*Сестричка?..
Нуна?..
Нуна…
Що воно означає?!
Добрий ранок.
*Нуна…
*Нуна!
*Приємно познайомитися…
Нуна?
*О! Як чудово!
*Ти з глузду з'їхав?
Дивись! Ось. Це улюблена сцена моєї доньки.
Вам написала донька?
Ні, я знайшов її в соцмережі.
Її переслідує власний батько? Кошмар.
*Це я, твоя старша сестра!
*Цього не може бути!
*Але це правда!
*Я твоя старша сестра!
Старша сестра?
Твоя дочка таке полюбляє?
Що сказати? Вона в мене така розумна!
*Я твоя сестра!
*Це справді ти?
*Сестра?
*Так, твоя старша сестра!
Слухай, здається, цей дідок на тебе схожий.
А якби твоя сестра виявилася…
— Це огидно. — Розумію.
*Я так довго шукав тебе!
*Я теж!
Старша сестра…
— Вітаю. — Добрий ранок.
Добрий ранок.
Зустріч почнеться через п'ять хвилин.
Добре.
Завдяки командній роботі ми успішно пройшли фестиваль шоколаду.
Дякую вам!
Дякую.
А ще ми побили рекорд продажів у перший день.
Там було багато людей.
Я проаналізував опитування, яке ми провели під час фестивалю шоколаду.
П1. Чому ви купуєте продукцію компанії «Солодощі і шоколад»?
В даний момент
в нас чимало покупців, яким подобається смак та дизайн упаковки.
В майбутньому нам треба зосередитися…
Екологічно чиста продукція
на цьому.
Сім відсотків.
Отже, не усі знають.
Навіть попри те, що наші бестселери виготовлені з лушпиння какао.
Треба донести це людям.
Оскільки в нас збільшилася кількість клієнтів завдяки фестивалю шоколаду,
треба розказати їм про нашу діяльність.
Наступного тижня ми проводимо семінар.
Треба обрати тему, яка найкраще розкриє нашу філософію.
Тим паче Тео багато знає про екологічні проблеми.
Зрозумів.
Ми проведемо семінар в університеті Тео, щоб залучити студентів.
Я поручаю це тобі. Ти впораєшся?
Так. Але я подумав, може…
надати їм можливість побачити наші процеси.
Можемо дати їм відчути запах какао-бобів до перетворення їх на шоколад
або скуштувати подрібнені боби?
Гарна ідея.
Тоді нам потрібні цілі какао-боби, лушпиння
та подрібнене лушпиння. Айхаро, це на тобі.
Добре. Я усе замовлю!
— Нішіна, ти допоможеш Тео. — Добре.
Дякую.
Звертайся, якщо що.
Тео, Нішіна, мабуть, для тебе як нуна.
Правда ж? Вона твоя нуна!
Хто?
Нуна.
Вирішив похвалитися, що знаєш нове слово?
— Про що мова? — Нуна.
— Ти не зобов'язаний. — Нуна.
Саме так.
Нуна? Старша сестра?
старша сестра
старша сестра нуна
«нуна» з корейської переводиться як «старша сестра»
І справді так…
Що за слово таке «нуна»?!
Я часто чую слово «нуна». Що воно, в біса, означає?!
«Лінарія»
*Так, постараємося.
Тео.
Тримай.
Це мені?
*Для мене Юрі…
*Хоча ні.
*Я — важлива людина для Юрі, чи не так?
Так, семпаю.
Я чув про твій семінар.
Професор сказав,
що ти стараєшся і я маю допомогти тобі.
Звертайся.
Тоді… перевір, будь ласка, чи немає помилок у частині з тваринами.
Добре.
В мене є трохи часу після 15-ї в понеділок.
Я прийду в лабораторію.
— Дякую. — Звісно.
Дякую, що вислухали мене.
Я виготовила його на замовлення. Називається «Лінарія».
Я отримав шоколад від твоєї коханої. Подякуй їй.
Добре.
Що?
Що ти сказав?
*Моєї коханої?
*А це що означає?
«Нуна» перекладається як «старша сестра».
