OSTERFJORD, NORVEGIA
Riusciranno mai a riparare la caldaia?
Ci stanno lavorando, professore.
Forse uno di voi scienziati potrebbe darci una mano.
CONGRESSO INTERNAZIONALE DI FISICA COPENHAGEN
LEZIONE ODIERNA Sala Principale 3:00 PM COLLISIONI TRA NEUTRINI
a cura del Prof. Olaf Hengstrom SWEDISH ACADEMY OF SCIENCES
Cosa facciamo a pranzo?
- Ancora dobbiamo fare colazione. - Oh.
Chiamiamola "pranzo" e andiamo a fare colazione.
Nonostante tutto, Michael, hai una mente molto poco scientifica.
Non sono uno scienziato, ma un insegnante.
Sei uno scienziato e dovresti rispettare l'ordine naturale delle cose.
La colazione precede il pranzo...
E il matrimonio dovrebbe anticipare la luna di miele.
Sei sulla nave sbagliata.
Michael!
Ora basta. Questo dovrebbe essere un serio congresso di fisici.
Mi dica, signora Sherman, cosa ne pensa degli anti-deuteroni?
Ascolta me, ora. Cosa ne pensi di sposarci a luglio?
Oh, luglio, agosto, settembre, ottobre.
Non voglio metterti fretta.
Ma non voglio essere l'unica donna convivente del campus.
- Dimentica il campus. - Smettila di tergiversare.
Mi piace tergiversare.
Vorrei che diventassi un insegnante in futuro.
So che non è ciò che vuoi, ma davvero...
Oh, no!
Ne sono lusingato. È un onore per pochi.
- Basta. Vuoi smetterla? - No, davvero.
È un incarico senza precedenti nella storia della scienza americana.
- Dai, smettila. - No.
Molti scienziati hanno iniziato così e poi sono finiti a Washington.
Mentre Armstrong il Bastian contrario
inizia a Washington e finisce a insegnare.
- Il nostro accordo, ricordi? - Quale?
Tu non avresti parlato di Washington
e io non ti avrei più chiesto perché non mi volevi su questa nave.
- D'accordo? - Sì.
- Professor Armstrong? - Un attimo.
- Sì? - Un radiogramma.
AL PROFESSOR MICHAEL ARMSTRONG A BORDO DELLA M/S METEOR
IL SUO LIBRO È PRONTO
LIBRERIA ELMO
- Scusi. Non è per me. - Ma, signore. La prego.
No, mi dispiace. Dev'esserci un errore.
Sei gelato.
Cosa mangiamo per colazione-pranzo o per pranzo-colazione?
Vediamo, corn flakes, zuppa...
- Salve, Michael. Felice che la caldaia vada. - Appunto.
Buonasera. Sono Michael Armstrong. Prima è arrivato un radiogramma per me.
- Potrei rileggerlo, per favore? - Certo, signore. Un attimo.
- Salve. - Oh, professore.
Ha visto la signorina Sherman?
Dovevo incontrarmi con lei all'ora di pranzo.
Forse lo ha dimenticato.
Credo che sia raffreddata. È rimasta a letto.
Raffreddata? Che peccato.
- Ecco a lei, signore. - Oh, grazie.
Credo che ora si sia alzata. Provi a vedere se è nell'atrio.
Bene.
Questa mattina ho dormito troppo. Vorrei inviare una risposta.
- Faccia pure. - Grazie.
LIBRERIA ELMO
MESSAGGIO RICEVUTO ARRIVO
HOTEL D'ANGLETERRE
COPENHAGEN 0900 DOMANI
ARMSTRONG
Caro! Abbiamo stanze comunicanti.
L'efficienza scandinava.
Disfo io i tuoi bagagli?
Preferirei farlo io.
Bene.
Pronto?
No, temo che sia impegnato.
Sono la signorina Sherman, la sua assistente.
Posso riferirgli un messaggio?
Solo un attimo, prego. Michael, c'è una libreria che ti cerca.
Arrivo subito.
Arriva subito. Pronto?
No, centralino. Stavo parlando.
Ringrazia l'efficienza scandinava.
Hanno interrotto la telefonata.
Hanno detto qualcosa su un radiogramma arrivato sulla nave.
Non a me.
Tra quanto pensi di essere pronto?
Non dovremmo pranzare con quel professore svedese, Hengstrom?
- Sì. Alle 13:30. - Dove?
- Qui, in hotel. - Bene, così avremo più tempo.
Cosa vuoi fare?
Farmi la barba. Perché non vai a fare due passi?
Pronto? Oh, è di nuovo lei.
Sì, è caduta la linea.
Bene. Qual è l'indirizzo?
E dove sarebbe?
Poi seguiamo il canale?
Sì, grazie. Lo troveremo.
- Michael, allora io esco. - Ci vediamo tra mezz'ora.
Passo a ritirare il libro che hai ordinato.
- Cosa? - In libreria, ci vado io.
No, aspetta!
Oh, signorina Sherman.
Buongiorno.
- Sta meglio, stamattina? - Meglio?
Il nostro appuntamento di ieri sulla nave...
Era raffreddata.
- Oh, sì, molto meglio. Grazie. - Bene.
Allora, magari, potremo pranzare insieme adesso.
Dobbiamo incontrare il professor Hengstrom.
- Sono mortificata. - Sì, anch'io.
Perché stasera non viene a cena con noi?
Forse.
Bene.
Saprebbe dirmi dov'è la libreria Elmo, per favore?
- Taxi? - No, cerco questo indirizzo.
Oh, Hotel d'Angleterre.
No, l'indirizzo sotto.
È abbastanza vicino. L'accompagno.
Sembra che lui le piaccia molto.
Piacermi? Certo. Siamo fidanzati.
- Non lo sapeva? - No.
Ci sposeremo tra un paio di mesi. Eccoci qua.
Che succede, professore? È contrario al matrimonio?
Certo che no.
Avete un libro per il professor Armstrong?
Un attimo.
Freddy?
Perché il professore non è venuto di persona?
È impegnato. Sono la sua assistente, la signorina Sherman.
- Abbiamo parlato al telefono. - Oh, sì. Vuole seguirmi? Scusi.
I libri sulla religione sono tutti in disordine, Magda.
- Grazie. Quanto le devo? - È già pagato.
Pagato con Diners Club.
