[Our Dating Sim]
Mais où est-ce qu'il sont ?
Ils sont tous occupés, idiot. Tu es le seul qui ne l'est pas.
Je suis occupé moi aussi !
- À ma façon. - Hé, ça fait longtemps.
- Hé, tu es là ! - Ça fait longtemps.
- Vous allez bien ? - Tu sais quelle heure il est ?
- Désolé, désolé. - Peu importe. Buvons un verre.
Regarde-toi.
Si quelqu'un te voyait en ce moment même, ils penseraient qui tu as bu trois litres de bière tout seul.
- Quoi ? - Rien. Je ne parle pas de toi.
Notre Jin Seok peut continuer à manger.
Merci.
Comment as-tu retrouvé Wan ?
- Il travaille dans la même entreprise que moi. - Quoi ?
Hé ! Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il a disparu sans laisser de traces.
Tu l'as cherché partout.
De quoi tu parles ? Je n'étais pas aussi désespéré.
Bien sûr que si.
Hé, on avait fait un pari à l'époque, non ?
J'ai parié qu'il était parti étudier à l'étranger. Han Kyeong Wu...
J'ai parié qu'il avait été envoyé en internat.
Il est simplement retourné à Daejeon et s'est engagé dans l'armée...
Sa sœur tient un restaurant. Il l'a aidé un peu.
Ouah. Je n'arrive pas à croire qu'il était toujours dans le pays pendant tout ce temps.
Et nous n'avons quand même pas réussi à le retrouver. Quelle enflure.
Personne n'a remporté le pari à cause de cette enflure.
Bon sang.
Tu crois que c'est ce qui compte, là ?
Bien sûr que oui.
Comment il va après toutes ces années ?
Rien a changé. Il est le même qu'avant.
Je suis un peu déçu.
Je pensais qu’il réapparaîtrait après avoir fait ses débuts en tant qu'artiste,
ou qu'il reviendrait avec un enfant adorable. C'est ce que j'imaginais.
Quoi ?
Ton imagination ne connaît pas de limites.
Pourquoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Mais... pourquoi il a soudainement disparu ?
Quoi ?
Je veux dire... je suis curieux de savoir pourquoi il a disparu.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Hé, peu importe la raison, il a disparu sans dire un mot.
Tu ne te souviens pas à quel point Gi Tae a souffert ?
C'était vraiment méchant de sa part.
- Oublions ça. Levons nos verres. - Oui.
Santé.
Au bout d'un moment,
- j'ai feint la nonchalance. - Personne ne va rentrer chez lui. On va fêter jusqu'au bout de la nuit.
- J'avais peur qu'il disparaisse à nouveau, - Je ne pense pas pouvoir.
- si je reparlais de cette époque. - Je dois bientôt partir.
Tu vois quelqu'un ou quoi ?
J'ai feint l'ignorance.
Qui pourrait sortir avec ce gars ?
[Our Dating Sim]
[Épisode 7 : À la croisée des choix]
Ça fait longtemps. Vous allez bien ?
Oui, je ne pensais pas que l'on se reverrait.
J'en était persuadé.
Vous avez trouvé un travail d'illustrateur chez Re:Try ?
Ils m'ont contacté tout de suite après notre rendez-vous.
Je vois.
Votre réputation vous précède déjà.
Comme je m'y attendais, vous avez trop de talent pour vous laisser filer entre nos doigts.
Non, pas du tout.
Ce sont mes collègues qui sont vraiment doués.
M. Lee...
On dirait que vous êtes prêt à dessiner d'autres dessins.
Le secret du bon moment est assez mystérieux.
Après avoir décidé de ne pas retenir votre candidature à l'issue de l'entretien final,
trois autres débutants ont été choisis.
Nous étions prêts à partir,
mais l'un des artistes est soudainement revenu sur sa décision.
Alors je lui ai demandé pourquoi il ne voulait plus y aller,
et il a dit qu'il ne savait pas pourquoi il dessinait et qu'il voulait trouver la raison. Ah, vraiment.
Mais...
pour nous, continuer avec deux personnes...
Nous avons un contrat à honorer, donc...
Le projet a été repoussé.
Je me suis replongé dans vos illustrations et
j'ai remarqué que vous aviez sacrément évolué.
Vous êtes le bienvenu au camp d'entraînement.
Nous avons prévu de commencer en Australie le mois prochain, Artiste Lee.
On va vous assigner un professionnel pour le scénario.
Je suis...
vraiment reconnaissant, mais je travaille sur un projet...
Votre contrat prendra fin après le lancement de l'application, n'est-ce pas ?
Pourquoi vous hésitez ? Vous devriez saisir cette chance.
Ce que vous faites en ce moment n'est qu'une étape de votre vie, M. Lee.
Ce n'est pas votre destination finale.
Ne me dites pas que...
Si vous voulez partir à la recherche de la raison pour laquelle vous avez commencé à dessiner, je vous l'interdit.
Je suis devenu névrosé à cause de ça.
Alors... Revoyons-nous dans quelques jours.
Je vous expliquerai le programme et nous pourrons apprendre à mieux se connaître,
pourquoi pas autour d'un verre.
D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 🎮 Game (L)over 💚 sur @Viki.com
Ça devrait être amusant.
Oh...
Au fait, c'est quoi toutes ces plantes ?
Ça m'intrigue depuis un moment.
Oh, c'est mon passe-temps.
Ça ne te ressemble pas.
Pourquoi pas ?
Je les arrose tous les matins à 9h et le soir à 21 h,
j'essuie les feuilles ici et là,
et je contrôle leur état le week-end.
Tu devrais essayer. C'est relaxant.
C'est juste que...
je me sens étrangement apaisé quand je les regarde.