В Кореї цим словом
називають і справжніх старших сестер, і старших жінок, які близькі людині.
Які близькі людині…
Зірки часто звертаються «нуна» до своїх фанаток, які старше них.
Наприклад: «Дякую тобі за листи, нуна!»
Фанаток?
Більшість японських жінок мліють, коли їх називають «нуна».
Проте люди часто називають «нуною» дівчат, до яких не мають романтичних почуттів.
Тому не тіште себе надіями, друзі!
Мило.
Це мені в вас і подобається.
Ходімо на побачення.
Ти і сьогодні дуже гарна.
*Я хочу бути особливим для тебе…
Отже, він не бачить в мені жінку?
Я тебе кохаю
5 серія
Переклад команди «Просто так»
Ми повернулися.
З поверненням. Ви вже обідали?
Він знову питає…
Ти чомусь завжди цікавишся, чи поїла людина.
Я ще не їв. Хто ще голодний?
Дочка останнім часом рекомендує новий рамен тонкоцу та сучасну корейську їжу.
О, я не проти нового рамену тонкоцу.
Просто сказав би, що хочеш саме його.
Юрі. Ви поснідали?
Ви поїли?
Повечеряємо?
ти вже їла? корея
Що означає «ти вже їла»?
Тоді ми візьмемо корейську їжу.
Коли корейці запитують, чи ти поїв,
ще означає «як в тебе справи?», «How are you?»
Але коли кореєць запитує у японців, чи вони поїли,
японці помилково можуть подумати, що їх запрошують на побачення.
Проте вас ніхто не запрошує кудись поїсти! Запам'ятайте!
Он воно як?
Пояснюю, як правильно використовувати корейське «джоа».
Як правильно використовувати «джоа»?
Корейська мова схожа на англійську і має два слова зі значенням «подобається».
«Джоа» — це як «like» на англійській.
А ось «саране» — це «love».
Отже, «джоа» означає «подобається»…
*Бо я тобі подобаюся?
Саране…
Такого він не казав.
Коли корейці хочуть заявити про кохання тому, хто їм подобається,
вони частіше використовують «саране», аніж «джоа».
«Саране» у них означає «я тебе кохаю»,
а ось «джоа» вони часто кажуть зіркам, які їм подобаються.
Тому якщо колись хтось сказав вам «джоа»…
Ой, в-вибач. Я… стукав.
Я хотів поговорити про Тео.
Скоро закінчується його стажування.
Треба вирішити до кінця місяця, чи залишається він у нас.
Зрозуміло. Звісно.
Гадаю, якщо він вдало проведе семінар завтра,
ми запропонуємо йому постійну роботу.
Згодна?
А що він сам хоче?
Постійну роботу.
Зрозуміло.
Що ж… тоді, думаю, так і зробимо.
А ти що думаєш?
Тебе усе влаштовує?
Ти останнім часом сама на себе не схожа.
Ти не дозволяєш почуттям брати гору.
Саме тому я так довіряю тобі.
— На роботі… — Я розумію.
Я чудово усе розумію.
Звісно,
я б запропонувала йому постійну посаду, якщо він добре себе проявить.
Добре.
*Дякую, що зайшли.
Це звичайна курка, а це у соусі.
— Смачного. — Дякую!
Слухай, Тео.
Семінар — найбільша мрія директора з самого відкриття компанії.
Як? Що це означає?
Вона дуже давно хотіла його провести.
Справді?
Люди вважають, що ми дуже відповідальні.
Вона вважає, що спочатку треба розповісти про компанію через продукцію,
а потім розповідати клієнтам про нашу філософію.
Он воно як?
І справді. Ми зараз достатньо відомі для того,
щоб люди почали слухати нас.
Згоден. Наш Ханаока чекав саме такого моменту.
Чому ми раптом заговорили про Ханаоку?
Його мета в житті — реалізувати мрію директора.
Що це означає?
Так, розумію. Це справді важко не помітити.
Між ними дуже міцний зв'язок!
Ви праві. Це видно, що директор покладається лише на Ханаоку.
Він для директора особлива людина.
Особлива?!
Ой, ти чого? Усе добре?