Ne abbia cura, cara.
È una prima edizione.
Grazie.
- Chi è il professor Armstrong? - Non ho capito, amore.
Chi è il professor Armstrong?
- Quelle cosa sono? - Bibbie inglesi.
Portale in magazzino e prega per lui.
Grazie. Professor Manfred, conosce il professor Hengstrom?
- Della Swedish Academy of Science? - Certo. Ci siamo conosciuti sulla nave.
Bene, ci vediamo a cena. Tavolo 12.
- Professor Armstrong! - Scusate.
Spero che abbia appetito.
Questo hotel ha un fantastico buffet.
Sa, signorina Sherman,
mi sono chiesto spesso perché uno dei migliori hotel danesi
si chiami "Hotel d'Inghilterra" in lingua francese.
Credo sia il nome ideale per un hotel internazionale...
Avevo promesso di portare a pranzo la signorina Sherman al Tivoli.
- Non le dispiace, vero? - Certo che sì.
Mi priva della compagnia di una bellissima ragazza.
- Bene, andate pure. Divertitevi. - Solo un momento, cara.
Voglio lasciare questo libro al concierge. Torno subito.
Ripasso di matematica per giovani studenti
Vedere pagina 107
CONTATTARE pi
Grazie mille.
Michael, vuoi dirmelo prima o dopo pranzo?
Non bevi il tuo martini?
Cos'è che ti turba? E cos'erano quei biglietti?
Allora?
Devo andare a Stoccolma.
- Oh? - Oggi pomeriggio.
Ma il congresso...
E per stasera? Devi fare il discorso.
Questo è più importante.
Parlerò al dipartimento della difesa svedese.
Il dipartimento della difesa svedese?
Sulla nave, Hengstrom ed io abbiamo parlato di cosa vorrei fare del Gamma Five
e sapeva della cancellazione del progetto.
Ha iniziato a chiedere in giro e sembra che il governo svedese
potrebbe essere interessato al progetto, e...
Ma tu sei americano. Puoi lavorare per un altro governo?
Posso chiedere un'autorizzazione.
Perché non mi hai detto del colloquio con Hengstrom?
Stavo per...
Caro, credo che tu lo sapessi da tempo.
È per questo che non volevi che venissi?
Volevo che... Pensavo avessimo un accordo.
Al diavolo l'accordo.
Hai fatto di tutto per impedirmi di venire.
- Sai, l'incontro con Hengstrom... - E il tuo discorso...
Non hai mai avuto intenzione di farlo.
Al diavolo il discorso. Lo farà qualcun altro.
Bene, e io cosa dovrei fare?
Andare al congresso. Prendere appunti. Tornerò in tempo per il matrimonio.
- Tra due mesi? - Sì.
- O tre? - Già.
Oh, Michael, tu sì che sai come far sentire una donna desiderata.
Caro, non so che ti ha preso,
dalla cancellazione del progetto sei stato...
Sì, è stato cancellato. E questa cosa era importante.
Ma anch'io lo sono. Perché non posso seguirti?
Sara, tesoro, non ci vedremmo mai. Sai come funziona, conferenze, riunioni...
Non ti servo più?
- Se non fossi così impegnato... - Ma lo sei sempre.
L'ho mai vissuto come un problema?
Non hai mai pensato che potrebbe piacermi?
Dai, Michael, potremmo affittare un appartamento.
- Mi prenderei cura di te, cucinerei. - No, non funzionerebbe.
- Allora è così? - Sì.
Scusami.
Ormai è ufficiale. Sono state smarrite 15 valigie.
Potrebbero essere a Londra o dovunque.
Ho un biglietto aperto. Il prossimo volo per New York?
Ho saputo che arriveranno a Helsinki su quella linea.
Stiamo a vedere cosa succede.
Il volo Pan Am è partito a mezzogiorno. C'è un volo della SAS alle 16:45.
Bene. Mi riservi un posto.
Voglio partire al più presto.
Ci sono le mazze da golf di Williamson.
Non le vediamo da Manchester.
Quand'è il volo per Stoccolma del professor Armstrong?
- Armstrong? - Le ha dato un biglietto, stamani.
Le mazze da golf non sono bagagli a mano?
Non dopo la Convenzione di Varsavia.
Ecco... Armstrong. Biglietto singolo.
Non è per Stoccolma.
Parte alle 16:30. Romanian Airlines, Berlino Est.
Berlino Est?
- Ma è al di là della Cortina di Ferro. - Sì, signora.
Signorina.
Mi scusi.
Cosa diavolo ci fai qui?
- Ciao, Michael. - Ascoltami.
Stammi lontano. Non parlarmi.
Quando atterreremo, prenderai un volo per... Dovunque!
Vai a casa!
Hai capito?
Professor Armstrong, attenderemo che gli altri passeggeri siano scesi.
- Pensavo che lei non lo sapesse. - Non lo sa. Non può.
- Mi ha seguito. - A quanto pare.
Ora possiamo andare.
Signora, si sposti.
Fermo.
Se vuole scusarmi, devo presentarlo al vice-ministro.
Andiamo?
Il vice-ministro desidera accogliere nella Repubblica Democratica Tedesca
un famoso scienziato nucleare, il professor Michael Armstrong.
Il professor Armstrong ha deciso di vivere e lavorare per la pace
tra le democrazie popolari.
Non posso parlargli?
Non è consigliabile. Lei ha un visto, signorina Sherman?
Mi hanno detto che posso averlo per 24 ore.
Ho detto loro che lei è qui. Vediamo cosa posso fare.
Signori, dopo vi sarà una conferenza stampa. Siate pazienti.
Da questa parte.
- Professore. - Salve.
È sopravvissuto alla cerimonia di benvenuto?
- Più o meno. - Ora si rilassi.
Heinrich Gerhard, Sicurezza interna.
Già, la turpe sicurezza interna.
- Scusi? - Prego, si sieda.
- No, grazie. - Oh? Un cubano.
Una perdita per voi, un guadagno per noi.
Bene, professore, ha fatto buon viaggio?
Insomma.
Lui è il signor Gromek. Sarà la sua guida personale.
- Salve. - Al suo servizio.
Ho vissuto molti anni negli Stati Uniti.
Se le desse dei problemi, si rivolga a me.
Vivevo sulla 88th Street, a New York.
Bene.
