘀的姑娘 and Zack Taylor and some girl named Didi.
妈妈 是叫曲妮啦 我来了 我来了 Mom, it's Trini I'm coming, I'm coming!
这个超凡战队做到了我的队伍没有做到的 This Ranger team did what my team could not.
你们会谦虚地潜行在你们的同辈之中 You will humbly walk amongst your peers.
但你们永远都会是英雄 But heroes you all will be.
注意了 注意了 Attention.. Attention in detention!
你们每个人的名字都会 Each of your names will be etched alongside
跟之前伟大的超凡战队一起铭记 the great rangers teams before you.
我欠你们所有人一个感激之情 I will always owe a debt of gratitude to you all.