*Ні…
— Що з тобою? — Що не так?
Сідай.
Я…
Я піду в офіс.
Тут ще багато їжі.
Ми ще ж не поїли.
Тео?
Я заберу чапче.
Що таке?
*Де вона?
Мотомії немає в офісі.
Он як?
Так.
Ти особливий, Ханаока?
Що?
*Отже, я не особливий…
Що?
Мені час.
Я піду в університет.
Що?
*Треба купити годинник!
Ось тут пройде семінар.
Коли закінчите, попередьте когось.
— Дякую вам. — Я піду.
Пробач, що змусила піти зі мною, коли ти страждаєш через кохання.
Та нічого…
Тут вдосталь місця для дегустування. Отже, кухня не знадобиться.
Справді? Це чудово.
Ем, наставнице.
Що трапилося? Наставниця тебе вислухає.
Сідай. Проходь. Сядемо і заспокоїмося.
Привіт.
О, Тео.
Я зараз.
Тео?
Дякую, що домовилися про кабінет для семінару.
Звісно. Це ж для тебе.
До того ж мій обов'язок —
показати студентам, що в компанії можна працювати і в інших напрямках.
Дякую вам.
До речі, Тео,
як справи з твоєю дівчиною?
Я не особливий.
Що? Він не бачить в тобі жінку?
Ти не особливий?
Отже «нуна»?
При яких обставинах він тебе так назвав?
Не впевнена, що це адресувалося конкретно мені.
Він непрямо назвав тебе так?
Тоді просто спитай його.
Про що?
Що означає «нуна»? Ти бачиш в мені жінку?
Ти не хочеш обідати зі мною?
Ти мене зовсім не кохаєш. Як приклад.
По-твоєму, я зможу таке спитати?
Скажи,
а ти хочеш зустрічатися з ним?
Що значить «ти не особливий»?
Слухай, здається, ти щось не так зрозумів, Тео.
Тоді…
що це таке?
Що це?
Це подарунок від коханої Тео.
Що?!
Онода, що ти накоїв?!
Я тебе недооцінив!
Це шоколад з ввічливості!
Справжній отримав Тео.
Ні.
Ми отримали однаковий.
— Як мило. — Як мило.
Мій теж — з ввічливості.
Та ні, усе не так.
Як би сказати…
Час вже помітити.
Я впевнений,
вона знає про мої почуття.
Але
в неї вже є особлива людина.
Зустрічатися?
Якщо чесно, я не знаю.
Якщо він отримає постійну посаду,
ми офіційно станемо директором і підлеглим.
До того ж я
просто «нуна» для нього.
Одні виправдання.
Просто я боюся.
Чому?
Боюся
дізнатися, що Тео насправді
не кохає мене.
А може,
вона вже ніколи не закохається в мене?
Слухай, ти просто…
Ханаока являється особливим…
можливо, вона кохає саме його.
Ні. Усе не так!
Вимкніть його!
Вибач!
Слухай…
Не знаю, чи повинен я це говорити,
але немає сенсу тримати це в собі,
тому я скажу.
Твоя кохана просила моєї поради.
А шоколад подарувала в знак подяки.
Поради?
Вона каже, від тебе в неї прискорюється серцебиття.
Серцебиття?
Ти не розумієш?
Це хвилювання.
Хвилювання?
Роззуй очі.
*Хвилювання…
Юрі, ти знаєш, що найважливіше, коли йде мова про кохання?
Здається, я щось чула про це.
Мабуть, це «вдалий час», «почуття»
і «події», так?
От і ні. Помиляєшся.
Це лише одне слово.
Яке?
«Боротьба»!
Треба боротися!
Боротися?
Юрі,
якщо ти боїшся дізнатися про чужі почуття,
ти не зможеш закохатися.
Ти повинна боротися.
Доктор?! Що ви тут робите?
Я щойно бачив Тео.
Він піде додому, коли огляне кораловий акваріум. Можливо, він ще тут.
Де знаходиться цей акваріум?
Біля кафетерію.
Юрі.
Вперед!
Ви впевнені?
Ще б пак! Вона такою дорослою стала!
Але чому директор?..