Eccoci qua.
Ho sentito che lei... Ha portato un bagaglio imprevisto.
Cosa?
Oh, sì.
- Sarah Louise Sherman. - Sarah Louise?
Venga pure da me per sapere le cose.
Ma non è un po' strano?
Nelle conversazioni con i nostri agenti negli Stati Uniti
non ha mai parlato di un'assistente.
Non sapevo che sarebbe venuta.
- Davvero? - Le ho raccontato la storia
di Stoccolma, ma credo che mi abbia scoperto.
Non è la sua fidanzata?
- Sì. - E cosa pensava che avrebbe fatto?
Tornare a casa e sposare il primo venuto?
Speravo che avrebbe capito le mie ragioni, o forse no.
Speravo che mi raggiungesse in seguito.
- L'ha raggiunta, ma subito. - Così sembra.
- Donne. - Oh, cielo.
Facciamola entrare, d'accordo?
Entri pure, prego.
- Signorina Sherman, sono Gerhard. - Piacere.
Desidera sedersi?
Le presento il vice-ministro, il signor Strauss.
E il signor Gromek.
Signorina Sherman, cosa dobbiamo farne di lei?
- Cosa suggerisce? - È una brava assistente?
- Sì. - È una brava fidanzata?
Sì.
Quindi, sarebbe un bene per entrambi se rimanesse qui, no?
Sta alla signorina Sherman decidere.
Signorina Sherman, che ne direbbe di vivere dietro la Cortina di Ferro?
Non saprei.
- Vuoi che rimanga, Michael? - Decidi tu, Sarah.
Se vuole, le chiamo una macchina che la porterà a Berlino Ovest in un'ora.
Non lo so. Potrei parlare col professor Armstrong in privato?
Come desidera. Non c'è fretta.
Perché non ci dormiamo su?
Sì, ottima idea.
Non facciamo attendere la stampa, professore.
La signorina Sherman vuole accompagnarci?
- È necessario? - Potrebbe trovarlo interessante.
Bene. Andiamo. Le lasci pure. Se ne occuperà il signor Gromek.
Da questa parte, professore.
Il professor Armstrong leggerà la propria dichiarazione in inglese.
Ve ne forniremo copia in inglese e in tedesco.
È vero che la sua defezione
si deve alla chiusura del suo programma anti-missili?
- Ve lo spiegherò. - Professore, è il missile anti-missile
che renderà obsolete le difese nucleari?
Sì, infatti.
Senza dubbio.
Vuol dire che rivelerà i segreti del suo lavoro a una nazione comunista?
Ho una dichiarazione, se non vi dispiace.
Professore?
Oggi,
nella mia nazione, gli Stati Uniti,
ci sono persone potenti che non vogliono porre fine alla minaccia atomica.
Per questo motivo, il progetto sul quale ho lavorato
per sei anni è stato cancellato dal governo.
Quel progetto è più importante
delle considerazioni sulla lealtà a una nazione o a un'altra.
In conseguenza di ciò, io...
Offro i miei servizi alla vostra Università di Leipzig
sperando di lavorare con il professor Gustav Lindt,
una vera autorità nel mio campo.
Il professor Lindt e io
costruiremo un'arma difensiva
che renderà gli ordini nucleari
obsoleti,
e quindi...
Eliminerà la minaccia di un conflitto nucleare.
- Grazie. - Una domanda, prego.
Abbiamo finito.
Arrivederci.
- Professore. - Fräulein Sherman.
Grazie.
Di qua, prego.
Ehi!
Come mai tutti quei corrispondenti inglesi e americani?
Quando c'è una grande notizia, invitiamo i corrispondenti da Berlino Ovest.
Come ha detto che si chiama?
Gromek. G-R-O-M-E-K.
Grazie mille, signor Gromek.
Bella accoglienza, vero?
Niente male. Usate ancora l'espressione "niente male"?
Sì, la usiamo.
Vivevo tra la 88th e la 8th Street. Conosce la zona?
C'era una pizzeria all'angolo.
C'è ancora?
All'angolo tra la 88th e la 8th Street?
Pete's Pizza Parlor.
Non saprei.
Che città. Da sballo.
Lo dite ancora?
Da sballo.
Sarah?
Ora lo sai.
Sarah, prendi un aereo.
Di' che ci hai ripensato e che vuoi tornare a casa.
Mi stai ascoltando?
Oddio, sei davvero incredibile.
Devi aver passato dei mesi a pianificarlo, Michael.
Come hai fatto? Come hai potuto mentire così?
Sai, è solo...
Ho pensato che fosse meglio che tu non lo sapessi.
Mi sembra ancora impossibile.
Ho scoperto solo stamattina che saresti venuto qui.
Non sapevo cosa fare. Non riuscivo a crederci.
Sapevo solo di doverti seguire. Per istinto, per proteggerti.
Sull'aereo, non ti ho visto subito
e ho pensato: "Grazie a Dio, non c'è."
Poi ti sei voltato e mi hai guardato come se mi odiassi.
Sarah, sai quanto sia importante per me il mio lavoro.
Ho dovuto farlo.
Quello che provo va ben oltre il patriottismo.
- Michael, capisci che sei un traditore? - Io non la vedo così.
Sei pazzo. Come si può parlare con un pazzo?
Sarah, se non posso spiegartelo, non posso spiegartelo.
Michael, portami a casa.
Non posso, mi dispiace. Mi dispiace, Sarah.
Ti amo davvero. Non vuoi riportarmi a casa?
Mi dispiace. Non posso.
Eccola qua.
Sì, è una bella stanza. Si sente a suo agio?
- Oh, sì, va benissimo. - Bene,
ora che tutto è risolto, suggerisco di cenare insieme.
- Grazie. Non ho fame. - Dev'essere stanca.
Magari preferisce mangiare qui. C'è il servizio in camera.
Sì, perché non lo chiami? Karl e io ceneremo di sotto.
Riposati un po'.
- È aperto, Michael. - Sono Karl.
Solo un attimo.
Avanti.
Oh, le chiedo scusa.
Non si preoccupi. Sono presentabile.
- Una lettera d'amore, senza dubbio. - Grazie.
Magari per colazione, signorina Sherman,
le andrebbe di unirsi a me in sala da pranzo?
Grazie. Berrò soltanto del caffé qui in camera.