Elles ne vont nulle part et prennent racine là où elles se trouvent.
Tes mots ont un sens caché.
Si tu comprends, alors tu n'as pas intérêt à partir.
Je ne vais nulle part.
Je suis épuisé.
C'est toujours une histoire de choix entre deux choses.
Mon Dieu, ma tête me fait mal.
Pourquoi est-ce aussi difficile de faire un choix ?
Je suis partagé parce que je n'arrive pas à savoir le bouton "sélectionner"
devrait être rond ou triangulaire.
Pourquoi ? Moi j'ai le cœur qui palpite à l'idée de développer un jeu de simulation amoureuse.
Attends, attends. Tu vois quelqu'un ?
- Ouah. - Mon Dieu, je me sens trahi.
Impossible.
Il est au bureau du matin au soir.
Où aurait-il trouvé le temps ? Je vous dis que c'est impossible.
Impossible ?
Attends, c'est vrai ?
Oui, c'est ça...
Comment quelqu'un comme Eddy pourrait-il sortir avec quelqu'un ?
Tu n'es pas d'accord, Sunny ? C'est ton genre de d'homme ?
Président, allons-y, s'il vous plaît.
- Et si on se faisait un dîner d'entreprise ? - Attends, c'est quoi le problème ?
Artiste Lee ! Par ici.
Oh, bonjour.
Que faites-vous ici ?
Eh bien, vous n'avez pas de voiture.
La route est longue en descendant du bus,
donc je suis venu vous escorter.
- Et vous êtes... ? - Ce doit être un de vos collègues.
- Oui, oui. - Bonjour, je suis...
C'est un producteur que je connais.
J'y vais. On se voit plus tard.
D'accord. Salut.
Tu rentres quand ?
Hé, pourquoi tu as autant de retard ?
- Hé. - Hé, hé, hé.
Ça va ? Fais attention.
Tu as bu jusqu'à maintenant ?
Hé, reprends-toi.
Allonge-toi correctement.
Ouah, c'est mon adorable petit ami.
Tu es content de laisser ton petit ami pour aller boire ?
Qui c'était ?
Ça empeste l'alcool.
Ça vient de toi.
Ah oui ?
Je m'occuperai de ton cas à ton réveil.
Gi Tae.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux de l'eau ?
Ou tu dois aller aux toilettes ?
Tu ne voudrais pas que je m'en aille, pas vrai ?
Quoi ?
Je veux dire... si je m'en vais...
De quoi tu parles ?
Wan. Hé, Lee Wan.
L'anxiété que j'ai ignorée pendant tout ce temps
est revenue me hanter.
Tu es debout ? Assieds-toi.
Tu dois te débarrasser de cette gueule de bois.
Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
Quoi ? Oh, eh bien...
Je n'avais pas l'intention de boire autant.
Je suis désolé.
Pas ça.
Alors quoi ? J'ai commis une erreur ?
Qu'est-ce que tu entendais par le fait de t'en aller quelque part ?
Où est-ce que je m'en irais ?
Wan...
J'ai peur.
Quoi ?
J'ai peur que tu disparaisses à nouveau sous mes yeux.
Hé, ça n'arrivera pas...
Alors qu'est-ce que tu voulais dire la nuit dernière ?
Ce n'était que des mots sous l'effet de l'alcool ?
Tu ne dis rien.
Ça ne fait rien si tu ne veux pas m'en parler
puisque la réponse est déjà claire.
Tu ne peux pas m'abandonner cette fois-ci.
Tu ne peux pas t'enfuir. Je m'en assurerai.
Si je pouvais remonter dans le temps, à quel moment retournerais-je ?
Il se peut que nous ressentions... le même sentiment d'anxiété.
Je suis désolé pour ce que je t'ai dit. Il faut qu'on parle.
Je n'arrive même pas le joindre. [Wan]
L'appel ne peut aboutir. Vous allez être redirigé vers la boîte vocale.
Laissez un message après le bip.
Hé, Lee Wan !
Hé, Wan !
Eh bien, désolé.
Je m'en vais.
Wan !
Lee Wan !
Wan !
Lee Wan ! Wan... Lee Wan !
Wan !
Lee Wan !
Wan ! Lee Wan !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 🎮 Game (L)over 💚 sur @Viki.com
Hé.
Hé. Où est-ce que tu étais passé ?
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
J'ai cru qu'à nouveau...
Il y a eu un problème au restaurant de ma sœur.
Tu as disparu,
et je ne savais pas où tu pouvais être.
C'était la même chose qu'il y a sept ans.
Je suis tellement idiot...
Désolé...
Je te l'ai dit. J'ai peur, Wan.
J'ai tellement peur que tu disparaisses sous mes yeux.
Désolé...
♫ Tu es tout pour moi ♫
♫ Tu m'enlaces avec la chaleur d'un rayon de soleil ♫
[Game Over]
[Recommencer la partie ?]
[Oui / Non]
[Niveau 06]
C'est d'un tout autre niveau que la caméra d'un portable.
- Ça rend tellement bien. Regardez ça. - C'est vraiment pas mal.
Mais comment ça se fait qu'il n'y ait aucune photo de nous ?
Elles sont toutes de Shin Gi Tae.
Qu'est-ce que vous faites ?
Shin Gi Tae te plaît ?
Il te plaît ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je pense qu'il lui plaît.
Qu'est-ce que vous faites ?
Hé, Shin Gi Tae.
- Je pense que tu lui plais. - Quoi ?
[Il est sur le point d'apprendre vos sentiments pour lui.]
[1. Nier avec insistance.] [2. Dire à vos amis qu'il vous plaît.]
[Le jeu prendra fin si vous ne prenez pas de décision.]
[5]
[4]
[3]
[2]
[1]
[Our Dating Sim]