Це вам треба було піти.
Що?
Взагалі, що ви тут робите?
Йду повертати книги.
Хіба ви не лікар?
Лікар? Ну, я закінчував факультет ветеринарної медицини…
А, то ви ветеринар?
Ні.
Що? Це як?
Тоді… хто ви такий?
Тео…
Тео?!
Що?
Вам потрібен Тео? Він вже пішов.
Зрозуміло.
Вибачте.
Він пішов…
Он воно що…
Він не лікар, в нього докторська ступінь.
Це ж треба!..
Хоча це не так важливо,
бо ви просто людина з минулого.
Що?
До речі, чому ви не стали ветеринаром?
Бо я не люблю… кров.
Це серйозно…
Ой… Як дістати цю книжку?..
Проте навіть у дослідженнях часто працюю з кров'ю.
Це ж погано.
Я вже переборов страх.
У всього є своя причина.
Гадаю, я переборов страх,
коли з'ясував, чому саме тече кров.
Тоді можете стати ветеринаром.
Можливо.
Але навіть якщо я стану ним,
я б зупинився на дослідженнях, аніж практиці.
Чому?
Мені вони подобаються.
Хочете сказати…
ви хочете знати, чому я запросила вас у вечір Дня
святого Валентина?
Одне я знаю точно.
Порада… в коханні.
Впевнений, їй теж подобається Тео.
Я вже знаю причину.
Справді знаєте?
Звісно.
Я теж думав над цим.
Я не буду заважати.
Отже… я можу сподіватися на краще… так?
Звісно. Треба.
Дуже романтично, чи не так?
Чим займаєшся? Ти вже вдома?
Побачити б його…
В нас завтра семінар.
Тео Надіслав повідомлення
Я підготувався до завтрашнього дня!
Покладись на мене
Юрі, що трапилося?
Усе готово?
Так, я готовий.
Он як?
Так.
Чим ти займаєшся?
Прийшла до гойдалки.
У тому самому парку?
Так.
Там дуже добре.
Так.
Хочеш прийти?
Прямо зараз?
Зараз…
необов'язково.
Добре.
Тоді
можна я прийду зараз?
Я
не проти.
Зустрінемося?
Давай.
Айхара Котаро Надіслав повідомлення
Юрі!
Юрі.
Вибач.
За що?
Що так несподівано запросила.
Гадаю, ти просто хотіла побачити мене.
Я жартую.
Я хотів побачити тебе.
Може, прогуляємося?
Ходімо.
— Слухай. — Слухай.
Ой, вибач. Кажи.
Це ти вибач. Я слухаю.
Та ні, нічого.
Ходімо нагору.
Зачекай.
Ти така повільна.
У тебе довгі ноги.
Це ти така маленька.
Я не маленька. Звичайний зріст.
Отже, не маленька?
Ось, бачиш?
Це мило.
Про що Онода хотів з тобою поговорити?
*Чому… твоє серце хвилюється?
Серце калатає?
Моє також… Увесь час.
Чому?
Навіщо ти говориш це мені?
*По одній причині.
Ти не знаєш?
Ні.
А зараз?
*Я кохаю тебе.
Я кохаю тебе.
Я теж.
Вибач.
Юрі?
Солодощі і шоколад
20 лютого (вівторок) 2024
Солодощі і шоколад Роздягальня
Я не проти медичного лікаря,
але людина з докторською ступеню теж наче нічого.
Я усе вирішила.
Я змушу його закохатися в мене!
Він доволі унікальна людина. Трохи загадкова.
Його важко зрозуміти,
часом я взагалі не збагну, про що він говорить…
але це тільки ще більше розпалює мене.
Я будь-кого закохаю в себе, якщо сама цього захочу.
А ти? Бачилася з ним після того?
Але…
*Я кохаю тебе.
Я кохаю тебе.
Вчора… стільки усього сталося.
Але… коли закінчимо семінар,
я планую розповісти йому про свої почуття.
Так тримати!
Отже, треба швидше закінчити з семінаром.
Чим ви тут займаєтеся?
Невже вже запримітили собі студента-красеня?
Можливо, він студент?