Mi scusi.
Posso richiamarla tra un'ora e mezzo?
C'è una cosa di cui vorrei parlarle.
VADO A FARE DUE PASSI VAI A CASA! Michael
Professor Armstrong, com'è interpretare la parte del traditore?
L'ho vista in TV ieri sera. Bella recita.
Mi sono allenato a lungo.
Andiamo. Facciamo un giro.
Che cosa l'ha spinta a portare la sua ragazza?
Non l'ho fatto. Mi ha seguito lei. È la verità.
Ora dovremo programmare una fuga per due.
Non riesco a farla tornare a casa.
- Lei sa come stanno davvero le cose? - No, certo che no.
Bene. Perché se lo sapesse e si lasciasse scappare qualcosa,
questa gente sa essere spiacevole.
Lo so.
Perché non lascia lo spionaggio a noi professionisti?
Perché non sapreste che cosa cercare.
L'informazione che cerco è nella mente di uno scienziato dell'università di Leipzig.
Mi sono spesso chiesto se le vere spie sanno cosa cercare
quando rubano documenti segreti.
Quando ho dovuto farlo,
ho preso tutto il fascicolo lasciandolo esaminare ad altri.
Ciò che cerco non può essere ottenuto così.
Serve uno scienziato per capire il cervello di uno scienziato.
Nell'intervista sul giornale ho letto qualcosa
a proposito di Washington che ha cancellato un progetto anti-missile.
Non ho risolto il problema finale.
Ma questo professore di Leipzig ce l'ha fatta?
Sì.
- Sta cercando una scorciatoia. - Ci provo.
Washington approva il suo folle piano?
Be', non ne sanno niente.
E come ha stabilito quel contatto a Copenhagen?
Diciamo che ho amici in posti che contano.
Quanto tempo pensa che le servirà?
Non saprei. Un mese. Due. Una settimana. Due. Dipende.
Quello che mi serve ora è il nome del vostro agente a Leipzig.
Si chiama Koska. K-O-S-K-A.
La contatterà. La fuga la progetterete insieme.
Bene, signore, è arrivato.
Sogni d'oro.
C'è una porta posteriore? Ci sono altre uscite?
Lo riferirò...
Al ministro della cultura.
Che succede, professore? Entra e subito esce?
Non le piace il nostro museo?
Ho visto di meglio.
Roba da sciocchi.
Lo dicono ancora. Io lo dicevo spesso.
Dicevo: "Roba da sciocchi."
Perché non mi presenta?
Oh, lei è una mia parente.
È parente di mia madre... È mia parente da parte di madre.
Avevo promesso di venire a trovarla.
Ma sa, il mio tedesco non è buono quanto il suo inglese.
Lei è come me. Parenti dappertutto.
Zie,
zii, e ovunque io vada, regali, doni.
Non ne ha portato uno, professore?
Volevo prenderlo a Copenhagen, ma non ne ho avuto il tempo.
Peccato.
Certo, prendiamo un apfelwein. Perché no?
- Venga, professore. - Perché?
"Perché?" Venga qui. Quello.
- Cosa intende? - "Cosa intende?" Quello.
Sembra un simbolo.
Non saprei.
Che tipo di simbolo è?
- Non lo so. - "Non lo so."
Forse è una lettera greca.
Professore.
Magari è il pi?
Matematica.
Il pi è il rapporto tra la circonferenza e il diametro di un cerchio, giusto?
Già. Lei è un uomo colto, signor Gromek.
Ho frequentato le scuole serali. Una scuola speciale.
E ci hanno insegnato tutto sul pi.
Un'organizzazione mediocre di spionaggio e di gestione fughe!
Non ha trovato di meglio, signor agente americano?
L'aspetta la prigione, professore.
Ci passerà la vita.
Che fortuna, perché questa bambola...
La prigione.
Ho visto molti film sulla prigione.
Lo sa?
Edward G. Robinson.
Ha mai...
Non faccia lo stupido. Mi hanno addestrato degli esperti.
Posso batterla... Come dite... Con un braccio dietro la schiena.
Le dica di metterlo giù.
Rischia di tagliarle le dita.
Bene. Si è divertito. Facciamola finita.
Venga. Venga qui.
Quello.
- Scusi. Lei è il professor Armstrong? - Sì.
Il signor Gerhard della Sicurezza desidera vederla.
Entri in auto.
Buongiorno.
Si accomodi, professore.
Abbiamo parlato con la signorina Sherman e lei...
Ha deciso di passare dalla nostra parte.
La sua fidanzata vorrebbe farle da assistente a Leipzig.
Vuol dire che lavorerai...
Quindi, lavorerai con me?
C'è qualche motivo per cui non dovrei?
- Lo vuoi davvero? - Voglio stare con te.
Deve ringraziare Manfred, professore.
Il professor Manfred ha delle argomentazioni peculiari.
Unisce la logica matematica e un'incoerenza romantica.
Signorina Sherman, posso offrirle un cognac?
E ora, un brindisi.
Alla vostra nuova vita e alla vostra nuova nazione.
E ora andate a Leipzig.
- Oggi? - Immediatamente.
Una macchina vi attende.
Dobbiamo fare le valigie.
Signorina, ora è una scienziata non un fattorino.
A questo penseremo noi.
L'indispensabile Gromek arriverà a Leipzig con i bagagli.
Professore, pare che abbiamo perso Gromek.
Prego.
Professor Armstrong, signorina Sherman, vi presento il vice-rettore Gutman.
Come va?
Benvenuto all'università di Carl Marx.
Siamo felici di averla qui.
- Vi presento il professor Winckelmann... - Piacere.
E il professor Shrader.
Siamo felici di averla con noi.
Il professor Winckelmann vi mostrerà le vostre stanze.
I bagagli sono già arrivati.
Otto Haupt al suo servizio, signore. Sono la sua nuova guida.
Piacere.
- E Gromek dov'è? - Scomparso.
Herr Gerhard è molto preoccupato.
Questa è la nuova ala di fisica. All'avanguardia, come potrà vedere.
Avete un'università molto moderna.
Tutte le nostre università lo sono, signorina Sherman.
Michael!
Ancora non ricordo come ho fatto a cadere.
Sono stata io. Forse ho esagerato.
E lei chi è?
Il fattore non gliel'ha detto? Sono il dottor Koska.
- Pensavo che Koska fosse un uomo. - Era mio marito.
Insegnava matematica qui.
Ecco perché ha usato il pi greco per l'organizzazione.
Non siamo un gruppo politico.
Aiutiamo la gente a farsi una lunga vacanza da questo posto adorabile.
- Dov'è suo marito? - Morto l'anno scorso.
Mi scusi.
Questa è la clinica universitaria.
Bene, Gretel, ricorda il tuo inglese.
Abbiamo un ospite americano.
Lieta di conoscerla. Sono Gretel.
Sta bene? Prego?
Be', è quello che tua madre cerca di capire.
Gretel, prendi la viola e vai alla macchina.
Scenderò tra poco.
Dovevo contattarla con urgenza. Deve fare in fretta.
Sono decisi a investigare sulla scomparsa di Gromek.
Che peccato averlo dovuto uccidere.
E complicherà le cose.
La donna della fattoria seppellirà il corpo e la moto, quindi...
Speriamo che non trovino niente.
So che ora siete in due a dover fuggire.
- Temo di sì. - Mi serviranno le foto di entrambi
per le false carte d'identità che dobbiamo preparare.
- Sarà complicato. - Perché?
La mia fidanzata non sa niente della fuga...
O dei piani di fuga. Pensa che sia un disertore.
Diciamo che non sa niente di tutta questa situazione.
Non glielo dirò finché non avrò ciò che voglio.
Dovrà trovare qualche pretesto.
Quanto dovrete rimanere a Leipzig?
Devo incontrare un uomo... Gustav Lindt.
Lindt? Ma sta per partire per Leningrado.
- Per quanto? - Non saprei.
Deve andarlo subito a cercare.
Si è incrinato una o due costole.
Domani, probabilmente la sottoporranno a un colloquio.
Le chiederanno dei suoi esperimenti.
Se li accontenterà, se supererà il test,
potrebbero permetterle di lavorare con Lindt.
Quanto tempo dovrà stare con lui?
Quanto ci vuole per guadagnarsi la fiducia di un uomo?
La chiave dell'enigma è nella sua testa.
Devo prendere quella chiave.
E lui glielo lascerà fare? Senza alcuna difficoltà?
No, non senza difficoltà.
Dipende tutto dalla sua curiosità.
Per la gente comune è un istinto forte,
ma per gli scienziati è una vera ossessione.
Dipenderà dal suo desiderio di fare domande.
Ma è lei a volere informazioni da lui.
Funziona a doppio senso.
Per sapere quello che so,
lui dovrà dirmi un po' di quello che sa.
E dandogli così il giusto tipo d'informazioni plausibili,
penserà che voglio le sue scoperte.
Sembra una cosa lunga.
Mi dispiace dover dipendere da lei.
Ma lei non dipende da me.
Non voglio più vederla finché non sarà pronto a fuggire.
Mi dispiace di averla ferita,
ma nella nostra organizzazione dobbiamo ricorrere a mezzi bizzarri
di comunicazione.
Sì, è... È la parola appropriata.
Prego.
Signori, ho l'onore di presentarvi
un nostro collega americano, il professor Armstrong,
docente di scienza e fisica all'Università di Chicago.
PhD, summa cum laude, 1956, al California Institute of Technology.
- Laurea onoraria... - Sì, conosciamo bene
le credenziali del professor Armstrong.
- Buongiorno, professore. - 'Giorno.
Prego, si sieda.
Herr collega, continui.
Professor Armstrong,
il consiglio di facoltà mi ha chiesto
di porle alcune domande.
Signori, sarò ben lieto di dirvi quanto posso.
In primo luogo, come gesto di buona fede,
il comitato vorrebbe che ci descrivesse
i progressi degli esperimenti statunitensi
con il missile chiamato Gamma Five.
Bene.
Iniziamo con...
Gli esperimenti preliminari di Chicago.
Se avete delle domande, preferirei rispondere dopo.
Inizierò...
Prima che questo colloquio inizi, Herr Haupt vorrebbe farle una domanda.
Ha visitato una fattoria prima di lasciare Berlino?
Signori, pensavo che questo fosse un colloquio scientifico.
Herr Haupt ha ricevuto istruzioni dalla Sicurezza Interna di Berlino.
Risponda alla domanda.
Sì, sono stato in una fattoria. Cercavo alcuni parenti.
Ho fatto qualcosa di male? Dovevo chiedere un permesso?
Ha incontrato Herr Gromek alla fattoria?
Gromek? No.
- Ne è certo? - Sì.
Questo consiglio di facoltà è interrotto.
Io non... Aspettate, non capisco. Cosa succede?
La sua risposta non è soddisfacente. Non ci è permesso parlare con lei
finché gli agenti della sicurezza non faranno ulteriori indagini.
Signori, ma è ridicolo.
Ho fatto 6000 chilometri per lavorare col professor Lindt, e ora lui dov'è?
Lindt sono io.
Cos'è questa storia sulla sicurezza?
- Da chi arriva l'ordine? - Dal signor Gerhard, capo dei Servizi Interni.
E il signor Gerhard sa che potrei partire per Leningrado in qualsiasi momento?
Signori, devo conoscere i progressi sul Gamma Five.
Prima di partire!
Tutti hanno degli ordini.
Aspettate.
Lei. Ha un'assistente?
Sì, Herr Professor. La signorina Sherman.
Anche lei è stata in qualche fattoria proibita?
Bene, poco è meglio di niente.
Anche lei ha lavorato sul Gamma Five.
Voglio parlarle.
Andiamo, signori.
Chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere. Siete come le galline.
Signorina Sherman.
Prego.
Signorina Sherman, la facoltà vorrebbe porle
alcune domande generiche su...
Era presente durante gli esperimenti Gamma Five di Chicago?
Sì, c'ero.
Bene, inizi col dirmi che cosa sa in proposito.
Per prima cosa, mi dica se è stato un successo.
- Forza, Fräulein. - Collabori, signorina Sherman.
Si aspettano che lo faccia.
Non ho niente da dirvi.
Gli accordi erano questi. Non è vero, professor Armstrong?
La signorina Sherman ha accettato di collaborare.
- Non ho niente da dire. - Sarah...
Parla! Diglielo tu!
Sei tu che ti sei unito a loro. Sei tu che hai tradito.