До речі, ти підготував какао-боби для дегустування?
Що? Директор повинна була привезти їх.
Що?
Як? Я вам вчора писав.
Писав…
Айхара Котаро Надіслав повідомлення
Юрі!
Добрий вечір! Я залишив какао-боби, лушпиння та подрібнене лушпиння для семінару на вашому столі.
Перевірте усе, будь ласка.
Я думав, ви їх перевірите і привезете сюди.
Ти повинен був прослідкувати за усім, Айхаро.
Вибачте! Я поїду за ними.
Але семінар починається через десять хвилин.
Вибач. Це я не дочитала…
Що ж робити?!
Друзі, нам пора починати семінар.
Що таке?
Щось трапилося?
Вибач,
какао-боби для дегустування залишилися в офісі через мою помилку.
Що робити?
Заспокойся.
Не треба так хвилюватися.
Самі какао-боби можна купити в міжнародному супермаркеті поруч.
— Я піду куплю! — Ні, у магазинних слабкий аромат.
Тоді виступимо без них?
Можна обсмажити їх.
Зробимо це прямо на семінарі, так студенти відчують їх аромат.
Але в нас немає ростера.
Якщо потрібен лише аромат, вистачить сковороди.
У дослідницькій лабораторії є одна.
— Я позичу її у доктора! — У лікаря?!
Айхаро, купи трохи бобів у тому супермаркеті.
Добре!
Ви приготуєтеся до семінару самі? Я запитаю, чи можна скористатися сковорідкою.
— Добре. — Так.
Ханаока.
— Вибач, що я не перевірила усе одразу. — Ти зазвичай так не помиляєшся.
*Добре… Треба повертатися до роботи.
Не хвилюйся, я усе виправлю.
Масове виробництво
Збільшення популяцій тварин, що знаходяться під загрозою зникнення
Чи знаєте ви, скільки видів тварин на цій землі опинилися під загрозою зникнення за один рік?
Тепер у мене до вас питання.
Чи знаєте ви, скільки видів тварин
на цій землі опинилися під загрозою зникнення за один рік?
Я.
Можливо, біля десяти?
Відповідь:
40 тисяч видів.
У цього багато причин.
Масове виробництво та збереження тварин
І одна з них — це глобальне потепління.
Аромат шоколаду змінюється залежно від часу та температури обсмажування бобів.
Наприклад, зараз я роблю легке обсмажування на низькій температурі
і отримаю квітково-фруктовий аромат.
Це і є та дівчина, яка подобається Тео?
Молодчина!
Друзі, ви можете підійти,
щоб відчути аромат.
Гості з задніх рядів, підходьте.
Ходімо вниз.
Схоже, усе проходить чудово.
Усе завдяки тобі.
Оформимо Тео на постійну
посаду.
Йдеш додому?
Так.
Дякую,
що врятував семінар.
І вибач.
Це мої обов'язки.
До завтра.
Бувай.
До речі…
Хотів прояснити…
Стосунки між колегами ніким не заборонені.
Що?
— Я… — Це усі бачать.
З мене досить.
Краще так.
Так буде правильно.
Що?
Що ж…
У мене все.
Ти завжди мені подобалася.
До завтра.
Я думала, що завдяки здібностям завжди знаю,
про що думають люди навколо.
Але… вочевидь, саме через ці здібності
я ніколи не намагалася зрозуміти, що вони відчувають.
Ти завжди мені подобалася.
Виявляється, я ніколи не розуміла навіть тих,
хто… найдорожчий для мене.
Юрі.
Я…
хочу стати особливим для тебе.
Скажи, що ти відчуваєш до Ханаоки?
Про що ти?
Він для тебе особливий?
Він тобі подобається?
Чому ти завжди тікаєш?
Ти
подобаєшся мені.
А що ти відчуваєш до мене?
Я тобі… не подобаюсь?
Ні.
Вибач.
Це гірше, ніж пекло…
В наступній серії
За що мені це?
Тобі подобається Юрі?
Тео сьогодні не летить з нами.
Більше не треба давати мені надію.
Я ще не сказала тобі про свої почуття!
*Дуже кохаю!