Diglielo tu, professor Armstrong.
Scusate, signori. La signorina Sherman è molto affaticata.
Magari se potessi parlarle in privato...
Vada, vada. Faccia qualcosa.
Non fa che parlare a vanvera. Faccia qualcosa!
Ma signorina Sherman... Sarah... Questo è irragionevole, non trova?
Deve dimostrare che possono fidarsi di lei. Di certo, vuole aiutare Michael.
- Non è così? - Non più. Voglio andarmene.
La polizia, le autorità, tutti quanti.
- Mi ritroverò nei guai. - Karl, lasci che le parli io.
È ostinata. E poi non credo che la sicurezza...
Al diavolo la sicurezza! Vuole che collabori, o no?
Mi dia cinque minuti. Dopo tutto, siamo fidanzati.
Io userei il passato.
Faccia attenzione.
Oh, Michael.
Attenta. Manfred.
Bene, questo è quanto.
Avrei dovuto dirtelo prima, ma volevo aspettare
di ottenere ciò che mi serve da Lindt.
Sembra che non ce la farò.
Io devo andare dal dottor Koska, ma tu devi tornare là dentro.
Ti dirò con esattezza che informazioni dare a Lindt.
Ma dovrai fingere che ti abbia convinta a defezionare.
Hai capito?
Oh, Michael!
Il professor Lindt sembra compiaciuto.
Perché è circondato da un'adorabile compagnia.
Sembra che lei gli piaccia.
O forse è per le informazioni che gli ha dato oggi?
Forse per entrambi i motivi.
Sono felice che abbia cambiato idea.
La passeggiata con Michael sembra che abbia raggiunto lo scopo.
Ho avuto la possibilità di valutare le cose.
Be', grazie, Manfred.
Ho soltanto combinato la logica matematica con l'irrazionalità romantica.
Proprio così.
Ecco il dottor Koska.
- Vorrei invitarla a ballare. Va bene? - Certo.
- Buonasera, professore. - Salve. Mi concede un ballo?
Oh, volentieri. Grazie.
- Lo lascio qui? - Sì.
- Come si sente? - Oh, mi sento bene.
È tutto il giorno che cerco di contattarla.
Ero fuori città. Cos'è successo?
Il colloquio con la facoltà di stamattina è stato cancellato.
- Per quale motivo? - Non lo so.
Quello della sicurezza, Haupt,
è entrato chiedendomi se fossi stato in una fattoria.
Gli ho detto di sì, che cercavo dei parenti.
E poi mi ha chiesto se là avessi visto Gromek.
Non potevo fare niente. Ho mentito e ho detto di no.
Hanno interrotto tutto. Hanno sospeso il colloquio.
- Le hanno detto il perché? - No.
Ma poi mi sono chiesto:
"Come hanno saputo che sono stato in una fattoria?"
Be', l'autista del taxi. Semplice.
Quindi deve aver visto anche Gromek.
C'era anche il professor Lindt?
Oh, sì. E ha fatto molte domande.
Quando ha saputo che non poteva interrogarmi,
ha chiesto a Sarah di rispondere.
Sanno che ha mentito su Gromek
e potrebbero arrestarla in qualsiasi momento.
Devo farvi uscire di qui e tornare subito a Berlino.
Arrivare solo fin qui, dopo tutti questi mesi di lavoro?
Lo so. Ma non fa differenza, ora. Sono troppo vicini.
Lo so.
Suppongo che la signorina Sherman sappia tutto.
- Sì, ho dovuto dirglielo. - Bene.
Non possiamo agire stanotte. Ci sono troppe persone coinvolte.
Dovremo agire domattina.
Ci vorrà tutta la notte per organizzarci.
- Perché, è così complicato? - Sì, lo è.
Domattina, venite entrambi alla clinica.
Alle 10:00 in punto. Niente bagagli.
Oh, Sarah è inutile. È troppo tardi.
Si ricordi, signor Armstrong. Domattina alle 10:00.
Armstrong.
Veda di non sconfinare, stanotte.
Ci sono molte belle fattorie nei dintorni.
Ho deciso di lasciar perdere per stanotte.
Michael, credo che il professor Lindt voglia un drink.
Sì.
Beviamo del vino
e parliamo del raccolto.
Armstrong, credo che il vice-rettore la stia aspettando.
Chiacchiere, solo chiacchiere. Ci lasci avere una conversazione intelligente.
Il valzer viennese.
Le ho detto che mia sorella Emily è stata investita da un tram a Vienna?
Forza, Frank, che ne dice di ballare?
Temo che dovrà scusarmi. Non sono un bravo ballerino.
Sciocchezze! Non può dire di no a una signorina così affascinante.
Temo che sia in trappola, Karl.
Herr professor dottor Lindt, sta dimenticando la sua festa.
Sto festeggiando con Armstrong.
Ora vada, vada.
Balli!
- Professore... - Cosa? Che c'è?
Dev'essere davvero euforico
per quello che la signorina Sherman le ha detto sul Gamma Five.
Andiamo.
Sa, Armstrong, ho una regola.
Non parlo mai di lavoro quando mi sto divertendo.
E mai, mai mentre bevo.
Suppongo le abbia detto che l'esperimento è stato un successo.
Credo che ci crederei di più se lo sentissi dire da chi l'ha realizzato.
Sì, abbiamo realizzato il Gamma Five.
Davvero?
Dobbiamo incontrarci, così mi racconterà tutto.
Ho la barba troppo lunga.
Domattina, dovrò andare a rasarmela
al Kaninski's Barber Shop.
Alle 09:30.
Abbiamo fatto due chiacchiere interessanti.
Sull'agricoltura.
Sono già le 10:10.
Sono stata una stupida a farlo parlare con Lindt.
Koska.
Hanno trovato il cadavere di Gromek.
Guardi!
Ma dov'è l'agente della sicurezza?
Dev'essere ancora davanti al barbiere.
Il suo lavoro sul Gamma Five sembra interessante.
Lei è un giovane brillante.
Sa, non siamo in molti, Armstrong.
Qui. Noi lavoriamo qui.
Il resto è per i meccanici.
Ha detto che avete già realizzato il Gamma Five?
Be', sì. Ma abbiamo condotto solo i test preliminari.
- Perché? - Mancanza di fondi.
Questo non c'entra con la teoria.
Per quanto mi preoccupi, il problema è risolto.
Risolto?
Se l'ha risolto, perché non ha pubblicato i risultati?
- Sicurezza. - Sicurezza.
A livello teorico, poteva pubblicare qualcosa.
Come ha fatto lei l'anno scorso sull'East German Journal of Physics?
- Ha letto quell'articolo? - Oh, certo.
Allora sa che ciò di cui stiamo parlando
l'ho già scoperto anch'io.
Possibile. Credo però che i nostri metodi siano diversi.
Come? Be', quanto differenti?
Ecco il mio laboratorio.
Tutti i miei segreti.
Direi che è la stanza più segreta della nazione,
ma guardi, niente guardie.
- La trovo carina e familiare. - Oh, sì.
Allora?
La velocità, giusto?
E quindi...
Non lavorerà con me, professore, se questo è il suo intento.
Be', non è detto.
Professore, temo di avere poco da offrirle.
Professore, sono venuto qui
perché chi eroga i fondi nella mia nazione
non è stato abbastanza intelligente da finanziare un concetto originale.
Che funziona.
- Così. - No, no, no.
Così esploderebbe.
L'abbiamo costruito, funziona e non è esploso.
Ci abbiamo provato per 4 anni ad Alma-Ata. Esplodeva.
Allora avevate l'equipaggiamento sbagliato.
E forse lo era anche la sua idea. Deve aver frainteso.
Io? Lindt? Frainteso?
Sciocchezze!
Lei è venuto dagli Stati Uniti per me e io...
Potrebbe venire anche dalla luna!
Per me, quello che dice sono solo sciocchezze.
Guardi. Guardi.
Professor Armstrong e signorina Sherman,
dovete recarvi subito nell'ufficio del vice-rettore.
E così?
E se facessimo così?
E in questo modo?
Oh, no, no, no, no, no!
Via. Impari.
Perché ha detto: "Ah"?
Qui manca qualcosa.
Ma funziona! L'abbiamo realizzato in Russia e funziona!
Oddio.
Brillante. Ha saltato un passaggio, vero?
Certo che è brillante. Sono un genio.
I russi pensavano che fossi pazzo. Non sapevano che sono Lindt.
Stanno chiedendo agli studenti di mettersi a cercarla.
Perché? Cos'ha fatto?
Non mi ha detto niente.
Lei non sa niente.
Le proibisco di lasciare questa stanza!
Che aspetto ha questo professor Armstrong?
Non lo so, quello di un professore.
- Come mai tutta quest'agitazione? - C'è la polizia.
Sono qui per voi.
- Non c'è tempo. - Un minuto.
Devo portarvi in centro.
- Spero che sappiate pedalare. - Sì.
Sono solo 10 minuti. Andiamo.
Siamo in ritardo, ma non possiamo correre. Andate piano.
Come se facessimo un giro.
Ricordate, dovete raggiungere i nostri amici a Berlino prima delle 19:00.
Dicono di fidarvi di Jacobi. Buona fortuna.
- Grazie. - Grazie.
Herr Jacobi.
Leipzig - Berlino
Di qua.
Sono il signor Jacobi.
È preoccupata. Siete in ritardo.
Sapevo dell'organizzazione,
ma vuol dire che la linea degli autobus è dalla nostra parte?
No, questo non è un normale autobus.
Appartiene all'organizzazione.
Ma facciamo lo stesso itinerario degli autobus da Leipzig a Berlino.
- Partiamo solo 10 minuti prima. - Lei non è tedesco.
Cosa importa? Sono amici.
La polizia, la polizia. Non l'avevamo mai incontrata.
Ho fatto questo viaggio 20 volte.
Calma, calma.
Stanno mettendo a rischio l'intera organizzazione
perché non solo sono stranieri, ma sono anche ricercati.
Il che rende la cosa molto più pericolosa
di quanto non sia mai stata.
- Chi sono queste persone? - Amici dell'organizzazione.
- Stiamo fuggendo tutti? - Oh, no, signorina.
Non fuggiamo.
Torneremo tutti indietro.
Siamo membri del Pi.
Aiutiamo gli altri a raggiungere Berlino e poi torniamo a casa.
Ma non è pericoloso?
Per alcune persone lo è di più rimanere qui.
Herr Jacobi!
Temo ci sia un blocco stradale. Avete le carte d'identità?
Bene. E non parlate.
Ecco, stavano cercando gli americani.
Dovremo fermarci di nuovo.
Herr Jacobi, cosa succederà all'arrivo del vero autobus?
- Cosa dirà la polizia? - Calma.
Avete sentito Heinrich che diceva di una corsa straordinaria.
- Va tutto bene? - Per ora.
Dovrà solo aspettare 8 minuti per l'arrivo del vero autobus.
Dovremo precederlo di 10 minuti.
Recupereremo.
Herr Jacobi.
Un altro blocco.
Banditi. Disertori.
- È una rapina? - Sì.
Vogliono contanti. Gioielli e orologi non gli interessano.
Soldati.
Ce l'ho.
Cosa c'è da ridere?
Be', in un certo senso è buffo, ma in un altro non lo è.
I soldati hanno deciso di farci da scorta.
Credo che siamo in arresto.
Ora abbiamo una scorta.
Dicono che ci sono stati vari attacchi su questa strada, di recente.
Stiamo mettendo a rischio tutti gli altri.
Non potremmo scendere come normali passeggeri?
E cosa fareste in mezzo alla campagna?
Il prossimo contatto è in città. Cercheremo di portarvi almeno in periferia.
Mi preoccupa il dover procedere come un vero autobus.
- Cosa intende? - Come vede, non prendiamo passeggeri.
Ma ora dovremo fermarci. In ogni caso, lo farà la polizia.
Herr Jacobi.
Se la polizia vede il secondo autobus, ci arresterà tutti. Voglio scendere.
Fatemi scendere! Voglio scendere dall'autobus!
Fräulein Mann, se lo desidera, la lascerò scendere,
ma non deve dire niente alla polizia.
Heinrich, accosta.
E spero che vi catturino per tutti i problemi che avete causato.
Quando saremo a Berlino, chi sarà il contatto?
Dovrete andare all'ufficio postale sulla Friedrichstrasse.
Chiedete di Albert. Vi darà l'indirizzo.
Herr Jacobi.
Sembra che dobbiamo fermarci.
Oddio, non ce la faremo mai.
Dice che la polizia ha visto l'altro autobus.
Dobbiamo scendere.
Dovete andare. Svelti, svelti.
Non dimenticate, l'ufficio postale sulla Friedrichstrasse.
Albert.
Avrei voluto poterlo scrivere.
Ufficio postale, ufficio postale. Ma dove diavolo è?
- Era sulla "strasse" e qualcosa. - Lo so, e l'uomo si chiama Albert.
Ma in quale ufficio postale?
Dovremo chiedere.
- Faccio io. È più sicuro. - Bene.
Ufficio postale?
- Friedrichstrasse? - Sì, Friedrichstrasse!
Mi scusi, le servono delle informazioni?
Quel signore è con lei?
Sì, certo che lo è. Venga, prego.
Scusatemi. Sono la contessa Kuchinska.
Sono polacca.
Permettetemi di offrirvi un caffè.
- Sono mortificato, ma andiamo di fretta. - Lo so.
Cerchiamo l'ufficio postale sulla Friedrichstrasse.
Prendete un caffè con me, professor Armstrong.
Andiamo. Qui vicino c'è un kawa.
Come si dice... Caffetteria. Andiamo.
Eccoci. Eccoci.
- Ha delle sigarette americane? - No, mi dispiace.
Allora dovrà fumare quelle russe.
Guardi.
Per metà, è solo carta.
Il tabacco è poco ed è alla fine.
Disgustose! Ne vuole una?
No, grazie.
Sono felice di conoscerla, professore.
È raro conoscere una spia.
- La prego. - La sua faccia è su tutti i giornali.
Non si preoccupi, mia cara ragazza.
Siete al sicuro con me. Non sono una comunistica.
Sarà imbevibile.
Un liquido disgustoso che chiamano caffè.
Qui non è buono.
Sapete,
io vengo dalla Polonia.
Vorrei tanto poter andare
negli Stati Uniti d'America.
Sfortunatamente, è necessario avere
degli amici là.
Come si dice... Degli sponsor.
Mi capisce, mia cara ragazza?
Sì, ma...
È il migliore caffè che avete?
Qui sono tutti ignoranti.
Bene, ecco la mia proposta.
Voi mi promettete di farmi da sponsor
per un visto per gli Stati Uniti d'America.
E in cambio, io vi porto dove volete.
Allora?
Bevete il caffè.
Sponsor?
Sì!
Sto scrivendo a Berlino Ovest.
All'ufficio americano dei visti.
Mi serve solo uno sponsor.
Mi aiuterete?
Vi prego?
E la Germania dell'Est la lascerebbe andare?
Oh, certo.
Non hanno bisogno di una vecchia come me.
Mi lascerebbero andare se l'America mi volesse.
Ma l'America non mi vuole.
Senza sponsor.
Michael, perché non...? Se l'aiutiamo...
Andiamo.
Bene.
Davvero?
Mi farete da sponsor?
Bene. Oh, grazie, mia cara.
Sapevo che eravate amici.
Bene, ecco il mio indirizzo.
Datemi il vostro.
Bene!
Bene! Fantastico!
Per festeggiare, offro io.
Adesso vi aiuterò.
Vi accompagnerò all'ufficio postale di Friedrichstrasse.
- Come si chiama? Chi cercate? - Albert.
Albert?
Herr Albert.
Herr Albert?
- Cosa c'è scritto? - Dovete andare in un'agenzia di viaggi.
Michael!
Andiamo!
I miei sponsor.
I miei sponsor...
Per gli Stati Uniti d'America.
Dev'essere dall'altra parte della strada.
Aspetta.
Ecco l'agenzia di viaggi.
Andiamo.
Ha scelto un brutto momento, professore. Abbiamo avuto compagnia.
- Tutto bene, Sarah. Lui è... - Non sono nessuno.
Solo un cittadino che fa due passi.
Stando a quanto è successo, forse dovremo scappare anche noi.
Ma abbiamo pensato di aspettarvi.
- È stata un'incursione? - Ci siamo abituati.
Dovremo solo trovare un altro posto.
Siete riusciti a scendere dall'autobus.
Sì, ma abbiamo sentito sparare. Ci sono stati feriti?
Solo uno. Sono subito fuggiti.
Una piccola ferita, tutto qui.
Vi siete organizzati bene. E l'autobus?
Non c'è più.
Michael, vedremo di rimediare non appena saremo tornati.
Se riusciremo a farlo.
Grazie. Non c'è tempo per ascoltare ciò che dice quell'uomo.
Vi imbarcheremo su una nave della Germania dell'Est
nelle ceste dei costumi di una compagnia di ballo ceca.
Si è esibita ieri sera e andrà in Svezia.
La nave è della Germania dell'Est. Sarete al sicuro solo dopo l'attracco.
Alle 8:00 in punto vi porterò al teatro.
Vi siederete un minuto dopo che le luci saranno spente.
Al primo intervallo, sarete fatti passare dietro al palco
dall'addetto ai bagagli della compagnia.
Vi riconoscerà grazie ai numeri dei posti.
- È uno dei vostri uomini? - No, ma vuole defezionare,
quindi gli daremo un piccolo aiuto.
Ecco qua.
Lo riconoscerete.
Ha una parrucca di capelli rossi e si chiama Hugo,
ma non dategli i soldi fino all'attracco.
Bene.
Se non dovessimo più rivederci...
Non accadrà, signore.
Una volta in teatro, dovrete cavarvela da soli.
Andiamo?
- Quando il... Oddio. - Che c'è?
- C'è Gerhard. - Dove?
Dietro di noi.
Fuoco!
Michael!
Buona fortuna.
Sposta la gru da questa parte. Di qua!
- Siamo americani. - Benvenuti in Svezia.
C'è un posto dove asciugarci? Abbiamo passaporti e soldi.
Nel nostro ufficio. Teniamo sempre delle coperte per i rifugiati.
- Perché sparavano alle ceste? - Pensavano che fossimo là dentro.
Potrebbe chiedergli il perché di questo cambiamento?
Ha sentito la ballerina raccontare
come hanno catturato i fuggitivi nel viaggio precedente.
Si è spaventato perché lei era troppo curiosa.
Ehi, ehi! Salve. Salve!
Oh, Michael.
Italian